Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX ESITTÄÄ
Painu helvettiin!
Sanoin jo, etten tiedä mitään.
Anna minun olla! En tiedä siitä mitään.
Sanoin jo!
En tiedä mitään.
Ei, ole kiltti.
Ole kiltti.
Missä hän on? -Sanoin, etten tiedä.
Kerro. -En tiedä, missä hän on.
Ole kiltti. Ei. -Nytpä et kukkoile.
Ole kiltti. -Chino.
En tiedä, missä hän on. Ole kiltti.
Ei!
Lopeta!
Paskiainen!
Lämpötila putoaa koko maassa ja Baleaareilla.
Olemme odottaneet jo kauan.
Kauanko se kestää?
Hyvä on. Kiitos.
Siinä kestää vielä. -…voimakkaita virtauksia…
Emma odottaa.
Mene sinä. Minä vaihdan renkaan.
Oletko varma? -Totta kai.
Kultaseni. Ole kiltti isälle. -…pilviset taivaat ja sadekuurot…
Nähdään sitten.
Heippa, äiti.
Isä, mitä me tehdään?
Hei, isä.
Niin, kulta? -Mitä vanhalle tapahtuu?
Renkaalleko? Se heitetään pois.
Miksi?
Se on vain rengas. Auto on tärkein.
Melkein valmista. Sulje ikkuna, täällä on kylmä.
Hetki vain, helvetti!
Hetki vain!
Kauhea sotku, Carlos. Pese tuo ensin.
Tuolta. -Anteeksi.
Sekopäinen asema. Uskomatonta.
Päästä irti, kyttä! Älä koske.
Tule nyt. -Älä koske!
Kauhea kaaos täällä.
Kuka sinä olet? -Martín Salas. Pohjoinen poliisipiiri.
Aivan. Tässä se on.
Vankikuljetus. Ei hassumpaa ensimmäiselle päivälle.
Ja vielä Montesinosin kanssa. Onnea vaan.
Pukuhuone on tuolla.
Hyvää ruokahalua.
Sinulla on se taas. Kova veto. -Korvakoru ei vaikuta työkykyyn.
Pomo ei tykkää. -Paskan väliä. Liitto tukee minua.
Tekee mieli ottaa kasvotatuointi. Siitä hän vasta hermostuisi.
Oletko Martín? -Olen.
Montesinos.
Oletko kuljettanut vankeja täälläpäin?
En.
Siinä jäätyy pallit.
Hitto. Cuencan vankilaan pitää mennä pikkuteitä.
Muuten matka kestää kolme tuntia kauemmin.
Katsotaan, paljonko on lunta. -Kyllä tämä tästä.
Miksi heidät siirretään yöllä? -Joskus käy niin. Ajat vaihtelevat.
Salassapito ja turvallisuus on tärkeintä.
Siksi emme tuo puhelimia, ja vangeille kerrotaan vasta viime hetkellä.
VANKILA
Iltaa. -Hyvää iltaa.
Sisään. -Kiitos.
Kuusi vankia ja poliisisaattue.
Miksi saattue? -Ykköstason vanki. Romanialainen.
Näyttää kunnon kelmiltä.
Kansainvälisen jengin pomo.
Ase- ja seksikauppaa. Hänellä oli 200 tyttöä töissä.
Sellitarkastuksessa hän viilsi vartijan kurkun metallinpalalla,
jonka oli piilottanut kenkäänsä.
Loistoyksilö.
Toivottavasti toiset ovat parempia. -Kaikenlaisia. Suuri osa on rikkomuksia.
Huumekauppaa ja murtoja.
Hyvää iltaa. -Iltaa.
Tämä on hyvä. Poliitikko.
Onko hän kuuluisa? -Huone kaksi. Länsisiipi.
Seuratkaa konstaapelia. -Kiitos.
Ei aavistustakaan. Joku tilinpitäjä.
Mihai Lungo.
Siirtoilmoitus.
SIIRTOILMOITUS
Ramis, oletko valmis?
Vihdoinkin. -Liikettä.
Pue päällesi.
Sinä. Seuraava.
Pane vaatteet tähän.
Kädet sivulle.
Suu auki. Kieli ylös.
Kieli ulos. Liikuta sitä.
Yskäise.
Venytä kalsarit auki. Kädet pään taakse.
Selvä. Pukeudu.
Sinä. Seuraava.
Pane vaatteet tähän.
Kädet sivulle.
Suu auki.
Kieli ylös.
Missä tikkarini ovat? -Taas se alkaa.
Varastitte ne.
Hiljaa. -Uskomatonta.
Häpeäisitte, lurjukset.
Yskäise.
Kalsarit alas.
Ne ovat ahdistusta varten.
Hänellä on ne itsellään.
Pukeudu.
Voi luoja.
Olen pahoillani. Ne olivatkin täällä.
Sinä. Seuraava.
Vaatteet tänne.
Mikä tämä on? -Älä ota sitä pois.
Se on siskoltani. -En ota sitä pois. Teet sen itse.
Siitä vain.
Kädet sivulle. -Älä vie sitä.
Ei sitä viedä. Se menee laukkuun. Suu auki.
Viimeksi minulta vietiin levyjä.
Mitä siitä? -Sanonpa vain.
Meillä on oikeus musiikkiin. -Ota vaatteesi.
Sinä seuraavaksi.
Ovatpa he vaivalloisia, konstaapeli.
Älä turhaan jauha, Pardo.
Näiltä et saa rahaa. -Vaatteet tuohon.
Julio, eikö niin?
Ramis. Se on taitelijanimeni. -Suu auki.
Tiedät rutiinin. -Olen ammattilainen, toisin kuin he.
Olet hävytön, Ramis.
Olen taiteilija.
Selvä. Pukeudu.
Sinä seuraavaksi.
Kuljetuksissa ei sallita henkilökohtaisia tavaroita.
Minä opiskelen.
Perustatko vankilassa yrityksen? -En täällä, vaan Karibialla.
Parhaan baarin ikinä.
Kutsun kaikki avajaisiin. Ei muistella pahalla.
Pane vaatteet tähän.
Mitä sanoit?
Ne ovat liian kireällä. - Haista paska.
Yskäise.
Venytä kalsarit auki.
Kädet pään taakse.
Tykkäät katsella kulleja. -Mitä?
Ei mitään.
Housut alas, kädet pään taakse ja kyykisty.
Miksi? -Kuulit kyllä.
Mutta…
Housut alas, kädet pään taakse ja kyykisty.
Miksi? -Pitääkö läimäyttää?
Hyvä on.
Yskäise.
Yski vielä.
Nouse ylös.
Ota vaatteesi.
Paskiainen. -Mitä nilkki sanoi?
Hei! -Paskiainen!
Lopeta! -Mitä sinä teet?
Mitäkö?
En jaksa näitä nilkkejä enää. -Päästä hänet.
Häivy.
Ovatko laukut valmiina?
Ovat. -Menoksi sitten.
Kädet. -Odota tässä.
Tule.
Sisään.
Entä käsiraudat? Haluan ne pois.
Ei todellakaan.
Mene.
Vauhtia. Tänne jäätyy.
Kiitos, konstaapeli.
Seuraava.
Mene sisään.
-Konstaapeli.
Mikä hätänä? -Teen yhteistyötä.
Tee yhteistyötä ja istu alas.
Miksi olen raudoissa ja muut eivät? -Olet erilainen. Luin tietosi.
Se oli vain yhden kerran. -Jos yrität jotain, tapan sinut.
Ei tarvitse.
Hauskaa työvuoroa. -Kiitos. Onnea matkaan.
Kuule.
Ottaisit rennommin sääntöjen suhteen.
Ei niitä voi ottaa rennosti.
Miksei? Onko se sääntöjen vastaista?
Kyllä.
Kunhan et ole kuin robotti. -Se tulee luonnostaan.
Noudatan aina sääntöjä.
Mehän olemme työpari. -Kyllä.
Työparit tukevat toisiaan. -Ei tässä ole siitä kyse.
Eikö? -Ei.
Minä olen hyvä työpari. Varoitan sinua.
Sinäkö varoitat minua? Mistä? Tämä on jo liikaa.
Milloin viimeksi kuljetit vankeja? Et tiedä mitään.
Tiedän, ettei voi lyödä jokaista, joka ärsyttää.
Tiedämme, miten tämä toimii.
He haluavat aina ärsyttää.
Ehkä he olivat oikeassa sinusta.
Ehkä.
Mitä he sanoivat?
Lakkaa koputtamasta.
On kylmä.
Se ei ole minun syyni. -Nosta lämpöä.
Et sinä siitä maksa laskua. -En olisi varma.
Tiedättekö, paljonko maksatte valtiolle?
Taloustieteilijä vauhdissa. Itse opit matematiikkaa varastamalla.
Kukin maksaa 20 000 euroa.
Kaiken varastamasi jälkeen. Paraskin puhuja.
Teidän elättämisenne on ajanhukkaa. Olette vain loisia.
Olisitko hiljaa? -Miksi olisin?
Mitä olette koskaan tehneet? Oletteko hyödyksi yhteiskunnalle?
Mutta kaikki haluavat samat oikeudet. Toki!
Äänestysoikeus, valinnanvapaus, mielipiteenvapaus.
Voisiko vaari olla hiljaa? -Kaikilla on oikeus mielipiteeseen.
Ole vaiti, Pardo. Tämä ei ole puoluekokous.
Paska.
En jaksa enää puheitasi. Kuulostat isäukoltani.
Saatanan fasisti.
Pardo vai isäukkosi?
Molemmat.
Kansakunnan tila -puhe oli siinä.
Nukkumaanmenoaika. -Haluan vain lämpöä.
Martín, nosta lämpöä.
Toivottavasti se vaientaa heidät. -Tämä selvä.
4ML.
Kuka hän luulee olevansa? -Maaseudulla ajetaan kuin ralliradalla.
Aivan.
Pomo.
Mitä nyt?
Tuli paskahätä.
Nuku jo, Ramis.
Päästä hänet ulos. Tukehdumme muuten.
Kauhea lemu. -Helvetti.
Ole kiltti. En voi odottaa.
Käyt hermoilleni.
Anteeksi. Kiitos, pomo.
Minulla on ehkä joku virus. Ja kylmäkin pakottaa paskalle.
Sisään vain.
Kädet.
Vähän yksityisyyttä?
Nopeasti sitten.
Vauhtia.
Ulos. -Valmista tuli.
4M2.
Kuuluuko? En näe teitä. -Olemme 200 metriä edellä.
On liian sumuista. Hidastakaa.
Mene sisään.
4M2. Menetin näkökontaktin. Kuuluuko?
Oletteko siellä?
Helvetti!
Varoisitte vähän! Olemme sentään ihmisiä.
Kytät ajavat aina vain huonommin. -Olemmeko me karjaa?
Mitä nyt? Miksi pysähdyimme?
En ole varma. Taisimme osua johonkin.
Miksi pysähdyimme? -Tiellä on paljon villieläimiä.
Ehkä törmäsimme yhteen. -Tai ehkä bensa loppui.
Käynnistä auto tai varoita muita. -Heitä ei näy. Auto katosi.
Miten niin katosi? Pakko olla siellä. -Ei se ole. Usko pois.
Se oli edellä, mutta…
Hetkinen.
Koko maa on kaaoksessa. Edes bensaan ei ole varaa.
Kiitos kaltaistesi ketkujen, Pardo. Varastit kaiken.
Pardo, olet roisto. -Suu kiinni!
He ovat tuolla. -Näetkö heidät?
Mistä itse jouduit vankilaan? Auoitko päätäsi liikaa?
Varastin perustaakseni baarin. Sinä vain rohmusit rahaa.
Mitä tarkoitat? Olet varas siinä kuin minäkin.
Nytkö sen myönnät? Ennen väitit olevasi vain tilinpitäjä.
4M2.
Näen teidät. Miksi pysähdyitte? -Mitä siellä tapahtuu?
4M2.
Outoa, että olemme jumissa täällä.
Mitä sanoit? -Puhu espanjaa, jotta ymmärrämme.
Mitä hittoa siellä tapahtuu?
Ei hajuakaan. He eivät vastaa.
Rengasrikko. -Tämä on jotain muuta.
Menen ulos. -Mikä on?
Jokin pisti renkaaseen reiän, pentu. -Älä sano pennuksi.
Narkkari tykkää pistoksista. -Kyllä vain.
Helvetti.
Rumano.
Mitä sanoit äsken?
Tiedätkö jotain?
Ole varovainen. Älä vilustu.
Pane kunnolla vaatetta. Lunta tulee.
Mitä helvettiä? -Rauhoitu.
Pue kunnolla. Siellä on kylmä.
Mitä on tekeillä? -Ei mitään.
Rumano, onko tässä kyse sinusta?
Veljeni Cosmin lupasi, ettei jätä minua vankilaan.
Hän voi tarvita apua.
Kuten äitini sanoi,
minulla on kultalusikka perseessä.
Montesinos, mitä näet?
Ramis, mitä on tekeillä?
Kun nyt satuit kysymään,
minä häivyn.
Miten niin?
Sanoo lähtevänsä. -Perustan baarini.
Te voitte jäädä tänne.
Selvyyden vuoksi.
Voin avata sellini sisältä. Mitä siihen sanotte?
Eikä.
Päästä kaikki ulos.
Päästä meidätkin ulos. -Asia kerrallaan.
Käy huonosti, jos he näkevät valvontakamerasta.
Älä sekoita minua tähän. En halua ongelmia.
Mitä nyt, Montesinos?
Aiotko tehdä sen? -Kyllä vain.
Kun kyttä palaa, pyydä päästä vessaan.
Sitten käymme molemmat päälle. -Olen mukana. Haluan pois täältä.
Entä kuski? -Ei hätää.
Meillä on panttivanki jolla on avain.
Älä jätä minua jälkeen. -En tietenkään, Golum.
Helvetti. Montesinos, mitä on tekeillä?
Montesinos. Kuuluuko?
Montesinos, vastaa.
Kehno suunnitelma. Ei ihme, että olet aina jäänyt kiinni.
Tässä ei käy hyvin. Kaksi kyttää. He kutsuvat apua.
Ole hiljaa.
No niin.
Montesinos.
Ei.
Mitä tuo oli? Mitä nyt? -Nuo olivat laukauksia.
Siellä on joku. -Rumano!
He ovat sinun kavereitasi, eikö niin?
Keitä he ovat? Kaverisi ovat tosissaan.
Keskus.
Keskus. Täällä on 3ML. Kuuluuko?
Kimppuumme on hyökätty. Kolme kuollutta. Kuuluuko?
Keskus.
Käynnisty nyt.
Mitä tapahtui?
Mitä on tekeillä? -Missä kaverisi on?
Meitä alkaa pelottaa.
Vastaa, pomo. -Hän ei ole tuolla.
Missä viiksimies on? -Pomo, oletko kunnossa?
Mitä on tekeillä?
Hei! -Olemme omillamme!
Mitä siellä tapahtuu? Mitä?
Mitä sinulle tapahtui, kyttä?
Mitä on tekeillä?
Istukaa alas! -Hei, kyttä.
Hiljaa! -Paskiainen!
Mitä hän tekee?
Näkeekö kukaan mitään?
Hän on ensiapulaatikolla. -Miksi?
Hän ontuu ja vuotaa verta. -En näe mistä.
Hei kyttä, missä kaverisi on? -Menikö hän kuselle?
Ulkona taitaa olla joku.
Helvetti. -Rumano!
Taatusti sinun väkeäsi.
Meitä pelottaa.
Paras pysyä sisällä. -En varmasti pysy.
Kukaan ei jää tänne! Rumano! Mitä on tekeillä?
Puhutte liikaa.
Turpa kiinni. -Mutta ovatko he sinun väkeäsi?
Pitää odottaa. Ei muuta.
Näettekö mitään? -Pardo, näetkö?
En näe mitään.
Kyttä.
Miten jalallesi kävi?
Kyttä, onko sinulla pipi?
Mitä hittoa tuo on?
Onko se pora?
Mitä tuo meteli on? Mitä hittoa tapahtuu?
Miksi pysähdyimme?
Mitä helvettiä on tekeillä? -Missä se toinen kyttä on?
Pitää päästä paskalle. -Päät kiinni!
Kukaan ei mene mihinkään.
Sinuako he hakevat?
Keitä he ovat?
Tänne ei pääse helpolla.
Auto on panssaroitu.
Ei haittaa. Pääsemme pian ulos.
Rumano, olen aina pitänyt teikäläisistä.
Käske hänen riisua housunsa. -Auto revitään kappaleiksi.
Lyö kovaa!
Anna mennä, Ramis! -Vedä kyttää lättyyn!
Tapa se sika!
Anna mennä, Robin!
Lopeta, Ramis!
Peräänny!
Laske ase.
Keitä he ovat?
Onko kyse sinusta?
Miksi kysyt minulta? Itse menit ulos.
Palaa selliisi. -Älä kuuntele häntä.
Tämä on sinusta kiinni.
Jos he etsivät Rumanoa, on paras olla valmis.
He vapauttavat hänet varmasti.
Hitto, tämä on bensaa.
Hei! -Takaisin selliisi. Nyt heti.
Paska!
Avaa! Täällä palaa! -Mitä nyt?
Konstaapeli! -Tulta!
Tulta! Vaari palaa!
Pysy siinä.
Konstaapeli!
Julio! Hän palaa!
Avataan ovi hänelle. -Päästä hänet ulos!
Päästä minut ulos!
Ota palosammutin. -Älä avaa vielä.
Vauhtia!
Helvetti!
Avaa se nyt!
Avaa ovi!
Päästä minut ulos! Idiootti, minä palan! Avaa!
Avaa ovi!
Minä palan!
Niin nopeasti kuin voit.
Perkele, kun polttaa!
Odota. Valmista.
Älkää edes yrittäkö.
Liian myöhäistä.
Älkää liikkuko.
Meitä on enemmän.
Yksi vähemmän, kun ammun sinut. Perääntykää.
Meitä on silti enemmän. -Et uskalla ampua.
Perääntykää.
Missä kaverisi on? Olet yksin. -Älä liiku.
Tyyppi paskoo housunsa.
Emmekö olekaan kavereita? -Mekö? Emme. Perääntykää.
Ammu minut. En välitä.
Hyvää iltaa.
Siellä rupatellaan liikaa.
Konstaapelilla on ainoa avain, jolla pääsee autosta.
Minä en pääse sisään.
Kuka tuo on? -Paska.
Jos haluatte vapaiksi, avaatte vain oven.
Mitä teette ennen tai jälkeen ei kuulu minulle.
Rumano, he eivät ole väkeäsi.
Jos ette avaa, kuolette kaikki.
Hänen aseensa -
on tyhjä.
Älä liiku!
Pahennatte tilannetta.
Hän haluaa täältä jotain. Miksi hän sytytti sellit?
Että pääsisimme ulos. -Jospa hän ei pelastakaan teitä?
Hän ei ole teikäläisiä.
Hän on espanjalainen. Hän ei etsi sinua. -Oli kuka oli, minä lähden.
Anna se avain.
Hei, kyttä! -Älä liiku!
Ottakaa kiinni! -Pidelkää häntä!
Voimalla.
Idiootti.
Anna avain.
Paras antaa se meille.
Paskiainen.
Napatkaa hänet! -Paskiainen.
Nappaa hänet, Ramis!
Paskiainen. Avain!
Missä se on? -Se ei ole minulla.
Hiton avain! -Missä se on?
Minulla ei ole sitä! -Mitä?
Anna se tänne. -Helvetin kusipää.
Minulla ei ole sitä!
Mitä tapahtui? Rumano!
Kuuntele! Mitä tapahtui? -Älä tule!
Rauhallisesti. -Mitä sinä teit?
Miksi teit sen? -Pane se pois!
Hitto. -Mitä sinä teit?
Pysykää etäällä! -Tapoit hänet!
Se tyyppi tappaa meidät. -Yksi kysymys.
Sinutko hän haluaa? -Olemme turvassa täällä.
Hänellä on avain. Anna se meille! -Älä koske!
Nano.
Sanoin, että tapaisimme taas.
Mitä helvettiä? -Hiljaa. Kuunnelkaa.
En välitä, keitä olette tai miksi olette täällä.
Avatkaa ovi. Voitte lähteä.
Haluan vain hänet. Älkää uskoko hänen puheitaan.
Hän on valehtelija.
Miksi hän jahtaa sinua?
En ole tehnyt mitään.
Toiset kytät mokasivat tutkinnan. Hän ei kehtaa jahdata heitä.
Olen syntipukkina.
Ei todistusaineistoa. Olen syytön. -Mitä helvettiä?
Onko hän poliisi? -Yksi pahimpia kyttiä koskaan.
Hän sai potkut tekojensa takia.
Tajuatteko? Minä vain joudun aina vaikeuksiin.
Ymmärrättekö? -Mikä sinua pelottaa? Älä pelleile.
Miettikää nyt. Hän yritti polttaa meidät elävältä.
Kysy tuon kytän kollegoilta.
Miten heillä menee? -En välitä!
Sinä teit jotain. Meidän ei tarvitse kärsiä siitä.
Antakaa hänet minulle, niin saatte elää.
Muuten kuolette.
Hän katsoo meitä kameroista.
Miguel!
Tämä on liikaa sinultakin!
Mitä helvettiä sinä teet?
Kysy ystävältäsi Chinolta.
Mitä olet tehnyt Chinolle?
Mitä teit hänelle, senkin hirviö?
Laske se alas ja mene. -Kukaan ei lähde. Onko selvä?
Tarvitset minut elossa, Miguel! Mutta minä en tule!
Mene pois, Ramis. -Lopeta.
Ala mennä! -Tehdään tämä nätisti.
Päästä irti siitä.
Anna avain, paskiainen. -Jättäkää minut rauhaan!
Pois tieltä!
Anna se helvetin avain!
Ei! -Mitä sinä teet?
Kyttä!
Hän lyö kovaa narkkariksi.
Jäimme lukkojen taakse.
Hän sammutti lämmityksen.
Palellumme puolessa tunnissa.
Ramis.
Helvetti.
Ramis.
Mikä on suunnitelmasi?
Leikataan vatsa auki ja otetaan avain.
Anna terä tänne. -Tiirikka ei ole skalpelli.
Oletko nähnyt vatsaa sisältäpäin?
Se on sotkuinen ja solmuinen eikä mikään pussukka.
Älä ole hölmö. Etsi lisää vaatetta.
Mitä hittoa tämä on?
Helvetti. Mitä nyt?
Mitä se paskiainen aikoo?
Helvetti.
Mitä seuraavaksi?
Tämä on lastiluukku.
Otetaan laukkumme. -Jäädymme muuten.
Neuvotellaan.
Ramis.
Anna radiopuhelin tänne.
Kytästä on vaivaa. -Anna minun tehdä se.
En ole enää kaverisi.
Ramis.
Aika alkaa loppua. -Saimme odottaa sinua, paskiainen.
Miten menee, kyttä? -Miguel, eikö niin?
Kyttä ja kakara ovat lukkojen takana. -Näin sen.
Hän nielaisi ainoan avaimen. Olemme pulassa.
Se toinen.
Sinä päätät.
Leikataanko hänet auki? -Haluan hänet elossa.
Olen jäässä.
Tarvitsemme aikaa, että keksimme tien ulos.
Keksimme keinon. -Luovuttakaa Nano, niin päästän teidät.
Haluan vain oikeutta.
Miksi luottaisimme sinuun?
On pakko luottaa.
Miguel.
Mitä nyt?
Mitä hän sanoi?
Joko avaamme tämän purkin tai kuolemme.
Miten? -En tiedä.
Etsin heikon kohdan.
Tosi siisti.
Sormuksesi. Se on siisti.
Se oli siskon sormus.
Kauanko istut?
Yhdeksän vuotta. Sitten pääsen lomille.
Hitto, Rei.
Taisit tehdä pahojasi.
Yksi tyyppi raiskasi siskoni. Hakkasin hänet koomaan.
Hän ei herää koskaan.
Ei pahalla, Rei.
Miten se auttoi siskoasi?
Miksi tapoit Rumanon?
Olet vain pikkurikollinen.
Ei ollut vaihtoehtoja. -Ymmärrän.
Jos se hullu pääsee sisälle, kuolemme kaikki.
Hän kävi vankilassa sekoittamassa päätäni.
Hän uhkaili minua.
Ei ole mitään tekoa hänen kanssaan.
Miksi sinä olet vankilassa?
Minäkö? Katso nyt minua.
Olen täysi narkkari.
Vanhempani panivat välit poikki. Oli pakko varastaa.
Arvaat kai loput.
Onko Chino ystäväsi?
Hän on kuin veli minulle.
Hänen isoäitinsä kasvatti minut.
Hän oli kuin äitini.
He ovat ainoa perheeni.
Helvetin helvetti.
Jos heille on tapahtunut jotain…
Miksi hän haluaa sinut elossa?
Juorusitteko tarpeeksi?
Räjäytetään koko paska.
Tarvitsemme sankarin.
Älä katso minua. Pyydä häntä.
3LM.
3LM. Kuuluuko?
Kimppuumme hyökättiin tiellä.
Sijainti ei ole tiedossa.
Kuljetuksen aikana.
He ottivat kuljetusauton.
Kaksi poliisia on kuollut.
POLIISI ETSII UUDESTAAN SOLEDAD GARCÍAN RUUMISTA
Tässähän jäätyy pallitkin. -Älä mieti sitä.
Tässä.
Etsi löysä mutteri tai ruuvi.
Onnea matkaan. -Selvä.
Otan taskulampun.
Nyt mennään.
Miten menee?
Rei!
Rei, näetkö mitään?
Nyt näen jotain. Hetki. -Mitä näet?
Rei.
Vastaa, Rei!
Se on kuin korkki.
Tuossa.
Ramis!
Ei se toimi. -Sehän nähdään.
Kyttä on mekaanikkokin. -Jos se olisi helppoa, olisimme kuolleet.
Älä sano, etten pysty siihen. Olen kuullut sen liian usein.
Et taida muistaa minua.
Mitä vaimolle kuuluu?
Oletko yhä naimisissa?
Hän oli tosi kuuma.
Vaikutti mukavaltakin.
Mitä helvettiä?
Ota rauhallisesti.
Älä ymmärrä väärin.
Lauloin häissäsi.
Lauloitko flamencoa?
Ollaanpa tarkkoja. Rumbaa ja sevillanoja.
En koskaa laula julkisesti oikeaa flamencoa.
Lauloitko kytän häissä? -Mitä sitten?
Kuulitko, Rei? -Tämä irtosi.
Nyt muistan sinut. -Kiva kuulla.
Lauloitko sinä? -En kovin paljon.
Mutta olin hyvässä bändissä.
Setäni opetti soittamaan kitaraa. Olin vain parempi tiirikoimaan lukkoja.
Mikä paskiainen.
Kuten sanotaan,
vain varkaat ja taiteilijat elävät mielenkiintoista elämää.
Tämä on virhe.
Se tyyppi on tappaja.
En ole koskaan ollut näin onnekas. En hukkaa tätä tilaisuutta.
En päädy enää vankilaan.
Avaan baarini. -Luuletko, ettei sinua etsitä?
Etsiköön vain.
Ramis!
Laukauksia.
Hei!
García! Pysäytä auto!
Pysäytä!
Pysäytä! Et selviä tästä!
García! Olen kutsunut apua! Sinut saadaan kiinni!
Ramis! Helvetti!
Rei.
Onko kaikki hyvin?
Rei.
Ramis, mitä nyt?
En kestä enää, Ramis.
Paskiainen.
Mitä hän haluaa?
Me liikumme.
Miguel.
Mitä helvettiä sinä teet? Sanoin, että pääsemme ulos.
Helvetti sentään!
Miten me nyt pääsemme täältä?
Miguel.
Aamu koittaa.
Aika alkaa loppua.
Nano.
Viimeinen tilaisuus.
Helvetti, Nano.
Mitä hän haluaa? Tappaako hän meidät?
Kerro, mitä hän haluaa tietää.
Sanoin, etten tiedä. -Miguel.
Hitto, Miguel. Olemme tehneet parhaamme.
Emmekö olekin? Mitä seuraavaksi? Mitä aiot tehdä meille?
Miguel.
-Anna radiopuhelin minulle.
Miguel.
En tunne sinua, mutta kuuntele.
Nimeni on Martín. Olen vastuussa tästä autosta.
Miten pitkälle aiot mennä? Et selviä tästä.
En haluakaan selvitä.
Haluan vain hänet.
Miksi? -Ei sillä ole merkitystä.
En voi luovuttaa miestä tapettavaksi. Laki ei toimi niin.
Miguel. -Laki.
Miguel.
Hän pysähtyi.
Mitä nyt tapahtuu?
Suljimmehan me sen?
Helvetti.
Helvetin poika! -Mitä tämä on?
Voi helvetti.
Guillermo! -Se paskiainen!
Kusipää! -Minne hän vie meidät?
Paskiainen!
En halua hukkua!
Avaa, Ramis! -Mitä nyt, Nano?
Ramis!
Senkin paskiainen! -Kristus! Vesi on jäistä!
En kuole tänään.
Mennään!
Ramis!
Avaa, helvetti!
Ramis!
Avaa ovi!
Tiedän tien ulos! Avaa!
Täällä on hätäuloskäynti.
Mene ylös. Ylös vain! -Avaa ovi!
Ramis!
Nopeasti! Anna kätesi, Ramis.
Pidä kiinni. -Anna käsi.
Mene ylös!
Avaa ovi.
Avaa, Ramis. -Odota. Kuuntele.
Sanoitko, että on uloskäynti? -Salainen uloskäynti valojen takana.
Olisit sanonut aiemmin. -Hän olisi tappanut meidät.
Mitä sinä odotat? -Ole hiljaa.
Pidä tätä.
Vauhtia.
Paska. -Ei!
Missä se on? -Helvetti!
Mitä nyt?
Minä haen sen. -Oletko hullu?
Ota taskulamppu.
Nyt mennään. -Vauhtia!
Missä hän on? -En tiedä. Mitä hittoa hän tekee?
Ala tulla jo! Vauhtia!
Pidä tiukasti. -Anna se tänne!
Ramis.
Vauhtia, avaa se.
Kyttä, kun minä käsken,
vedä alakautta.
Selvä. Avaa se.
Nyt!
Vauhtia!
Minne nyt, kyttä?
Tämä avaa uloskäynnin.
Vesi nousee.
Golum!
Mitä nyt, poikaseni?
Älä viitsi. Älä tee tätä minulle.
Ei nyt. Palaa tajuihisi.
Herää. Sano jotain.
Herää, poika! Älä tee tätä minulle.
Golum.
Ei.
Emme voi tehdä mitään. -Päästä irti.
Tule nyt, Ramis. Meidän pitää mennä.
Ramis.
Älä viitsi. Ylös sieltä.
Kyttä.
Hei.
Jestas.
Kiitos.
Missä Nano on?
Ei aavistustakaan.
Entä auton tyyppi? -Mitä väliä? Se ei kuulu meille.
Ei ainakaan minulle.
Ehkä se kuuluu sinulle.
Mitä seuraavaksi?
Mitä aiot tehdä?
Minkä nimen annat baarillesi?
Fandango.
Setäni baarin mukaan.
Ehkä Fandango 2.
Dominikaanisen tasavallan paras baari.
Bambino soi kaiket päivät ja tapakset tuovat veden kielelle.
Onnea matkaan.
Varo niitä kahta.
Tänne jäätyy.
Helvetti.
Ei ole mitään sinua vastaan.
Mene. En lähde perääsi.
Antaudu. -Niin aionkin.
Maksan teoistani. Tiedän, mitä olen tehnyt.
Yritin minimoida sivulliset uhrit. -Mitä haluat hänestä?
Mitäkö haluan?
Onko sinulla lapsia?
Kaksi tytärtä.
Lapset -
vievät kaiken.
Oli markkinapäivä.
Annoimme tyttäreni Solen mennä ensi kertaa yksin.
Hän oli innoissaan.
Hän aikoi tavata siellä ystäviään.
He kävivät meillä harjoittelemassa tanssia joka päivä.
Nano ystävineen -
osti hänelle shotteja.
Hän ei pitänyt juomisesta.
He suostuttelivat hänet.
He raiskasivat hänet.
Ensin yksi.
Sitten toinen.
Sitten molemmat samaan aikaan.
Lopetettuaan he polttivat häntä tumpeilla. He käyttivät…
He käyttivät pihtejä. Ja pulloa.
He tekivät kaikenlaista.
Kaikenlaista.
Hän oli elossa, kun he sitoivat hänet varastamansa auton taakse.
He raahasivat häntä pitkään auton perässä.
Täytyy olla vialla päästään, että tekee sellaista -
13-vuotiaalle.
Ruumis heitettiin jonnekin.
En tiedä, minne. Ojaan tai kaivoon.
Vain Nano tietää tarkalleen.
Asiaa tutkittiin, mutta häntä ei saatu syytteeseen.
Hän on vankilakierteessä. Mutta tästä hän selvisi.
Hän on taas pian vapaa.
Laki ei toimi näin. -Tiedän, miten laki toimii.
Olin poliisi.
Poliitikot halusivat valokuvan kanssani.
Tuomarit, opettajat ja psykologit haluavat minun tapaavan muita vanhempia,
joilla on samanlaisia ongelmia.
Mutta minä toimin yksin.
En luota tähän paskajärjestelmään.
Kaikki pettivät minut.
En anna periksi.
Olen melkein valmis. Vannon sen.
Haluan vain tietää, missä tyttäreni on.
Haen ruumiin ja hautaan hänet vanhempieni viereen.
Lupasin sen vaimolleni.
Olen kysynyt Nanolta monella eri tapaa.
Hän kieltää aina kaiken. -Mistä tiedät, että se oli hän?
Entä, jos olet väärässä?
Chino kertoi kaiken ennen kuin tapoin hänet.
Hän tunnusti kaiken.
En anna sinun tappaa häntä. -Tiedän. Olen ollut sinun kengissäsi.
Miguel.
Hän oli minun.
Miguel!
Missä hän on?
Missä hän on, kusipää?
Kerro!
-Lopeta!
Missä hän on?
Kerro, missä!
Lopeta! -Missä hän on?
Tapat hänet.
Lopeta.
Hei! Miguel!
En kerro koskaan!
Kuuletko?
Kuuletko, pelle?
Mitä sinä teet? Nappaa hänet.
Mitä sinä teet? -Kerro hänelle.
Martín, ole kiltti. Mitä sinä teet? Lopeta.
Kerro hänelle.
Ole kiltti. Lopeta.
Kerro hänelle.
Hän on kaivossa! Pardezan maatilan kaivossa!
Vannon sen!
Vannon Jumalan nimeen!
Tekstitys: Aino Tolme