Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΤΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Άντε γαμήσου!
Σου είπα ήδη ότι δεν ξέρω τίποτα!
Άσε με ήσυχο! Σκατά! Δεν ξέρω τίποτα.
Σ' το είπα ήδη!
Σου είπα, δεν ξέρω τίποτα.
Όχι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Πού είναι;
-Είπα ότι δεν ξέρω. -Πες μου.
Δεν είναι εκεί. Δεν ξέρω πού είναι.
Όχι, σε παρακαλώ…
Πού πήγε η μαγκιά σου;
-Σε παρακαλώ… -Τσίνο.
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι. Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ.
Όχι!
Σταμάτα, κάθαρμα!
Αρχίδι!
Γενική πτώση της θερμοκρασίας σε όλη τη χώρα και τις Βαλεαρίδες νήσους.
Εντάξει, αλλά περιμένουμε αρκετή ώρα εδώ.
Πόση ώρα θα πάρει αυτό;
Εντάξει, ευχαριστώ.
Θα αργήσουν.
…ισχυροί άνεμοι σε όλη…
Θα αργήσουμε για την Έμα.
Πήγαινε και θα αλλάξω λάστιχο.
Σίγουρα;
Φυσικά.
Αγάπη μου.
Να είσαι φρόνιμη.
…νεφελώδης
με πρωινές μπόρες…
Τα λέμε αργότερα.
Γεια, μαμά.
Τι θα κάνουμε, μπαμπάκα;
Μπαμπάκα;
-Πες μου, αγάπη μου. -Τι θα γίνει με το παλιό;
Το λάστιχο;
Θα το πετάξουμε.
Γιατί;
Γιατί έχει σημασία το αμάξι, όχι το λάστιχο.
Κοντεύω να τελειώσω. Κλείσε το παράθυρο, κάνει κρύο.
Έλεος, μαλάκες!
Κάντε μου τη χάρη!
Θεέ μου, Κάρλος, τι χαμός. Σκούπισε εκεί πρώτα.
-Εκεί. -Με συγχωρείτε.
Τι χαμός επικρατεί στο τμήμα. Ειλικρινά, είναι απίστευτο.
Άσε με, μπάτσε! Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο.
-Έλα, φίλε! -Μη μ' αγγίζεις!
Τι μπλέξιμο.
Ποιος είσαι;
Μαρτίν Σάλας.
Βόρειο τμήμα.
Σωστά. Να το.
Σου έτυχε μεταγωγή κρατουμένων. Όχι κι άσχημα για πρώτη μέρα.
Και μάλιστα με τον Μοντεσίνος. Δεν είναι η τυχερή σου μέρα.
Τα αποδυτήρια είναι στο βάθος.
Καλή όρεξη.
-Πάλι το φοράς. Έχεις αρχίδια. -Το σκουλαρίκι δεν επηρεάζει τη δουλειά.
-Δεν θα αρέσει στον αρχιφύλακα. -Γάμα τον. Το σωματείο με στηρίζει.
Με κάνει να θέλω να κάνω τατουάζ στη φάτσα για να τον εκνευρίσω.
-Ο Μαρτίν είσαι; -Σωστά.
Μοντεσίνος.
Έχεις ξανακάνει μεταγωγή σ' αυτά τα μέρη;
Όχι.
Θα ξεπαγιάσεις.
Σκατά. Η μόνη μας επιλογή για την Κουένκα είναι η εθνική οδός.
Είτε αυτή είτε τρεις επιπλέον ώρες.
-Θα δούμε πόσο χιόνι έχει. -Φαίνεται εντάξει.
Και γιατί κάνουμε τη μεταγωγή νύχτα;
Μπορεί να τύχει, δεν έχει συγκεκριμένη ώρα.
Διακριτικότητα και ασφάλεια πάνω απ' όλα.
Γι' αυτό απαγορεύονται τα κινητά και οι κρατούμενοι το μαθαίνουν λίγο πριν.
ΦΥΛΑΚΗ
-Γεια. -Καλησπέρα.
-Περάστε. -Ευχαριστώ.
Έξι κρατούμενοι και ένα περιπολικό.
-Γιατί; -Έχουμε έναν Ρουμάνο κατηγορίας Α.
Φαίνεται αληθινό τομάρι.
Αρχηγός διεθνούς συμμορίας.
Όπλα, σωματεμπορία…
Είχε 200 κορίτσια στη δούλεψή του, όταν τον έπιασαν.
Σε έρευνα ρουτίνας, ο μαλάκας έκοψε το λαρύγγι του φρουρού
με ένα σιδερένιο μαραφέτι που έκρυβε στη σόλα του. Πάντα έχουμε ένα διαμάντι.
Μακάρι να μην είναι όλοι έτσι.
Έχουμε κάθε λογής. Τα περισσότερα είναι παραπτώματα.
Μικροεμπόριο ναρκωτικών και διαρρήξεις.
-Καλησπέρα. -Γεια.
Θα το λατρέψεις. Πολιτικός.
-Δεν τον ξέρω. Είναι γνωστός; -Αίθουσα δύο. Δυτική πτέρυγα.
-Ακολουθήστε τον συνάδελφο. -Ευχαριστώ. Δεν έχω ιδέα. Ένας λογιστής.
Μιχαΐ Λούνγκο.
Ειδοποίηση μεταγωγής.
ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ ΜΕΤΑΓΩΓΗΣ
Έτοιμος. Ράμις;
-Επιτέλους, φίλε. -Έλα, κουνήσου.
Ντύσου.
Εσύ.
Επόμενος.
Άσε τα ρούχα εκεί.
Σήκωσε τα χέρια.
Άνοιξε το στόμα. Ψηλά η γλώσσα.
Έξω. Κούνησέ την.
Βήξε.
Άνοιξε το εσώρουχο. Χέρια πίσω από το κεφάλι.
Εντάξει. Ντύσου.
Εσύ. Επόμενος.
Άσε τα ρούχα εκεί.
Σήκωσε τα χέρια.
Ανοιχτό στόμα.
Έξω η γλώσσα.
-Πού είναι τα γλειφιτζούρια; -Να τος πάλι.
Μου τα κλέψατε.
-Κάνουμε ησυχία. -Δεν το πιστεύω.
Είστε ελεεινοί. Ντροπή σας.
Βήξε.
Κατέβασε το εσώρουχο.
Μου τα έδωσαν για το άγχος.
Σίγουρα ότι αυτός τα έχει.
Ντύσου.
Θεέ μου.
Με συγχωρείτε.
Εδώ ήταν. Συγγνώμη.
Εσύ.
Επόμενος.
Καλά. Άσε τα ρούχα εκεί.
Τι είναι αυτό;
Μη μου το βγάλεις, αδερφέ.
-Μου το έδωσε η αδερφή μου. -Δεν θα σ' το βγάλω.
Εσύ θα το κάνεις.
Έλα.
Σήκωσε τα χέρια.
Μην το πάρεις.
Κανείς δεν το παίρνει, πάει στην τσάντα. Άνοιξε στόμα.
Στην τελευταία έρευνα, μου πήρατε κάτι δίσκους.
-Τι με νοιάζει εμένα; -Απλώς λέω.
-Έχουμε δικαίωμα στη μουσική. -Πάρε τα ρούχα σου.
Εσύ, επόμενος.
Είναι μπελάς, σωστά;
Μην ξοδεύεις το σάλιο σου.
Δεν θα σου δώσουν λεφτά αυτοί εδώ.
Άσ' τα εκεί.
Χούλιο, σωστά;
-Προτιμώ το καλλιτεχνικό μου: Ράμις. -Άνοιξε το στόμα.
Το ξέρεις απ' έξω.
Είμαι επαγγελματίας. Όχι όπως αυτοί εδώ.
Δεν ντρέπεσαι καθόλου, Ράμις.
Είμαι καλλιτέχνης, κύριοι.
Εντάξει. Ντύσου.
Εσύ, επόμενος.
Δεν επιτρέπονται προσωπικά αντικείμενα. Συγγνώμη.
Μελετάω.
Στήνεις επιχείρηση στη φυλακή;
Όχι εδώ. Στην Καραϊβική.
Ένα γαμάτο μπαρ.
Είστε καλεσμένοι στα εγκαίνια. Δεν κρατάω κακία.
Άσε τα ρούχα εκεί.
-Τι είπες; -Είναι πολύ στενές.
Άντε γαμήσου, μαλάκα.
Βήξε.
Κράτα ανοιχτό το εσώρουχο.
Χέρια στο κεφάλι.
-Σ' αρέσει να βλέπεις πούτσους. -Τι είπες;
Τίποτα.
Εσώρουχο κάτω, χέρια στο κεφάλι και σκύψε.
-Γιατί; -Με άκουσες.
Όμως, φίλε…
Εσώρουχο κάτω, χέρια στο κεφάλι και σκύψε.
-Πες μου γιατί. -Θες ανάποδη;
Εντάξει.
Τώρα, βήξε.
Πιο δυνατά.
Σήκω.
Πάρε τα ρούχα.
-Μαλάκα. -Τι είπες, κωλόπαιδο;
Μπάσταρδε!
-Σταμάτα! -Τι κάνεις;
Τι κάνω;
Έχω σιχαθεί αυτά τα καθίκια, γαμώτο.
Άντε, άσ' τον.
Δίνε του.
Είναι έτοιμοι οι σάκοι;
Ναι.
Πάμε, λοιπόν.
-Χέρια. -Στάσου. Περίμενε εκεί.
Έλα.
Μέσα.
Και οι χειροπέδες; Δεν θα τις βγάλεις;
Με την καμία.
Προχώρα.
Γρήγορα. Έχουμε ξεπαγιάσει, ρε φίλε.
Ευχαριστώ, αστυνόμε.
Επόμενος.
Ανέβα.
Μπες μέσα.
Αστυνόμε…
Τι συμβαίνει;
Αφού συνεργάζομαι.
Τότε, συνεργάσου και κάτσε.
Γιατί οι άλλοι δεν έχουν;
Διαφέρεις. Είδα τον φάκελό σου.
-Μια φορά έγινε. -Δοκίμασε το οτιδήποτε και σε σκότωσα.
Δεν υπάρχει λόγος.
-Καλή βάρδια. -Ευχαριστώ. Καλή τύχη.
Άκου…
Πρέπει να χαλαρώσεις και να αφήσεις λίγο τους κανόνες.
Δεν γίνεται κάτι τέτοιο, Μοντεσίνος.
Γιατί; Πάει κόντρα στους κανόνες;
Ακριβώς.
-Τέλος πάντων. Μην είσαι σαν ρομπότ. -Είναι στη φύση μου.
Ακολουθώ τους κανόνες.
-Είμαστε συνεργάτες; -Φυσικά.
-Οι συνεργάτες αλληλοστηρίζονται. -Δεν έχει να κάνει μ' αυτό.
-Όχι; -Όχι.
Προειδοποιώντας σε, ενεργώ σαν καλός συνεργάτης.
Εσύ προειδοποιείς εμένα; Για ποιο πράγμα; Αυτό μου έλειπε.
Πότε ξαναέκανες μεταγωγή; Δεν έχεις ιδέα πώς πάει.
Ξέρω ότι δεν χτυπάς τον πρώτο που σε τσαντίζει.
Ξέρουμε πώς λειτουργεί.
Όλοι θέλουν να μας τσαντίσουν.
Ίσως είχαν δίκιο για εσένα τελικά.
Ίσως είχαν.
Τι είπαν;
Σταματήστε να βαράτε.
Κάνει κρύο.
-Δεν φταίω εγώ. -Δυναμώστε το καλοριφέρ.
-Δεν το κρατάνε από τον μισθό σας. -Δεν είμαι σίγουρος.
Ξέρετε πόσο κοστίζετε στο κράτος;
Τον χαβά του ο οικονομολόγος.
Έμαθες μαθηματικά κλέβοντας, καθίκι.
Πάνω από 20.000 ευρώ ο καθένας.
Με όλα όσα έκλεψες… Πού το πας;
Το να σας κρατάνε είναι πεταμένα λεφτά. Παράσιτα είστε.
Θα το βουλώσεις;
Τι στο καλό;
Πόσες εισφορές έχετε πληρώσει;
Έχετε ποτέ συνεισφέρει κάτι στην κοινωνία;
Μα ναι, όλοι θέλουμε τα ίδια δικαιώματα.
Φυσικά!
Δικαίωμα ψήφου, επιλογής, γνώμης…
Θα το βουλώσει ο παππούς;
Όλοι έχουν δικαίωμα γνώμης.
Για όνομα, Πάρδο. Σκάσε, δεν είσαι σε συγκέντρωση.
Σκατά.
Βαρέθηκα τους λόγους σου. Σαν τον γέρο μου ακούγεσαι.
Βρομοφασίστα!
Ποιος; Ο Πάρδο ή ο γέρος σου;
Και οι δύο.
Τέλος η συζήτηση περί πολιτικής.
-Για ύπνο. -Θέλω μόνο να δυναμώσουν το καλοριφέρ.
Μαρτίν, δυνάμωσε το καλοριφέρ εδώ πίσω.
-Να δούμε αν θα το βουλώσουν μια και καλή. -Ελήφθη.
4ΜΛ;
-Ποιος νομίζει ότι είναι; -Οδηγούν σαν τρελοί σ' αυτά τα μέρη.
Το ξέρω.
Αφεντικό;
Τι τρέχει πάλι;
Πρέπει να χέσω.
Κοιμήσου, Ράμις.
Άνοιξέ του. Δεν μπορούμε να ανασάνουμε.
-Πόσο βρομάει, Θεέ μου. -Κάθαρμα.
Παρακαλώ, αστυνόμε. Δεν κρατιέμαι.
Μου τη δίνεις, Ράμις.
Συγγνώμη. Ευχαριστώ.
Νομίζω ότι κάτι κόλλησα και το κρύο με κάνει να θέλω ακόμα πιο πολύ να χέσω.
Εντάξει. Μπες.
Χέρια.
Να μείνω λίγο μόνος;
Κάνε γρήγορα.
Έλα, Ράμις.
-Βγες έξω. -Τελείωσα.
4Μ2;
Λαμβάνεις; Δεν σας βλέπω.
Είμαστε στα 200 μέτρα.
Έχει πολλή ομίχλη. Παρακαλώ, επιβραδύνετε.
Μπες μέσα.
4Μ2. Δεν έχω οπτική επαφή. Με ακούτε;
Είστε εκεί;
Να πάρει!
Σκατά! Πρόσεχε λίγο!
Υπάρχουν άνθρωποι εδώ.
-Οι μπάτσοι οδηγούν όλο και πιο άσχημα. -Βόδια είμαστε;
Τι τρέχει; Γιατί σταμάτησες;
Δεν ξέρω. Νομίζω ότι κάτι χτυπήσαμε.
Γιατί σταματήσαμε;
Έχει πολλά άγρια ζώα στην περιοχή.
-Ίσως χτυπήσαμε κάποιο. -Ή ίσως ξεμείναμε από βενζίνη.
-Ξεκίνα ή προειδοποίησε τους άλλους. -Δεν είναι εκεί. Το αμάξι εξαφανίστηκε.
-Εξαφανίστηκε; Θα είναι μπροστά. Συνέχισε. -Δεν είναι εκεί, πίστεψέ με.
Ήταν μπροστά και ξαφνικά…
Μια στιγμή.
Έτσι πάει η χώρα. Ούτε για βενζίνη δεν έχουν.
Χάρη σε απατεώνες σαν εσένα, Πάρδο. Δεν αφήσατε τίποτα.
-Πάρδο, είσαι απατεώνας… -Σκάστε, γαμώτη μου!
-Είναι εκεί. -Τους βλέπεις;
Εσύ γιατί είσαι εδώ, Ράμις; Επειδή είσαι εξυπνάκιας;
Έκλεψα για να ανοίξω ένα μπαρ, όχι για να τα βάλω στην Ελβετία όπως εσύ.
Τι λες;
Είσαι κλέφτης, σαν εμένα.
Το παραδέχεσαι. Στην τηλεόραση έλεγες ότι είσαι μόνο λογιστής.
4Μ2.
Σας βλέπω. Γιατί σταματήσατε;
Τι τρέχει εκεί έξω;
4Μ2.
Περίεργο που έχουμε σταματήσει εδώ.
Τι είπες;
Μίλα ισπανικά να καταλαβαίνουμε.
Τι διάολο γίνεται εκεί έξω;
Δεν έχω την παραμικρή ιδέα. Δεν απαντούν.
-Νομίζω ότι πάθαμε λάστιχο. -Όχι, κάτι άλλο είναι.
Βγαίνω έξω.
-Τι τρέχει; -Τρύπησε λάστιχο, μικρέ.
Κόψ' το "μικρέ".
-Τα πρεζάκια λατρεύετε να τρυπιέστε. -Προφανώς.
Γαμώτο.
Ρουμάνε;
Τι είπες;
Τι ξέρεις;
Πρόσεχε εκεί έξω, μπάτσε. Μη συναχωθείς.
Ντύσου καλά. Έχει ψόφο.
-Τι σκατά συμβαίνει; -Χαλάρωσε.
Καλύψου καλά. Κάνει κρύο.
-Τι συμβαίνει; -Δεν συμβαίνει τίποτα, γαμώτο.
Ρουμάνε, για εσένα γίνονται όλα αυτά;
Ο αδερφός μου δεν θα με αφήσει να σαπίσω στη φυλακή.
Ίσως χρειαστεί βοήθεια.
Όπως έλεγε η μάνα μου,
γεννήθηκα κωλόφαρδος.
Βλέπεις κάτι;
Ράμις, τι συμβαίνει;
Μιας και ρωτάς…
Την κάνω.
Τι εννοείς;
-Φεύγει, λέει. -Για να ανοίξω το μπαρ.
Να πάτε να γαμηθείτε.
Θα είμαι σαφής.
Μπορώ να ανοίξω το κελί από μέσα. Πώς σας φαίνεται;
Μπλοφάρει.
Άνοιξε σε όλους, τότε.
-Ναι, άνοιξέ μας. -Κάθε πράγμα στον καιρό του.
Υπάρχει κάμερα. Τη γαμήσαμε, αν μας δουν.
Μη με ανακατεύεις.
Δεν θέλω μπελάδες.
Τι γίνεται, Μοντεσίνος;
-Θα το κάνεις, αδερφέ; -Φυσικά.
Όταν γυρίσει, ζήτα να πας στη χέστρα.
-Βγαίνω και τον πιάνουμε μαζί. -Βασίσου πάνω μου. Θέλω να φύγω.
-Και ο οδηγός; -Κανένα πρόβλημα.
Θα βγούμε με το κλειδί του ομήρου.
Μη μ' αφήσεις εδώ, Ράμις.
Φυσικά και όχι, Γκόλουμ.
Σκατά. Μοντεσίνος, τι συμβαίνει;
Μοντεσίνος;
Λαμβάνεις;
Μοντεσίνος, απάντησε.
Τι σκατοσχέδιο.
Γι' αυτό σ' έπιαναν πάντα, Ράμις.
Δεν θα έχει καλό τέλος.
Εσύ εναντίον δύο μπάτσων. Θα καλέσουν ενισχύσεις.
Σκάσε!
Άντε.
Μοντεσίνος;
Μοντεσίνος.
Όχι.
Τι ήταν αυτό;
-Τι τρέχει; -Άκουσα πυροβολισμούς.
-Υπάρχει κάποιος εκεί έξω. -Ρουμάνε!
Σίγουρα είναι φίλοι σου, Ρουμάνε.
Ποιοι είναι αυτοί; Οι φίλοι σου δεν αστειεύονται.
Κέντρο;
Κέντρο. Εδώ 3ΜΛ. Λαμβάνετε;
Μας επιτέθηκαν. Τρεις νεκροί. Λαμβάνετε;
Κέντρο;
Πάμε.
Τι έγινε;
-Τι συμβαίνει; -Πού είναι ο φίλος σου;
Στο τέλος, θα μας τρομάξεις όλους.
-Απάντησε, αφεντικό. -Δεν είναι εκεί.
-Πού είναι ο μουστάκιας; -Αφεντικό, είσαι καλά;
Απάντησέ μου!
-Έι! -Είμαστε μόνοι μας!
Τι γίνεται εκεί έξω;
Τι έπαθες, μπάτσε;
Τι συμβαίνει;
-Καθίστε κάτω! -Μπάτσε!
-Βουλώστε το! -Παλιομαλάκα!
Τι κάνει;
Βλέπει κανείς τίποτα;
-Πήγε στο κουτί πρώτων βοηθειών. -Χτύπησε;
Αιμορραγεί και κουτσαίνει.
Μάλλον. Δεν βλέπω πού.
Πού είναι ο συνάδελφός σου, μπάτσε;
Πήγε για κατούρημα;
Φαίνεται να είναι κάποιος έξω.
-Γαμώτο. -Ρουμάνε!
Οι δικοί σου θα είναι.
Θα κλάσουμε μέντες.
Καλύτερα να μείνουμε μέσα.
Εγώ δεν μένω, σας το λέω.
Κανείς δεν μένει εδώ! Την κάνουμε όλοι! Ρουμάνε, τι συμβαίνει;
Μιλάτε πολύ.
-Βγάλτε τον σκασμό. -Μα είναι οι δικοί σου;
Περιμένουμε. Τέλος.
-Βλέπετε τίποτα; -Εσύ, Πάρδο;
Δεν βλέπω τίποτα.
Μπάτσε.
Τι έπαθε το πόδι σου;
Έκανες βαβά; Μπάτσε!
Τι διάολο είναι αυτό;
Τρυπάνι είναι;
Αστυνόμε, τι θόρυβος είναι αυτός; Τι διάολο τρέχει;
Φρουρέ, γιατί σταματήσαμε;
Τι συμβαίνει;
Πού είναι ο άλλος μπάτσος;
-Πρέπει να χέσω… -Σκάστε, που να πάρει!
Κανείς δεν βγαίνει από δω.
Για σένα ήρθαν;
Ποιοι είναι;
Δεν θα μπουν εύκολα εδώ μέσα.
Είναι τεθωρακισμένο.
Δεν είναι πρόβλημα. Θα έχουμε βγει σε δυο λεπτά.
Πάντα συμπαθούσα τον λαό σου.
Κάνε να κατεβάσει τα παντελόνια.
Θα κάνουν κομματάκια το φορτηγό.
Χτύπα τον δυνατά!
Πάμε, Ράμις!
Χτύπα το μπατσικό!
Σκότωσε το παπάρι!
Πάμε, Ρομπέν!
Σταμάτα, Ράμις!
Πίσω!
Κατέβασε το όπλο, ρε.
Ποιοι είναι αυτοί;
Για εσένα ήρθαν;
Γιατί ρωτάς εμένα; Εσύ βγήκες έξω.
-Γύρνα στο κελί σου αμέσως. -Μην τον ακούς.
Από εσένα εξαρτάται.
Αν ήρθαν για τον Ρουμάνο, ετοιμάσου.
Γιατί σίγουρα θα τον βγάλουν.
Γαμώτο, αυτό είναι βενζίνη.
Γύρνα στο κελί. Αμέσως.
Σκατά!
-Ανοίξτε! Πήρε φωτιά. -Τι συμβαίνει;
-Αστυνόμε! -Φωτιά!
Φωτιά! Ο παππούς καίγεται!
Μην κουνιέσαι!
Αστυνόμε!
Χούλιο! Καίγεται!
Ας τον βγάλουμε.
-Φωτιά! -Ανοίξτε του!
Βγάλε με και μένα!
-Τον πυροσβεστήρα! -Μην ανοίξεις.
Γαμώτο!
Άνοιξε τώρα!
Άνοιξε την πόρτα!
Βγάλε με και μένα!
Καίγομαι, μαλάκα!
Άνοιξε την πόρτα!
Καίγομαι, που να πάρει!
Όσο πιο γρήγορα μπορείς, Ράμις.
Καίγομαι, γαμώτο.
Στάσου. Έγινε.
Μην τολμήσετε.
Πολύ αργά, μπάτσε.
Μην κουνηθείς.
Είμαστε περισσότεροι.
Όχι αν σου τινάξω τα μυαλά στον αέρα. Πίσω.
-Και πάλι. -Δεν έχεις τα κότσια να πυροβολήσεις.
Πίσω.
-Πού είναι ο φίλος σου; Είσαι μόνος. -Ακίνητοι.
Ο τύπος έχει χεστεί πάνω του.
-Δεν είμαστε πια φίλοι; -Φίλοι; Εσύ κι εγώ; Όχι. Πίσω.
-Μην κουνηθείς. -Πυροβόλησέ με. Χέστηκα.
Καλησπέρα σας.
Για να δούμε, έχετε πιάσει το κουβεντολόι.
Ο αστυνομικός
έχει το μοναδικό κλειδί που θα σας βγάλει από το φορτηγό.
Δεν μπορώ να μπω μέσα.
-Ποιος είναι; -Σκατά.
Αν θέλετε την ελευθερία σας,
πρέπει μόνο να μου ανοίξετε.
Το τι θα κάνετε πριν ή μετά δεν με αφορά.
Ρουμάνε, δεν είναι οι φίλοι σου.
Αν δεν ανοίξετε,
θα πεθάνετε όλοι.
Και το όπλο του…
είναι άδειο.
Ακίνητος!
Δυσκολεύετε τη θέση σας.
Θέλει κάτι από εδώ. Γιατί να κάψει τα κελιά;
-Για να βγούμε να πάρουμε το κλειδί. -Γιατί είναι εδώ;
Δεν είναι οι δικοί σου.
-Ο τύπος είναι Ισπανός. Δεν θέλει εσένα. -Όποιος κι αν είναι, εγώ την κάνω.
Δώσε μου το κλειδί.
-Έι, μπάτσε! -Ακίνητος!
-Πιάσ' τον! -Κράτα τον!
Πιο σφιχτά.
Και τώρα τι;
Δώσε το κλειδί.
Δώσ' το μας.
Παλιοκαθίκι.
-Πιάστε τον! -Κάθαρμα.
Έλα, Ράμις! Πιάσ' τον!
Μαλάκα. Δώσε το γαμημένο κλειδί!
-Πού είναι; -Δεν το έχω!
Το κλειδί!
Πού είναι;
-Δεν έχω το κλειδί! -Ορίστε;
Δώσ' το μου.
Παλιομαλάκα.
Δεν το έχω!
Τι έγινε; Ρουμάνε!
Ακούστε! Τι έγινε;
-Πίσω! -Ήρεμα!
-Σκατά. Τι έκανες; -Σταμάτα!
-Γιατί το έκανες; -Πέτα το!
-Σκατά. -Τι έκανες;
-Γαμώτο, μείνετε μακριά! -Τον σκότωσες!
-Θα μας σκοτώσει. -Μία ερώτηση.
Για εσένα ήρθε;
Θα είμαστε ασφαλείς εδώ!
-Έχει το κλειδί! Δώσ' το μας! -Μην πλησιάζεις!
Νάνο.
Σου το είπα ότι θα ξανασυναντηθούμε.
-Τι διάολο; -Ησυχία. Ακούστε.
Δεν με νοιάζει ποιοι είστε ούτε γιατί είστε εδώ.
Αν ανοίξετε την πόρτα, θα φύγετε.
Ήρθα μόνο γι' αυτόν.
Μην πιστεύετε λέξη απ' όσα λέει.
Είναι ψεύτης.
Γιατί σε κυνηγά, Νάνο;
Ακούστε, δεν έκανα τίποτα. Ορκίζομαι.
Δεν θέλει να τα βάλει με τους συναδέλφους αστυνομικούς που του σκάτωσαν την υπόθεση.
Θέλει να την πληρώσω εγώ.
Χωρίς αποδείξεις, τίποτα. Είμαι αθώος.
Μα τι σκατά λες;
Λες ότι είναι μπάτσος ο τύπος;
Ήταν ένας από τους πιο άγριους μπάτσους που έχω δει.
Με τις μαλακίες που έκανε, τον έδιωξαν από το Σώμα.
Καταλαβαίνεις;
Το πρόβλημα είναι ότι με μπλέκουν.
Με πιάνεις;
Γιατί φοβάσαι τόσο πολύ; Κόψε τις μαλακίες.
Σκέψου λίγο. Προσπάθησε να μας σκοτώσει! Παραλίγο να μας κάψει. Δεν βλέπεις;
Ρώτα τους συναδέλφους του.
-Πώς είναι; -Χέστηκα γι' αυτούς!
Κάτι έκανες. Δεν θα την πληρώσουμε εμείς.
Παραδώστε τον και θα ζήσετε.
Διαφορετικά, θα πεθάνετε όλοι.
Μας βλέπει από την κάμερα.
Μιγκέλ!
Το παρατραβάς!
Τι σκατά κάνεις;
Ρώτα τον φίλο σου τον Τσίνο.
Τι του έκανες, παλιοκαθίκι;
Τι έκανες στον Τσίνο, μουνόπανο;
-Άσ' το κάτω και πήγαινε. -Κανείς δεν φεύγει από δω.
-Εντάξει; -Πέτα το.
Άκου, Μιγκέλ! Με χρειάζεσαι ζωντανό, αλλά δεν θα βγω!
-Έλα, Ράμις. -Σταμάτα.
-Έλα, Ράμις! -Θα το κάνουμε με το καλό.
Άσ' το κάτω.
Δώσε μας το κλειδί!
Αφήστε με ήσυχο!
Στην άκρη!
Δώσε μας το γαμημένο κλειδί!
-Όχι! -Τι κάνεις;
Μπάτσε!
Για πρεζόνι, σε κοπάνησε καλά.
Είμαστε κλειδωμένοι.
Έκλεισε το καλοριφέρ.
Θα έχουμε ξεπαγιάσει σε μισή ώρα.
Ράμις.
Γαμώτο.
Ράμις.
Τι σχέδιο έχεις;
Τον ανοίγουμε και του βγάζουμε το κλειδί.
-Δώσε μας τη λεπίδα και βγήκαμε. -Δεν είναι νυστέρι.
Έχετε δει ποτέ κοιλιά από μέσα;
Δεν είναι πλαστική σακούλα. Είναι αηδία. Και περίπλοκο.
Τέρμα οι βλακείες. Ας βρούμε ρούχα.
Τι διάολο είναι αυτό;
Γαμώτο. Τι είναι αυτό;
Τι σκαρώνει το καθίκι;
Το κάθαρμα.
Και τώρα, φίλε;
Ο χώρος αποσκευών.
-Έλα. Ας βρούμε τους σάκους μας. -Γρήγορα. Παγώσαμε.
Ας διαπραγματευτούμε.
Ράμις.
Δώσε τον ασύρματο.
Μας τα πρήζει ο μπάτσος.
Άσε εμένα, σε παρακαλώ.
Δεν είμαι φίλος σου πια.
Ράμις.
-Δεν μας μένει πολύς χρόνος. -Πήγες με το πάσο σου, μαλάκα.
Μπάτσε;
Μιγκέλ. Μιγκέλ, σωστά;
Κλειδώσαμε τον μικρό και τον μπάτσο.
Ναι, το είδα.
Το κλειδί… Είδες τι έγινε; Κατάπιε το μόνο κλειδί. Τη γαμήσαμε.
Τον άλλο.
Εσύ πες μας.
-Να τον ξεκοιλιάσουμε; -Τον θέλω ζωντανό.
Χριστέ μου, κρυώνω!
Θα βρούμε τρόπο να βγούμε. Χρειαζόμαστε χρόνο.
-Θα βρούμε τον τρόπο. -Δώστε μου τον Νάνο και θα σας αφήσω.
Θέλω μόνο να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Γιατί να σε εμπιστευτούμε;
Δεν έχετε άλλη επιλογή.
Μιγκέλ;
Τι τρέχει;
Τι είπε;
Είτε ανοίγουμε το κονσερβοκούτι ή τη βάψαμε.
-Πώς; -Δεν ξέρω.
Πρέπει να βρω ένα τρωτό σημείο.
Πολύ ωραίο.
Το δαχτυλίδι σου. Είναι ωραίο.
Ήταν της αδελφής μου.
Πόσο σου μένει;
Εννέα χρόνια.
Μέχρι την πρώτη άδεια.
Γαμώτο, Ρέι.
Έκανες μεγάλη φασαρία;
Άφησα σε κώμα το καθίκι που βίασε την αδερφή μου.
Δεν θα συνέρθει ποτέ.
Χωρίς παρεξήγηση, Ρέι.
Πώς βοήθησε αυτό την αδερφή σου;
Γιατί σκότωσες τον Ρουμάνο;
Ο φάκελός σου δεν είναι κακός.
Δεν είχα άλλη επιλογή.
Κατάλαβα.
Αν ανοίξουμε στον ψυχάκια, θα πεθάνουμε.
Ήρθε στη φυλακή προσπαθώντας να με τρελάνει.
Με απείλησε.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.
Γιατί είσαι στη στενή;
Εγώ;
Δεν φαίνεται;
Εθισμός, Ρέι. Ο γαμημένος εθισμός.
Οι γονείς μου έκλεισαν την κάνουλα.
Οπότε, άρχισα να κλέβω.
Τα υπόλοιπα τα ξέρεις.
Ποιος είναι ο Τσίνο; Φίλος σου;
Ναι. Τον έχω σαν αδερφό μου.
Μεγάλωσα με αυτόν και τη γιαγιά του.
Την είχα σαν μητέρα.
Ήταν η μόνη μου οικογένεια.
Γαμώ τον διάολό μου.
Αν τους συνέβη κάτι…
Γιατί είπες ότι σε χρειάζεται ζωντανό;
Αρκετά με τις ιστορίες;
Ας το ανατινάξουμε το γαμημένο.
Θέλουμε έναν ήρωα να χωθεί εκεί.
Μη με κοιτάτε. Αυτόν να πείσεις.
3ΛΜ.
3ΛΜ. Λαμβάνετε;
Δεχτήκαμε επίθεση.
Στον δρόμο…
Δεν ξέρω πού ακριβώς.
Κατά τη μεταγωγή…
Νομίζω ότι πήραν το φορτηγό.
Δύο αστυνομικοί νεκροί.
ΞΑΝΑΞΕΚΙΝΑ Η ΕΡΕΥΝΑ ΓΙΑ ΤΟ ΣΩΜΑ ΤΗΣ ΣΟΛΕΔΑΔ ΓΚΑΡΣΙΑ
Το έχω δαγκώσει, φίλε.
Μην το σκέφτεσαι, Ρέι.
Ορίστε.
Βρες κάποιο παξιμάδι ή βίδα.
-Καλή τύχη, φίλε. -Εντάξει.
Θέλω έναν φακό.
Πάω.
Πώς πάει;
Ρέι!
Ρέι, βλέπεις τίποτα;
Κάτι είδα.
-Σταθείτε… -Σαν τι;
Ρέι;
Απάντα, Ρέι!
Σαν τάπα, αδερφέ.
Εκεί.
Ράμις!
Δεν θα το ανοίξεις.
Περίμενε και θα δεις.
Ο μπάτσος έγινε και μηχανικός.
Αν ήταν εύκολο, θα ήμασταν νεκροί.
Μη μου λες ότι δεν μπορώ.
Αρκετά το έχω ακούσει.
Δεν με θυμάσαι, έτσι;
Τι κάνει η σύζυγος;
Ακόμα παντρεμένοι;
Μανάρι ήταν.
Φαινόταν καλή γκόμενα.
Τι σκατά θέλεις να πεις;
Ήρεμα, φίλε.
Μη με παρεξηγείς.
Τραγούδησα στον γάμο σου.
Φλαμένκο;
Ας είμαστε ακριβείς.
Ρούμπα, σεβιγιάνα…
Ποτέ δεν τόλμησα το φλαμένκο μπροστά σε κοινό.
Σοβαρά; Στον γάμο μπάτσου;
Ναι. Και;
-Ρέι, άκουσες; -Αυτό βγήκε, αδερφέ.
-Τώρα σε θυμάμαι. -Χαίρομαι.
-Τραγουδούσες; -Όχι τόσο.
Αλλά ήμουν σε πολύ καλό συγκρότημα.
Ένας θείος μού έμαθε κιθάρα.
Μα ήμουν καλύτερος στις κλειδαριές.
Τον καριόλη.
Όπως λένε,
μόνο κλέφτες και καλλιτέχνες ζουν ενδιαφέρουσες ζωές.
Κάνεις λάθος.
Είναι δολοφόνος.
Ποτέ δεν έχω σταθεί τόσο τυχερός στη ζωή μου.
Δεν θα χάσω την ευκαιρία.
Δεν ξαναπάω φυλακή.
Θα στήσω το μπαρ μου.
Νομίζεις ότι θα τη γλιτώσεις;
Ας με ψάξουν.
Ράμις!
Πυροβολισμοί;
Γκαρσία!
Σταμάτα!
Σταμάτα το!
Σταμάτα!
Δεν θα τη γλιτώσεις!
Γκαρσία!
Κάλεσα ενισχύσεις!
Έρχονται για εσένα!
Ράμις! Γαμώτο!
Ρέι;
Ρέι, είσαι καλά;
Ρέι;
Τι τρέχει, Ράμις;
Δεν αντέχω άλλο, Ράμις.
Το κάθαρμα.
Τι θέλει;
Κινούμαστε.
Μιγκέλ.
Τι σκατά κάνεις; Αφού σου είπα ότι θα βγούμε.
Μιγκέλ, κάθαρμα!
Και τώρα; Πώς θα βγούμε από δω;
Μιγκέλ;
Μιγκέλ.
Ξημερώνει.
Τελειώνει ο χρόνος σας.
Νάνο.
Τελευταία ευκαιρία.
Να πας να γαμηθείς, Νάνο.
Τι θέλει;
Θα μας σκοτώσει;
Πες του αυτό που θέλει να μάθει.
Είπα ότι δεν ξέρω.
Μιγκέλ.
Γαμώτο.
Άκου. Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Εντάξει;
Τώρα τι γίνεται;
Τι θα μας κάνεις;
Μιγκέλ;
Δώσε μου τον γαμημένο ασύρματο.
Μιγκέλ.
Δεν σε ξέρω, αλλά άκου με.
Είμαι ο Μαρτίν, ο υπεύθυνος του φορτηγού.
Πόσο θα το τραβήξεις; Δεν θα μπορέσεις να τη γλιτώσεις.
Δεν θέλω να γλιτώσω.
Θέλω μόνο αυτόν.
Γιατί;
Δεν έχει σημασία.
Δεν θα σου τον δώσω για να τον σκοτώσεις. Δεν λειτουργεί έτσι ο νόμος.
Μιγκέλ;
Ο νόμος…
Μιγκέλ;
Σταμάτησε.
Τι συμβαίνει εκεί;
Σκατά. Δεν το κλείσαμε;
Γαμώτο.
-Σκατόπαιδο. -Τι είναι αυτό;
Γαμώτο.
Γκιγιέρμο!
Τσογλάνι!
Καριόλη!
Πού μας πάει;
Κάθαρμα!
Δεν θέλω να πνιγώ!
-Άνοιξε, Ράμις. -Τι κάνουμε τώρα, Νάνο;
Ράμις!
-Κάθαρμα! -Χριστέ μου! Το νερό είναι παγάκι.
Δεν θα πεθάνω σήμερα, με ακούς;
Πάμε να φύγουμε!
Ράμις!
Άνοιξε, γαμώ το κέρατό μου!
Ράμις!
Άνοιξε την πόρτα!
Ξέρω πώς θα βγούμε. Άνοιξε!
Υπάρχει έξοδος κινδύνου!
Εκεί πάνω.
-Ανέβα, Γκόλουμ! -Άνοιξε την πόρτα!
Ράμις!
Γρήγορα! Δώσε μου το χέρι σου, Ράμις.
Κρατήσου.
-Περίμενε. -Δώσε μου το χέρι, Ράμις.
Πάνω!
Άνοιξέ μας.
-Άνοιξε. -Στάσου. Άκου.
Υπάρχει έξοδος, μπάτσε;
Μια κρυφή έξοδος πίσω.
Κάτω από τα φώτα.
-Γιατί δεν το είπες νωρίτερα; -Θα μας σκότωνε.
-Τι σκατά περιμένεις; -Χριστέ μου! Ησυχία!
Κράτα αυτό.
Πάμε.
-Σκατά. -Όχι!
-Πού είναι; -Γαμώτο μου!
Και τώρα;
Πάω να το φέρω, Ράμις.
Τρελάθηκες;
Πάρε τον φακό.
-Πάω. -Πάμε, Γκόλουμ!
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Τι διάολο κάνει εκεί κάτω;
Έλα, Γκόλουμ!
Για όνομα του Θεού!
-Κράτα το γερά. -Δώσ' το μου!
Ράμις…
Βιάσου. Άνοιξε μας.
Μπάτσε, μόλις σου πω,
τράβα προς τα κάτω. Εντάξει;
Εντάξει. Άνοιξέ το.
Τώρα!
Πάμε!
Και τώρα; Προς τα πού;
Μ' αυτό ξεκλειδώνει η έξοδος.
Το νερό ανεβαίνει.
Γκόλουμ!
Γκόλουμ…
Γκόλουμ, τι σου συμβαίνει;
Έλα, φίλε.
Μη μου το κάνεις.
Όχι τώρα, εντάξει; Έλα, αγόρι μου, σύνελθε.
Ξύπνα. Πες κάτι, γαμώτο.
Ξύπνα! Μη μου το κάνεις αυτό.
Γκόλουμ…
Όχι…
-Δεν γίνεται τίποτα. Πρέπει να φύγουμε. -Άσε με.
Σε παρακαλώ, Ράμις! Πάμε να φύγουμε! Έλα.
Ράμις.
Όχι τώρα. Πάνω.
Μπάτσε…
Χριστέ μου!
Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Νάνο;
Δεν έχω ιδέα.
Και ο τύπος από το φορτηγό;
Τι με νοιάζει; Δεν είναι πρόβλημά μας.
Όχι δικό μου, δηλαδή.
Μα ίσως είναι δικό σου.
Και τώρα;
Ποιο είναι το σχέδιο;
Πώς θα ονομάσεις το μπαρ σου;
Το Φαντάγκο.
Όπως το μπαρ του θείου μου.
Ίσως "Το Φαντάγκο 2".
Θα είναι το πιο γαμάτο μπαρ στον Άγιο Δομίνικο.
Ο Μπαμπίνο να παίζει όλη μέρα.
Και τάπας σκέτη αμαρτία.
Καλή τύχη.
Πρόσεχε μ' αυτούς.
Τι ψοφόκρυο είναι αυτό.
Παλιομαλάκα.
Δεν έχω τίποτα εναντίον σου.
Φύγε. Δεν θα σε πειράξω.
-Παραδώσου. -Θα το κάνω.
Θα πληρώσω το τίμημα.
Ξέρω τι έχω κάνει.
Προσπάθησα να κάνω όσο λιγότερο κακό γινόταν.
Τι θες από αυτόν;
Τι θέλω;
Έχεις παιδιά;
Δύο κόρες.
Τα παιδιά…
σου παίρνουν τα πάντα.
Στο πανηγύρι του χωριού…
Για πρώτη φορά θα αφήναμε την κόρη μου,
τη Σόλε, να πάει βόλτα.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένη.
Θα πήγαινε με όλες τις φίλες της.
Εκείνη τη βδομάδα, έρχονταν κάθε μέρα για να κάνουν πρόβα έναν χορό.
Ο Νάνο
και ο φίλος του
της πρόσφεραν κάτι σφηνάκια.
Δεν είχε πιει ποτέ, δεν της άρεσε.
Δεν ξέρω πώς την έπεισαν.
Τη βίασαν.
Πρώτα ο ένας.
Μετά ο άλλος.
Αργότερα, και οι δύο ταυτόχρονα.
Μόλις τελείωσαν,
έπιασαν τις γόπες.
Χρησιμοποίησαν…
Χρησιμοποίησαν πένσες.
Ένα μπουκάλι.
Της έκαναν τα πάντα.
Τα πάντα.
Ζούσε ακόμα όταν την έδεσαν σε ένα αμάξι που είχαν κλέψει νωρίτερα.
Την έσυραν για αρκετή ώρα.
Πρέπει να έχεις πολύ αρρωστημένο μυαλό για να κάνεις κάτι τέτοιο σε ένα κορίτσι
μόνο 13 χρονών.
Πέταξαν το σώμα της κάπου.
Δεν ξέρω πού.
Σε χαντάκι…
Σε πηγάδι…
Μόνο ο Νάνο ξέρει ακριβώς πού.
Έγινε
έρευνα,
μα δεν ενοχοποιήθηκε ποτέ.
Μπαινοβγαίνει στη φυλακή κάθε τρεις και λίγο.
Αλλά από αυτό τη γλίτωσε.
Σε λίγους μήνες, θα είναι έξω πάλι.
Ο νόμος δεν λειτουργεί έτσι.
Τον ξέρω τον γαμημένο νόμο.
Ήμουν αστυνομικός.
Πολιτικοί ήθελαν να βγάλουν φωτογραφίες μαζί μου.
Δικαστές, εκπαιδευτές και ψυχολόγοι πήγαν να με φέρουν σε επαφή με γονείς
με παρόμοια προβλήματα.
Μα είμαι ανεξάρτητος.
Δεν εμπιστεύομαι το σκατοσύστημα.
Όλοι σας με απογοητεύσατε!
Μα δεν θα αποτύχω.
Κοντεύω να τελειώσω.
Το ορκίζομαι.
Θέλω μόνο να μάθω πού βρίσκεται,
να βρω το σώμα της και να τη θάψω δίπλα στους γονείς μου.
Το υποσχέθηκα στη γυναίκα μου.
Ρώτησα τον Νάνο πού είναι με διάφορους τρόπους.
-Πάντα αρνείται κάθε εμπλοκή. -Πώς ξέρεις ότι ήταν αυτός;
Κι αν κάνεις λάθος;
Ο φίλος του μου τα είπε όλα
πριν τον σκοτώσω.
Ομολόγησε τα πάντα.
-Δεν θα σ' αφήσω να τον σκοτώσεις. -Ξέρω.
Έχω βρεθεί στη θέση σου.
Μιγκέλ.
Τον είχα.
Μιγκέλ!
Πού είναι;
Πού είναι, καριόλη;
Πες μου!
-Πες μου! -Σταμάτα!
Πού είναι;
Πες μου πού!
Σταμάτα!
Πού είναι;
Θα τον σκοτώσεις.
Σταμάτα.
Έι! Μιγκέλ!
Δεν θα σου πω ποτέ!
Με ακούς;
Με ακούς, καραγκιόζη;
Τι κάνεις; Αυτόν πιάσε.
-Τι κάνεις; -Πες του.
Σε παρακαλώ.
Μαρτίν, τι διάολο κάνεις;
Τι κάνεις;
Πες του πού.
Σε παρακαλώ, Μαρτίν, όχι.
Σταμάτα.
Πες του.
Είναι στο πηγάδι! Στο πηγάδι στη φάρμα Παρδέθα!
Το ορκίζομαι!
Ορκίζομαι στον Θεό!
Υποτιτλισμός: Μιχαέλα Στεργιοπούλου