Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫- NETFLIX מציגה -‬
‫לך תזדיין!‬
‫כבר אמרתי לך שאני לא יודע כלום, בנאדם!‬
‫עזוב אותי! לעזאזל! אני לא יודע על זה כלום.‬
‫כבר אמרתי לך!‬
‫אמרתי לך, אני לא יודע כלום.‬
‫לא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫איפה היא?‬
‫אמרתי שאני לא יודע.‬ ‫-תגיד לי.‬
‫היא לא שם. אני לא יודע איפה היא.‬
‫לא, בבקשה…‬
‫אתה לא כזה שחצן עכשיו, מה?‬
‫בבקשה…‬ ‫-צ'ינו.‬
‫אמרתי לך, אני לא יודע איפה היא, בבקשה.‬
‫בבקשה.‬
‫לא!‬
‫תפסיק, מניאק!‬
‫בן זונה!‬
‫הטמפרטורות תרדנה באופן כללי ברוב המדינה‬ ‫ובבלאריים.‬
‫בסדר, אבל אנחנו מחכים כאן כבר המון זמן.‬
‫כמה זמן זה ייקח?‬
‫טוב, תודה.‬
‫ייקח להם זמן.‬
‫…תקופות ממושכות לאורך…‬
‫אנחנו נאחר לאמה.‬
‫לכי. אני אחליף את הצמיג.‬
‫אתה בטוח?‬
‫בטוח.‬
‫מתוקה.‬
‫תתנהגי יפה, בסדר?‬
‫…שמיים מעוננים‬
‫עם ממטרים מוקדמים…‬
‫נתראה מאוחר יותר.‬
‫ביי, אימא.‬
‫מה נעשה, אבא?‬
‫היי, אבא?‬
‫מה, מתוקה?‬ ‫-מה יקרה לישן?‬
‫הצמיג?‬
‫נזרוק אותו.‬
‫למה?‬
‫זה רק צמיג. מה שחשוב זה המכונית.‬
‫כמעט סיימתי. סגרי את החלון, קר. קדימה.‬
‫לכל הרוחות!‬
‫תעשה לי טובה!‬
‫אלוהים, קרלוס, איזה בלגן. תנגב את זה קודם.‬
‫שם.‬ ‫-סליחה.‬
‫איזו תחנה מבולגנת. באמת, זה לא ייאמן.‬
‫עזוב אותי, חזיר! אל תיגע בי, לעזאזל.‬
‫נו, באמת!‬ ‫-אל תיגע בי!‬
‫איזה בלאגן.‬
‫מי אתה?‬
‫מרטין סאלאס.‬
‫מהתחנה הצפונית.‬
‫כן. הנה זה.‬
‫אתה רשום להעברת אסירים.‬ ‫לא רע בשביל היום הראשון שלך, מה?‬
‫ועם מונטסינוס. זה לא יום המזל שלך.‬
‫המלתחות שם.‬
‫בתיאבון.‬
‫אתה עונד אותו שוב. איזה אומץ.‬ ‫-עגיל לא משפיע על העבודה שלי.‬
‫נכון. אבל הסמל לא יאהב את זה.‬ ‫-שיזדיין. האיגוד תומך בי.‬
‫זה גורם לי לרצות לעשות קעקוע על הפנים‬ ‫רק כדי לעצבן אותו.‬
‫מרטין?‬ ‫-נכון.‬
‫מונטסינוס.‬
‫עשית פעם העברה באזור הזה?‬
‫לא.‬
‫הביצים שלך יקפאו.‬
‫לעזאזל. כדי להגיע לכלא קואנקה,‬ ‫נצטרך לנסוע בכבישים הצדדיים. אין ברירה.‬
‫זה או זה או לנסוע עוד שלוש שעות.‬
‫נראה כמה שלג יש.‬ ‫-נראה שאין המון.‬
‫ואיך זה שיש העברה בלילה?‬ ‫-זה לא נדיר. אין זמן קבוע.‬
‫מה שחשוב זה דיסקרטיות ובטיחות.‬
‫לכן אסור להביא טלפונים,‬
‫ואומרים לאסירים ברגע האחרון.‬
‫- בית כלא -‬
‫שלום.‬ ‫-ערב טוב.‬
‫אתם יכולים להיכנס.‬ ‫-תודה.‬
‫שישה אסירים מלווים בניידת.‬
‫למה?‬ ‫-יש שם אחד מסוכן, רומני.‬
‫הוא נראה ממזר לא קטן.‬
‫בוס של כנופיה בינלאומית.‬
‫סחר בנשק, סחר במין…‬
‫מאתיים בנות עבדו בשבילו כשהוא נעצר.‬
‫במהלך חיפוש תאים שגרתי,‬ ‫המזדיין שיסף לשומר את הגרון‬
‫עם חתיכת ברזל שהחביא בסוליית הנעליים שלו.‬
‫תמיד יש כוכב אחד.‬
‫אני מקווה שהאחרים טובים יותר.‬
‫יש לנו כל מיני.‬ ‫רובם יושבים על עבירות בינוניות.‬
‫סחר בסמים בהיקף קטן וכמה פריצות.‬
‫ערב טוב.‬ ‫-שלום.‬
‫אתה תאהב את זה. פוליטיקאי.‬
‫בחיים לא שמעתי עליו. הוא מפורסם?‬ ‫-חפשו בחדר 2. באגף המערבי.‬
‫לכו אחרי השוטר.‬ ‫-תודה.‬
‫אין לי מושג. רואה חשבון אחד.‬
‫מיחאי לונגו.‬
‫הודעה על העברה.‬
‫- הודעה על העברת אסיר -‬
‫ראמיס, אתה מוכן?‬
‫סוף סוף, בנאדם.‬ ‫-קדימה, זוז.‬
‫תתלבש.‬
‫אתה.‬
‫הבא בתור.‬
‫שים את הבגדים שלך שם.‬
‫ידיים לצדדים.‬
‫פתח את הפה. להרים את הלשון.‬
‫החוצה. תזיז אותה.‬
‫תשתעל.‬
‫תשאיר את התחתונים פתוחים.‬ ‫ידיים מאחורי הראש.‬
‫טוב. תתלבש.‬
‫אתה. הבא בתור.‬
‫שים את הבגדים שלך שם.‬
‫ידיים לצדדים.‬
‫פתח את הפה.‬
‫להרים את הלשון.‬
‫איפה הכדורים שלי?‬ ‫-הנה.‬
‫גנבתם אותם.‬
‫תהיה בשקט.‬ ‫-אני לא מאמין.‬
‫אתם מגעילים. תתביישו לכם.‬
‫תשתעל.‬
‫תוריד את התחתונים.‬
‫קניתי אותם בשביל החרדה שלי.‬
‫אני בטוח שהם אצלו.‬
‫תתלבש.‬
‫אלוהים.‬
‫אני מצטער, כן?‬
‫הם אצלי. סליחה.‬
‫אתה.‬
‫אתה הבא בתור.‬
‫טוב. שים את הבגדים שלך שם.‬
‫מה זה?‬
‫אל תוריד אותה ממני, אחי.‬
‫אחותי נתנה לי אותה.‬ ‫-אל תדאג, אני לא אוריד אותה.‬
‫אתה תעשה את זה.‬
‫קדימה.‬
‫ידיים לצדדים.‬
‫אל תיקח אותה לעצמך.‬
‫אף אחד לא לוקח אותה. היא נשארת בשקית.‬ ‫פתח את הפה.‬
‫בפעם האחרונה שערכו עליי חיפוש,‬ ‫לקחתם ממני דיסקים.‬
‫איך זה קשור אליי?‬ ‫-אני רק אומר.‬
‫צריכה להיות לנו זכות למוזיקה.‬ ‫-קח את הבגדים שלך.‬
‫אתה, הבא בתור.‬
‫הם קרציות, נכון, אדוני השוטר?‬
‫אל תתאמץ, פארדו.‬
‫אלה לא ייתנו לך כסף.‬
‫שים אותם שם.‬
‫חוליו, נכון?‬
‫אני מעדיף ראמיס. זה שם הבמה שלי.‬ ‫-פתח את הפה.‬
‫אתה יודע את זה בעל פה.‬ ‫-אני מקצוען. לא כמוהם.‬
‫אין לך בושה, ראמיס.‬
‫אני אמן, רבותיי.‬
‫טוב. תתלבש.‬
‫אתה, הבא בתור.‬
‫- איך להיות יזם מצליח -‬
‫אין חפצים אישיים בהעברות. סליחה.‬
‫אני לומד.‬
‫איך להקים עסק בכלא?‬
‫לא כאן. באיים הקריביים.‬
‫הבר הכי טוב בעולם.‬
‫כולכם מוזמנים להשקה. אני לא שומר טינה.‬
‫שים את הבגדים שלך שם.‬
‫מה אמרת?‬ ‫-הם צמודים מדי.‬
‫לך להזדיין, חתיכת חרא.‬
‫תשתעל.‬
‫תשאיר את התחתונים פתוחים.‬
‫ידיים מאחורי הראש.‬
‫אתה אוהב להסתכל על בולבולים.‬ ‫-מה אמרת?‬
‫כלום.‬
‫תחתונים למטה, ידיים מאחורי הראש, ותתכופף.‬
‫למה?‬ ‫-שמעת אותי.‬
‫אבל, אחי…‬
‫תחתונים למטה, ידיים מאחורי הראש, ותתכופף.‬
‫תגיד לי למה.‬ ‫-אתה רוצה סטירה?‬
‫בסדר.‬
‫ועכשיו תשתעל.‬
‫תשתעל חזק יותר.‬
‫קום.‬
‫קח את הבגדים שלך.‬
‫אידיוט.‬ ‫-מה אמרת, פרחח?‬
‫היי!‬ ‫-היי, מניאק!‬
‫תפסיק!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫מה אני עושה?‬
‫לעזאזל, נמאס לי מהשמוקים האלה.‬
‫קדימה, עזוב אותו.‬
‫תתחפף.‬
‫התיקים מוכנים?‬
‫כן.‬
‫אז בוא נצא.‬
‫ידיים.‬ ‫-רגע. חכה שם.‬
‫קדימה.‬
‫פנימה.‬
‫מה עם האזיקים? אני רוצה שיורידו לי אותם.‬
‫על גופתי המתה.‬
‫קדימה.‬
‫מהר. אנחנו קופאים מקור, בנאדם.‬
‫תודה, אדוני השוטר.‬
‫הבא בתור.‬
‫פנימה.‬
‫אדוני השוטר…‬
‫מה העניין?‬
‫אני משתף פעולה, נכון?‬
‫אז שתף פעולה ושב.‬
‫למה אני אזוק ואחרים לא?‬
‫אתה שונה. קראתי את התיק שלך.‬
‫זה היה חד פעמי.‬ ‫-תקשיב, רק תזיז אצבע ואני אהרוג אותך.‬
‫אין צורך בזה.‬
‫שתהיה משמרת נעימה.‬ ‫-תודה. בהצלחה.‬
‫תקשיב…‬
‫אתה צריך להירגע עם כל התקנות האלה, בנאדם.‬
‫אנחנו לא יכולים להירגע עם זה, מונטסינוס.‬
‫למה לא? זה נגד התקנות?‬
‫בדיוק.‬
‫לא משנה. אבל אל תהיה כמו רובוט.‬ ‫-זה פשוט בטבע שלי.‬
‫אני פשוט מציית לחוקים.‬
‫אבל אנחנו שותפים, נכון?‬ ‫-בטח.‬
‫שותפים מגבים אחד את השני.‬ ‫-זה לא קשור לזה שאנחנו שותפים.‬
‫לא?‬ ‫-לא.‬
‫אני שותף טוב.‬
‫ולכן אני מזהיר אותך.‬
‫אתה? מזהיר אותי? ממה?‬ ‫אני לא צריך את החרא הזה.‬
‫מתי הייתה ההעברה האחרונה שלך? אין לך מושג.‬
‫אני יודע שאסור לדפוק מכות‬ ‫לבנאדם הראשון שמעצבן אותך.‬
‫אנחנו יודעים איך זה עובד, נכון?‬
‫הם אוהבים לעצבן אותנו.‬
‫אולי הם צדקו לגביך.‬
‫אולי.‬
‫מה הם אמרו?‬
‫תפסיק לדפוק ככה.‬
‫קר לי.‬
‫זאת לא אשמתי.‬ ‫-תגבירו את החימום.‬
‫אתה לא משלם את החשבון, אחרי הכול.‬ ‫-אני לא כל כך בטוח.‬
‫אתם יודעים כמה אתם עולים למדינה?‬
‫והנה הגיע הכלכלן.‬
‫לך תזדיין, פארדו.‬ ‫למדת מתמטיקה מהגניבות שלך.‬
‫כל אחד מכם עולה יותר מ-20,000 אירו.‬
‫עם כל מה שגנבת…‬ ‫מה אתה מנסה להגיד, חתיכת מזדיין?‬
‫להשאיר אתכם בחיים זה בזבוז.‬
‫טפילים. זה מה שאתם.‬
‫אולי תשתוק?‬
‫למה לי?‬
‫כמה תרמתם?‬
‫טרחתם פעם להיות מועילים לחברה?‬
‫אבל כן, כולנו רוצים את אותן הזכויות.‬
‫בטח!‬
‫הזכות להצביע, לבחור, להביע את דעתך…‬
‫הסבא הולך לסתום מתישהו?‬
‫לכולם יש זכות לדעה.‬
‫לכל הרוחות, פארדו. שתוק, זאת לא עצרת.‬
‫לעזאזל.‬
‫נמאס לי מהנאומים שלך.‬ ‫אתה נשמע כמו אבא שלי.‬
‫פשיסט מזדיין.‬
‫מי? פארדו או אבא שלך?‬
‫שניהם.‬
‫הוויכוח על מצב האומה נגמר.‬
‫לכו לישון.‬ ‫-אני רק רוצה שיגבירו את החימום.‬
‫מרטין, תגביר את החימום כאן.‬
‫בתקווה שהמטומטמים האלה יסתמו.‬ ‫-קיבלתי.‬
‫ארבע-אם-אל?‬
‫מי לעזאזל הוא חושב שהוא?‬ ‫-הכפריים נוהגים כמו משוגעים.‬
‫אני יודע.‬
‫בוס?‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני צריך לחרבן.‬
‫לך לישון, ראמיס.‬
‫תן לו לצאת, בוס. אנחנו נחנקים כאן.‬
‫אלוהים, זה מסריח.‬ ‫-בן זונה, אחי.‬
‫בבקשה, אדוני השוטר. אני לא יכול להתאפק.‬
‫אתה עולה לי על העצבים, ראמיס.‬
‫סליחה. תודה, בוס.‬
‫פשוט אני חושב שיש לי חיידק או משהו.‬
‫והקור גם גורם לי לרצות לחרבן.‬
‫בסדר. תיכנס.‬
‫ידיים.‬
‫קצת פרטיות?‬
‫תזדרז.‬
‫קדימה, ראמיס.‬
‫צא החוצה.‬ ‫-סיימתי.‬
‫ארבע-אם-שתיים?‬
‫האם שומעים? אני לא רואה אתכם.‬
‫אנחנו כאן. 200 מטר לפניך.‬
‫ארבע-אם-שתיים, יש יותר מדי ערפל.‬ ‫בבקשה תאטו.‬
‫פנימה.‬
‫ארבע-אם-שתיים. אני לא רואה אתכם.‬ ‫שומעים אותי?‬
‫אתם שם?‬
‫לעזאזל!‬
‫לעזאזל! תיזהר!‬
‫אנחנו בני אדם.‬
‫הנהיגה של החזירים האלה הולכת ונהיית גרועה.‬ ‫-מה, אנחנו בקר?‬
‫מרטין, מה קורה? למה עצרת?‬
‫אני לא בטוח. נראה לי שפגענו במשהו.‬
‫למה עצרנו?‬
‫יש הרבה חיות פרא בכביש הזה.‬
‫אולי פגענו באחת.‬ ‫-או שאולי נגמר לו הדלק.‬
‫תניע או שתזהיר את האחרים.‬ ‫-הם לא שם. המכונית נעלמה.‬
‫נעלמה? היא בטח לפנינו. קדימה.‬ ‫-היא לא שם, תאמין לי.‬
‫היא הייתה ממש לפניי, אבל פתאום…‬
‫חכה רגע.‬
‫המדינה במצב גרוע.‬ ‫הם לא יכולים אפילו לקנות דלק.‬
‫תודות לנוכלים כמוך, פארדו.‬ ‫גנבת את כל מה שהיה לנו.‬
‫פארדו, אתה נוכל…‬ ‫-סתמו את הפה!‬
‫הם שם.‬ ‫-אתה רואה אותם?‬
‫ולמה אתה כאן, ראמיס? כי אתה חכמולוג?‬
‫גנבתי כדי לפתוח בר משלי.‬ ‫לא כמוך, מבריח כספים.‬
‫מה אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה גנב. בדיוק כמוני.‬
‫אתה סוף סוף מודה בזה.‬ ‫בטלוויזיה טענת שאתה רק רואה חשבון.‬
‫ארבע-אם-שתיים.‬
‫אני רואה אתכם. למה עצרתם?‬
‫מרטין, מה קורה שם בחוץ?‬
‫ארבע-אם-שתיים.‬
‫מוזר שאנחנו תקועים כאן, לא?‬
‫תגיד את זה שוב?‬
‫דבר בספרדית כדי שנוכל להבין.‬
‫מה לעזאזל קורה שם?‬
‫אין לי שמץ, אבל הם לא עונים.‬
‫אני חושב שזה צמיג מנוקב.‬ ‫-לא, זה משהו אחר.‬
‫אני יוצא.‬
‫אז מה קרה, אחי?‬ ‫-צמיג מנוקב, ילד.‬
‫אל תקרא לי "ילד".‬
‫נרקומנים אוהבים לנקב.‬
‫בהחלט.‬
‫זין.‬
‫רומאנו?‬
‫מה אמרת?‬
‫מה אתה יודע?‬
‫תיזהר שם בחוץ, אדוני השוטר.‬ ‫שלא תצטנן, בנאדם.‬
‫תתכסה כמו שצריך. יורד הרבה שלג.‬
‫מה קורה כאן, לעזאזל?‬ ‫-תירגע.‬
‫תתכסה היטב, אדוני השוטר. קר בחוץ.‬
‫מה קורה?‬ ‫-שום דבר לא קורה.‬
‫רומאנו, כל החרא הזה קשור אליך?‬
‫אחי, קוסמין,‬ ‫אמר שהוא לא ייתן לי להירקב בכלא.‬
‫אולי הוא יצטרך עזרה.‬
‫כמו שאימא שלי הייתה אומרת,‬
‫המזל תמיד מאיר לי פנים.‬
‫מונטסינוס, אתה רואה משהו?‬
‫ראמיס, מה קורה כאן?‬
‫עכשיו שאתה שואל…‬
‫אני הייתי כאן.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫הוא אומר שהוא הולך.‬ ‫-לפתוח את הבר שלי.‬
‫כולכם יכולים ללכת להזדיין.‬
‫אני אהיה ברור.‬
‫אני יכול לפתוח את התא שלי מבפנים.‬ ‫מה אתם אומרים על זה?‬
‫זה בלוף.‬
‫אז תשחרר את כולנו.‬
‫כן, תשחרר אותנו.‬ ‫-כל דבר בזמנו.‬
‫יש כאן מצלמות במעגל סגור.‬ ‫אם הם יראו אותנו, הלך עלינו.‬
‫אל תערבו אותי בזה.‬
‫אני לא רוצה צרות.‬
‫מה קורה, מונטסינוס?‬
‫אתה תעשה את זה, אחי?‬ ‫-בטח.‬
‫כשהשוטר יחזור, תבקש ללכת להתפנות.‬
‫אני אצא ושנינו נתפוס אותו.‬ ‫-סמוך עליי. אני רוצה לצאת מפה.‬
‫מה עם הנהג?‬ ‫-אין בעיה.‬
‫החבר שלו הוא בן הערובה שלנו ויש לו מפתח.‬
‫ראמיס, אל תשאיר אותי מאחור.‬
‫ברור שלא, גולום.‬
‫לעזאזל. מונטסינוס, מה קורה?‬
‫מונטסינוס?‬
‫האם שומע?‬
‫מונטסינוס, תענה.‬
‫איזו תוכנית מחורבנת.‬
‫אין פלא שתמיד נתפסת, ראמיס.‬
‫זה לא ייגמר טוב.‬
‫אתה נגד שני שוטרים. הם יתקשרו לבקש תגבורת.‬
‫שקט! שתוק, בנאדם.‬
‫קדימה.‬
‫מונטסינוס?‬
‫מונטסינוס.‬
‫לא.‬
‫מה זה היה?‬
‫מה קורה שם?‬ ‫-שמעתי יריות.‬
‫יש מישהו בחוץ.‬ ‫-רומאנו!‬
‫הם בטח החברים שלך, נכון, רומאנו?‬
‫מי האנשים האלה, בנאדם?‬ ‫החברים שלך לא משחקים, מה?‬
‫מפקדה?‬
‫מפקדה. כאן 3ML. האם שומעים?‬
‫הותקפנו. שלושה אנשים נהרגו. האם שומעים?‬
‫מפקדה?‬
‫נו.‬
‫מה קרה?‬
‫מה קורה כאן?‬ ‫-איפה החבר שלך?‬
‫אתה עוד תבהיל את כולנו, אדוני השוטר.‬
‫תענה, בוס.‬ ‫-הוא לא שם.‬
‫איפה הבחור עם השפם?‬ ‫-היי, בוס, אתה בסדר?‬
‫תענה לי!‬
‫היי!‬ ‫-אנחנו לבד!‬
‫מה קורה שם? מה?‬
‫מה קרה לך, אדוני השוטר?‬
‫מה קורה?‬
‫שבו!‬ ‫-היי, אדוני השוטר.‬
‫שתוק!‬ ‫-בן זונה!‬
‫מה הוא עושה?‬
‫מישהו מצליח לראות משהו?‬
‫הוא פתח את ערכת העזרה הראשונה.‬ ‫-הוא פצוע?‬
‫הוא מדמם וצולע.‬
‫כנראה. אני לא רואה איפה.‬
‫היי, אדוני השוטר, איפה החבר שלך?‬
‫הוא הלך להשתין?‬
‫נראה שיש מישהו בחוץ.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-רומאנו!‬
‫אלה בטוח האנשים שלך.‬
‫אתה מפחיד לנו את הצורה.‬
‫כדאי שנשאר בפנים.‬
‫אני לא נשאר. באמת.‬
‫אף אחד לא נשאר פה! כולנו הולכים!‬ ‫רומאנו! מה קורה כאן?‬
‫אתם מדברים יותר מדי.‬
‫סתמו את הפה.‬ ‫-אבל הם האנשים שלך?‬
‫פשוט חכו. נקודה.‬
‫אתם רואים משהו?‬ ‫-ואתה, פארדו?‬
‫אני לא רואה כלום.‬
‫אדוני השוטר.‬
‫מה קרה לרגל שלך?‬
‫קיבלת מכה? אדוני השוטר!‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫זאת מקדחה?‬
‫אדוני השוטר, מה הרעש הזה?‬ ‫מה לעזאזל קורה כאן?‬
‫אדוני השוטר, למה אנחנו תקועים?‬
‫מה קורה כאן?‬
‫איפה החזיר השני?‬
‫אני צריך לחרבן…‬ ‫-סתמו את הפה, לעזאזל!‬
‫אף אחד לא יוצא מכאן.‬
‫הם כאן בשבילך?‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫הם לא ייכנסו לכאן בקלות.‬
‫המשאית משוריינת.‬
‫זאת לא בעיה.‬ ‫אנחנו נהיה בחוץ בתוך שתי דקות.‬
‫רומאנו, תמיד אהבתי את האנשים שלך.‬
‫תכריח אותו להוריד את המכנסיים.‬
‫הם יקרעו את המשאית הזאת לחתיכות.‬
‫שבור לו את הצורה!‬
‫קדימה, ראמיס!‬
‫תכסח את החזיר!‬
‫תהרוג את הכחול, ראמיס!‬
‫קדימה, רובין הוד!‬
‫עצור, ראמיס!‬
‫תתרחק!‬
‫תוריד את האקדח, בנאדם.‬
‫מי האנשים האלה?‬
‫זה קשור אליך?‬
‫למה אתה שואל אותי? אתה זה שיצא החוצה.‬
‫חזור לתא שלך, מיד!‬ ‫-אל תקשיב לו, ראמיס.‬
‫זה תלוי בך, אדוני השוטר.‬
‫אם החבר'ה האלה באו לחלץ את רומאנו,‬ ‫כדאי שתתכונן.‬
‫תהיה בטוח שהם יצליחו.‬
‫לעזאזל, זה דלק.‬
‫היי!‬ ‫-חזור לתא שלך. עכשיו.‬
‫לעזאזל!‬
‫תפתח! התא שלי עולה באש!‬ ‫-היי! מה קורה?‬
‫אדוני השוטר!‬ ‫-אש!‬
‫אש! סבא עולה באש!‬
‫אל תזוז!‬
‫אדוני השוטר!‬
‫חוליו! הוא עולה באש!‬
‫בוא נוציא אותו.‬
‫אש!‬ ‫-תן לו לצאת!‬
‫תן לי לצאת, אחי!‬
‫תביא את המטף!‬ ‫-אל תפתח את הדלת עדיין.‬
‫לעזאזל!‬
‫פתח אותה עכשיו!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫תן לי לצאת, אחי!‬
‫אני עולה באש, חתיכת מניאק!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫אני עולה באש, לעזאזל!‬
‫כמה שיותר מהר, ראמיס.‬
‫אני עולה באש, לעזאזל.‬
‫רגע. זהו.‬
‫שלא תעזו, הבנתם?‬
‫מאוחר מדי, אדוני השוטר.‬
‫אל תזוזו.‬
‫אתה בנחיתות מספרית.‬
‫אתם תהיו פחות אנשים כשאפוצץ לך את הראש.‬ ‫לך אחורה.‬
‫אנחנו עדיין נהיה יותר ממך.‬ ‫-אין לך אומץ לירות.‬
‫אחורה.‬
‫איפה החבר שלך? אתה לגמרי לבד.‬ ‫-אל תזוז.‬
‫הוא מחרבן במכנסיים.‬
‫אנחנו כבר לא חברים?‬ ‫-חברים? אתה ואני? לא. אחורה.‬
‫לא לזוז.‬ ‫-תירה בי. לא אכפת לי.‬
‫ערב טוב.‬
‫בואו נראה, יש שם יותר מדי פטפוטים.‬
‫לשוטר הזה‬
‫יש את המפתח היחיד‬ ‫שיכול להוציא אתכם מהמשאית.‬
‫אני לא יכול להיכנס.‬
‫מי זה?‬ ‫-לעזאזל.‬
‫אם אתם רוצים חופש,‬
‫אתם רק צריכים לתת לי להיכנס.‬
‫מה שתעשו לפני או אחרי הוא לא ענייני.‬
‫רומאנו, אלה לא החברים שלך.‬
‫אם לא תפתחו,‬
‫כולכם תמותו.‬
‫אה, האקדח שלו…‬
‫ריק.‬
‫אל תזוז!‬
‫אתם מחמירים את המצב.‬
‫הוא רוצה משהו מכאן. למה לשרוף את התאים?‬
‫כדי שנצא וניקח את המפתח.‬ ‫-אז למה הוא כאן?‬
‫אלה לא החברים שלך.‬
‫הוא ספרדי. הוא לא רוצה אותך.‬ ‫-מי שזה לא יהיה, אני עף מכאן.‬
‫אז תן לי את המפתח הזה.‬
‫היי, אדוני השוטר.‬ ‫-אל תזוז!‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-תחזיק אותו!‬
‫תחזיק חזק יותר.‬
‫מה עכשיו, מניאק?‬
‫תן לי את המפתח.‬
‫כדאי לך לתת לנו אותו.‬
‫בן זונה.‬
‫תפסו אותו!‬ ‫-חתיכת חרא.‬
‫קדימה, ראמיס! תפוס אותו!‬
‫מניאק. המפתח המזדיין!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-הוא לא אצלי!‬
‫המפתח המחורבן!‬
‫איפה הוא?‬
‫המפתח לא אצלי!‬ ‫-מה?‬
‫תן לי אותו.‬
‫בן זונה.‬
‫הוא לא אצלי!‬
‫מה קרה? רומאנו!‬
‫תקשיב! מה קרה?‬
‫לא להתקרב!‬ ‫-תירגע!‬
‫לעזאזל. מה עשית?‬ ‫-עצור!‬
‫למה עשית את זה?‬ ‫-עזוב את זה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-מה עשית?‬
‫לעזאזל, אל תתקרבו!‬ ‫-הרגת אותו!‬
‫הוא יהרוג את כולנו!‬ ‫-שאלה אחת.‬
‫הוא בא בשבילך?‬
‫אנחנו נהיה מוגנים כאן!‬
‫המפתח אצלו. תן לנו אותו!‬ ‫-אל תתקרב אליי!‬
‫נאנו.‬
‫אמרתי לך שניפגש שוב.‬
‫מה לעזאזל?‬ ‫-שקט. תקשיבו.‬
‫לא אכפת לי מי אתם או למה אתם כאן.‬
‫פתחו את הדלת ותוכלו ללכת.‬
‫אני כאן רק בשבילו.‬
‫אל תאמינו למילה שהוא אומר.‬
‫הוא שקרן.‬
‫למה הוא רוצה אותך, נאנו?‬
‫תקשיבו, לא עשיתי כלום. אני נשבע.‬
‫אין לו אומץ לצאת נגד הקולגות שלו, השוטרים,‬ ‫שדפקו את התיק שלו.‬
‫אני השעיר לעזאזל שלו.‬
‫אין ראיות, כלום. לעזאזל, אני חף מפשע.‬
‫מה לעזאזל אתה מנסה להגיד?‬
‫אתה אומר שהוא שוטר?‬
‫הוא היה אחד השוטרים הכי אכזריים שפגשתי.‬
‫הוא פוטר בגלל כל מה שהוא עשה, בנאדם.‬
‫מבינים?‬
‫הבעיה היא שאני תמיד מסתבך בצרות, אחי.‬
‫מבין אותי?‬
‫למה אתה מפחד כל כך? בלי שטויות, נאנו.‬
‫תחשוב רגע. הוא ניסה להרוג אותנו!‬ ‫הוא כמעט שרף אותנו בחיים! אתה לא רואה?‬
‫תשאל את הקולגות של השוטר.‬
‫מה שלומם?‬ ‫-לא אכפת לי מהם!‬
‫אתה עשית משהו.‬ ‫אנחנו לא משלמים על מה שזה לא יהיה.‬
‫מסרו לי אותו ותישארו בחיים.‬
‫אחרת, כולכם תמותו.‬
‫הוא צופה בנו במצלמות.‬
‫מיגל!‬
‫זה גדול עליך!‬
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬
‫תשאל את החבר שלך, צ'ינו.‬
‫מה עשית לו, חתיכת חרא?‬
‫מה עשית לצ'ינו, בן זונה?‬
‫תניח את זה וצא.‬ ‫-אף אחד לא יוצא מכאן.‬
‫ברור?‬ ‫-תניח את זה.‬
‫תקשיב, מיגל!‬ ‫אתה צריך אותי בחיים, אבל אני לא בא!‬
‫קדימה, ראמיס.‬ ‫-תפסיק.‬
‫קדימה, ראמיס!‬ ‫-נעשה את זה יפה.‬
‫תעזוב את זה!‬
‫תן לנו את המפתח, חתיכת מניאק.‬
‫עזבו אותי!‬
‫זוז לי מהדרך!‬
‫תן לנו את המפתח המזדיין עכשיו!‬
‫לא!‬ ‫-מה אתה עושה?‬
‫אדוני השוטר!‬
‫מכה די טובה בשביל נרקומן, לא?‬
‫אנחנו נעולים פה.‬
‫הוא ניתק את החימום.‬
‫אנחנו נקפא בעוד חצי שעה.‬
‫ראמיס.‬
‫לעזאזל.‬
‫ראמיס.‬
‫ראמיס, מה התוכנית שלך?‬
‫אני אומר, בואו נקרע לו את הבטן‬ ‫ונוציא את המפתח, טוב?‬
‫תן לנו את הלהב ואנחנו בחוץ.‬ ‫-פורץ מנעולים הוא לא אזמל מזדיין.‬
‫ראיתם פעם בטן פתוחה?‬
‫זה לא שקית פלסטיק. זה מלוכלך. וסבוך.‬
‫תפסיקו עם השטויות. תמצאו עוד בגדים.‬
‫מה זה, לעזאזל?‬
‫לעזאזל. מה זה?‬
‫מה המניאק הזה עושה?‬
‫בן זונה.‬
‫מה עכשיו, בנאדם?‬
‫הנה תא המטען.‬
‫קדימה. בוא נוציא את התיקים שלנו.‬ ‫-מהר. אנחנו קופאים.‬
‫בואו ננהל משא ומתן.‬
‫ראמיס.‬
‫תן לי את הקשר.‬
‫החזיר הזה קרציה, מה?‬
‫תן לי לעשות את זה, בבקשה.‬
‫אני כבר לא חבר שלך.‬
‫ראמיס.‬
‫אין לנו עוד הרבה זמן.‬ ‫-לקח לך הרבה זמן, חתיכת מניאק.‬
‫מה קורה, אדוני השוטר?‬ ‫-מיגל. מיגל, נכון?‬
‫הילד והשוטר נעולים.‬
‫כן, ראיתי.‬
‫המפתח… ראית את זה?‬ ‫הוא בלע את המפתח היחיד. הלך עלינו.‬
‫השני.‬
‫תלוי בך.‬
‫שנפתח אותו?‬ ‫-אני רוצה אותו בחיים.‬
‫אלוהים, קר לי!‬
‫נמצא דרך לצאת, אנחנו רק צריכים זמן.‬
‫נמצא דרך.‬ ‫-תנו לי את נאנו ואתן לכם ללכת.‬
‫אני רק רוצה צדק.‬
‫למה שנסמוך עליך?‬
‫אין לכם ברירה אחרת.‬
‫מיגל?‬
‫מה קורה?‬
‫מה הוא אמר?‬
‫או שנפתח את קופסת הסרדינים הזאת,‬ ‫או שאנחנו מתים.‬
‫איך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫אני אנסה למצוא נקודת תורפה.‬
‫מגניב מאוד.‬
‫הטבעת שלך. היא מגניבה.‬
‫היא הייתה של אחותי.‬
‫כמה זמן נשאר לך לשבת?‬
‫תשע שנים, אחי.‬
‫עד שאקבל את החופשה הראשונה שלי.‬
‫לעזאזל, ריי.‬
‫עשית צרות, מה?‬
‫המזדיין שאנס את אחותי, הכנסתי אותו לתרדמת.‬
‫והוא לא ייצא מזה בחיים.‬
‫בלי להעליב, ריי.‬
‫זה עזר לאחותך?‬
‫למה הרגת את רומאנו?‬
‫התיק שלך לא כזה נורא.‬
‫לא הייתה לי ברירה, בנאדם.‬
‫הבנתי.‬
‫אם ניתן לפסיכופת הזה להיכנס, כולנו מתים.‬
‫הוא ביקר אותי בכלא רק כדי לשחק לי בראש.‬
‫הוא איים עליי.‬
‫אין לי שום קשר אליו.‬
‫למה אתה בכלא?‬
‫אני?‬
‫תסתכל עליי…‬
‫התמכרות, ריי. התמכרות מזדיינת.‬
‫ההורים שלי הפסיקו לתת לי כסף.‬
‫אז נאלצתי להתחיל לגנוב.‬
‫את השאר אתה יודע.‬
‫ומי זה צ'ינו? הוא חבר שלך?‬
‫כן. הוא כמו אח בשבילי, מבין?‬
‫גדלתי איתו ועם סבתא שלו.‬
‫היא הייתה כמו אימא בשבילי.‬
‫המשפחה היחידה שהייתה לי בחיים.‬
‫לעזאזל, בנאדם.‬
‫אם קרה להם משהו…‬
‫למה אמרת שהוא צריך אותך בחיים?‬
‫סיימנו עם הסיפורים המרגשים?‬
‫בואו נפוצץ את המשאית המזדיינת הזאת.‬
‫אנחנו צריכים גיבור שייכנס לשם.‬
‫אל תסתכל עליי. שהוא יעשה את זה.‬
‫שלוש-אל-אם.‬
‫שלוש-אל-אם. האם שומע?‬
‫הותקפנו.‬
‫בכביש…‬
‫מיקום מדויק לא ידוע.‬
‫במהלך ההעברה…‬
‫אני חושב שהם לקחו את המשאית.‬
‫שני שוטרים מתים.‬
‫- המשטרה מחדשת את החיפוש‬ ‫אחר הגופה של סולדד גרסיה -‬
‫הביצים שלי קופאות, אחי.‬ ‫-אל תחשוב על זה, ריי.‬
‫הנה.‬
‫תמצא אום או בורג רופפים.‬
‫בהצלחה, חבר.‬ ‫-טוב.‬
‫אני צריך את הפנס.‬
‫אני נכנס.‬
‫איך הולך?‬
‫ריי!‬
‫ריי,‬
‫רואה משהו?‬
‫ראיתי משהו.‬
‫רגע…‬ ‫-כמו מה?‬
‫ריי?‬
‫תענה, ריי!‬
‫כמו מכסה, אחי.‬
‫שם.‬
‫ראמיס!‬
‫אתה לא תצליח לפתוח אותה.‬
‫חכה ותראה.‬
‫השוטר נהיה גם מכונאי.‬
‫אם זה היה קל, כבר היינו מתים.‬
‫אל תגיד לי שאני לא יכול לעשות את זה.‬
‫שמעתי את זה יותר מדי.‬
‫אתה לא זוכר אותי, מה?‬
‫מה שלום אשתך?‬
‫עדיין נשואים?‬
‫היא הייתה שווה בטירוף.‬
‫נראתה כמו בחורה נחמדה.‬
‫מה לעזאזל אתה מנסה להגיד?‬
‫תירגע, חבר.‬
‫שלא תבין אותי לא נכון.‬
‫שרתי בחתונה שלך.‬
‫שרת פלמנקו?‬
‫בוא נהיה מדויקים.‬
‫רומבה, סביליאני…‬
‫אף פעם לא העזתי לשיר ממש פלמנקו בפומבי.‬
‫ברצינות? בחתונה של חזיר?‬
‫כן. אז מה?‬
‫ריי, שמעת את זה?‬ ‫-הוא השתחרר, אחי.‬
‫עכשיו נזכרתי בך.‬ ‫-אני שמח לשמוע.‬
‫שרת?‬ ‫-לא כל כך.‬
‫אבל הייתי בלהקה ממש טובה.‬
‫דוד שלי לימד אותי לנגן בגיטרה.‬
‫אבל הייתי טוב יותר בפריצת מנעולים.‬
‫חתיכת בן זונה.‬
‫כמו שאומרים,‬
‫רק גנבים ואמנים מנהלים חיים מעניינים.‬
‫אתה עושה טעות.‬
‫האיש הזה רוצח.‬
‫בחיים לא היה לי כזה מזל.‬
‫ואני לא מתכוון לבזבז אותו.‬
‫לעולם לא אשב בכלא שוב.‬
‫אני אפתח את הבר שלי.‬
‫אתה חושב שתצליח להתחמק מעונש?‬
‫נסה למצוא אותי.‬
‫ראמיס!‬
‫יריות?‬
‫היי!‬
‫גרסיה!‬
‫עצור את המשאית!‬
‫עצור בצד!‬
‫אתה עוד תחטוף על זה!‬
‫גרסיה!‬
‫קראתי לתגבורת!‬
‫הם באים לעצור אותך!‬
‫ראמיס! לעזאזל!‬
‫ריי?‬
‫ריי, הכול בסדר?‬
‫ריי?‬
‫ראמיס, מה קורה שם?‬
‫אני לא יכול יותר, ראמיס.‬
‫בן זונה.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫אנחנו זזים.‬
‫מיגל.‬
‫מה לעזאזל אתה עושה, בנאדם?‬ ‫אמרתי לך שנצא, לא?‬
‫מיגל, חתיכת מניאק!‬
‫מה עכשיו? איך נצא מכאן?‬
‫מיגל?‬
‫מיגל.‬
‫השמש זורחת.‬
‫הזמן שלכם אוזל.‬
‫נאנו.‬
‫זאת ההזדמנות האחרונה שלך.‬
‫לך תזדיין, נאנו.‬
‫מה הוא רוצה?‬
‫הוא הולך להרוג אותנו?‬
‫תגיד לו מה שהוא רוצה לדעת ותן לנו ללכת.‬
‫אמרתי שאני לא יודע.‬
‫מיגל.‬
‫לעזאזל, מיגל.‬
‫תקשיב. עשינו מה שיכולנו.‬
‫לא?‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה אתה מתכוון לעשות לנו?‬
‫מיגל?‬
‫תעביר לי את הקשר. תן לי את זה.‬
‫מיגל.‬
‫מיגל, אני לא מכיר אותך, אבל תקשיב.‬
‫אני מרטין, השוטר שאחראי על המשאית.‬
‫כמה אתה מתכוון להמשיך עם זה?‬ ‫אתה לא תצליח להתחמק מעונש, אתה יודע?‬
‫אני לא רוצה להתחמק.‬
‫אני רק רוצה אותו.‬
‫למה?‬
‫לא משנה למה.‬
‫אני לא יכול לתת לך מישהו‬ ‫כדי שתוכל להרוג אותו.‬
‫לא ככה החוק עובד.‬
‫מיגל?‬
‫החוק…‬
‫מיגל?‬
‫הוא עצר.‬
‫מה קרה שם?‬
‫לעזאזל. סגרנו אותו, לא?‬
‫זין.‬
‫ילד מזדיין!‬ ‫-מה זה?‬
‫זין.‬
‫גיירמו!‬
‫חתיכת חרא!‬
‫בן זונה!‬
‫לאן הוא לוקח אותנו?‬
‫בן זונה!‬
‫אני לא רוצה לטבוע!‬
‫פתח, ראמיס!‬ ‫-מה עכשיו, נאנו?‬
‫ראמיס!‬
‫בן זונה!‬ ‫-אלוהים! המים קפואים!‬
‫אני לא הולך למות היום, אתה שומע אותי?‬
‫בואו נצא!‬
‫ראמיס!‬
‫פתח, לכל הרוחות!‬
‫ראמיס!‬
‫פתח את הדלת!‬
‫אני יודע איך לצאת! פתח!‬
‫יש יציאת חירום!‬
‫שם למעלה.‬
‫למעלה, גולום!‬ ‫-פתח את הדלת המזדיינת!‬
‫ראמיס!‬
‫מהר! תן לי יד, ראמיס.‬
‫תחזיק בי.‬
‫תחזיק.‬ ‫-תן לי יד, ראמיס.‬
‫תעלה! למעלה!‬
‫פתח את הדלת.‬
‫פתח, ראמיס.‬ ‫-רגע. תקשיב.‬
‫אמרת שיש יציאה, אדוני השוטר?‬
‫יציאה סודית מאחור.‬
‫מתחת לאורות.‬
‫היית צריך להגיד קודם.‬ ‫-הוא היה הורג אותנו.‬
‫למה לעזאזל אתה מחכה?‬ ‫-אלוהים! שקט!‬
‫תחזיק את זה.‬
‫קדימה.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא!‬
‫איפה זה?‬ ‫-זין!‬
‫מה עכשיו?‬
‫אני אביא את זה, ראמיס.‬
‫השתגעת?‬
‫תשתמש בפנס.‬
‫אני נכנס.‬ ‫-קדימה, גולום, זוז!‬
‫איפה הוא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫מה לעזאזל הוא עושה שם למטה?‬
‫קדימה, גולום!‬
‫למען השם, קדימה.‬
‫תחזיק את זה חזק.‬ ‫-תן לי את זה!‬
‫ראמיס…‬
‫מהר, ראמיס. פתח.‬
‫אדוני השוטר, כשאני אומר "רד",‬
‫אתה יורד למטה, בסדר?‬
‫בסדר. פתח.‬
‫עכשיו!‬
‫קדימה!‬
‫מה עכשיו, שוטר? לאן?‬
‫המפתח הזה פותח את היציאה.‬
‫המים עולים.‬
‫גולום!‬
‫גולום…‬
‫גולום, ילד. מה קורה?‬
‫קדימה, בנאדם.‬
‫אל תעשה לי את זה.‬
‫לא עכשיו, בסדר? לא. קדימה, ילד, תתעורר.‬
‫תתעורר. לעזאזל, תגיד משהו.‬
‫תתעורר! תתעורר, ילד!‬ ‫היי, אל תעשה לי את זה.‬
‫גולום!‬
‫לא…‬
‫אין לנו מה לעשות. צא החוצה.‬ ‫-עזוב אותי, לך.‬
‫בבקשה, ראמיס! בוא נצא מכאן! קדימה.‬
‫ראמיס.‬
‫אל תפשל עכשיו. למעלה.‬
‫אדוני השוטר…‬
‫היי, אתה…‬
‫אלוהים!‬
‫תודה.‬
‫איפה נאנו?‬
‫אין לי שמץ של מושג.‬
‫והבחור מהמשאית?‬
‫מה אכפת לי? זאת לא בעיה שלנו.‬
‫לא שלי, לפחות.‬
‫אבל אולי שלך.‬
‫מה עכשיו?‬
‫מה התוכנית?‬
‫איך תקרא לבר שלך?‬
‫הפנדנגו.‬
‫על שם הבר של דוד שלי.‬
‫אולי הפנדנגו שתיים.‬
‫הבר הכי מגניב ברפובליקה הדומיניקנית.‬
‫במבינו מתנגן כל היום.‬
‫וטאפס כל כך טובים שאפשר למות.‬
‫בהצלחה.‬
‫תיזהר מהשניים האלה.‬
‫איזה קור.‬
‫בן זונה.‬
‫אין לי שום דבר נגדך.‬
‫לך. אני לא ארדוף אחריך.‬
‫תסגיר את עצמך.‬ ‫-אני אעשה את זה.‬
‫אני אשלם כל מחיר.‬
‫אני יודע מה עשיתי.‬
‫ניסיתי לצמצם נזק משני.‬
‫מה אתה רוצה ממנו?‬
‫מה אני רוצה?‬
‫יש לך ילדים?‬
‫שתי בנות.‬
‫ילדים…‬
‫לוקחים ממך הכול.‬
‫זה היה ביריד בכפר…‬
‫זאת הייתה הפעם הראשונה שנתנו לסולה,‬
‫הבת שלי, לצאת.‬
‫היא התרגשה כל כך.‬
‫היא תכננה לפגוש את החברות שלה.‬
‫באותו שבוע הן באו אלינו הביתה כל יום‬ ‫כדי להתאמן על ריקוד ביחד.‬
‫נאנו‬
‫וחבר שלו‬
‫קנו לה כמה שוטים.‬
‫היא אף פעם לא שתתה, היא לא אהבה את זה.‬
‫אני לא יודע איך הם שכנעו אותה.‬
‫הם אנסו אותה.‬
‫הראשון.‬
‫ואז השני.‬
‫ואז שניהם באותו הזמן.‬
‫כשסיימו,‬
‫הם השתמשו בבדלי סיגריות…‬
‫הם השתמשו…‬
‫הם השתמשו במלקחיים.‬
‫בבקבוק.‬
‫הם עשו כל מיני דברים.‬
‫כל מיני דברים.‬
‫כשהיא עדיין בחיים, הם קשרו אותה למכונית‬ ‫שגנבו מוקדם יותר באותו לילה.‬
‫הם גררו אותה הרבה זמן.‬
‫צריך להיות דפוק מאוד‬ ‫כדי לעשות דברים כאלה לילדה שהיא רק…‬
‫בת 13.‬
‫הם זרקו את הגופה שלה איפשהו.‬
‫אני לא יודע איפה.‬
‫תעלה…‬
‫באר…‬
‫רק נאנו יודע בדיוק איפה.‬
‫הייתה‬
‫חקירה,‬
‫אבל לא הצליחו להעמיד אותו לדין.‬
‫הילד הזה נכנס ויוצא מהכלא בכל שני וחמישי.‬
‫אבל מזה הוא יצא בלי עונש.‬
‫בעוד כמה חודשים, הוא ייצא שוב.‬
‫החוק לא עובד ככה.‬
‫אני יודע איך החוק המזדיין עובד.‬
‫הייתי שוטר.‬
‫פוליטיקאים רצו להצטלם איתי.‬
‫שופטים, מחנכים ופסיכולוגים‬ ‫חשבו שכדאי לי לפגוש הורים אחרים‬
‫עם בעיות דומות.‬
‫אבל אני זאב בודד.‬
‫אני לא סומך על המערכת המחורבנת הזאת.‬
‫כולכם אכזבתם אותי.‬
‫אני לא אכשל.‬
‫כמעט סיימתי.‬
‫אני נשבע.‬
‫אני רק צריך לדעת איפה היא,‬
‫למצוא את הגופה שלה‬ ‫ולקבור אותה לצד ההורים שלי.‬
‫הבטחתי לאשתי.‬
‫שאלתי את נאנו איפה היא בהרבה דרכים שונות.‬
‫הוא תמיד הכחיש שהיה מעורב בזה.‬ ‫-איך אתה יודע שזה היה הוא?‬
‫ואם אתה טועה?‬
‫החבר שלו סיפר לי הכול‬
‫לפני שהרגתי אותו.‬
‫הוא הודה בכול.‬
‫אני לא יכול לתת לך להרוג אותו.‬ ‫-אני יודע. הייתי שם.‬
‫מיגל.‬
‫הוא היה לי בידיים.‬
‫מיגל!‬
‫איפה היא?‬
‫איפה היא, חתיכת בן זונה?‬
‫תגיד לי!‬
‫-תפסיק!‬
‫איפה היא?‬
‫תגיד לי איפה!‬
‫תפסיק!‬
‫איפה היא?‬
‫אתה תהרוג אותו.‬
‫עצור.‬
‫היי! מיגל!‬
‫אני בחיים לא אגיד לך!‬
‫אתה שומע אותי?‬
‫אתה שומע אותי, ליצן?‬
‫מה אתה עושה? תפוס אותו.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-תגיד לו.‬
‫מרטין, בבקשה.‬
‫מרטין, מה אתה עושה, בנאדם?‬
‫תפסיק, מרטין.‬
‫תגיד לו איפה.‬
‫בבקשה, מרטין, לא.‬
‫תפסיק.‬
‫תגיד לו.‬
‫היא בבאר! בבאר בחוות פרדזה!‬
‫אני נשבע!‬
‫אני נשבע באלוהים!‬
‫תרגום כתוביות: גיא הילדסהימר‬