Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Pergi kau!
Sudah kubilang aku tak tahu apa-apa!
Jangan ganggu aku! Berengsek! Aku tak tahu apa-apa.
Sudah kubilang!
Sudah kubilang, aku tak tahu.
Jangan, kumohon.
Kumohon.
- Di mana dia? - Kubilang aku tak tahu.
- Katakan. - Dia tak di sana, entah di mana.
Jangan, kumohon.
Ciut nyalimu sekarang, 'kan?
- Kumohon. - Chino.
Sudah kubilang aku tak tahu keberadaannya.
Kumohon.
Tidak!
Hentikan, Bangsat!
Dasar bajingan!
Suhu di sebagian besar wilayah negara dan kepulauan Balears akan turun.
Ya, tetapi kami sudah lama di sini.
Berapa lama lagi?
Baik, terima kasih.
Masih agak lama.
...interval kuat meliputi…
Kita akan telat jemput Emma.
Pergilah. Biar kuganti bannya.
Kau yakin?
Tentu saja.
Sayang.
Jangan nakal, ya?
…selebihnya berawan disertai hujan di timur…
Sampai jumpa nanti.
Sampai nanti, Bu.
Kita mau apa, Ayah?
Hei, Ayah.
Apa, Sayang?
Yang lama diapakan?
Bannya?
Nanti kita buang.
Kenapa?
Ini hanya ban. Mobilnya lebih penting.
Ayah hampir selesai. Tutup jendela, dingin. Ayo.
Astaga, sabar!
Sabar!
Astaga, Carlos, malah begini. Keringkan dahulu.
- Di sebelah sana. - Permisi.
Kacau sekali kantor polisi ini. Ya, ampun, gila.
Lepaskan aku! Jangan pegang aku.
- Ayo, Pak! - Jangan pegang aku!
Kacau sekali kantormu.
Apa keperluanmu?
Martín Salas.
Kepolisian utara.
Baik. Ini dia.
Kau ditugasi memindahkan tahanan. Lumayan untuk hari pertamamu, 'kan?
Dengan Montesinos. Agak apes kau hari ini.
Ruang loker di ujung sana.
Selamat makan.
Kau pakai itu lagi. Gila kau, ya?
Anting tak memengaruhi kinerjaku.
Ya, tetapi sersan tak akan suka.
Persetan. Serikat mendukungku.
Ingin sekalian kutato wajahku agar dia marah.
- Kau Martín? - Ya.
Montesinos.
Pernah mengurus pemindahan di area sini?
Belum.
Kau akan membeku.
Sial. Untuk mencapai penjara Cuenca, mau tak mau lewat jalur alternatif.
Jika tidak, kita tiba tiga jam lagi.
Kita lihat saljunya.
Ya. Sepertinya aman.
Kenapa pemindahan dilakukan malam hari?
Terkadang begitu. Jadwalnya tak tetap.
Yang penting keselamatan dan keamanan.
Karenanya, kita dilarang bawa ponsel, dan tahanan diberi tahu mendadak.
PENJARA
- Halo. - Selamat malam.
- Masuklah. - Terima kasih.
Enam tahanan dikawal satu mobil patroli.
- Kenapa? - Tahanan Kelas A, orang Rumania.
Lihat, muka bajingan tulen.
Gembong geng internasional.
Perdagangan senjata, PSK.
Dia punya 200 gadis pekerja saat ditangkap.
Saat patroli sel rutin, keparat itu menggorok leher opsir
dengan besi yang diselipkan di sol sepatunya.
Selalu ada pentolan.
Kuharap yang lain lebih baik.
Penjahat segala kelas ada.
Kebanyakan pelanggaran ringan.
Pengecer narkoba dan sebagian perampok.
- Selamat malam. - Halo.
Kau akan suka ini. Politisi.
Aku tak tahu. Terkenal?
Cari di ruang dua. Sayap barat.
- Ikuti opsir. - Terima kasih.
Entahlah. Ada salah satu yang akuntan.
Mihai Lungo.
Surat pemindahan.
SURAT PEMINDAHAN TAHANAN
Ramis, kau siap?
Akhirnya, Bung.
Ayo berangkat.
Ayo, pakai bajumu.
Kau.
Selanjutnya.
Taruh bajumu di sana.
Rentangkan tangan.
Buka mulut. Angkat lidahmu.
Julurkan. Goyangkan.
Batukkan.
Buka celana dalam. Tangan di belakang kepala.
Sudah. Pakai bajumu.
Kau. Selanjutnya.
Taruh bajumu di sana.
Rentangkan tangan.
Buka mulut.
Lidah ke atas.
- Di mana lolipopku? - Kumat lagi.
Pasti kalian curi.
- Tolong diam. - Terserahlah.
Dasar berengsek. Awas kalian.
Batukkan.
Turunkan celana dalammu.
Asal tahu saja, itu untuk terapi kecemasanku.
Aku yakin itu di tasnya.
Pakai bajumu.
Astaga.
Maaf, ya.
Ternyata ada. Maaf.
Kau.
Selanjutnya.
Baik. Taruh bajumu di sana.
Apa ini?
Jangan diambil, Kawan.
Ini pemberian adikku.
Tenang, tak akan kuambil.
Kau yang melepas.
Ayo.
Rentangkan tangan.
Jangan dibawa.
Tak akan dibawa. Itu masuk tas. Buka mulutmu.
Terakhir kali digeledah, kalian mengambil beberapa CD-ku.
- Maksudmu apa? - Mau bilang saja.
Musik itu seharusnya hak kami.
Ambil bajumu.
Kau, selanjutnya.
Mereka menyebalkan, 'kan, Pak?
Tak perlu capai bicara, Pardo.
Mereka ini tak akan memberimu uang.
Taruh di sana.
Julio, bukan?
Ramis saja. Nama panggungku.
Buka mulut.
Kau hafal.
Aku ini profesional. Tak seperti mereka.
Kau tak tahu malu, Ramis.
Aku seniman, Tuan-tuan.
Sudah. Pakai bajumu.
Kau, selanjutnya.
Barang pribadi dilarang saat pemindahan. Maaf.
Aku sedang belajar.
Memulai bisnis di penjara?
Bukan di sini. Di Karibia.
Bar terbaik.
Kalian diundang ke pembukaan. Tak ada dendam.
Taruh itu di sana.
Kau bilang apa?
- Terlalu ketat! - Persetan, Bajingan!
Batukkan.
Buka celana dalammu.
Tangan di belakang kepala.
Kau suka melihat penis.
Apa katamu?
Tak ada.
Lepas celana, tangan di kepala, dan jongkok.
- Kenapa? - Kau tak dengar?
Tetapi…
Lepas celana, tangan di kepala, dan jongkok.
- Kenapa? - Mau kupukul?
Baiklah.
Sekarang, batukkan.
Lebih keras.
Berdiri.
Pakai bajumu.
- Berengsek. - Apa katamu, Berandal?
- Hei! - Hei, bangsat kau!
Hentikan!
- Apa yang kau lakukan? - Memangnya apa?
Sial, aku muak dengan para bajingan ini.
Ayo, lepaskan dia.
Pergi.
Apa tasnya sudah siap?
Sudah.
Ayo berangkat.
KEPOLISIAN NEGARA
- Tangan. - Sebentar. Tunggu di situ.
Ayo.
Masuk.
Bagaimana borgolnya? Lepaskan ini.
Jangan mimpi.
Masuk.
Cepat. Kami kedinginan, Bung.
Terima kasih, Pak.
Selanjutnya.
Masuklah.
Masuk.
Pak.
Kenapa?
Aku patuh, bukan?
Maka, patuhlah dan duduk.
Kenapa aku saja yang diborgol?
Kau berbeda. Aku membaca berkasmu.
Hanya sekali itu.
Dengar.
Berani macam-macam, kubunuh kau.
Itu tak perlu.
- Selamat bertugas. - Terima kasih. Semoga lancar.
Dengar…
Santailah sedikit dengan aturan ini dan itu, Bung.
Kita harus patuh aturan, Montesinos.
Kenapa? Tadi itu melanggar aturan?
Jelas sekali.
Terserah. Asal jangan seperti robot.
Memang beginilah aku.
Aku mengikuti aturan.
- Kita rekan, bukan? - Betul.
Rekan itu saling mendukung.
Ini bukan tentang menjadi rekan.
- Bukan, ya? - Bukan.
Aku menjadi rekan yang baik.
Dengan mengingatkanmu.
Kau mengingatkanku apa? Alah. Jangan sok mengguruiku.
Kapan terakhir kau ditugasi ini? Kau tak tahu cara kerjanya.
Yang kutahu, kita dilarang meladeni orang yang memancing kita.
Kita tahu cara kerjanya, bukan?
Mereka suka membuat kita kesal.
Mungkin mereka benar tentangmu.
Mungkin begitu.
Apa kata mereka?
Berhentilah mengetuk.
Dingin.
Bukan salahku.
Nyalakan pemanas.
Gaji Anda tak dipotong untuk tagihannya.
Jangan yakin dahulu.
Tahu berapa anggaran negara untuk kalian?
Ini dia sang ekonom.
Diam, Pardo. Kau belajar matematika dari mencuri.
Lebih dari 20.000 euro untuk setiap tahanan.
Dengan semua yang kau curi, apa inti omonganmu?
Menahan kalian adalah pemborosan.
Parasit. Itulah kalian.
Kau bisa diam?
Kenapa?
Berapa banyak kontribusi kalian?
Pernahkah kalian berguna untuk masyarakat?
Ya, kita semua menginginkan hak sama.
Tentu!
Hak mencoblos, memilih, memberikan pendapat…
Apa kakek ini akan diam?
Setiap orang berhak berpendapat.
Astaga, Pardo. Diam, ini bukan rapat umum.
Dasar sialan.
Pidatomu memuakkan. Bicaramu seperti ayahku.
Fasis berengsek.
Siapa? Pardo atau ayahmu?
Keduanya.
Debat Negara sudah selesai.
- Ayo tidur. - Aku hanya minta pemanas dinyalakan.
Martín, nyalakan pemanas di belakang.
Biar para keparat ini tutup mulut.
Siap.
4ML?
Apa-apaan orang ini?
Warga desa menyetir kesetanan.
Ya.
Bos?
Kenapa lagi?
Aku ingin buang hajat.
Tidurlah, Ramis.
Biarkan dia keluar, Bos. Kami kebauan.
Astaga, baunya.
Berengsek kau.
Kumohon, Pak. Aku tak tahan.
Kau ini membuatku kesal saja, Ramis.
Maaf. Terima kasih, Bos.
Sepertinya ini gara-gara virus atau sesuatu.
Hawa dingin ini juga memperparah.
Baiklah. Masuk.
Tangan.
Bisa tinggalkan aku?
Cepatlah.
Cepat, Ramis.
- Keluar. - Aku sudah selesai.
4M2?
Dengar? Kalian tak terlihat.
Kami 200 m di depanmu.
4M2, terlalu berkabut. Tolong pelan-pelan.
Masuk.
4M2. Aku tak bisa melihat apa-apa. Kalian mendengarku?
Kalian di sana?
Astaga!
Sial! Hati-hati!
Yang di sini manusia.
Kian hari kian buruk menyetirnya.
Kami ini ternak atau apa?
Martín, ada apa? Kenapa kau berhenti?
Entahlah. Kurasa kita menabrak sesuatu.
Kenapa kita berhenti?
Ada banyak hewan liar di jalan ini.
Mungkin kita menabraknya.
Atau mungkin kehabisan bensin.
Nyalakan atau peringatkan yang lain.
Mereka tak ada di sana. Mobilnya menghilang.
Hilang? Pasti di depan kita. Ayo.
Tidak ada, percayalah.
Tadi di depan, lalu tiba-tiba…
Tunggu sebentar.
Negara ini payah. Beli bensin saja tak mampu.
Berkat penjahat sepertimu, Pardo. Kau mencuri semua milik kami.
Pardo, kau penjahat…
Tutup mulut kalian!
- Mereka di sana. - Terlihat?
Kenapa kau di sini, Ramis? Mau jadi sok pintar?
Aku mencuri untuk buka bar. Tak sepertimu, penyelundup uang.
Maksudmu? Kau pencuri. Sepertiku.
Akhirnya kau mengakui.
Di TV, kau bilang kau cuma akuntan.
4M2?
Aku melihat kalian. Kenapa berhenti?
Martín, ada apa di luar?
4M2?
Aneh kita terjebak di sini, 'kan?
Bicara apa kau?
Bahasa Spanyol saja agar kami paham.
Martín, apa yang terjadi di luar sana?
Belum tahu, tetapi mereka tak menjawab.
Bannya tertusuk paku.
Bukan, ini hal lain.
Aku keluar.
Jadi, ada apa?
Ban tertusuk paku, Nak.
Jangan panggil aku "Nak".
Pecandu suka tusukan, Golum.
Tentu saja.
Sial.
Rumano?
Kau tadi bilang apa?
Kau tahu sesuatu, 'kan?
Hati-hati di luar sana.
Awas kedinginan, Bung.
Baju hangat. Salju turun lebat.
- Apa yang terjadi? - Tenang.
Baju hangat, Pak. Dingin.
- Apa yang terjadi? - Tak ada apa-apa.
Rumano,
semua ini ulahmu?
Adikku, Cosmin, bilang dia tak akan membiarkanku mati di penjara.
Dia mungkin butuh bantuan.
Seperti kata ibuku,
aku lahir dengan keberuntungan.
Montesinos, lihat sesuatu?
Ramis, ada apa?
Karena kau bertanya…
Aku akan bebas.
Apa maksudmu?
- Dia akan bebas. - Untuk membuka bar.
Sedangkan kalian hancur.
Biar kujelaskan.
Aku bisa buka sel dari dalam. Apa pendapat kalian?
Cuma gertakan.
Bebaskan kami semua.
Ya, bebaskan kami.
Satu per satu.
Ada CCTV. Celaka jika mereka melihat kita.
Aku tak mau terlibat.
Aku tak ingin ada masalah.
Ada apa, Montesinos?
Kau akan bukakan?
Tentu saja. Saat polisi kembali, izinlah ke toilet.
Aku akan keluar, lalu kita sergap dia.
Andalkan aku. Aku ingin bebas.
- Bagaimana sopirnya? - Bukan masalah.
Rekannya sandera kita dan bawa kunci.
Ramis, jangan tinggalkan aku.
Tidak akan, Golum.
Sial.
Montesinos, apa yang terjadi?
Montesinos?
Kau dengar?
Montesinos, jawab.
Rencana yang buruk.
Pantas saja kau selalu tertangkap, Ramis.
Semuanya akan kacau.
Kau melawan dua polisi. Mereka akan minta bantuan.
Diamlah, Bung.
Ayolah.
Montesinos?
Montesinos.
Tidak.
Apa itu tadi?
- Ada apa? - Suara tembakan, bukan?
Ada orang di luar sana.
Rumano! Pasti mereka temanmu, 'kan?
Siapa mereka, Bung? Teman-temanmu tak mengacau, 'kan?
Markas Besar?
Markas Besar. 3ML di sini.
Kalian dengar?
Kami diserang. Tiga tewas. Kalian dengar?
Markas Besar?
Ayo.
Ayolah.
Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Mana temanmu?
Kau membuat kami ketakutan, Pak.
- Jawab, Bos. - Dia tak di sana.
- Mana pria berkumis itu? - Hei, Bos, kau tak apa?
Jawab aku!
- Hei! - Hanya kami di sini!
Apa yang terjadi di luar sana? Hei!
Apa yang terjadi padamu, Pak?
Apa yang terjadi?
- Duduk! - Hei, Pak.
- Diam! - Dasar bajingan!
Mau apa dia?
- Ada yang bisa lihat? - Hei!
- Dia buka kotak P3K. - Dia terluka?
Dia berdarah dan pincang.
Kurasa. Entah apanya.
Hei, Pak, di mana rekanmu?
Apa dia kencing?
Sepertinya ada orang di luar sana.
- Sial. - Rumano!
Itu pasti orangmu.
Kau membuat kami takut.
Sebaiknya kita di dalam.
Aku tak mau di sini. Sungguh.
Tak ada yang tetap di sini! Kita akan bebas!
Rumano! Apa yang terjadi?
Kalian banyak omong.
Tutup mulut kalian.
Apa mereka orangmu?
Tunggu saja. Titik.
- Kalian lihat sesuatu? - Kau, Pardo?
Tak kelihatan apa pun.
Pak Polisi.
Kenapa dengan kakimu, Pak?
Kakimu lecet, ya?
Pak Polisi!
Apa-apaan itu?
Apa itu bor?
Pak, suara apa itu?
Apa yang terjadi?
Pak, kenapa kita berhenti?
Ada apa ini?
- Ada apa ini? - Mana polisi satunya?
Aku ingin buang hajat…
Diam, dasar berengsek!
Tak ada yang akan pergi.
Apa mereka menjemputmu?
Siapa mereka?
Mereka tak akan mudah masuk.
Ini mobil lapis baja.
Itu bukan masalah. Kami akan bebas dua menit lagi.
Rumano, aku selalu menyukai orangmu.
Suruh dia melepas celananya.
Mereka akan menghancurkan mobil ini.
Hajar, Ramis! Pukul yang keras!
Hajar, Ramis!
Pukul bajingan itu!
Bunuh keparat itu!
Ayo, Robin Hood!
Ramis, berhenti!
Mundur!
Letakkan pistolmu, Bung.
Siapa orang-orang itu?
Kau tujuannya?
Kenapa bertanya kepadaku?
Kaulah yang keluar.
- Cepat kembali ke selmu. - Jangan dengarkan, Ramis.
Terserah kau saja, Pak.
Jika mereka menjemput Rumano, bersiaplah.
Yakinlah itu pasti terjadi.
Sial, ini bensin.
- Hei! - Kembali ke selmu. Sekarang.
Sial!
Buka! Selku terbakar!
Hei! Apa yang terjadi?
- Pak! - Kebakaran!
Kebakaran! Si kakek terbakar!
- Jangan bergerak! - Memang aku mau apa?
Pak!
Julio! Dia terbakar!
Ayo keluarkan dia.
- Kebakaran! - Keluarkan dia!
Keluarkan aku, Kawan!
- Ambil pemadam! - Jangan buka pintu.
Cepat!
Sialan!
Buka sekarang!
Buka pintunya!
Keluarkan aku!
Aku terbakar, Bodoh, bukakan!
Bukakan!
Aku terbakar, Bajingan!
Secepat mungkin, Ramis.
Aku terbakar.
Tunggu. Sudah.
Hei!
Jangan coba-coba, ya.
Terlambat, Pak.
Jangan bergerak.
Kau kalah jumlah.
Kalian berkurang saat kutembak kepalamu. Mundur.
- Kami tetap lebih banyak. - Kau tak punya nyali menembak.
Mundur.
- Mana temanmu? Kau sendiri. - Jangan bergerak.
Pria itu ketakutan.
Kita teman, bukan?
Teman? Kau dan aku? Bukan. Mundur.
- Jangan bergerak. - Tembak aku. Aku tak takut.
Selamat malam.
Wah, ribut sekali di dalam.
Polisi yang bersama kalian
memegang satu-satunya kunci untuk kebebasan kalian.
Aku tak bisa masuk.
- Siapa itu? - Sial.
Jika ingin bebas,
kalian harus membiarkanku masuk.
Apa pun cara kalian, bukan urusanku.
Rumano, mereka bukan temanmu.
Jika tak dibuka,
kalian semua akan mati.
Oh, pistolnya…
kosong.
Jangan bergerak! Mundur!
Kalian memperburuk situasi.
Dia ingin sesuatu di sini. Untuk apa membakar sel?
- Agar kami keluar dan ambil kunci. - Lalu tujuannya?
Itu bukan orangmu.
Dia orang Spanyol.
- Bukan kau tujuannya. - Siapa pun dia, aku ingin bebas.
Jadi, mana kuncinya?
Hei, mundur!
- Tangkap dia! - Tahan dia!
Pegang erat.
Mampus kau.
Berikan kuncinya.
Berikan kami kuncinya.
Bajingan.
- Tangkap dia! - Bangsat.
- Ambil! - Ayo, Ramis! Tangkap dia!
Ambil, Ramis!
Berengsek. Berikan kuncinya!
- Di mana itu? - Tidak kubawa!
Kuncinya!
- Mana? - Tidak kubawa!
Maksudmu?
Berikan kuncinya.
Berengsek.
Tidak kubawa!
Apa yang terjadi? Rumano!
- Hei! - Dengar! Apa yang terjadi?
- Mundur! - Tenang!
- Sial. Kau apakan dia? - Berhenti!
- Kenapa kau lakukan itu? - Taruh!
- Astaga. - Apa yang kau lakukan?
- Mundur! Atau kuhantam! - Kau membunuhnya!
- Kita semua akan dibunuh! - Satu pertanyaan.
Kau incarannya?
Kita aman jika di sini!
Dia bawa kuncinya. Berikan!
Menjauh dariku!
Nano.
Sudah kubilang kita akan bertemu lagi.
- Apa-apaan? - Diam. Dengarkan.
Aku tak peduli siapa kalian atau kenapa kalian di sini.
Buka pintunya dan kalian bebas.
Aku hanya mencarinya.
Jangan percaya ucapannya.
Dia pembohong.
Kenapa dia mengincarmu, Nano?
Aku tak berbuat apa pun. Sumpah.
Dia tak punya nyali mengejar rekan polisi yang mengacaukan kasusnya.
Aku kambing hitamnya.
Tak ada bukti apa pun. Sumpah, aku tak bersalah.
Apa sebenarnya maksudmu?
Maksudmu pria ini polisi?
Pria itu dahulu polisi terjahat yang pernah kutemui.
Pria itu dipecat karena perbuatan jahatnya.
Kalian tahu?
Masalahnya, aku selalu kena masalah.
Mengerti maksudku?
Kenapa kau ketakutan? Jangan main-main, Nano.
Pikirkan. Dia coba membunuh kita! Kita nyaris dibakar. Kalian tak lihat?
Tanyakan pada rekannya polisi.
- Bagaimana rekanmu? - Aku tak peduli mereka.
Kau berbuat sesuatu. Kami tak mau turut menanggung.
Serahkan dia dan kalian bisa hidup.
Jika tidak, kalian semua akan mati.
Dia mengawasi kita di kamera.
Miguel!
Ini sudah keterlaluan!
Apa yang sebenarnya kau lakukan?
Tanyakan temanmu, Chino.
Apa yang kau perbuat, Bajingan?
Kau apakan Chino, Bajingan?
Taruh dan keluarlah.
Tak ada yang keluar dari sini!
- Jelas? - Taruhlah.
Dengar, Miguel! Kau butuh aku hidup-hidup, tetapi aku tak mau keluar!
- Maju, Ramis! - Berhenti.
- Maju sini, Ramis! - Kita lakukan baik-baik.
Lepaskan itu!
Hei!
Berikan kuncinya, Bajingan.
Menjauh dariku!
Hei!
Minggir!
Serahkan kuncinya sekarang!
- Jangan! - Apa yang kau lakukan?
Pak Polisi!
Pukulan pecandu itu mantap, 'kan?
Kita dikunci di sini.
Dia mematikan pemanas.
Kita akan membeku setengah jam lagi.
Ramis.
Sialan.
Ramis.
Apa rencanamu?
Kita robek perutnya dan keluarkan kuncinya, 'kan?
Berikan pisaunya dan kita bebas.
Kunci bukan pisau bedah.
Kalian pernah lihat isi perut?
Itu bukan kantong plastik. Isinya berantakan dan rumit.
Sudahlah. Cari baju lagi.
Apa-apaan ini?
Sial. Apa-apaan ini?
Apa rencana keparat itu?
Dasar bajingan.
Apa selanjutnya, Bung?
Ini pegangannya.
Ayo. Kita ambil tas kita.
Cepat. Kita hampir membeku.
Ayo bernegosiasi.
Ramis.
Berikan radionya.
Polisi ini menyebalkan, bukan?
Biar aku saja, kumohon.
Aku bukan temanmu lagi.
Ramis.
Waktu kita tak banyak.
Kau lama sekali, Bajingan.
Apa kabar, Pak?
Miguel. Miguel, 'kan?
Anak itu dan polisi itu terkurung.
Ya, aku lihat.
Kuncinya. Kau melihatnya?
Dia menelan kuncinya. Kacau jadinya.
Tas satunya.
Terserah kau.
- Kami bedah dia? - Aku ingin dia hidup.
Astaga, aku kedinginan!
Kami pasti dapat cara keluar, butuh waktu saja.
Kami yakin.
Serahkan Nano, kalian kulepaskan.
Aku hanya ingin keadilan.
Kenapa kami harus memercayaimu?
Kalian tak punya pilihan.
Miguel?
Ada apa?
Apa katanya?
Kita buka mobil ini atau kita mati.
- Bagaimana? - Entahlah.
Biar kucari titik lemahnya.
Bagus sekali.
Cincinmu. Itu bagus.
Dahulu milik adikku.
Kurang berapa lama?
Sembilan tahun.
Sampai aku bisa bebas.
Ya, ampun, Rei.
Kau buat masalah besar, ya?
Keparat pemerkosa adikku,
kuhajar sampai koma.
Dia tak akan datang lagi.
Jangan tersinggung, Rei.
Apa itu membantu adikmu?
Kenapa kau membunuh Rumano?
Kasusmu tak terlalu berat.
Aku tak punya pilihan lain, Bung.
Aku mengerti.
Jika psikopat ini masuk, kita semua mati.
Dia mengunjungiku di penjara hanya untuk membuatku gila.
Dia mengancamku.
Aku tak ada urusan dengannya.
Kenapa kau di penjara?
Aku?
Lihat aku…
Kecanduan, Rei.
Gara-gara kecanduan.
Orang tuaku tak mau lagi menebusku.
Jadi, aku mulai mencuri.
Kau tahu sisa ceritanya.
Siapa Chino? Apa dia temanmu?
Ya. Dia seperti saudaraku sendiri.
Aku besar bersamanya dan neneknya.
Neneknya seperti ibu bagiku.
Hanya mereka keluargaku.
Malah begini jadinya.
Jika sesuatu menimpa mereka…
Kenapa kau bilang dia butuh kau hidup?
Sudah selesai kisah sendunya?
Ayo kita ledakkan mobil ini.
Butuh pahlawan untuk masuk ke situ.
Jangan lihat aku. Suruh dia saja.
3LM.
3LM. Kalian dengar?
Kami diserang.
Di jalan.
Lokasi persisnya, tak tahu.
Saat pemindahan tahanan,
kurasa mereka membawa mobilnya.
Dua petugas tewas.
POLISI MEMBUKA KEMBALI PENCARIAN ATAS JASAD SOLEDAD GARCÍA
Bahkan zakarku ikut membeku.
Tak usah dipikir.
Ini.
Cari mur atau sekrup kendur.
- Semoga berhasil. - Baik.
Aku butuh senter.
Aku masuk, ya.
Bagaimana?
Rei!
Rei,
lihat sesuatu?
Aku melihat sesuatu.
- Tunggu… - Seperti apa?
Rei?
Jawab, Rei!
Seperti tutup sekrup.
Di sana.
Ramis!
Kau tak akan bisa buka mobil ini.
Tunggu dan lihat.
Kini dia sok jadi mekanik.
Jika mudah, kita sudah mati.
Jangan bilang aku tak bisa. Aku terlalu sering mendengarnya.
Kau tak mengingatku, bukan?
Bagaimana istrimu?
Masih langgeng?
Dia sangat seksi.
Sepertinya dia baik.
Sebenarnya apa maksudmu?
Tenang, Kawan.
Jangan salah paham.
Aku bernyanyi di pernikahanmu.
Kau dari grup flamenco itu?
Jangan salah sebut.
Rumba, sevillana...
Aku tak berani menyanyikan flamenco asli di depan umum.
Sungguh? Di pernikahan polisi?
Ya. Lantas kenapa?
Rei! Rei, kau dengar itu?
Yang ini bisa lepas.
- Kini aku ingat. - Baguslah.
- Kau bernyanyi? - Tidak sering.
Namun, aku dahulu ikut band bagus.
Pamanku mengajariku main gitar.
Bakatku malah membuka kunci.
Dasar bedebah.
Seperti kata pepatah,
hanya pencuri dan seniman yang punya kehidupan menarik.
Kau berbuat kesalahan.
Pria itu pembunuh.
Aku tak pernah seberuntung ini dalam hidup.
Tak akan kusia-siakan.
Aku tak mau dipenjara lagi.
Aku akan buka bar.
Menurutmu kau akan lolos dari ini?
Coba cari aku.
Ramis!
Tembakan?
Hei!
García!
Hentikan mobilnya!
Berhenti!
Menepi!
Kau tak akan lolos begitu saja!
García!
Akan kupanggil bantuan!
Mereka akan mengejarmu!
Ramis! Sial!
Rei?
Rei, kau tak apa?
Rei?
Ramis, apa yang terjadi?
Aku sudah tak tahan lagi, Ramis.
Bajingan.
Apa yang dia inginkan?
Mobilnya berjalan.
Miguel.
Apa yang kau lakukan? Sudah kubilang kami akan keluar, bukan?
Miguel, bajingan!
Apa sekarang? Bagaimana kita keluar?
Miguel?
Miguel.
Matahari mulai terbit.
Kalian kehabisan waktu.
Nano.
Kesempatan terakhirmu.
Bajingan kau, Nano.
Apa yang dia mau?
Dia akan bunuh kita?
Tanya apa maunya dan biarkan kami keluar.
Kubilang aku tak tahu.
Miguel.
Sialan kau, Miguel.
Dengar. Kami sudah berusaha.
Bukan, begitu?
Apa selanjutnya?
Mau kau apakan kami?
Miguel?
Berikan radionya. Berikan.
Miguel.
Aku tak mengenalmu, tetapi dengar.
Aku Martín, petugas yang berwenang atas mobil ini.
Kau bawa ke mana mobil ini? Kau tak akan bisa kabur, paham?
Aku tak berniat kabur.
Aku hanya ingin dia.
Kenapa?
Tak penting alasannya.
Aku tak bisa menyerahkan pria ini untuk kau bunuh.
Bukan begitu cara kerja hukum.
Miguel?
Hukum…
Miguel?
Dia berhenti.
Ada apa di situ?
Sial. Sudah kita tutup, 'kan?
Sial.
- Berengsek! - Apa ini?
Astaga.
Guillermo!
Dasar bajingan!
Keparat!
Kita dibawa ke mana?
Dasar bajingan!
Aku tak mau tenggelam!
- Bukakan, Ramis! - Apa sekarang, Nano?
Ramis!
Ramis, bajingan kau!
Astaga! Airnya dingin!
Aku tak mati hari ini, kau dengar?
Ayo keluar!
Ramis!
Bukakan, astaga!
Ramis!
Buka pintunya!
Aku tahu jalan keluar. Buka!
Ada pintu keluar darurat!
Di atas sana.
- Ayo naik, Golum! - Buka pintunya!
Ramis!
Cepat! Ulurkan tanganmu, Ramis.
Pegang aku.
- Berpeganglah. - Ulurkan tanganmu, Ramis.
Ke atas! Naik!
Buka pintunya.
- Buka, Ramis. - Tunggu. Dengar.
Kau bilang jalan keluar?
Jalan keluar rahasia di belakang.
Di bawah lampu.
- Kenapa diam dari tadi? - Dia akan membunuh kita.
Ayo, tunggu apa lagi?
Astaga! Diam!
Pegang ini.
Ayo.
- Sial. - Tidak!
- Di mana? - Astaga!
Bagaimana ini?
Akan kuambil, Ramis.
Kau sudah gila?
Pakai senternya.
- Aku masuk. - Ayo, Golum, masuk!
- Di mana dia? - Entahlah.
Apa yang dia lakukan di bawah?
Ayo, Golum!
Astaga, ayolah.
- Pegang erat. - Berikan kepadaku!
Ramis…
Cepat, Ramis. Buka. Tolonglah.
Pak, saat kubilang "ayo",
kau menyelam turun, ya?
Baik. Buka.
Sekarang!
Ayo!
Bagaimana, Pak? Ke mana?
Kunci ini membuka pintu keluar.
Airnya naik.
Golum!
Gollum.
Gollum, kau kenapa?
Ayo, Bung.
Jangan begini.
Ayolah.
Jangan sekarang, ya? Tidak. Ayo, Nak. Ayo.
Sadarlah. Katakan sesuatu.
Sadarlah! Sadarlah, Nak.
Astaga, jangan begini kepadaku.
Gollum…
Tidak…
- Kita tak bisa apa-apa. Ayo keluar. - Lepaskan, pergilah.
Kumohon, Ramis! Ayo pergi dari sini! Ayo.
Ramis.
Jangan mati dahulu. Naik.
Pak…
Hei, kau…
Astaga!
Terima kasih.
Di mana Nano?
Aku tak tahu.
Dan pria di mobil itu?
Apa peduliku? Bukan urusan kita.
Setidaknya, bukan urusanku.
Mungkin itu urusanmu.
Apa selanjutnya?
Apa rencananya?
Apa nama barmu nanti?
The Fandango.
Dari nama bar pamanku.
Mungkin The Fandango 2.
Bar terkeren di Republik Dominika.
Musik Bambino diputar seharian.
Tapas yang membuat ngiler.
Semoga berhasil.
Hati-hati dengan mereka.
Dingin sekali.
Bajingan.
Aku tak ada masalah denganmu.
Pergi. Aku tak akan mengejarmu.
- Serahkan dirimu. - Pasti.
Semua ini akan kutanggung.
Aku sadar perbuatanku.
Aku sudah mencoba minimalkan kerusakan.
Apa maumu darinya?
Yang aku mau?
Kau punya anak?
Dua putri.
Anak-anak…
mengambil semuanya dari kita.
Saat festival desa…
Itu pertama kalinya kami mengizinkan Sole,
putriku, nongkrong.
Dia sangat senang.
Dia ingin bertemu teman-temannya.
Pekan itu, mereka ke rumah setiap hari untuk berlatih menari.
Nano
dan temannya
membelikannya minuman.
Dia tak pernah mabuk dan tak suka itu.
Entah bagaimana mereka meyakinkannya.
Mereka memerkosanya.
Bocah pertama.
Lalu yang satunya.
Lalu keduanya bersamaan.
Setelah selesai,
mereka memasukkan puntung rokok.
Mereka memasukkan tang.
Botol!
Mereka berbuat banyak hal.
Banyak hal.
Selagi masih hidup, dia diikat ke mobil yang mereka curi malam itu.
Mereka menyeretnya cukup lama.
Pastilah akhlaknya begitu rusak sampai bisa berbuat sekeji itu pada gadis
yang usianya
baru 13 tahun.
Mayatnya dibuang di suatu tempat.
Entah di mana.
Selokan…
Sumur…
Hanya Nano yang tahu tempatnya.
Pernah ada
sebuah penyelidikan, tetapi dia tak pernah bisa dituntut.
Anak itu keluar masuk penjara setiap dua, tiga hari,
tetapi dia tetap lolos.
Dalam beberapa bulan, dia bebas lagi.
Bukan begini cara kerja hukum.
Aku tahu cara kerja hukum.
Aku mantan polisi.
Para politisi ingin berfoto denganku.
Para hakim, guru, dan psikolog berpikir aku harus bertemu orang tua lain
dengan masalah serupa.
Namun, aku bertindak sendiri.
Aku tak percaya pada sistem bobrok ini.
Kalian semua mengecewakanku.
Aku tak akan gagal.
Aku hampir selesai.
Aku bersumpah.
Aku cuma ingin tahu tempat itu,
mencari mayatnya, dan menguburnya bersama orang tuaku.
Aku berjanji pada istriku.
Aku menanyai Nano dengan segala cara.
Dia selalu membantah terlibat.
Bagaimana kau yakin itu dia?
Jika kau salah?
Temannya mengatakannya sebelum aku membunuhnya.
Dia mengakui segalanya.
- Tak bisa kubiarkan kau bunuh dia. - Aku tahu.
Aku pernah di posisimu.
Miguel.
Aku mendapatkannya.
Miguel!
Di mana dia?
Di mana dia, Bajingan?
Katakan!
- Katakan! - Hentikan!
Di mana?
Katakan!
Hentikan!
Di mana dia?
Dia bisa mati.
Berhenti.
Hei! Miguel!
Jangan harap aku memberitahumu!
Kau dengar aku?
Kau dengar aku, Badut?
Apa yang kau lakukan?
Tangkap dia, Berengsek.
Kau mau apa?
Beri tahu dia.
Martín, kumohon.
Martín, kau mau apa?
Hentikan.
Beri tahu dia.
Kumohon, Martín, jangan.
Hentikan.
Jangan lakukan ini.
Beri tahu dia.
Dia di dalam sumur! Di dalam sumur di pertanian Pardeza!
Sumpah!
Aku bersumpah!
Terjemahan subtitle oleh Saverin P.