Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Celaka kau!
Aku dah kata aku tak tahu apa-apa!
Jangan ganggu aku! Sial! Aku tak tahu apa-apa.
Aku dah beritahu kau!
Aku dah kata aku tak tahu apa-apa.
Jangan, tolonglah.
Tolonglah.
Di mana dia?
- Aku dah kata tak tahu. - Cakap.
Dia bukan di situ. Aku tak tahu.
Jangan, tolonglah…
Tahu pun takut, ya?
- Tolonglah… - Chino.
Aku dah kata aku tak tahu tempatnya. Tolonglah.
Tidak!
Berhentilah, bodoh!
Kau memang tak guna!
Umumnya, suhu dijangka menurun
di kebanyakan negara termasuk Kepulauan Balearic.
Okey, tapi dah lama kami tunggu di sini.
Berapa lama agaknya?
Okey, terima kasih.
Mereka lambat.
…musim sejuk sepanjang…
- Kita akan lewat untuk Emma. - Pergilah. Saya akan tukar tayar.
Awak pasti?
Ya.
Sayang. Jangan nakal, okey?
…awan mendung dengan hujan awal…
Kita jumpa nanti.
Selamat jalan, ibu.
Apa kita nak buat, ayah?
Ayah?
- Kenapa? - Macam mana dengan tayar lama?
Tayar itu?
Kita akan buangnya.
Kenapa?
Ia cuma tayar. Kereta yang penting.
Ayah dah nak siap. Tutup tingkap, sejuk. Lekas.
Tak guna betul!
Tolonglah!
Oh, Tuhan. Carlos, teruknya. Lap di sana dulu.
- Di sana. - Tumpang lalu.
Teruknya balai ini. Sejujurnya, ia sukar dipercayai.
Lepaskan aku, babi! Jangan sentuh aku.
- Jalanlah! - Jangan sentuh aku!
Kecohnya.
Siapa kau?
Martin Salas.
Wilayah utara.
Yalah. Nah, ini dia.
Kau ditugaskan untuk pemindahan banduan. Boleh tahan untuk hari pertama, ya?
Dengan Montesinos pula. Ini bukan hari bertuah kau.
Bilik lokar di hujung sana.
Makanlah.
- Kau buat hal lagi. - Pakai subang tak menjejaskan kerja aku.
- Ya. Tapi sarjan tak suka. - Biarlah. Kesatuan sokong aku.
Aku rasa nak cacah tatu di muka aku untuk buat dia marah.
- Martin? - Ya.
Montesinos.
Pernah pindahkan banduan di kawasan ini?
Tidak.
Sejuknya bikin kecut telur.
Sial. Kita terpaksa ikut jalan kecil untuk ke penjara Cuenca.
Itu atau tambah tiga jam perjalanan.
- Kita akan lihat ketebalan salji. - Nampak okey.
- Kenapa buat pemindahan waktu malam? - Ia perkara biasa. Tiada masa tetap.
Utamakan kerahsiaan dan keselamatan.
Oleh itu, telefon diharamkan dan banduan dimaklumkan pada saat-saat akhir.
PENJARA
- Helo. - Selamat petang.
- Jalan. - Terima kasih.
Enam banduan diiringi kereta peronda.
- Biar betul? - Kategori A, orang Romania.
Rupa dia memang mengerikan.
Dia bos geng antarabangsa.
Penyeludupan senjata, seks…
Ada 200 gadis melacur untuk dia semasa dia ditahan.
Ketika pemeriksaan sel rutin, dia kelar leher pengawal
dengan besi yang disembunyikan di tapak kasutnya.
Dia paling jahat.
Aku harap yang lain lebih baik.
Kita ada pelbagai kategori. Kebanyakannya kesalahan kecil.
Pengedar dadah kecil-kecilan dan pencuri.
- Selamat petang. - Helo.
Kau pasti suka ahli politik ini.
- Siapa? Dia terkenal? - Bilik geledah dua. Sayap Barat.
- Ikut dia. - Terima kasih.
Entahlah. Dia salah seorang akauntan itu.
Mihai Lungo.
Notis pemindahan.
NOTIS PEMINDAHAN BANDUAN
Ramis, kau dah sedia?
- Akhirnya. - Ayuh, bergerak.
Pakai baju.
Kau.
Seterusnya.
Letak baju kau di sana.
Depang tangan.
Nganga. Angkat lidah.
Jelir lidah. Gerakkannya.
Batuk.
Buka seluar dalam. Tangan di belakang kepala.
Okey. Pakai baju.
Kau. Seterusnya.
Letak baju di sana.
Depang tangan.
Nganga.
Angkat lidah.
- Di mana lolipop aku? - Dia dah mula.
Kau orang curi!
- Diam. - Aku tak percaya.
Kau memang keji. Malulah sedikit.
Batuk.
Turunkan seluar dalam kau.
Lolipop itu ubat untuk keresahan aku.
Aku yakin dia yang curi.
Pakai baju.
Oh, Tuhan.
Maafkan aku, ya?
Dah jumpa. Maaf.
Kau. Seterusnya.
Okey. Letak baju kau di sana.
Apa ini?
Jangan tanggalkannya, tuan.
Kakak aku yang beri.
Bukan aku, tapi kau yang akan tanggalkan.
Lekas.
Depang tangan.
Jangan ambil.
Tiada sesiapa ambil. Ada di dalam beg. Nganga.
Ketika pemeriksaan sebelum ini, kau orang ambil CD aku.
- Ada aku kisah? - Aku cakap saja.
- Apa salahnya kami dengar muzik? - Ambil baju kau.
Seterusnya, kau.
Mereka memang menyakitkan hati, ya?
Jangan bazirkan nafas kau, Pardo.
Mereka takkan beri kau duit.
Letak di sana.
Julio, betul?
- Aku lebih suka Ramis. Nama pentas aku. - Nganga.
- Kau dah biasa. - Aku profesional, bukan macam mereka.
Kau tak tahu malu, Ramis.
Aku artis.
Okey. Pakai baju.
Seterusnya, kau.
Maaf, tiada barang peribadi semasa pemindahan.
Aku sedang belajar.
Kau nak berniaga di penjara?
Bukan di sini, di Caribbean.
Bar paling hebat.
Kau orang dijemput ke pembukaan. Tiada dendam.
Letak baju kau di sana.
- Apa hal? - Ketat sangat.
Pergi jahanamlah kau.
Batuk.
Buka seluar dalam kau.
Tangan di belakang.
- Kau memang suka tengok pelir. - Apa kau cakap?
Tiada apa-apa.
Buka, letak tangan di belakang dan cangkung.
- Kenapa? - Kau dengar.
Tapi, kawan…
Buka, letak tangan di belakang dan cangkung.
- Kenapa? - Nak kena pukul?
Baiklah.
Batuk sekarang.
Kuat lagi.
Berdiri.
Ambil baju kau.
- Sial kau. - Apa kau cakap, bodoh?
- Hei! - Hei, bangang!
- Dahlah itu! - Apa kau buat?
Apa yang aku buat?
Sial, aku jelak dengan semua si bodoh ini.
Ayuh, lepaskan dia.
Berambus.
Beg dah kemas?
Dah.
Mari kita pergi.
- Tangan. - Sekejap. Tunggu di situ.
Ayuh.
Masuk.
Macam mana dengan gari ini? Aku nak ia dibuka.
Jangan harap.
Jalan.
Cepatlah. Kami kesejukan.
Terima kasih, tuan.
Seterusnya.
Masuklah.
Masuk.
Tuan…
Apa halnya?
- Aku beri kerjasama. - Jadi, beri kerjasama dan duduk.
Kenapa aku saja yang digari?
Kau berbeza. Aku dah baca fail kau.
Itu dulu.
Kalau kau cuba cari pasal, aku akan bunuh kau.
Tak perlu macam itu.
- Selamat bertugas. - Ya. Semoga berjaya.
Dengar…
Kau tak perlu ikut semua peraturan bodoh itu, kawan.
Kita tak boleh ingkar, Montesinos.
Kenapa? Ia melanggar peraturan?
Tepat sekali.
- Suka hatilah. Tapi jangan jadi robot. - Itu memang sifat aku.
Aku cuma ikut peraturan.
- Tapi kita seunit, betul? - Yalah.
- Kita sokong satu sama lain. - Ini bukan soal seunit.
- Yakah? - Bukan.
Aku jadi rakan yang baik dengan mengingatkan kau.
Kau? Ingatkan aku? Pasal apa? Lupakan sajalah.
Bila kali terakhir buat pemindahan? Kau tak tahu.
Setahu aku tak boleh pukul banduan yang buat kau marah.
Kita memang dah tahu, bukan?
Mereka suka buat kita marah.
Mungkin betul kata orang tentang kau.
Mungkin.
Apa mereka kata?
Jangan ketuk lagi.
Aku sejuk.
- Bukan salah aku. - Hidupkan pemanas.
- Bukan kau yang bayar bil. - Aku tak pasti.
Kau tahu berapa kos yang kerajaan tanggung?
Ahli ekonomi dah bersuara.
Diam, Pardo. Kau belajar matematik dengan mencuri.
Lebih 20,000 euro untuk seorang banduan.
Mengata dulang paku serpih. Apa maksud kau?
Duit rakyat dibazirkan membela kau orang. Kau orang ibarat parasit.
Boleh diam tak?
Kenapa aku patut diam?
Berapa banyak jasa kau kepada negara?
Pernahkah kau cuba berbakti kepada masyarakat?
Tapi, ya, kita semua mahu hak yang sama.
Dah tentulah!
Hak untuk mengundi, memilih, bersuara…
Bila orang tua ini nak diam?
Semua orang berhak bersuara.
Tolonglah, Pardo. Tutup mulut. Ini bukan perhimpunan.
Tak guna.
Aku bosan dengar kau membebel. Kau sama macam ayah aku.
Fasis tak guna.
Siapa? Pardo atau ayah kau?
Kedua-duanya.
Debat Negara Bangsa dah tamat.
- Waktu tidur. - Aku cuma minta pemanas dihidupkan.
Martin, hidupkan pemanas di belakang.
- Harap-harap mereka akan diam. - Baiklah.
4ML?
- Dia ingat dia siapa? - Orang kampung memandu bak orang gila.
Aku tahu.
Bos?
Apa halnya lagi?
Aku nak buang air besar.
Pergi tidurlah, Ramis.
Biar dia berak, bos. Kami lemas di sini.
- Oh, Tuhan. Busuknya. - Kau memang sial.
Tolonglah, tuan. Aku dah tak tahan.
Kau sengaja buat aku marah, Ramis.
Maaf. Terima kasih, bos.
Aku rasa gemuruh dan cuaca yang sejuk ini buat perut aku memulas.
Baiklah. Masuk.
Tangan.
Privasi?
Cepat sedikit.
Lekas, Ramis.
- Keluar. - Dah siap.
4M2?
Dengar? Di mana kau?
Kami 200 meter di depan.
4M2, kabus terlalu tebal. Tolong perlahan sedikit.
Masuk.
4M2. Aku hilang visual. Dengar tak?
Dengar tak?
Celaka!
Sial! Hati-hati sedikit!
Kami semua manusia.
- Pemanduan babi-babi ini semakin teruk. - Dia ingat kita lembu?
Martin, kenapa? Kenapa kau berhenti?
Tak pasti. Aku rasa kita terlanggar sesuatu.
Kenapa berhenti?
Ada banyak haiwan liar di jalan ini.
- Mungkin kita terlanggar seekor. - Atau minyak dah habis.
Jalan atau ingatkan yang lain.
Mereka tiada di sana. Kereta peronda dah hilang.
- Hilang? Mereka di depan kita. Jalanlah. - Ia dah tiada, percayalah.
Tadi di depan, tiba-tiba…
Tunggu sekejap.
Kerajaan tenat. Minyak pun tak mampu tanggung.
Disebabkan penyangak macam kau, Pardo. Kau curi segala-galanya.
- Pardo, kau tak guna… - Diamlah!
- Itu mereka. - Kau nampak?
Kenapa kau di sini, Ramis? Kau cuba berlagak pandai?
Aku mencuri untuk buka bar. Tak macam kau, penyeludup duit.
Apa kau cakap?
Kau pencuri. Sama macam aku.
Akhirnya, kau mengaku. Dalam televisyen, kau kata cuma akauntan.
4M2.
Aku nampak kau. Kenapa berhenti?
Apa jadi di luar sana?
4M2.
Pelik betul kita terperangkap di sini, bukan?
- Apa dia? - Guna bahasa Sepanyol supaya kami faham.
Apa yang berlaku di luar sana?
Aku tak tahu, tapi mereka tak jawab.
- Aku rasa tayar pancit. - Bukan, ada masalah lain.
Aku nak keluar.
Jadi, apa halnya?
- Tayar pancit, dik. - Jangan panggil aku "dik".
Penagih sukalah dicucuk.
Dah semestinya.
Tak guna.
Rumano?
Apa kau cakap?
Apa kau tahu?
Hati-hati di luar sana, tuan. Jangan sampai demam selesema.
Pakai tebal-tebal. Salji lebat.
- Apa yang berlaku? - Bertenang.
Pakai tebal-tebal, tuan. Sejuk.
- Apa dah jadi? - Tiada apa-apa yang jadi.
Rumano, semua ini angkara kau?
Kata adik aku, Cosmin, dia takkan biar aku mati di penjara.
Dia mungkin perlukan bantuan.
Macam ibu aku selalu cakap,
aku anak yang sangat bertuah.
Nampak apa-apa?
Ramis, apa yang berlaku?
Memandangkan kau tanya…
Aku nak pergi.
Apa maksud kau?
- Dia nak lari. - Aku nak buka bar.
Mampuslah kau orang.
Dengar sini.
Aku boleh buka sel dari dalam. Apa kata kau orang?
Dia temberang.
Jadi, lepaskan kami.
- Ya, lepaskan kami. - Jangan terburu-buru.
Ada CCTV. Matilah kita kalau mereka nampak.
Aku tak nak terlibat.
Aku tak nak ada masalah.
Apa jadi, Montesinos?
- Boleh tak? - Dah tentulah boleh.
Beritahu dia kau nak ke tandas nanti.
- Aku akan keluar dan kita tangkap dia. - Setuju. Aku nak bebas.
- Pemandu pula? - Tiada masalah.
- Kawan dia jadi tebusan dan ada kunci. - Jangan tinggalkan aku.
Dah tentulah, Gollum.
Celaka. Montesinos, apa yang berlaku?
Montesinos?
Dengar tak?
Montesinos, jawab.
Teruknya rancangan kau.
Patutlah kau selalu ditangkap, Ramis.
Rancangan ini akan gagal.
Kau lawan dua polis. Mereka akan panggil bantuan.
Diam! Tutup mulut.
Ayuh.
Montesinos?
Montesinos.
Tidak.
Apa benda itu?
- Apa hal? - Ada bunyi tembakan.
- Ada seseorang di luar sana. - Rumano!
Aku rasa mereka kawan kau. Betul tak, Rumano?
Siapa mereka? Kawan kau tak main-main, bukan?
Ibu pejabat?
Ibu pejabat. 3ML bercakap. Dengar tak?
Kami diserang. Tiga pegawai terbunuh. Dengar tak?
Ibu pejabat?
Ayuh.
Apa yang jadi?
- Apa dah berlaku? - Di mana kawan kau?
Kau menakutkan kami semua, tuan.
- Jawab, bos. - Dia tiada di sana.
- Di mana polis bermisai tadi? - Hei, kau okey?
Jawablah!
- Hei! - Kita sendirian!
Apa yang berlaku di luar sana? Apa?
Apa dah berlaku kepada kau?
Apa yang berlaku?
- Duduk! - Hei, tuan.
- Diamlah! - Tak guna betul!
Apa dia nak buat?
- Ada sesiapa nampak? - Dia buka alat pertolongan cemas.
- Dia cedera? - Ya, dia terincut-incut.
Mungkin. Aku tak nampak.
Hei, tuan. Di mana rakan setugas kau?
Dia pergi kencing?
Nampaknya, ada orang di luar sana.
- Tak guna. - Rumano!
Itu memang kawan kau.
Kau menakutkan kami.
Lebih baik jangan keluar.
Aku tak nak tunggu di sini.
Tiada sesiapa tinggal! Semua akan lari! Rumano! Apa yang berlaku?
Kau orang bisinglah.
- Diamlah. - Betulkah mereka kawan kau?
Tunggu sajalah. Noktah.
- Kau nampak apa-apa? - Kau, Pardo?
Aku tak nampak apa-apa.
Tuan.
Kenapa dengan kaki kau?
Kau cedera? Tuan!
Apa benda itu?
Bunyi gerudi?
Tuan, bunyi apa itu? Apa yang sedang berlaku?
Tuan, kenapa kita tersadai di sini?
Apa yang berlaku?
Di mana babi seekor lagi?
- Aku nak berak… - Diamlah, setan!
Tiada sesiapa akan keluar.
Mereka datang untuk kau?
Siapa mereka?
Mereka takkan masuk dengan mudah.
Trak ini berperisai.
Itu bukan masalah. Kami akan keluar dalam dua minit.
Rumano, aku memang suka orang kau.
Suruh dia tanggalkan seluar.
Mereka akan hancurkan trak ini.
Pukul dia kuat-kuat!
Ayuh, Ramis!
Pukul babi itu!
Bunuh polis itu, Ramis!
Ayuh, Robin Hood!
Berhenti, Ramis!
Berundur!
Letak pistol itu.
Siapa mereka?
Ini angkara kau?
Kenapa kau tanya aku? Kau yang keluar tadi.
- Kembali ke sel kau sekarang. - Jangan dengar, Ramis.
Terserahlah, tuan.
Kalau mereka datang untuk Rumano, bersedialah.
Mereka pasti akan berjaya.
Celaka, ini gasolin.
- Hei! - Kembali ke sel kau. Sekarang.
Sial!
- Buka! Sel aku terbakar! - Hei! Apa yang berlaku?
- Tuan! - Api!
Api! Atuk terbakar!
Jangan bergerak!
Tuan!
Julio! Dia terbakar!
Keluarkan dia.
- Api! - Buka pintu!
Keluarkan aku!
- Ambil pemadam api! - Jangan buka.
Tak guna!
Buka sekarang!
Buka pintu itu!
Lepaskan aku!
Aku terbakarlah, bodoh!
Buka pintu ini!
Aku terbakar!
Secepat mungkin, Ramis.
Aku terbakar.
Sekejap. Api dah padam.
Jangan kau berani, faham?
Terlambat, tuan.
Jangan bergerak.
Kami lebih ramai.
Dah tak ramai selepas aku tembak. Berundur.
- Kami tetap lebih ramai. - Kau takkan berani tembak.
Berundur.
- Mana si misai? Kau sendirian. - Jangan gerak.
Dia sedang ketakutan.
- Kita bukan kawan lagi? - Kawan? Kita? Tidak. Berundur.
- Jangan gerak. - Tembak. Aku tak kisah.
Selamat petang.
Mari lihat, kau orang terlalu banyak cakap.
Pegawai polis itu
ada satu-satunya kunci untuk kau orang keluar.
Aku tak boleh masuk.
- Siapa itu? - Sial.
Kalau kau orang nak bebas,
benarkan aku masuk.
Hal selepas atau sebelum itu bukan urusan aku.
Rumano, dia bukan kawan kau.
Kalau tak buka,
kau orang semua akan mati.
Ya, pistol dia…
tiada peluru.
Jangan bergerak!
Kau merumitkan lagi keadaan.
Dia nak sesuatu dari dalam trak. Kenapa bakar sel?
- Untuk kami keluar dan ambil kunci. - Apa tujuan dia?
Dia bukan kawan kau.
- Dia orang Sepanyol. Dia tak nak kau. - Sesiapa pun dia, aku nak keluar.
Jadi, beri kunci itu.
- Hei! - Jangan bergerak!
- Tangkap dia! - Pegang dia!
Pegang kuat-kuat.
Apa lagi?
Serahkan kunci itu.
Lebih baik kau serahkannya.
Sial kau.
- Tangkap dia! - Sial.
Lekas, Ramis! Kejar dia!
Tak guna. Serahkan kunci itu!
- Di mana ia? - Ia tiada dengan aku!
Kunci itu!
Di mana?
- Aku tiada kunci! - Apa?
Serahkannya.
Kau memang sial.
Tiada pada aku!
Apa dah jadi? Rumano!
Dengar dulu! Apa yang berlaku?
- Berundur! - Sabar!
- Apa kau dah buat? - Berhenti!
- Kenapa bunuh dia? - Letak!
- Sial. - Apa kau buat?
- Jangan dekat! - Kau dah bunuh dia!
- Lelaki itu akan bunuh kita! - Nanti.
Dia cari kau?
Kita selamat di dalam!
- Dia ambil kunci itu. Serahkannya! - Jangan dekat!
Nano.
Aku dah kata kita akan bertemu lagi.
- Apa? - Diam. Dengar.
Aku tak kisah siapa dan punca kau orang dipenjara.
Buka pintu dan silakan pergi.
Aku cuma mahukan dia.
Jangan percaya kata-kata dia.
Dia penipu.
Kenapa dia cari kau, Nano?
Aku tak buat apa-apa. Aku sumpah.
Dia tak berani usik rakan setugasnya yang dah sabotaj kes dia.
Aku kambing hitam dia.
Tiada bukti atau apa-apa. Sial, aku tak bersalah.
Apa kau mengarut ini?
Maksud kau, dia polis?
Lelaki itu bekas polis paling kejam yang aku pernah jumpa.
Dia dipecat kerana semua kesalahannya.
Kau tahu?
Masalahnya, aku selalu ditimpa malang.
Faham maksud aku?
Kenapa kau takut sangat? Jangan bergurau, Nano.
Fikirlah. Dia nak bakar kita hidup-hidup! Kau orang tak nampak?
Tanya rakan setugas dia.
- Macam mana keadaan mereka? - Aku tak peduli!
Kau dah buat sesuatu. Kami takkan tanggung akibatnya.
Serahkan dia dan kau orang boleh hidup.
Kalau tidak, semua orang akan mati.
Dia awasi kita melalui kamera.
Miguel!
Kau dah melampau!
Apa yang kau cuba lakukan?
Tanya kawan kau, Chino.
Apa kau dah buat pada dia, setan?
Apa kau dah buat pada Chino, setan?
- Letak benda itu dan pergi. - Tiada sesiapa akan keluar.
- Faham? - Letak.
Hei, Miguel! Kau nak aku hidup-hidup, tapi aku takkan keluar!
- Ayuh, Ramis. - Cukup.
- Ramis! - Kita selesaikannya baik-baik.
Letak benda itu!
Serahkan kunci itu.
Jangan ganggu aku!
Ke tepi!
Serahkan kunci itu sekarang!
- Jangan! - Apa kau buat?
Tuan!
Boleh tahan untuk penagih, ya?
Kita terkurung di sini.
Miguel potong pemanas.
Kita akan beku dalam setengah jam.
Ramis.
Tak guna betul.
Ramis.
Ramis, apa rancangan kau?
Aku cadangkan kita belah perut dia dan keluarkan kunci itu, okey?
- Beri kami pisau dan kita keluar. - Pembuka kunci bukan skalpel.
Pernah tengok isi perut manusia?
Ia bukan beg plastik. Ia kotor dan bersimpul-simpul.
Dahlah itu. Cari baju lagi.
Apa benda ini?
Tak guna. Apa ini?
Apa si gila itu nak buat?
Tak guna betul.
Apa lagi selepas ini?
Ini tempatnya.
- Ayuh. Ambil beg kita. - Cepat sedikit. Sejuklah.
Mari berunding.
Ramis.
Beri aku radio itu.
Dia ini menyusahkan, bukan?
Biar aku yang berunding.
Aku bukan lagi kawan kau.
Ramis.
- Kita dah kesuntukan masa. - Baru sekarang kau muncul, setan.
Kenapa, tuan?
Miguel. Miguel, betul?
Budak dan polis itu dah dikurung.
Ya, aku nampak.
Kunci itu. Kau nampak tak? Dia telan kunci itu. Habislah kami.
Beg satu lagi.
Kau pilih.
- Belah perut dia? - Aku nak dia hidup-hidup.
Oh, Tuhan. Aku sejuk!
Kami akan cari jalan keluar, kami cuma perlu masa.
- Kami akan cari jalan. - Serahkan Nano dan aku akan lepaskan kau.
Aku cuma nakkan keadilan.
Kenapa kami patut percaya kau?
Kau tiada pilihan lain.
Miguel?
Kenapa?
Apa dia kata?
Sama ada kita buka pintu trak atau mati.
- Macam mana? - Entahlah.
Biar aku cari titik lemah.
Cantik.
Cincin kau. Cincin kau cantik.
Ini cincin kakak aku.
Berapa lama lagi?
Sembilan tahun lagi sebelum aku dapat pelepasan pertama.
Sial, Rei.
Besar jenayah kau, ya?
Aku belasah perogol kakak aku sehingga dia koma
dan dia takkan sedar semula.
Jangan ambil hati, Rei.
Itu membantu kakak kau?
Kenapa kau bunuh Rumano?
Fail kau taklah teruk sangat.
Aku tiada pilihan lain.
Macam itu rupanya.
Kalau biar si gila ini masuk, matilah kita.
Dia lawat aku di penjara hanya untuk ganggu fikiran aku.
Dia ugut aku.
Aku tiada urusan dengan dia.
Kenapa kau dipenjarakan?
Aku?
Tengoklah aku…
Ketagihan, Rei. Semata-mata kerana dadah.
Ibu bapa aku dah buang aku.
Jadi, aku terpaksa mencuri.
Kau pun tahu selebihnya.
Siapa pula Chino? Dia kawan kau?
Ya. Kami macam adik-beradik, kau tahu?
Aku membesar dengan dia dan neneknya.
Aku anggap dia macam ibu.
Mereka saja keluarga aku.
Gila betul.
Kalau sesuatu berlaku kepada mereka…
Kenapa dia perlukan kau hidup-hidup?
Dah habis tagih simpati?
Mari kita letupkan trak ini.
Kita perlukan wira untuk masuk.
Jangan pandang aku. Suruh dia masuk.
3LM.
3LM. Dengar tak?
Kami diserang.
Di jalan…
Lokasi tepat tak diketahui.
Ketika pemindahan…
Aku rasa mereka curi trak itu.
Dua pegawai terkorban.
PIHAK POLIS LANCAR SEMULA PENCARIAN MAYAT SOLEDAD GARCIA
Aku kesejukan sampai nak beku.
Tak usah fikir, Rei.
Nah.
Cari nat atau skru longgar.
- Semoga berjaya. - Okey.
Aku nak lampu suluh.
Aku masuk dulu.
Macam mana?
Rei!
Rei, nampak apa-apa?
Aku nampak sesuatu.
- Sekejap… - Apa kau nampak?
Rei?
Jawablah, Rei!
Macam tudung skru.
Di sana.
Ramis!
Kau tak boleh letupkannya.
Kita tunggu dan lihat.
Polis dah jadi mekanik sekarang.
Kalau mudah, kita dah pun mati.
Jangan kata aku tak boleh buat. Aku dah bosan mendengarnya.
Kau tak ingat aku, ya?
Isteri kau sihat?
Masih berkahwin?
Dia memang cantik.
Dia nampak baik.
Apa kau mengarut ini?
Sabarlah, saudara.
Jangan salah faham. Aku menyanyi di majlis perkahwinan kau.
Kau menyanyi flamenco?
Lebih tepat lagi, rumba, sevillana…
Aku tak berani menyanyi flamenco yang betul di khalayak ramai.
- Serius? Di majlis perkahwinan babi? - Ya. Apa halnya?
- Rei, kau dengar tak? - Skru ini dah tanggal.
- Aku dah ingat kau. - Baguslah.
- Kau menyanyi? - Kadang-kadang.
Tapi dulu kugiran aku hebat.
Pak cik aku ajar aku main gitar.
Tapi aku lebih pandai buka kunci.
Tak guna betul.
Bak kata pepatah,
hidup pencuri dan artis saja yang menarik.
Tindakan kau ini salah.
Lelaki itu pembunuh.
Seumur hidup, nasib aku tak pernah sebaik ini.
Aku takkan sia-siakannya.
Aku takkan dipenjarakan lagi.
- Aku akan buka bar aku. - Kau ingat kau boleh terlepas?
Cubalah cari aku.
Ramis!
Bunyi tembakan?
Hei!
Garcia!
Berhenti
Hentikan trak!
Berhenti!
Kau takkan terlepas!
Garcia!
Aku dah panggil bantuan!
Mereka akan tangkap kau!
Ramis! Tak guna!
Rei?
Rei, semua okey?
Rei?
Ramis, apa yang berlaku?
Aku dah tak sanggup, Ramis.
Tak guna.
Apa yang dia mahu?
Trak bergerak.
Miguel.
Apa yang kau buat? Aku dah kata kami akan keluar, bukan?
Kau memang sial, Miguel!
Apa lagi? Macam mana kita nak keluar?
Miguel?
Miguel.
Dah nak siang.
Kau orang kesuntukan masa.
Nano.
Ini peluang terakhir.
Mampuslah kau, Nano.
Apa yang dia mahu?
Dia nak bunuh kita?
Beritahu saja dia dan lepaskan kami.
Aku tak tahu.
Miguel.
Sial, Miguel.
Dengar sini. Kami dah cuba.
Betul tak?
Apa seterusnya?
Apa kau nak buat kepada kami?
Miguel?
Beri aku radio itu. Serahkannya.
Miguel.
Aku tak kenal kau, tapi dengar sini.
Aku Martin, pegawai bertugas yang pandu trak itu.
Apa lagi yang kau nak buat? Kau takkan terlepas. Kau tahu, bukan?
Aku tak nak lari pun.
Aku cuma mahukan dia.
Kenapa?
Tak perlu tahu.
Aku tak boleh akur agar kau boleh bunuh dia.
Itu menyalahi undang-undang.
Miguel?
Undang-undang…
Miguel?
Dia berhenti.
Apa dah jadi di sana?
Sial. Kita dah tutup, bukan?
Tak guna.
- Budak tak guna! - Apa ini?
Mampuslah.
Guillermo!
Tak guna!
Ke mana dia bawa kita?
Celaka kau!
Aku tak nak lemas!
- Buka, Ramis! - Apa lagi, Nano?
Ramis!
- Celaka kau! - Oh, Tuhan! Sejuknya air ini!
Aku takkan mati hari ini. Kau dengar tak?
Mari kita keluar!
Ramis!
Bukalah, bodoh!
Ramis!
Buka pintu ini!
Aku tahu jalan keluar! Buka!
Ada laluan kecemasan!
Di atas sana.
- Panjat, Gollum! - Buka pintu ini!
Ramis!
Cepat! Hulurkan tangan kau, Ramis.
Pegang aku.
- Sekejap. - Hulurkan tangan kau, Ramis.
Naik! Panjat!
Buka pintu ini.
- Buka, Ramis. - Tunggu. Dengar.
Kau kata ada jalan keluar?
Laluan rahsia di belakang.
Di bawah lampu.
- Cakaplah awal-awal. - Matilah kita dibunuhnya.
- Apa kau tunggu lagi? - Oh, Tuhan! Diamlah!
Pegang ini.
Ayuh.
- Celaka. - Tidak!
- Mana kunci itu? - Sial!
Macam mana?
Biar aku ambil, Ramis.
Kau dah gila?
- Guna lampu suluh. - Aku pergi dulu.
Ayuh, Gollum. Pergi!
- Di mana dia? - Aku tak tahu.
Apa dia buat di bawah sana?
Lekas, Gollum!
Demi Tuhan, cepatlah.
- Pegang kuat-kuat. - Mari sini!
Ramis…
Cepat, Ramis. Buka pintu.
Apabila aku kata, "Pergi,"
kau menyelam, okey?
Baiklah.
Bukakannya.
Sekarang!
Ayuh pergi!
Macam mana sekarang? Nak ke mana?
Ini kunci untuk pintu keluar.
Air semakin tinggi.
Gollum!
Gollum…
Hei, Gollum. Kenapa ini?
Ayuh, kawan. Jangan buat aku macam ini.
Bukan sekarang, okey? Ayuh, bangunlah.
Bangun. Celaka, cakaplah sesuatu.
Bangun! Bangunlah! Hei, jangan buat aku macam ini.
Gollum…
Tidak…
- Dia dah mati. Keluar. - Lepaskan aku, pergi.
Tolonglah, Ramis! Mari kita keluar dari sini! Lekas.
Ramis.
Jangan mengalah sekarang.
Tuan…
Hei, kau…
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
Di mana Nano?
Entahlah.
Lelaki dari trak itu?
Apa aku kisah? Itu bukan masalah kita.
Dia bukan masalah aku.
Tapi mungkin masalah kau.
Apa seterusnya?
Apa rancangan kita?
Apa nama bar kau nanti?
The Fandango.
Sempena bar pak cik aku.
Mungkin The Fandango 2.
Bar paling hebat di Republik Dominican.
Bambino berkumandang sepanjang hari
dan tapas yang enak.
Semoga berjaya.
Hati-hati dengan mereka.
Sejuknya.
Tak guna.
Aku tiada masalah dengan kau.
Pergi. Aku takkan kejar kau.
- Serah diri kau. - Kemudian.
Aku akan tanggung akibatnya. Aku sedar tindakan aku.
Aku dah cuba kurangkan kebinasaan lingkungan.
Apa yang kau nak?
Apa aku nak?
Kau ada anak?
Dua perempuan.
Anak-anak…
tagih segalanya daripada kau.
Ada pesta ria di kampung…
Itu kali pertama kami izinkan Sole, anak aku, keluar.
Dia seronok bukan kepalang.
Dia nak jumpa kawan-kawannya.
Minggu itu, mereka datang setiap hari untuk berlatih menari bersama.
Nano dan kawan dia
belanja dia minum arak.
Dia tak pernah minum arak, dia tak suka.
Entah macam mana mereka pujuk dia.
Mereka rogol dia.
Budak pertama.
Kemudian, seorang lagi.
Kemudian, kedua-duanya serentak.
Selepas itu,
mereka guna puntung rokok.
Mereka guna…
Mereka guna playar.
Botol.
Mereka buat macam-macam.
Macam-macam.
Walaupun masih hidup, dia diikat ke kereta yang mereka curi malam itu.
Mereka heret dia buat seketika.
Hanya orang gila saja yang sanggup buat benda jahanam begitu kepada gadis
yang baru berusia 13 tahun.
Mereka buang mayatnya.
Aku tak tahu tempatnya. Mana-mana longkang,
perigi…
Nano seorang saja yang tahu lokasinya.
Siasatan pernah dijalankan,
tapi dia tak pernah didakwa.
Budak itu asyik keluar masuk penjara.
Tapi dia terlepas kes ini.
Selepas beberapa bulan, dia bebas lagi.
Undang-undang bukan macam itu.
Aku tahu undang-undang.
Aku bekas polis.
Ahli politik mahu bergambar dengan aku.
Hakim, pendidik dan ahli psikologi fikir aku patut jumpa ibu bapa lain
yang alami masalah sama.
Tapi aku buat sendiri.
Aku tak percaya undang-undang.
Kau orang mengecewakan aku.
Aku takkan gagal.
Aku hampir berjaya.
Aku sumpah.
Aku cuma nak tahu lokasinya,
cari mayat dia dan kebumikan dia di sebelah kubur ibu bapa aku.
Aku dah janji dengan isteri aku.
Dah pelbagai cara aku guna untuk tanya Nano.
- Dia selalu nafi terlibat. - Macam mana kau tahu dia orangnya?
Macam mana kalau silap?
Kawan dia cerita segalanya sebelum aku bunuh dia.
Dia mengakui segala-galanya.
- Aku tak boleh biarkan. - Aku tahu.
Aku faham situasi kau.
Miguel.
Aku dah dapat dia.
Miguel!
Di mana dia?
Di mana dia, bedebah?
Beritahu aku!
- Beritahu aku! - Berhenti!
Di mana dia?
Beritahu aku!
Berhenti!
Di mana dia?
Kau akan bunuh dia.
Berhenti.
Hei! Miguel!
Aku takkan sesekali beritahu kau!
Kau dengar tak?
Kau dengar tak, badut?
Apa kau buat? Tangkap dia.
- Apa kau buat? - Beritahu dia.
Martin, tolong.
Martin, apa yang kau buat?
Cukup, Martin.
Beritahu dia.
Tolonglah, Martin. Jangan.
Cukuplah.
Beritahu dia.
Dia ada di dalam perigi! Sebuah perigi di ladang Pardeza!
Aku sumpah!
Demi Tuhan, aku sumpah!
Terjemahan sari kata oleh Saffura