Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Vai-te foder!
Já te disse que não sei de nada.
Deixa-me em paz! Merda! Não sei nada sobre isso.
Já te disse!
Já te disse, não sei de nada.
Não, por favor.
Por favor.
Onde está ela?
- Já disse que não sei. - Diz-me.
Ela não está lá. Não sei onde ela está.
Não, por favor…
Já não és arrogante, não?
- Por favor… - Chino.
Já te disse, não sei onde ela está, por favor.
Por favor.
Não!
Para com isso, cabrão!
Filho da puta!
As temperaturas vão cair em geral, na maior parte do país e nas Baleares.
Certo, mas estamos aqui há séculos.
Quanto tempo vai demorar?
Certo, obrigado.
Vão demorar.
… períodos fortes de…
Vamos chegar tarde à Emma.
Vai tu. Eu troco o pneu.
De certeza?
Claro.
Querida. Obedece o papá, sim?
… céu nublado com alguns aguaceiros…
Até logo, então.
Adeus, mamã.
O que vamos fazer, papá?
Papá?
- O quê, querida? - O que acontece ao antigo?
O pneu?
Vamos deitá-lo fora.
Porquê?
É só um pneu. O carro é o que importa.
Estou quase a acabar. Fecha a janela, está frio. Vá.
Já vai, porra!
Já vai!
Caramba! Carlos, que confusão. Limpa isso primeiro.
- Ali. - Com licença.
Que confusão. Sinceramente, é inacreditável.
Larga-me, bófia! Não me toques.
- Vá, meu! - Não me toques!
Que confusão.
O que quer?
Sou o Martín Salas. Da esquadra norte.
Certo. Aqui está.
Tem uma transferência de presos. Nada mau para o primeiro dia.
E com o Montesinos. Não é o seu dia de sorte.
Os balneários são ali.
Bom apetite.
- O brinco outra vez? Tens cá uma coragem… - Um brinco não afeta o meu trabalho.
- Mas o sargento não vai gostar. - Que se foda. O sindicato apoia-me.
Faz-me querer fazer uma tatuagem na cara só para o irritar.
- Martín? - Isso mesmo.
Montesinos.
Já fizeste uma transferência de presos aqui?
Não.
Vais congelar.
Merda! Até à prisão de Cuenca só podemos ir por estradas secundárias.
É isso ou mais três horas.
- Vamos ver quanta neve há. - Parece-me bem.
- E porquê uma transferência à noite? - Não é invulgar. Não tem hora definida.
O que importa é discrição e segurança.
Por isso proíbem os telemóveis
e os presos são avisados à última hora.
PRISÃO
- Olá. - Boa noite.
- Entrem. - Obrigado.
São seis presos com escolta de um carro-patrulha.
- Porquê? - Há um categoria A, um romeno.
Parece mesmo cabrão.
Chefe de um gangue internacional.
Tráfico de armas, de sexo…
Tinha 200 miúdas a trabalhar para ele.
Numa busca de rotina, cortou a garganta de um guarda
com um pedaço de ferro escondido na sola do sapato.
Há sempre uma joia.
- Espero que os outros sejam melhores. - Há sempre de tudo.
A maioria são pequenos delitos.
Contrabando de baixo nível e alguns assaltos.
- Boa noite. - Olá.
Vais adorar isto. Um político.
- Nunca ouvi falar. É famoso? - Sala dois. Ala Oeste.
- Sigam o agente. - Obrigado.
Não faço ideia. Um contabilista qualquer.
Mihai Lungo.
Aviso de transferência.
AVISO DE TRANSFERÊNCIA
Ramis, estás pronto?
- Finalmente. - Vamos.
Veste-te.
Tu.
Próximo.
Põe a roupa aí.
Levanta os braços.
Abre a boca. Língua para cima.
Cá para fora. Mexe-a.
Tosse.
Mostra a roupa interior. Mãos na nuca.
Certo. Veste-te.
Tu. Próximo.
Põe a roupa aí.
Levanta os braços.
Abre a boca.
Língua para cima.
- Onde estão os meus chupas? - Pronto…
Tu roubaste-os.
- Silêncio. - Não acredito.
És desprezível. Deviam ter vergonha!
Tosse.
Baixa as cuecas.
Foram receitados para a minha ansiedade.
Vais ver que os tem com ele.
Veste-te.
Caramba!
Desculpem, sim?
Estão aqui. Desculpem.
Tu.
Próximo.
Certo. Põe a roupa aí.
O que é isto?
Não me tires isso, mano.
- A minha irmã deu-mo. - Certo, eu não tiro.
Tu é que tiras.
Vamos.
- Levanta os braços. - Não fiquem com ele.
Claro que não, vai na mala. Abre a boca.
Da última vez que fui revistado, roubaram-me uns CDs.
- E eu com isso? - Só estou a dizer.
- Devíamos ter direito a música. - Pega na roupa.
Tu a seguir.
São chatos, não são, agente?
Não desperdices o fôlego, Pardo.
Estes não te dão dinheiro.
Põe-nas ali.
Julio, certo?
- Ramis. É o meu nome artístico. - Abre a boca.
- Sabes de cor. - Sou profissional. Ao contrário deles.
És um descarado, Ramis.
Sou um artista, cavalheiros.
Está bem. Veste-te.
Tu és a seguir.
Não há itens pessoais nas transferências. Desculpa.
Estou a estudar.
- Vais abrir um negócio na prisão? - Não aqui. Nas Caraíbas.
O melhor bar de sempre. Estão convidados para a abertura. Nada de ressentimentos.
Põe a roupa aí.
- O quê? - Estão apertados.
Vai-te foder, cara de cu!
Tosse.
Mantém as cuecas abertas.
Mãos na nuca.
- Tu adoras olhar para pilas. - O que disseste?
Nada.
Abaixa as cuecas, mãos atrás da cabeça e agacha-te.
- Porquê? - Ouviste-me.
Mas, amigo…
Cuecas para baixo, mãos atrás da cabeça e agacha-te.
- Porquê? - Queres levar?
Está bem.
Agora, tosse.
Com força.
Levanta-te.
Pega na roupa.
- Cretino. - O que disseste, fedelho?
- Então? - Cabrão!
- Para! - O que estás a fazer?
O que estou a fazer?
Merda, estou farto destes idiotas.
Vamos, larga-o.
Sai daqui.
Os sacos estão prontos?
Sim.
Vamos embora.
- Mãos. - Espera. Espera aí.
Vamos.
Para dentro.
E as algemas? Não as tiram?
Sobre o meu cadáver.
Continua.
Despacha-te. Estamos congelados, meu.
Obrigado, agente.
Próximo.
Entra.
Agente…
O que é?
Estou a colaborar, certo?
- Então, coopera e senta-te. - Porque sou algemado e os outros não?
És diferente. Li o teu ficheiro.
- Foi só uma vez. - Se tentares alguma coisa, mato-te.
Não é preciso isso.
- Tem um bom turno. - Obrigado. Boa sorte.
Ouve…
Tens de relaxar com as regras, meu!
Não podemos fazer isso, Montesinos.
Porque não? É contra as regras?
Exatamente.
- Tanto faz. Mas não sejas como um robô. - É da minha natureza.
Eu sigo as regras.
- Somos parceiros, não é? - Claro.
- Os parceiros apoiam-se. - Não se trata de sermos parceiros.
- Não é? - Não.
Estou a ser um bom parceiro ao avisar-te.
Tu? A avisar sobre o quê? Não preciso desta merda.
Quando foi a tua última transferência? Não fazes ideia.
Não podes bater no primeiro tipo que te chateia.
Sabemos como funciona, certo? Todos gostam de nos irritar.
Talvez tivessem razão quanto a ti.
Se calhar, têm.
O que disseram?
Para de bater assim.
- Está frio. - Não é culpa minha.
Aumenta o aquecimento.
- Afinal, não pagas a conta. - Não tenho a certeza.
Sabes quanto custam vocês ao Estado?
Aí vem o economista.
Aprendeste matemática a roubar, cabrão.
Mais de 20 mil euros por cada um de vocês.
Com tudo o que roubaste. O que queres dizer?
Manter-vos aqui é um desperdício.
Parasitas. É isso que são.
Podes calar-te?
Porque o faria?
Quanto é que já contribuíram?
Já se preocuparam em serem úteis à sociedade?
Mas, sim, querem os mesmos direitos.
Claro! Direito de votar, de escolher, de dar opinião…
- O avô não se vai calar? - Todos têm direito a uma opinião.
Porra, Pardo. Cala-te, isto não é um comício.
Merda.
Estou farto dos teus discursos. Pareces o meu pai. Fascista de merda!
Quem? O Pardo ou o teu pai?
Ambos.
O debate sobre o Estado da Nação acabou.
- Horas de dormir. - Só quero o aquecimento mais alto.
Martín, aumenta o aquecimento.
- Pode ser que estes idiotas se calem. - Entendido.
4ML?
- Quem é que ele pensa que é? - Os aldeões conduzem como loucos.
Eu sei.
Chefe?
O que queres?
Tenho de cagar.
Vai dormir, Ramis.
Deixe-o sair, chefe. Estamos a sufocar aqui.
- Credo, cheira mal. - Filho da puta.
Por favor, agente. Não me aguento.
Estás a enervar-me, Ramis.
Desculpe. Obrigado, chefe.
Acho que apanhei um vírus qualquer, ou algo assim.
E o frio faz-me precisar de cagar também.
Está bem. Entra.
Mãos.
Alguma privacidade?
Despacha-te.
Vamos, Ramis.
- Sai. - Acabei.
4M2?
- Ouvem? Não vos vejo. - Estamos aqui, a 200 metros.
4M2, está demasiado nevoeiro. Por favor, abranda.
Entra.
4M2. Perdi o contacto visual. Conseguem ouvir-me?
Estão aí?
Raios partam!
Merda! Tem mais cuidado!
Somos humanos aqui.
- Estes porcos conduzem pior a cada dia. - Somos gado ou quê?
Martín, o que houve? Porque paraste?
Não sei ao certo. Acho que atropelamos algo.
Porque parámos?
Há animais selvagens nesta estrada.
- Talvez tenhamos atropelado um. - Ou ficado sem gasolina.
- Anda ou avisa os outros. - Não estão lá. O carro desapareceu.
- Como? Deve estar à frente. Continua. - Não está lá, acredita.
Estava ali, e de repente…
Espera um segundo.
O país está uma confusão. Nem sequer têm dinheiro.
Graças a bandidos como tu, Pardo. Roubaste tudo que havia.
- Pardo, és um bandido… - Calem-se!
- Estão ali. - Estás a vê-los?
E porque estás aqui, Ramis? Por ser um espertinho?
Roubei para abrir o meu bar. Não como tu, contrabandista.
O que estás a dizer?
És um ladrão. Tal como eu.
Afinal admitiste. Na televisão, disseste que era só contabilista.
4M2.
- Estou a ver-vos. Porque pararam? - O que há aí fora?
4M2.
É estranho estarmos aqui parados.
Repete lá isso?
Fala espanhol para entendermos.
Que raio está a acontecer lá fora?
Não faço ideia, mas não respondem. É estranho.
- Acho que é um pneu furado. - Não, é outra coisa.
Vou sair.
- Então, o que foi? - Um pneu furado, miúdo.
Não me chame miúdo.
Os drogados adoram furos.
Claro que sim.
Foda-se.
Romeno?
O que disseste?
O que sabes?
Tem cuidado lá fora, bófia. Não apanhes uma constipação.
Fechem tudo. Está a nevar.
- O que raio se passa? - Calma.
Agasalhe-se, está frio.
- O que se passa? - Não se passa nada.
Romeno, esta merda é toda tua?
O meu irmão Cosmin disse que não me deixava apodrecer na prisão.
Pode precisar de ajuda.
Como a minha mãe dizia,
nasci com o cu virado para a lua.
- Montesinos, vês algo? - Ramis, o que se passa?
Agora que perguntas…
… vou-me embora.
Como assim?
- Ele diz que vai. - Para abrir o meu bar.
E vocês que se fodam.
Vou ser claro.
Posso abrir a cela por dentro. O que dizem?
É um bluff.
Então, deixa-nos sair.
- Sim, deixa-nos sair. - Uma coisa de cada vez.
Há as câmaras. Estamos lixados se nos virem.
Deixa-me fora disto.
Não quero problemas.
O que se passa, Montesinos?
- Vais soltar-nos, mano? - Claro que sim.
Quando ele voltar, pede para ires à casa de banho.
- Eu saio e agarramo-lo. - Conta comigo. Quero sair daqui.
- E o condutor? - Não há problema.
O amigo dele é nosso refém, e tem uma chave.
Não me deixes para trás.
Claro que não, Golum.
Merda! Montesinos, o que se passa?
Montesinos?
Estás a ouvir?
Montesinos, responde.
Que plano de merda.
Não admira que tenhas sido sempre apanhado, Ramis.
Isto não vai acabar bem.
Tu contra dois polícias. Vão pedir reforços.
Cala-te.
Vamos.
Montesinos?
Montesinos.
Não.
O que foi aquilo?
- O que se passa? - Ouvi tiros.
- Está alguém lá fora. - Romeno!
Aposto que são teus amigos, não são, Romeno?
Quem são aqueles tipos? Os teus amigos não brincam, pois não?
Central?
Central. Fala o 3ML. Estão a ouvir?
Fomos atacados. Três homens feridos. Estão a ouvir?
Central?
Vamos.
O que aconteceu?
- O que foi? - O teu parceiro?
Vais assustar-nos a todos, polícia.
- Responde, chefe. - Ele não está lá.
- Onde está o bigodes? - Chefe, está bem?
Responde-me!
- Então! - Estamos por nossa conta.
O que se passa lá fora?
O que te aconteceu, bófia?
O que se passa?
- Sentem-se! - Então?
- Cala-te! - Filho da mãe!
O que faz ele?
Alguém vê alguma coisa?
- Abriu os primeiros-socorros. - Está ferido?
- Está a sangrar e a coxear. - Acho que sim. Não vejo onde.
Bófia, onde está o teu amigo?
Ele fugiu?
Parece que há alguém lá fora.
É o teu pessoal, de certeza.
Estás a assustar-nos.
É melhor ficarmos aqui dentro.
Não vou ficar aqui. A sério.
Ninguém fica aqui! Vamos todos embora! Romeno! O que se passa?
Falas demais.
- Cala-te. - Mas é o teu pessoal?
Espera. Ponto final.
- Conseguem ver algo? - E tu, Pardo?
Não vejo nada.
Bófia.
O que te aconteceu à perna?
Tens um dói-dói? Bófia!
Que raio é aquilo?
É uma broca?
Que barulho é aquele? O que se passa?
Agente, porque estamos parados?
O que se passa?
Onde está o outro porco?
- Preciso de cagar… - Calem-se , caralho!
Ninguém sai daqui.
Vieram buscar-te?
Quem é esta gente?
Não entram aqui facilmente.
É blindado.
Isso não é problema. Saímos daqui a dois minutos.
Romeno, sempre gostei do teu povo.
Fá-lo tirar as calças.
Vão desfazer a carrinha.
Dá-lhe com força!
Vai, Ramis!
Bate no porco!
Mata o cabrão, Ramis!
Vamos, Robin Hood!
Para, Ramis!
Para trás!
Pousa a arma, meu.
Quem são aqueles tipos?
É por tua causa?
Porque me perguntas? Tu é que foste lá fora.
- Volta já para a tua cela. - Não ouças, Ramis.
Tu é que sabes, bófia.
Mas se vieram buscar o Romeno, prepara-te. Vão soltar-nos, custe o que custar.
Merda, isto é gasolina.
- Então! - Volta para a tua cela. Agora.
Merda!
- Abre! Está a arder! - O que se passa?
- Agente! - Fogo!
Fogo! O avô está a arder!
Fica aí!
Agente!
Julio! Está a arder!
Tire-o dali.
- Fogo! - Deixa-o sair!
Deixa-me sair, mano!
- O extintor! - Não abras ainda.
Raios partam!
Abre já!
Abre a porta!
Deixa-me sair!
Estou a arder, idiota!
Abre a porta!
Foda-se, estou a arder.
Mais depressa, Ramis.
Foda-se, estou a arder.
Espera. Pronto.
Não se atrevam!
Tarde de mais, bófia.
Não se mexam.
Estás em desvantagem.
Serão menos quando te estoirar a cabeça. Afasta-te.
- Ainda seríamos mais. - Não tens coragem para disparar.
Para trás.
- O teu parceiro? Estás sozinho. - Não te mexas.
Está cagado de medo.
- Já não somos amigos? - Tu e eu? Não. Afasta-te.
- Não te mexas. - Mata-me. Não quero saber.
Boa noite.
Vejamos, há muita conversa aí.
Esse agente da polícia
tem a única chave que vos permite sair da carrinha.
Não consigo entrar.
- Quem é? - Merda.
Se querem liberdade,
têm de me deixar entrar.
O que fazem antes ou depois não é da minha conta.
Romeno, não são os teus amigos.
Se não abrirem,
vão morrer todos.
A arma dele…
… está vazia.
Não te mexas!
Estão a piorar as coisas.
Ele quer algo daqui. Porquê queimar as celas?
- Para sairmos e levarmos a chave. - Porque está aqui?
Não é o teu povo.
- Ele é espanhol. Quer outra coisa. - Seja quem for, vou bazar.
Dá-me essa chave.
- Bófia! - Não te mexas!
- Agarrem-no! - Força!
Segurem bem.
E agora, idiota?
Dá-me as chaves.
É melhor dares-nos.
Filho da puta.
- Apanhem-no! - Cabrão.
Vai, Ramis! Força!
Idiota. A porra da chave!
- Onde está? - Não a tenho!
- A maldita chave! - Onde está?
- Não tenho a chave! - O quê?
Dá-me isso.
Idiota de merda.
Não a tenho!
O que aconteceu? Romeno!
Calma! O que aconteceu?
- Afastem-se! - Calma!
- O que fizeste? - Para!
- Porque o fizeste? - Larga!
- Merda. - O que fizeste?
- Porra, afasta-te! - Mataste-o!
- O tipo vai matar-nos! - Uma pergunta.
- Anda atrás de ti? - Estamos seguros aqui!
- Ele tem a chave. Dá-nos! - Afastem-se de mim!
Nano.
Disse-te que nos voltaríamos a ver.
- Mas que raio? - Silêncio. Ouve.
Não me interessa quem são nem o que fizeram.
Abram a porta e podem sair.
Só vim buscá-lo.
Não acreditem no que ele diz.
Ele é um mentiroso.
Porque anda atrás de ti?
Eu não fiz nada. Juro.
Ele não tem tomates para atacar os colegas que lixaram o caso.
Sou o bode expiatório.
Não há provas, nada. Merda, sou inocente.
O que estás a dizer?
Estás a dizer que ele é polícia?
Aquele tipo era um dos polícias mais cruéis que já conheci.
O tipo foi despedido por causa das merdas que fez.
Sabem? O problema é que estou sempre em sarilhos.
Percebem?
Porque tens tanto medo? Não brinques, Nano.
Pensem. Ele tentou matar-nos! Quase nos queimou vivos! Não estão a ver?
Perguntem ao colega do polícia.
- Como vão os teus amigos? - Quero lá saber disso!
Fizeste alguma coisa. Não vamos pagar pelo que fizeste.
Entreguem-no e poderão viver.
Se não o fizerem, morrerão todos.
Ele está a ver-nos pela câmara.
Miguel!
Isto é grande de mais para ti.
Que raio estás a fazer?
Pergunta ao teu amigo, o Chino.
O que lhe fizeste, cabrão?
O que fizeste ao Chino, cabrão?
- Pousa isso e baza. - Ninguém sai daqui.
- Percebem? - Larga.
Ouve, Miguel! Precisas de mim vivo, mas eu não vou!
- Vai, Ramis. - Para.
- Vamos, Ramis! - Vamos.
Larga isso!
Dá-nos a chave, sacana.
Deixem-me em paz!
Sai da frente!
Dá-me a merda da chave.
- Não! - O que estás a fazer?
Polícia!
Muito bom para um drogado, não?
Estamos presos aqui.
O Miguel cortou o aquecimento.
Vamos congelar em meia hora.
Ramis.
Raios partam.
Ramis.
Qual é o teu plano?
Vamos abrir a barriga dele e tirar a chave, certo?
- Dá-nos a lâmina e saímos. - Um cadeado não é um bisturi.
Já viram dentro de uma barriga?
Não é um saco de plástico. É um nojo. E é complicado.
Para com isso. Arranja mais roupa.
Que raio é isto?
Foda-se. O que é isto?
O que trama esse cabrão?
Filho da mãe.
E agora, mano?
Aqui está o porão.
- Vamos buscar as malas. - Depressa. Estamos a congelar.
Vamos negociar.
Ramis.
Dá-me o rádio.
- Este bófia dá cabo de mim. - Deixa-me falar com ele.
Já não sou teu amigo.
Ramis.
- Não temos muito tempo. - Demoraste muito, cabrão.
Então, bófia?
Miguel. É Miguel, certo?
O miúdo e o bófia estão presos.
Sim, eu vi.
E a chave, viste aquilo? Ele engoliu a chave. Estamos fodidos.
A outra.
É contigo.
- Podemos abri-lo? - Quero-o vivo.
Caraças, tenho frio!
Vamos arranjar forma de sair, mas precisamos de tempo.
- Vamos arranjar maneira. - Deem-me o Nano e deixo-vos ir.
Só quero justiça.
Porque devemos confiar em ti?
Não têm outra escolha.
Miguel?
O que se passa?
O que disse ele?
Ou abrimos esta lata de sardinhas ou morremos.
- Como? - Não sei.
Deixa-me encontrar um ponto fraco.
Muito fixe.
O teu anel. É fixe.
Era da minha irmã.
Quanto tempo te falta?
Nove anos, mano.
Até ter a minha primeira saída.
Merda, Rei!
Causaste problemas?
O cabrão que violou a minha irmã, pu-lo em coma.
E ele não volta a atacar.
Sem ofensa, Rei.
Isso ajudou a tua irmã?
Porque mataste o Romeno?
O teu dossier não é tão mau.
Não tive outra escolha.
Estou a ver.
Se este psicopata entrar, estamos mortos.
Ele visitou-me na prisão só para me confundir a cabeça.
Ele ameaçou-me.
Não tenho nada a ver com ele.
Porque estás na prisão?
Eu?
Olha para mim…
Vício, Rei. Maldito vício.
Os meus pais cortaram-me o guito.
Tive de começar a roubar.
Tu sabes o resto.
E quem é o Chino? É teu amigo?
Sim. Ele é como um irmão para mim.
Cresci com ele e a avó dele.
Ela era como uma mãe para mim.
A única família que já tive.
Raios partam, meu!
Se lhes aconteceu alguma coisa…
Porque dizes que ele precisa de ti vivo?
Acabaram-se as histórias tristes? Vamos explodir a carrinha.
Precisamos de um herói para entrar.
Não olhes para mim. Pede a ele.
3LM.
3LM. Ouvem?
Fomos atacados.
Na estrada…
Local exato desconhecido.
Foi durante a transferência,
e acho que levaram a carrinha.
Dois agentes mortos.
POLÍCIA REABRE A BUSCA PELO CORPO DE SOLEDAD GARCÍA
Tenho os tomates gelados.
Não penses nisso, Rei.
Pronto.
Procura uma porca ou um parafuso.
- Boa sorte, amigo. - Certo.
Preciso da lanterna.
Aqui vou eu.
Como vai isso?
Rei!
Rei, viste algo?
Vi uma coisa.
- Espera… - Tipo o quê?
Rei?
Responde!
Parece uma tampa.
Ali mesmo.
Ramis!
- Não vão conseguir abrir isso. - Isso é o que vamos ver.
- Agora, o bófia também é mecânico. - Se fosse fácil, estávamos mortos.
Não me digas que não consigo.
Já ouvi isso demais.
Não te lembras de mim?
Como vai a tua mulher?
Ainda casados?
Ela era uma brasa.
Parecia uma boa miúda.
O que estás a dizer?
Calma, amigo.
Não me interpretes mal.
Cantei no teu casamento.
- Do grupo de flamenco? - Sejamos precisos.
Rumba, sevilhanas…
Mas nunca me atrevi a cantar flamenco em público.
- A sério? No casamento de um bófia? - Sim? E depois?
- Ouviste? - Esta saiu, mano.
- Já me lembro de ti. - É bom saber.
- Eras cantor? - Nem por isso.
Mas tinha uma banda do caraças.
O meu tio ensinou-me a tocar guitarra, mas eu era melhor a arrombar fechaduras.
Que cabrão.
Como diz o ditado,
só ladrões e artistas levam vidas interessantes.
Estás a cometer um erro.
Esse tipo é um assassino.
Nunca tive tanta sorte na minha vida.
E não vou desperdiçá-la.
Nunca mais serei preso.
Quero o meu bar.
Achas que não te vão perseguir?
Podem tentar.
Ramis!
Tiros?
Então!
García! Encosta a carrinha!
Encosta!
Não te vais safar!
García!
Chamei reforços!
Vêm atrás de ti!
Ramis! Foda-se!
Rei?
Rei, tudo bem?
Rei?
Ramis, o que se passa?
Não aguento mais, Ramis.
Filho da puta.
O que quer ele?
Estamos a andar.
Miguel.
O que estás a fazer? Eu disse-te que íamos sair, não disse?
Miguel, cabrão!
E agora? Como saímos daqui?
Miguel?
Miguel.
O sol está a nascer.
Estão a ficar sem tempo.
Nano.
É a tua última hipótese.
Vai-te foder, Nano.
O que quer ele?
Ele vai matar-nos?
Diz-lhe o que ele quer saber e deixa-nos sair.
Já disse que não sei.
Miguel.
Merda, Miguel.
Ouve. Fizemos o nosso melhor.
Não foi?
E agora?
O que nos vão fazer?
Miguel?
Passa-me o rádio. Dá-mo.
Miguel.
Não te conheço, mas ouve-me.
Sou Martín, o agente responsável pela carrinha.
Até onde vais levar isto? Não te vais safar, sabias?
Não me quero safar.
Só o quero a ele.
Porquê?
Não importa o porquê.
Não te posso dar um homem para o poderes matar.
Não é assim que a lei funciona.
Miguel?
A lei…
Miguel?
Ele parou.
O que aconteceu?
Merda. Fechámos, não foi?
Foda-se.
- Puto do caraças. - O que é isto?
Foda-se!
Guillermo!
Filho da puta!
Cabrão!
Para onde nos leva?
Filho da puta!
Não me quero afogar!
- Abre, Ramis! - E agora, Nano?
Ramis!
- Seu filho da puta! - Caraças! A água está gelada!
Não vou morrer hoje, ouviste?
Vamos sair!
Ramis!
Abre, porra!
Ramis!
Abre a porta!
Conheço uma saída. Abre!
Há uma saída de emergência!
Ali em cima.
- Sobe, Golum! - Abre a maldita porta!
Ramis!
Rápido! Dá-me a tua mão, Ramis.
Agarra-te a mim.
- Agarra. - Dá-me a tua mão, Ramis.
Sobe! Para cima!
Abre a porta.
- Abre, Ramis. - Espera. Ouve.
Falaste de uma saída?
Uma saída secreta lá atrás.
Sob as luzes.
- Devias ter dito antes. - Ele ter-nos-ia matado.
- De que porra estás à espera? - Caraças! Cala-te!
Segura nisto.
Vai.
- Merda. - Não!
- Onde está? - Foda-se!
E agora?
Eu vou, Ramis.
Estás louco?
Usa a lanterna.
- Cá vou eu. - Vai, Golum!
- Onde está ele? - Não sei.
Que raio faz ele ali em baixo?
Vamos, Golum!
Por amor de Deus, vamos.
- Aperta bem. - Dá-mo!
Ramis…
Depressa, Ramis. Abre.
Bófia, quando eu disser "vai",
vais para baixo, está bem?
Está bem. Abre.
Agora!
Vamos!
E agora, bófia? Para onde?
Esta chave abre a saída.
A água está a subir.
Golum!
Golum…
Golum, amigo. O que se passa?
Vá lá, meu.
Não me faças isto.
Agora não, está bem? Não. Anda, pá.
Acorda. Merda, diz alguma coisa.
Acorda! Acorda, pá! Não me faças isto.
Golum…
Não…
- Não podemos fazer nada. Sai. - Larga-me.
Por favor, Ramis! Vamos sair daqui! Vamos.
Ramis.
Não me lixes. Anda!
Bófia…
Ei, tu…
Foda-se!
Obrigado.
Onde está o Nano?
Não faço ideia.
E o tipo da carrinha?
Quero lá saber. Não é problema nosso.
Pelo menos, não é meu.
Mas talvez seja teu.
E agora?
O que vais fazer?
Como vais chamar o teu bar?
Fandango.
Como um bar do meu tio.
Talvez Fandango Dois.
O bar mais fixe da República Dominicana.
Bambino a tocar o dia todo.
E tapas deliciosas.
Boa sorte.
Cuidado com aqueles cabrões.
Está um frio do caralho.
Filho da puta.
Não tenho nada contra ti.
Baza. Não vou atrás de ti.
- Entrega-te. - Combinado.
E sofro as consequências.
Eu sei o que fiz.
Tentei minimizar os danos colaterais.
O que queres dele?
O que quero?
Tens filhos?
Duas filhas.
Os filhos…
… tiram-te tudo.
Foi nas festas da aldeia.
Foi a primeira vez que íamos deixar a Sole,
a minha filha, sair.
Estava muito feliz.
Ela ia ter com as amigas.
Naquela semana, ensaiaram juntas uma dança, todos os dias.
O Nano
e o amigo dele,
compraram-lhe uns shots.
Ela nunca tinha bebido, não gostou.
Não sei como a convenceram.
Violaram-na.
Primeiro um.
Depois o outro.
Depois, ambos ao mesmo tempo.
Quando acabaram,
usaram pontas de cigarro.
Usaram…
Usaram alicates.
Uma garrafa.
Fizeram de tudo.
Tudo.
Ainda viva, amarraram-na a um carro que roubaram naquela noite.
Eles arrastaram-na durante muito tempo.
Tens de estar mesmo tramado para fazer essas coisas a uma miúda…
… de 13 anos.
Largaram o corpo dela algures.
Não sei onde.
Uma vala,
um poço…
Só o Nano sabe exatamente onde.
Houve…
… uma investigação,
mas ele nunca foi processado.
Aquele miúdo entra e sai da prisão a cada dois dias.
Mas safou-se disto.
Daqui a uns meses, volta a sair.
A lei não funciona assim.
Sei como a lei funciona.
Eu já fui polícia.
Os políticos queriam tirar fotos comigo.
Juízes, educadores e psicólogos achavam que eu devia encontrar outros pais
com problemas semelhantes.
Mas eu avancei sozinho.
Não confio neste sistema de merda.
Vocês todos me falharam.
Não vou falhar.
Estou quase a acabar.
Juro.
Só preciso de saber onde ela está,
encontrar o corpo dela e enterrá-la ao lado dos meus pais.
Prometi à minha mulher.
Tentei de mil formas que o Nano me diga onde ela está.
- Ele sempre negou estar envolvido. - Como sabes que foi ele?
E se estiveres enganado?
O amigo dele contou-me tudo antes de o matar.
Ele confessou tudo.
- Não posso deixar-te matá-lo. - Eu sei.
Já estive onde estás.
Miguel.
Eu tinha-o.
Miguel!
Onde está ela?
Onde está ela, cabrão?
Diz-me!
- Diz-me! - Para!
Onde está ela?
Diz-me onde!
Para!
Onde está ela?
Vais matá-lo.
Para.
Miguel!
Nunca te vou dizer, caralho.
Ouviste?
Ouviste, palhaço?
O que está a fazer? Apanhe-o.
- O que estás a fazer? - Diz-lhe.
Martín, por favor. O que estás a fazer?
Para, Martín.
Diz-lhe onde.
Por favor, Martín, não.
Para.
Diz-lhe.
Ela está no poço! No poço da quinta de Pardeza!
Juro!
Juro por Deus!
Legendas: Daniela Mira