Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX PRÉSENTE
Va te faire foutre !
Je te l'ai déjà dit, je ne sais rien !
Laisse-moi tranquille, merde ! Je ne sais rien !
Je te l'ai déjà dit !
Je te l'ai dit, je ne sais rien.
Non, pitié.
Où est-elle ?
- Je sais pas. - Parle.
Elle est pas là. Je sais pas où elle est.
Non, pitié…
Tu fais moins le malin, là.
- Pitié… - Chino.
Pitié, je sais pas où elle est.
Non !
Arrête, enfoiré !
Fils de pute !
Les températures vont baisser dans la péninsule et dans les Baléares.
On attend depuis un moment.
Combien de temps ?
D'accord, merci.
Ça va être long.
Emma va nous attendre.
Vas-y, je change la roue.
Tu es sûr ?
Oui.
Ma puce.
Sois sage avec papa.
Bon, à tout à l'heure.
À plus tard, maman.
On va faire quoi, papa ?
Hé, papa ?
- Oui, ma puce ? - L'ancienne, on en fait quoi ?
La roue ?
On va la jeter.
Pourquoi ?
C'est qu'une roue. C'est la voiture qui compte.
J'ai presque fini. Ferme la fenêtre, il fait froid.
Bordel de merde !
Deux secondes !
Quel bazar, Carlos. Vite, nettoie ça.
- Juste là. - Pardon.
Quel foutoir, ici. C'est incroyable.
Tu me lâches, le poulet ! Me touche pas !
- Avancez ! - Me touche pas !
Ça bouge, chez vous.
Qui êtes-vous ?
Martín Salas.
Du commissariat nord.
C'est bon, j'ai trouvé.
Un transfert de détenus. Pas mal pour un premier jour, hein ?
Avec Montesinos, en plus. Pas de bol.
Le vestiaire est par là.
Bon appétit.
- Tu la portes encore. C'est couillu. - Une boucle d'oreille, c'est rien.
- Le chef va râler. - Je m'en tape. Le syndicat me soutient.
Je vais me faire tatouer la tronche pour le faire chier.
- C'est toi, Martín ? - Oui.
Montesinos.
Tu as déjà fait un transfert dans le coin ?
Non.
Tu vas te geler les couilles.
Merde. Pour aller à Cuenca, il faut prendre les petites routes.
Ou on se rallonge de trois heures.
- Ça dépend de la neige. - Ça a l'air d'aller.
- On les transfère de nuit ? - C'est pas rare. Y a pas d'heure fixe.
Tant qu'on est discrets et prudents.
Pas de portables, et on informe les détenus au dernier moment.
CENTRE PÉNITENTIAIRE
Bonsoir.
- Allez-y. - Merci.
Six détenus escortés par une voiture.
- Pourquoi ? - Le Roumain est dangereux.
C'est un vrai salopard.
Le chef d'une bande internationale.
Trafic d'armes, de femmes…
Quand on l'a arrêté, 200 filles bossaient pour lui.
Pendant une fouille de routine, il a égorgé un maton
avec un bout de fer caché dans sa semelle.
Il a l'air charmant.
Et les autres, alors ?
Il y a de tout. Des petits délits, pour la plupart.
Des dealers, des cambrioleurs…
Bonsoir.
Ça va te plaire. Un politique.
- Ça me dit rien. Il est connu ? - Salle 2, aile ouest.
- Suivez-le. - Merci.
J'en sais rien, encore un comptable.
Mihai Lungo.
Vous allez être transféré.
AVIS DE TRANSFERT DE DÉTENU
Ramis, tu es prêt ?
- C'est pas trop tôt. - Dépêche-toi.
Habille-toi.
Toi.
À ton tour.
Pose tes vêtements ici.
Lève les bras.
Ouvre grand. Lève la langue.
Sors-la, bouge-la.
Tousse.
Baisse ton caleçon. Mains derrière la tête.
Bien, rhabille-toi.
Toi. À ton tour.
Pose tes vêtements ici.
Lève les bras.
Ouvre grand.
Lève la langue.
- Où sont mes sucettes ? - C'est reparti.
Bande de voleurs.
- Silence. - J'y crois pas.
Vous faites pitié, les gars.
Tousse.
Baisse ton caleçon.
On me les prescrit pour mon anxiété.
Je suis sûr qu'il les a.
Rhabille-toi.
C'est pas vrai.
Désolé.
Je les ai trouvées.
Toi.
À ton tour.
Pose tes vêtements ici.
C'est quoi ?
Me l'enlève pas, mec.
- Un souvenir de ma sœur. - C'est pas prévu.
Fais-le toi-même.
Allez.
Lève les bras.
Me la vole pas.
T'en fais pas, ça va dans le sac. Ouvre grand.
La dernière fois, vous m'avez piqué des CD.
- Et alors ? - Je dis ça comme ça.
- La musique, c'est sacré. - Rhabille-toi.
Toi, à ton tour.
Ils sont pénibles, pas vrai ?
Gaspille pas ta salive, Pardo.
Ils te donneront pas un centime.
Pose-les ici.
Julio, c'est ça ?
- Je préfère Ramis, mon nom de scène. - Ouvre grand.
- Tu as l'habitude. - Je suis un pro, pas comme eux.
Tu n'as honte de rien, Ramis.
Je suis un artiste, messieurs.
Bon, rhabille-toi.
Toi, à ton tour.
Pas d'objets personnels pendant les transferts.
Je me forme.
Tu ouvres une boîte en prison ?
Pas ici. Dans les Caraïbes.
Un bar qui déchire.
Vous êtes invités à l'ouverture. Sans rancune.
Pose tes vêtements ici.
- Quoi ? - C'est trop serré.
Va chier, connard.
Tousse.
Baisse ton caleçon.
Mains derrière la tête.
- Ça te plaît de mater des bites. - Quoi ?
Rien.
Baisse ton caleçon et accroupis-toi.
- Pourquoi ? - T'as entendu.
Attends…
Baisse ton caleçon et accroupis-toi.
- Mais… - T'en veux une ?
C'est bon.
Tousse.
Plus fort.
Lève-toi.
Rhabille-toi.
- Connard. - Répète ça, petit merdeux.
Hé, connard !
- Arrête ! - Tu fais quoi ?
Ce que je fais ?
Putain, j'en ai marre de ces connards.
Allez, lâche-le.
Dégage.
Les sacs sont prêts ?
Oui.
Alors on y va.
- Les mains. - Attends ici.
Avance.
Entre.
Et les menottes ? Enlève-les.
Plutôt mourir.
Vas-y.
Grouillez-vous, on se les gèle.
Merci, monsieur.
À ton tour.
Vas-y.
Entre.
Monsieur…
Quoi ?
Je coopère, pas vrai ?
Si tu veux coopérer, assieds-toi.
Les autres sont pas menottés.
Tu es différent. J'ai lu ton dossier.
- C'est arrivé qu'une fois. - Si tu déconnes, je te tue.
C'est pas nécessaire.
- Bon courage. - Merci. Bonne chance.
Écoute…
il faut que tu te détendes avec ces conneries de règlement.
On ne déconne pas avec le règlement.
C'est contraire au règlement ?
Exactement.
- Soit. Mais fais pas le robot. - C'est dans ma nature.
Je respecte les règles.
- On est partenaires, non ? - Si.
- On se serre les coudes. - Ça n'a rien à voir avec ça.
- Ah bon ? - Non.
Je joue mon rôle de partenaire.
En te prévenant.
Tu me préviens ? De quoi ? Lâche-moi avec tes conneries.
C'est ton premier transfert. T'y connais rien.
On peut pas cogner tous ceux qui nous énervent.
On sait comment ça marche.
Ils aiment nous provoquer.
Ils disaient vrai à ton sujet.
Peut-être bien.
Qu'ont-ils dit ?
Arrête de taper comme ça.
Il fait froid.
- J'y peux rien. - Mettez le chauffage.
- C'est pas vous qui payez. - Je n'en suis pas si sûr.
Vous savez combien vous coûtez à l'État ?
Allez, revoilà l'économiste.
Va chier, Pardo. Tu as appris les maths en volant.
Plus de 20 000 euros par tête.
Avec tout ce que tu as volé… Où tu veux en venir ?
Tout ça pour vous, c'est du gâchis.
Vous n'êtes que des parasites.
Ferme-la.
Et pourquoi ?
Qu'avez-vous apporté à la société ?
Vous êtes-vous déjà rendus utiles ?
Bien sûr, on veut tous les mêmes droits.
Bien sûr !
Le droit de vote, la liberté d'expression…
Il va la fermer, le papy ?
Tout le monde a des droits.
Ferme ta gueule, Pardo. C'est pas un meeting.
Merde.
J'en ai marre de tes discours. On dirait mon père.
Putain de facho.
Qui ? Pardo ou ton père ?
Les deux.
Le débat politique est terminé.
- Au lit. - Je veux du chauffage, c'est tout.
Martín, allume le chauffage.
- Pour qu'ils la ferment. - Bien reçu.
4ML ?
- Pour qui il se prend ? - Ils conduisent comme des tarés, ici.
Je sais.
Chef ?
Quoi encore ?
J'ai envie de chier.
Dors, Ramis.
Laissez-le, chef. On étouffe, là-dedans.
- Ça pue. - C'est l'horreur.
S'il vous plaît, c'est urgent.
Tu me gonfles, Ramis.
Désolé. Merci, chef.
Je crois que j'ai chopé un truc.
Et le froid me donne envie de chier.
Bon, vas-y.
Les mains.
Un peu d'intimité ?
Fais vite.
Allez, Ramis.
- Sors. - J'ai fini.
4M2 ?
Je ne vous vois plus.
On est là, à 200 mètres.
4M2, il y a trop de brouillard. Ralentissez.
Entre.
4M2, je ne vous vois plus. Vous m'entendez ?
Vous êtes là ?
Bordel !
Putain, faites gaffe ! Je vous rappelle qu'on est là.
- Les flics savent plus conduire. - On n'est pas du bétail.
Martín, pourquoi tu t'es arrêté ?
Je crois qu'on a heurté un truc.
On s'est arrêtés ?
Il y a des bestioles sur cette route.
- On a dû en heurter une. - Ou une panne d'essence.
Démarre ou préviens les autres.
Ils ne sont plus là. La voiture a disparu.
- Elle doit être devant. Avance. - Je te dis que non.
Elle était devant, et…
Attends.
Ce pays n'a même plus de quoi payer l'essence.
À cause d'escrocs comme toi, Pardo. Tu nous as tout volé.
- Sale escroc. - Fermez vos gueules !
- Ils sont là. - Tu les vois ?
Ramis, tu es là parce que tu as fait le malin ?
J'ai volé pour ouvrir mon bar, pas comme toi.
N'importe quoi.
Tu es un voleur, comme moi.
Tu l'avoues enfin. À la télé, tu disais n'être qu'un comptable.
4M2.
Je vous vois. Pourquoi cet arrêt ?
Qu'est-ce qui se passe ?
4M2.
C'est bizarre qu'on soit coincés ici.
Quoi ?
On comprend pas ta langue.
Qu'est-ce qui se passe, putain ?
Aucune idée, mais ils ne répondent pas.
- Sûrement un pneu crevé. - Non, c'est autre chose.
Je sors.
- Alors ? - Un pneu défoncé, gamin.
M'appelle pas gamin.
- Défoncé ? Comme toi, Gollum. - Carrément.
Merde.
Le Roumain ?
Tu as dit quoi ?
Tu sais un truc ?
Fais gaffe, le poulet. Va pas attraper froid.
Couvre-toi, il neige.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Du calme.
Couvre-toi bien, le poulet.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Rien, putain.
Le Roumain. C'est pour toi, ce bordel ?
Mon frère Cosmin me laissera pas pourrir en prison.
Il aura besoin d'aide.
Comme disait ma mère,
j'ai le cul bordé de nouilles.
Alors, Montesinos ?
Ramis, il se passe quoi ?
Puisque tu demandes…
je me tire.
Comment ça ?
- Il s'en va. - Je vais ouvrir mon bar.
Et je vous emmerde.
Écoutez,
je peux ouvrir de l'intérieur. Vous en dites quoi ?
Tu bluffes.
Libère tout le monde.
- Oui, libère-nous. - Chaque chose en son temps.
Si on nous voit à la caméra, on est foutus.
Ne me libère pas.
Je ne veux pas d'ennuis.
Réponds, Montesinos.
- Alors, tu m'aides ? - Bien sûr.
Tu demanderas à aller aux chiottes.
- On l'attrapera ensemble. - Moi aussi, je veux me barrer.
- Et le chauffeur ? - Pas de souci.
On aura son pote, et il a la clé.
Ramis, me laisse pas tomber.
Bien sûr que non, Gollum.
Merde. Montesinos, qu'est-ce qui se passe ?
Montesinos ?
Tu m'entends ?
Montesinos, réponds.
Quel plan de merde.
Pas étonnant que tu te sois fait arrêter, Ramis.
Ça va mal finir.
Tu es tout seul. Ils appelleront des renforts.
La ferme.
Bon.
Montesinos ?
Non.
C'était quoi ?
- Racontez. - J'ai entendu des tirs.
- Il y a quelqu'un. - Le Roumain !
C'est tes copains, pas vrai ?
C'est qui, ces mecs ? Ils déconnent pas, on dirait.
PC ?
PC, ici 3ML, vous me recevez ?
On est attaqués. Trois morts. Vous me recevez ?
PC ?
Allez.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Il est où, ton pote ?
Tu vas nous faire peur, le poulet.
- Répondez, chef. - Il est pas là.
- Où est le moustachu ? - Chef, ça va ?
Réponds !
- Hé ! - On est tout seuls !
Qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
Alors ?
- Assis ! - Hé, le flic.
- La ferme ! - Fils de pute !
Il fait quoi ?
Vous voyez quelque chose ?
- Il se soigne. - Il est blessé ?
Il saigne et il boite.
On dirait, je vois mal.
Hé, le flic. Où est ton pote ?
Il est parti pisser ?
On dirait qu'il y a quelqu'un.
- Merde. - Le Roumain !
C'est tes copains.
Ça fout la trouille.
Mieux vaut rester là.
Je reste pas, c'est mort.
Personne ne reste, on se casse ! Le Roumain, explique !
Vous parlez trop.
- Fermez-la. - C'est tes copains ?
Attendez, c'est tout.
- Vous voyez quelque chose ? - Pardo ?
Je ne vois rien.
Le flic.
T'as mal à la jambe ?
T'as un gros bobo ? Hé, le flic !
C'est quoi, ça ?
Une perceuse ?
C'est quoi, ce bruit ? Qu'est-ce qui se passe ?
Monsieur, pourquoi on est coincés ?
C'est quoi, ça ?
Où est l'autre poulet ?
- Faut que j'aille chier. - Vos gueules, putain !
Personne ne part.
Ils sont là pour toi ?
C'est qui, ces mecs ?
Ils n'arriveront pas à entrer.
C'est blindé.
Pas de souci. On sera sortis dans deux minutes.
J'ai toujours adoré les Roumains.
Fais-lui enlever son froc.
Ils vont mettre le camion en pièces.
Défonce-le !
Vas-y, Ramis !
Cogne le poulet !
Bute le schmitt, Ramis !
Allez, mon Robin !
Arrête, Ramis !
Recule !
Pose ton arme.
Qui sont ces types ?
Tu les connais ?
Pourquoi tu me demandes ? C'est toi qui es sorti.
- Retourne dans ta cellule. - L'écoute pas, Ramis.
C'est à toi de voir.
S'ils sont venus chercher le Roumain, sois prêt.
Eux, ils le seront.
Merde, c'est de l'essence.
Retourne dans ta cellule.
Merde !
- Ouvrez ! Ça brûle ! - Qu'est-ce qui se passe ?
- Hé ! - Au feu !
Au feu ! Papy va brûler !
Bouge pas !
Monsieur !
Julio ! Il brûle !
Sortons-le de là.
Laisse-le sortir !
Laisse-moi sortir !
- L'extincteur ! - N'ouvre pas.
Putain !
Ouvre !
Ouvre la porte !
Laisse-moi sortir !
Je brûle, connard !
Ouvre la porte !
Je brûle, putain !
Dépêche-toi, Ramis.
Putain, je brûle !
Bouge pas. C'est bon.
N'y pensez même pas.
Trop tard, le flic.
Bougez pas.
On est trop nombreux.
Pas quand je t'aurai explosé la tête. Recule.
- On sera toujours plus nombreux. - T'auras pas les couilles.
Reculez.
- Où est ton pote ? Tu es tout seul. - Bouge pas.
Il chie dans son froc.
- On n'est plus potes ? - Toi et moi ? Non. Reculez.
- Bouge pas. - Tire, je m'en tape.
Bonsoir.
Ça cause beaucoup trop dans ce camion.
Ce policier a la seule clé qui ouvre ce camion.
Je ne peux pas l'ouvrir.
- C'est qui ? - Merde.
Vous voulez être libres ?
Ouvrez-moi.
Le reste ne me concerne pas.
C'est pas les potes du Roumain.
Si vous ne m'ouvrez pas, vous mourrez tous.
Au fait, son arme…
est vide.
Bouge pas.
Vous aggravez la situation.
Il veut quelque chose. Pourquoi mettre le feu ?
- Pour qu'on te prenne la clé. - Que fait-il ici ?
Il n'est pas roumain.
- Il est espagnol, il te connaît pas. - Je m'en fous, je me tire.
Donne-moi la clé.
- Le flic ! - Bouge pas !
- Chope-le ! - Tiens-le !
Serre bien.
Et maintenant ?
Donne-moi la clé.
T'as intérêt à nous la donner.
Fils de pute.
- Chopez-le ! - Connard.
Ramis, chope-le !
Connard, donne la clé !
- Elle est où ? - Je l'ai pas !
La clé !
Elle est où ?
- Je l'ai pas ! - Quoi ?
Donne-la-moi.
Sale enfoiré.
Je l'ai pas !
Hé ! Le Roumain !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Recule ! - Du calme !
- C'est pas vrai… - Arrête !
- Mais pourquoi ? - Lâche ça.
- Merde. - Pourquoi ?
- Recule, putain ! - Tu l'as tué !
- Il va tous nous buter ! - Attends.
- C'est toi qu'il veut ? - Ici, on risque rien.
- Il a la clé. Donne ! - Bouge pas !
Nano.
Je t'avais dit qu'on se reverrait.
- C'est quoi, ça ? - Chut, écoute.
Peu importe qui vous êtes ou ce que vous faites là.
Ouvrez la porte et partez.
C'est lui que je cherche.
Ne croyez pas à ce qu'il dit.
C'est un menteur.
Pourquoi il te cherche ?
J'ai rien fait, je le jure.
Il ose pas s'en prendre à ses collègues flics qui l'ont entubé.
Je suis son bouc émissaire.
Il a aucune preuve. Je suis innocent, merde.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Attends, ce type est flic ?
Le flic le plus vicelard que je connaisse.
Il s'est fait virer à cause de ses conneries.
Vous comprenez ?
Et je me retrouve dans la merde.
Vous comprenez ?
De quoi t'as peur ? Déconne pas, Nano.
Réfléchissez, il a essayé de nous tuer. Il a failli nous brûler vifs !
Demandez à ses collègues.
- Comment ils vont ? - Eux, je m'en tape !
Tu as merdé, on va pas payer pour tes conneries.
Livrez-le-moi si vous voulez vivre.
Sinon, vous mourrez tous.
Il nous voit à la caméra.
Miguel !
Tu fais n'importe quoi !
Qu'est-ce que tu fous ?
Demande à ton ami Chino.
Qu'est-ce que tu lui as fait ?
Qu'est-ce que t'as fait à Chino, connard ?
- Pose ça et rends-toi. - Personne ne sort d'ici.
- Pigé ? - Pose ça.
Miguel ! Tu me veux vivant, mais je viendrai pas !
- Vas-y, Ramis. - Arrête.
- Allez ! - On va faire ça gentiment.
Lâche ça !
Donne-nous la clé.
Laissez-moi !
Pousse-toi !
Donne-nous la clé, putain !
- Non ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Hé, le flic !
Joli coup, pour un camé.
On est coincés ici.
Il a coupé le chauffage.
D'ici 30 minutes, on sera gelés.
Ramis.
Putain de merde.
Ramis.
Tu vas faire quoi ?
On va lui ouvrir le bide et prendre la clé.
- Donne-moi ton couteau. - C'est un crochet, pas un scalpel.
Vous avez déjà ouvert un ventre ?
C'est pas un sac plastique. C'est un vrai sac de nœuds.
Bon, trouvez d'autres manteaux.
C'est quoi, ça ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Il fait quoi, ce connard ?
Fils de pute.
Quoi encore ?
La trappe est là.
- Prenons nos affaires. - Vite, il caille.
Il faut négocier.
Ramis.
Donne-moi la radio.
Quel casse-couilles.
Allez, s'il te plaît.
Je suis plus ton copain.
Ramis.
- Le temps presse. - Tu as mis le temps, connard.
Hé, le poulet ?
Miguel, c'est ça ?
Le gamin et le flic sont enfermés.
J'ai vu.
Tu as vu ? Il a avalé la seule clé. On est foutus.
L'autre.
À toi de voir.
- On lui ouvre le bide ? - Je le veux vivant.
Putain, j'ai froid !
On va trouver un moyen de sortir, on a juste besoin de temps.
Livrez-moi Nano, et je vous laisserai partir.
Je veux que justice soit faite.
Pourquoi on te ferait confiance ?
Vous n'avez pas le choix.
Miguel ?
Alors ?
Il a dit quoi ?
On ouvre cette carlingue ou on est morts.
- Comment ? - Je sais pas.
Je vais trouver un point faible.
Elle est belle.
Ta bague. Elle est belle.
Elle était à ma sœur.
Il te reste combien ?
Neuf ans.
Avant ma première permission.
La vache, Rei.
T'as vraiment merdé, on dirait.
Le connard qui a violé ma sœur, je l'ai mis dans le coma.
Il se réveillera jamais.
Sans vouloir te vexer,
ça a aidé ta sœur ?
Pourquoi tu as tué le Roumain ?
Ton dossier n'est pas si mal.
J'avais pas le choix.
Je vois.
Si on laisse entrer ce taré, on est tous morts.
Il est venu me voir en prison pour m'embrouiller.
Il m'a menacé.
J'ai rien à voir avec lui.
Pourquoi t'es en taule ?
Moi ?
Regarde-moi.
L'addiction, Rei. Ma putain d'addiction.
Mes parents m'ont coupé les vivres.
J'ai dû commencer à voler.
Tu connais la suite.
Et Chino ? C'est ton copain ?
Ouais, c'est comme un frère.
J'ai grandi avec lui et sa grand-mère.
C'était une vraie mère pour moi.
Ma seule famille.
Putain de merde.
S'il lui est arrivé quelque chose…
Pourquoi te veut-il en vie ?
Fini de pleurnicher ?
Faisons sauter ce camion.
Il nous faut un héros.
Pas moi. Lui, qu'il y aille.
3LM.
3LM, vous me recevez ?
On s'est fait attaquer.
Sur la route…
Je ne sais pas exactement où.
Pendant le transfert…
Ils ont volé le camion.
Deux agents sont morts.
LA POLICE RELANCE LES RECHERCHES DU CORPS DE SOLEDAD GARCÍA
On se gèle les couilles.
N'y pense pas, Rei.
Tiens.
Cherche une vis ou un écrou.
- Bonne chance. - D'accord.
Passe-moi la lampe.
J'y vais.
Alors ?
Rei !
Rei, tu vois quelque chose ?
J'ai vu un truc.
- Attends… - Quoi ?
Rei ?
Réponds, Rei !
Un genre de vis.
Juste là.
Ramis !
Tu n'y arriveras pas.
C'est ce qu'on va voir.
Le flic se prend pour un mécano.
Si c'était facile, on serait morts.
Me dis pas que j'y arriverai pas.
J'ai trop souvent entendu ça.
Tu m'as oublié, pas vrai ?
Comment va ta femme ?
Toujours mariée ?
Elle était canon.
C'était une chouette nana.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Du calme, l'ami.
Ne te méprends pas.
J'ai chanté à ton mariage.
Le flamenco ?
Soyons précis.
La rumba, la sévillane…
Je n'ai jamais osé chanter du flamenco en public.
Au mariage d'un flic ?
Oui, et alors ?
- Rei, t'entends ça ? - La vis est partie.
- Je m'en souviens. - Ça fait plaisir.
- Tu chantais ? - Pas beaucoup.
Mais j'étais dans un super groupe.
Mon oncle m'a appris la guitare.
Je préférais crocheter des serrures.
Quel enfoiré !
Tu sais ce qu'on dit.
Seuls les voleurs et les artistes ont la belle vie.
Tu fais une erreur.
Ce type est un tueur.
C'est la chance de ma vie.
Je ne la gâcherai pas.
La prison, c'est fini pour moi.
Je vais ouvrir mon bar.
Tu crois que tu vas t'en tirer ?
Viens me chercher.
Ramis !
Des tirs ?
García !
Arrête-toi !
Gare-toi !
Tu t'en tireras pas !
García ! J'ai appelé des renforts !
Ils vont te choper !
Ramis ! Merde !
Rei ?
Rei, ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
J'en peux plus, Ramis.
Le fils de pute.
Qu'est-ce qu'il veut ?
On avance.
Miguel.
Qu'est-ce que tu fous ? Je t'ai dit qu'on allait sortir.
Miguel, enfoiré !
Et maintenant ? Comment on sort de là ?
Miguel ?
Le soleil se lève.
Le temps presse.
Nano.
Dernière chance.
Va te faire foutre, Nano.
Qu'est-ce qu'il veut ?
Il va nous tuer ?
Dis-lui ce qu'il veut savoir, qu'on sorte.
Je sais rien.
Putain, Miguel.
On a fait de notre mieux.
Pas vrai ?
Et après ?
Qu'est-ce que tu vas nous faire ?
Passe-moi la radio.
Je ne te connais pas, mais écoute.
Je suis Martín, le responsable du camion.
Jusqu'où tu vas aller ? Tu ne t'en tireras pas comme ça.
Je n'y compte pas.
Je veux le gamin.
Pourquoi ?
Peu importe.
Pas question de te laisser le tuer. La loi ne fonctionne pas comme ça.
La loi…
Il s'est arrêté.
Quoi encore ?
Merde. On n'avait pas fermé ?
Merde.
- Putain de gamin ! - C'est quoi ?
Putain de merde.
Guillermo !
Enfoiré !
Fils de pute !
On est où, là ?
Fils de pute !
Je veux pas me noyer !
- Ouvre ! - Et maintenant, Nano ?
- Fils de pute ! - Merde, l'eau est gelée !
Pas question que je crève aujourd'hui !
Il faut qu'on sorte !
Ouvre, putain !
Ouvre la porte !
Je sais comment sortir !
Il y a une issue de secours !
Là-haut.
- Vas-y, Gollum ! - Ouvre, putain !
Vite ! Donne-moi ta main, Ramis.
Accroche-toi.
- Accroche-toi. - Donne-moi ta main.
Montez !
Ouvre la porte.
- Ouvre. - Attendez. Écoutez.
Il y a une issue ?
Oui, à l'arrière.
Sous les lumières.
- Tu aurais dû le dire. - Il nous aurait tués.
- Vous attendez quoi ? - Vos gueules !
Tiens ça.
Allez.
- Merde. - Non !
- Il est où ? - Putain !
Et maintenant ?
Je vais le chercher, Ramis.
Tu es fou ?
Prends la lampe.
- J'y vais. - Vas-y, Gollum !
- Il est où ? - Je sais pas.
Qu'est-ce qu'il fout ?
Allez, Gollum !
Putain, grouille.
- Tiens-le bien. - Donne !
Dépêche-toi, ouvre.
Le flic, à mon signal,
tu plonges, d'accord ?
D'accord. Ouvre.
Maintenant !
On y va !
Et maintenant ? On va où ?
L'issue s'ouvre avec cette clé.
L'eau monte.
Gollum !
Gollum, ça va ?
Allez, mec.
Me fais pas ça.
Pas maintenant ! Réveille-toi.
Réveille-toi. Dis quelque chose.
Réveille-toi ! Ne me fais pas ça.
Non.
- Il n'y a rien à faire. On y va. - Lâche-moi.
Ramis, s'il te plaît ! Il faut qu'on sorte d'ici !
Allez, faut pas mollir.
Le flic…
La vache !
Merci.
Où est Nano ?
Aucune idée.
Et le type du camion ?
Je m'en tape. C'est pas notre problème.
Pas le mien, en tout cas.
Le tien, peut-être.
Et maintenant ?
Tu vas faire quoi ?
Tu vas l'appeler comment, ton bar ?
Le Fandango.
Comme le bar de mon oncle.
Ou le Fandango 2.
Le meilleur bar de République dominicaine.
Il y aura du Bambino toute la journée. Et des tapas à tomber.
Bonne chance.
Fais gaffe à ces deux-là.
Il caille, putain.
Fils de pute.
J'ai rien contre toi.
Pars. Il ne t'arrivera rien.
- Rends-toi. - Je vais le faire.
J'assumerai mes actes.
Je sais ce que j'ai fait.
J'ai essayé de limiter les dommages collatéraux.
Tu lui veux quoi ?
Ce que je veux ?
Tu as des enfants ?
Deux filles.
Les enfants…
te prennent tout.
C'était la fête du village.
La première fois qu'on allait laisser ma fille Sole sortir.
Elle était ravie.
Elle devait retrouver ses amies.
Elles étaient venues à la maison pour répéter leur chorégraphie.
Nano et son copain…
lui ont payé des verres.
Elle ne buvait pas, elle n'aimait pas ça.
Mais ils l'ont convaincue.
Ils l'ont violée.
D'abord, l'un.
Puis l'autre.
Puis les deux en même temps.
Après,
ils l'ont brûlée avec des cigarettes.
Torturée avec des pinces.
Une bouteille.
Toutes sortes de choses.
Toutes sortes.
Ils l'ont attachée vivante à une voiture volée.
Et ils l'ont traînée sur la route.
Il faut être vraiment taré pour faire subir ça à une fille
de 13 ans.
Ils ont jeté son corps quelque part.
Je ne sais pas où.
Dans un fossé…
Dans un puits…
Nano est le seul à le savoir.
Il y a eu…
une enquête,
mais pas de poursuites.
Ce gamin passe sa vie entre la rue et la prison.
Mais il s'en est tiré.
Il sera libéré dans quelques mois.
Ce n'est pas ça, la loi.
La loi, je la connais.
J'étais flic.
Les politiciens voulaient se faire photographier avec moi.
Les juges, les éducateurs, les psys voulaient que je rencontre des gens
ayant vécu la même chose.
Mais je travaille seul.
Je ne crois pas à ce système de merde.
Vous m'avez tous lâché. Moi, je ne lâche rien.
J'ai presque fini.
Je te le jure.
Je veux juste savoir où elle est,
trouver son corps, et l'enterrer auprès de mes parents.
Je l'ai promis à ma femme.
J'ai demandé à Nano où elle était, encore et encore.
- Il nie tout en bloc. - Comment sais-tu qu'il est coupable ?
Et si tu te trompes ?
Son copain m'a tout raconté
avant que je le tue.
Il a tout avoué.
- Je ne peux pas accepter ça. - Je sais. J'ai été à ta place.
Miguel.
Je le tenais.
Où est-elle ?
Où est-elle, enfoiré ?
Parle !
- Parle ! - Arrête !
Où est-elle ?
Parle !
Arrête !
Où est-elle ?
Tu vas le tuer.
Arrête.
Hé ! Miguel !
Je te le dirai jamais !
Tu m'entends ?
Tu m'entends, tocard ?
Qu'est-ce que tu fais ? Arrête-le.
- Tu fais quoi ? - Dis-lui.
Martín, pitié.
Qu'est-ce que tu fais ?
Arrête, Martín.
Dis-lui.
Fais pas ça, Martín.
Arrête.
Dis-lui.
Elle est dans le puits de la ferme de Pardeza !
Je le jure !
Je le jure devant Dieu !
Sous-titres : Béranger Viot-Pineau