Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Du-te dracului!
‎Ți-am spus deja că nu știu nimic!
‎Lasă-mă în pace! Rahat! ‎Nu știu nimic despre asta.
‎Ți-am zis deja!
‎Ți-am spus că nu știu nimic.
‎Nu, te rog!
‎Te rog!
‎Unde e?
‎- Am zis că nu știu. ‎- Spune-mi!
‎Nu e acolo. ‎Nu știu unde e.
‎Nu, te rog!
‎Nu mai ești șmecher acum.
‎- Te rog… ‎- Chino.
‎Ți-am spus , nu știu unde e. Te rog!
‎Te rog!
‎Nu!
‎Încetează, nemernicule!
‎Nenorocitule!
‎Temperaturile vor scădea ‎în toată țara și în Baleare.
‎Bine, dar așteptăm de o veșnicie.
‎Cât mai durează?
‎Bine, mulțumesc.
‎Mai întârzie.
‎…averse puternice peste…
‎Întârziem la Emma.
‎Du-te! Fac eu pana.
‎Ești sigur?
‎Da.
‎Draga mea!
‎Să fii cuminte!
‎…cer înnorat
‎și ploi de dimineață…
‎Ne vedem mai târziu!
‎Pa, mami!
‎Ce facem, tati?
‎Tati!
‎- Ce e, scumpo? ‎- Ce se întâmplă cu cel vechi?
‎Cu cauciucul ?
‎Îl aruncăm.
‎De ce?
‎E doar o anvelopă. ‎Mașina e importantă.
‎Mai am un pic. ‎Închide geamul, e frig! Hai!
‎Ce dracu’?
‎Scutiți-mă!
‎Doamne, Carlos, ce mizerie! ‎Șterge acolo întâi!
‎- Acolo! ‎- Mă scuzați.
‎Ce secție mizerabilă! E incredibil.
‎Dă-mi drumul, curcanule! ‎Nu mă atinge!
‎- Mișcă! ‎- Nu mă atinge!
‎Ce zarvă!
‎Cine ești?
‎Martín Salas, de la secția nordică.
‎Da. Poftim!
‎Ai un transfer de prizonieri. ‎Nu e rău pentru prima zi, nu?
‎Și cu Montesinos. Nu e ziua ta norocoasă.
‎Vestiarul e acolo.
‎Poftă bună!
‎- Iar îl porți. Ai tupeu. ‎- Un cercel nu-mi afectează munca.
‎- Nu, dar sergentului n-o să-i placă. ‎- Am susținerea sindicatului.
‎Îmi vine să-mi fac un tatuaj pe față, ‎doar ca să-l enervez.
‎- Martín? ‎- Exact.
‎Montesinos.
‎Ai făcut vreodată ‎un transfer în zona asta?
‎Nu.
‎O să-ți înghețe boașele.
‎Rahat! Spre Cuenca, trebuie să o luăm ‎pe drumuri secundare. N-am ce face.
‎Ori așa, ori trei ore în plus.
‎- Să vedem câtă zăpadă e. ‎- Pare în regulă.
‎- De ce îi transferă noaptea? ‎- E normal. N-au ore fixe.
‎Contează discreția și siguranța.
‎De aceea interzic telefoanele,
‎iar prizonierii sunt anunțați ‎în ultima clipă.
‎PENITENCIAR
‎- Salut! ‎- Bună seara!
‎- Intrați! ‎- Mulțumim.
‎Șase prizonieri, escortați de un echipaj.
‎- De ce? ‎- E un deținut român periculos.
‎Un ticălos în toată regula.
‎E șeful unei bande internaționale.
‎Trafic de arme, de persoane…
‎Avea 200 de fete ‎care lucrau pentru el când a fost arestat.
‎La o percheziție de rutină în celulă, ‎i-a tăiat gâtul unui gardian
‎cu un obiect de fier ‎ascuns în talpa pantofului.
‎Mereu e câte unul.
‎Sper să fie ceilalți mai buni.
‎Avem de toate. ‎Cei mai mulți sunt cu delicte.
‎Trafic minor și tâlhării.
‎- Bună seara! ‎- Bună!
‎O să-ți placă. Un politician.
‎- N-am auzit de el. E renumit? ‎- Camera doi, aripa vestică.
‎- Urmăriți ofițerul! ‎- Mulțumim.
‎Habar n-am. Contabil, parcă.
‎Mihai Lungo.
‎Aviz de transfer.
‎AVIZ DE TRANSFER DIN PENITENCIAR
‎Ramis, ești gata?
‎- În sfârșit! ‎- Hai, mișcă!
‎Îmbracă-te!
‎Tu!
‎Următorul!
‎Pune-ți hainele aici!
‎Întinde brațele!
‎Deschide gura! Ridică limba.
‎Afară! Rotește-o!
‎Tușește!
‎Chiloții jos! Mâinile la ceafă!
‎Bun. Îmbracă-te!
‎Tu urmezi!
‎Pune hainele aici!
‎Întinde brațele!
‎Deschide gura!
‎Ridică limba!
‎- Unde-mi sunt acadelele? ‎- Iar începem.
‎Le-ai furat.
‎- Liniște! ‎- Nu pot să cred!
‎Sunteți groaznici. Rușine!
‎Tușește!
‎Chiloții jos!
‎Le-am primit pentru anxietate.
‎Sigur sunt la el.
‎Îmbracă-te!
‎Doamne!
‎Scuză-mă!
‎Le-am găsit. Scuze!
‎Tu!
‎Următorul!
‎Bun. Pune hainele aici!
‎Ce e ăsta?
‎Nu mi-l lua, frate!
‎- Îl am de la soră-mea. ‎- Nu ți-l iau eu.
‎O să mi-l dai tu.
‎Hai!
‎Întinde brațele!
‎Nu ți-o las.
‎Nu e nevoie. Ajunge în sac. ‎Deschide gura!
‎Ultima dată când am fost percheziționat, ‎mi-ai luat niște CD-uri.
‎- Ce-mi pasă? ‎- Zic și eu.
‎- Ar trebui să putem asculta muzică. ‎- Îmbracă-te!
‎Tu urmezi!
‎Sunt dificili, nu, dle polițist?
‎Nu te obosi, Pardo.
‎Ăștia nu-ți dau bani.
‎Pune-le acolo!
‎Julio, nu?
‎- Prefer Ramis. E numele meu de scenă. ‎- Gura mare!
‎- Știu ce ai de făcut. ‎- Sunt profesionist, nu ca ei.
‎N-ai pic de rușine, Ramis.
‎Sunt artist, domnilor.
‎Bun. Îmbracă-te!
‎Tu urmezi!
‎Regret, dar nu ai voie ‎cu obiecte personale la transfer.
‎Învăț.
‎Să faci afaceri în închisoare?
‎Nu aici. În Caraibi.
‎Cel mai tare bar.
‎Sunteți invitați la deschidere. ‎Fără resentimente.
‎Pune hainele aici!
‎- Poftim? ‎- Sunt prea strânse.
‎Du-te dracului, nemernicule!
‎Tușește!
‎Chiloții jos!
‎Mâinile la ceafă!
‎- Îți place să vezi sculele. ‎- Ce ai spus?
‎Nimic.
‎Chiloții jos , mâinile la ceafă ‎și ghemuiește-te!
‎- De ce? ‎- M-ai auzit.
‎Dar el…
‎Chiloții jos, mâinile la ceafă ‎și ghemuiește-te!
‎- Zi-mi de ce. ‎- Te pocnesc!
‎Bine.
‎Tușește!
‎Mai tare!
‎Ridică-te!
‎Îmbracă-te!
‎- Boule! ‎- Ce-ai spus, pușlama?
‎- Hei! ‎- Nemernicule!
‎- Încetează! ‎- Ce faci?
‎Ce fac?
‎M-am săturat de nenorociții ăștia.
‎Dă-i drumul!
‎Șterge-o!
‎Sacii sunt gata?
‎Da.
‎Să mergem!
‎- Mâinile! ‎- Stai! Așteaptă aici!
‎Hai!
‎Intră!
‎Și cătușele? Vreau să mi le scoți.
‎Nici gând.
‎Mergi!
‎Grăbiți-vă! Am degerat aici.
‎Mulțumesc, dle polițist.
‎Următorul!
‎Urcă-te!
‎Intră!
‎Dle polițist…
‎- Ce e? ‎- Sunt cooperant, nu?
‎Cooperează și stai jos!
‎De ce am doar eu cătușe?
‎Ești diferit. Ți-am citit dosarul.
‎- A fost doar o dată. ‎- Dacă încerci ceva, te omor.
‎Nu e nevoie.
‎- Serviciu ușor! ‎- Mulțumesc. Baftă!
‎Ascultă…
‎Trebuie s-o lași mai moale ‎cu regulamentul ăla, omule.
‎Nu ne putem relaxa, Montesinos.
‎De ce nu? Contravine regulilor?
‎Exact.
‎- Cum vrei, dar nu fi un robot. ‎- Așa e firea mea.
‎Eu doar respect regulile.
‎- Suntem parteneri, nu? ‎- Sigur.
‎- Partenerii se apără reciproc. ‎- Nu e vorba de parteneriat aici.
‎- Nu? ‎- Nu.
‎Sunt un partener bun avertizându-te.
‎În legătură cu ce? ‎N-am nevoie de prostiile astea.
‎Când a fost ultimul tău transfer? ‎Habar n-ai.
‎Știu că nu-l poți pocni pe primul individ ‎care te enervează.
‎Știm cum merge treaba, nu?
‎Toți adoră să ne enerveze.
‎Poate aveau dreptate în privința ta.
‎Poate că da.
‎Ce au spus?
‎Nu mai bate!
‎E frig.
‎- Nu e vina mea. ‎- Bagă căldură mai tare!
‎- Nu plătiți voi factura. ‎- N-aș fi prea sigur.
‎Știți cât cheltuiește statul cu voi?
‎Ne explică economistul.
‎Du-te naibii, Pardo! ‎Ai învățat matematică furând.
‎Peste 20.000 de euro ‎pe fiecare dintre voi.
‎La cât ai furat… ‎Ce naiba vrei să spui?
‎Risipiți banii statului.
‎Sunteți niște paraziți.
‎Vrei să taci?
‎De ce?
‎Cu ce ați cotizat voi?
‎V-ați străduit ‎să fiți de folos societății?
‎Dar toți vrem drepturi egale.
‎Sigur.
‎Dreptul de a vota, ‎de a-ți exprima opinia…
‎Moșul ăsta tace vreodată?
‎Oricine are dreptul la o părere.
‎Pardo, taci naibii! ‎Nu suntem la miting aici.
‎Rahat!
‎M-am săturat de prostiile tale. ‎Vorbești ca babacul.
‎Fascist nenorocit!
‎Cine? Pardo sau taică-tău?
‎Amândoi.
‎Dezbaterea despre starea națiunii ‎s-a încheiat.
‎- La culcare! ‎- Dați căldura mai tare!
‎Martín, dă căldura mai tare aici!
‎- Poate tac ticăloșii ăștia. ‎- Recepționat.
‎4ML?
‎- Cine naiba se crede? ‎- Sătenii conduc ca nebunii.
‎Știu.
‎Șefu’!
‎Ce mai e?
‎Trebuie să mă cac.
‎Culcă-te, Ramis!
‎Lasă-l, șefule! Ne asfixiem aici.
‎- Doamne, ce pute! ‎- Fir-ar să fie!
‎Te rog, dle polițist! E urgent.
‎Mă calci pe nervi, Ramis.
‎Scuze. Mulțumesc, șefu’.
‎Cred că am vreun virus.
‎Iar la frig îmi vine și să mă cac.
‎Bine. Intră!
‎Mâinile!
‎Puțină intimitate?
‎Grăbește-te!
‎Haide, Ramis!
‎- Ieși! ‎- Am terminat.
‎4M2!
‎- Recepționezi? Nu te văd. ‎- Suntem cu 200 m mai în față.
‎4M2, ceața e prea densă. ‎Te rog, încetinește!
‎Intră!
‎4M2, nu te mai văd. Mă auzi?
‎Ești acolo?
‎La dracu’!
‎Rahat! Fiți mai atenți!
‎Transportați oameni.
‎- Ăștia conduc din ce în ce mai rău. ‎- Duceți vite cumva?
‎Martín, ce e? De ce te-ai oprit?
‎Nu sunt sigur. Cred că am lovit ceva.
‎De ce ne-am oprit?
‎Sunt animale sălbatice în zona asta.
‎- Cred că am lovit unul. ‎- Sau poate a rămas fără benzină.
‎- Pornește sau anunță-i! ‎- Nu răspund. Mașina a dispărut.
‎- Cum adică? Sunt mai în față. Sună-i! ‎- Nu îi văd, crede-mă.
‎Erau în față, dar, subit…
‎Stai puțin!
‎Se duce naibii țara asta. ‎Nici bani de benzină nu mai au.
‎Din cauza unor escroci ca tine, Pardo. ‎Ai furat totul.
‎- Pardo, ești un escroc! ‎- Taci!
‎- Sunt acolo. ‎- Îi vezi?
‎Tu de ce ești aici, Ramis? ‎Fiindcă o faci pe deșteptul?
‎Am furat ca să-mi deschid barul. ‎Nu fac contrabandă, ca tine.
‎Ce spui?
‎Ești un hoț, exact ca mine.
‎În sfârșit, recunoști. La televizor ‎ziceai că ești un simplu contabil.
‎4M2.
‎Te văd. De ce te-ai oprit?
‎Ce se întâmplă acolo?
‎4M2.
‎E ciudat că suntem blocați aici, nu?
‎Ce zici?
‎În spaniolă, să înțelegem și noi.
‎Ce dracu’ se întâmplă?
‎Habar n-am, dar nu răspund.
‎- Cred că e avem pană. ‎- Nu, e altceva.
‎Ies de aici.
‎- Care e problema? ‎- Un cauciuc înțepat, băiețaș.
‎- Nu mă lua cu „băiețaș”! ‎- Drogaților le plac înțepăturile.
‎Exact.
‎La dracu’!
‎Românule!
‎Ce ai spus?
‎Ce știi tu?
‎Ai grijă, sticlete! ‎Să nu răcești cumva!
‎Încheie-te bine! Ninge tare.
‎- Ce naiba se petrece? ‎- Liniștește-te!
‎Îmbracă-te bine, sticlete! E ger.
‎- Ce se întâmplă? ‎- Nimic, ce dracu’?
‎Românule, toate astea-s pentru tine?
‎Fratele meu Cosmin a zis că nu mă lasă ‎să putrezesc la închisoare.
‎Ar putea avea nevoie de ajutor.
‎Cum zicea mama,
‎m-am născut într-o zodie norocoasă.
‎Montesinos, vezi ceva?
‎Ramis, ce se întâmplă?
‎Dacă tot întrebi…
‎Eu am plecat.
‎Cum adică?
‎- Zice că pleacă. ‎- Să-mi deschid barul.
‎Voi duceți-vă naibii!
‎Vă spun clar.
‎Pot să-mi deschid celula din interior. ‎Ce ziceți?
‎Blufează.
‎Dă-ne drumul și nouă!
‎- Da, eliberează-ne! ‎- Toate la timpul lor.
‎Au camere video. ‎Dacă ne văd, s-a zis cu noi.
‎Pe mine nu mă implicați. ‎Nu vreau necazuri.
‎Ce se întâmplă, Montesinos?
‎- Vrei sau nu? ‎- Sigur.
‎Cere-te la baie când vine polițistul.
‎- Ies și îl prindem amândoi. ‎- Contează pe mine! Vreau să scap.
‎- Și șoferul ? ‎- Nicio problemă.
‎Amicul lui e ostatic și are cheia.
‎Te rog, nu mă lăsa aici!
‎Sigur că nu, Golum.
‎Rahat! Montesinos, ce se întâmplă?
‎Montesinos!
‎Recepționezi?
‎Montesinos, răspunde!
‎Ce plan de rahat!
‎Nu-i de mirare ‎că ai fost prins mereu, Ramis.
‎Nu se va termina cu bine.
‎Tu contra doi polițiști. ‎Vor cere ajutor.
‎Taci! Taci, omule!
‎Haide!
‎Montesinos!
‎Nu.
‎Ce-a fost asta?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Am auzit împușcături.
‎- E cineva afară. ‎- Românule!
‎Pun pariu că sunt oamenii tăi. Nu?
‎Cine sunt tipii ăia? ‎Prietenii tăi nu se joacă, nu?
‎Dispeceratul!
‎Aici 3ML. Recepționați?
‎Am fost atacați. ‎Avem trei victime. Recepționați?
‎Dispeceratul!
‎Hai!
‎Ce s-a întâmplat?
‎- Ce se întâmplă? ‎- Unde ți-e prietenul?
‎Ne sperii pe toți, sticlete!
‎- Răspunde, șefu’! ‎- Nu e aici.
‎- Unde e mustăciosul? ‎- Șefule, ești bine?
‎Răspunde-mi!
‎- Tu! ‎- Suntem pe cont propriu.
‎Ce se întâmplă acolo? Ce e?
‎Ce-ai pățit, sticlete?
‎Ce se întâmplă?
‎- Stați jos! ‎- Polițistule!
‎- Taci! ‎- Nenorocitule!
‎Ce face?
‎A văzut cineva ceva?
‎- A luat trusa de prim-ajutor. ‎- E rănit?
‎- Sângerează și șchiopătează. ‎- Cred că da. Nu văd unde.
‎Unde e tovarășul tău?
‎S-a dus să se pișe?
‎Se pare că e cineva afară.
‎- La dracu’! ‎- Românule! Sigur sunt oamenii tăi.
‎Ne sperii în ultimul hal.
‎Mai bine stăm înăuntru.
‎Nu rămân. Pe bune!
‎Nimeni nu rămâne aici! Plecăm toți! ‎Românule, ce se întâmplă?
‎Vorbiți prea mult.
‎- Tăceți naibii! ‎- Dar sunt oamenii tăi?
‎Aveți răbdare!
‎- Vedeți ceva? ‎- Tu vezi, Pardo?
‎Nu văd nimic.
‎Polițaiule!
‎Ce-ai pățit la picior?
‎Ai făcut buba? Sticlete!
‎Ce naiba e asta?
‎E o foreză?
‎Ce-i zgomotul ăsta? ‎Ce naiba se întâmplă?
‎Polițistule, de ce am rămas aici?
‎Ce se întâmplă?
‎Unde e celălalt?
‎- Vreau la toaletă! ‎- Tăceți dracului!
‎Nimeni nu pleacă de aici.
‎Au venit după tine?
‎Cine sunt oamenii ăștia?
‎Nu vor intra ușor aici.
‎E blindată.
‎Nu e o problemă. ‎Plec în două minute.
‎Românule, mereu mi-ați plăcut.
‎Pune-l să-și dea jos pantalonii!
‎O să facă bucăți duba.
‎Dă-i tare!
‎Hai, Ramis!
‎Pocnește sticletele!
‎Omoară-l, Ramis!
‎Hai, Robin Hood!
‎Ramis, încetează!
‎Înapoi!
‎Lasă arma jos!
‎Cine sunt ăștia ?
‎Pe tine te vor?
‎Pe mine mă întrebi? Tu ai ieșit.
‎- Întoarce-te imediat în celulă! ‎- Nu-i asculta, Ramis.
‎Totul depinde de tine acum.
‎Dacă au venit să-l ia pe Român, ‎pregătește-te.
‎Poți fi sigur că o vor face.
‎La naiba, e benzină!
‎- Hei! ‎- Înapoi în celula ta! Acum!
‎Rahat!
‎- Deschide! Arde! ‎- Ce se întâmplă?
‎- Polițaiule! ‎- Foc!
‎Foc! Arde bunicul!
‎Stai pe loc!
‎Polițistule!
‎Julio! A luat foc!
‎Să-l scoatem!
‎- Foc! ‎- Dă-i drumul!
‎Dă-mi drumul, frate!
‎- Ia extinctorul! ‎- Nu o deschide încă!
‎La naiba!
‎Deschide acum!
‎Deschide ușa!
‎Deschide-mi, frate!
‎Ard, idiotule!
‎Deschide ușa!
‎Am luat foc!
‎Cât mai repede, Ramis.
‎Am luat foc!
‎Stai! Gata!
‎Să nu îndrăznești!
‎Prea târziu, sticlete.
‎Nu mișca!
‎Ești depășit numeric.
‎Rămâneți mai puțin dacă te omor. ‎Înapoi!
‎- Dar tot suntem mai mulți. ‎- Nu ai curaj să tragi!
‎Înapoi!
‎- Unde ți-e prietenul? Ești singur. ‎- Nu mișca!
‎Ăsta a făcut pe el.
‎- Nu mai suntem amici? ‎- Amici, noi? Nu. Înapoi!
‎- Nu mișca! ‎- Împușcă-mă! Nu-mi pasă.
‎Bună seara!
‎E prea multă pălăvrăgeală acolo.
‎Polițistul ăla
‎are singura cheie ‎care descuie duba.
‎Nu pot intra.
‎- Cine e? ‎- Rahat!
‎Dacă vreți libertate,
‎trebuie să-mi deschideți.
‎Ce faceți înainte sau după aceea ‎nu mă privește.
‎Românule, nu sunt ai tăi.
‎Dacă nu deschideți,
‎veți muri cu toții.
‎Pistolul lui…
‎nu are gloanțe.
‎Nu mișca!
‎Înrăutățești situația.
‎Vrea ceva de aici. ‎De ce să incendieze celulele?
‎- Ca să ieșim și să ia cheia. ‎- Și ce caută aici?
‎Nu sunt oamenii tăi.
‎- E spaniol. N-a venit după tine. ‎- Oricine ar fi, eu plec.
‎Deci dă-mi cheia!
‎- Polițaiule! ‎- Nu mișca!
‎- Prinde-l! ‎- Ține-l!
‎Mai strâns!
‎Ce faci acum, nenorocitule?
‎Dă-mi cheia!
‎Ai face bine să ne-o dai.
‎Nenorocitul!
‎- Prindeți-l! ‎- Ticălosule!
‎Hai, Ramis! Du-te după el!
‎Nemernicule! Cheia!
‎- Unde e? ‎- Nu e la mine.
‎Cheia!
‎Unde e?
‎- Nu am cheia! ‎- Ce?
‎Dă-mi-o!
‎Nenorocitule!
‎Nu e la mine.
‎Ce e? Românule!
‎Ascultă! Ce s-a întâmplat?
‎- Înapoi! ‎- Ușurel!
‎- Rahat! Ce ai făcut? ‎- Opriți-vă!
‎- De ce ai făcut-o? ‎- Aruncă-l!
‎- Rahat! ‎- Ce ai făcut?
‎- Nu vă apropiați! ‎- L-ai omorât!
‎- Ăla ne ucide pe toți! ‎- O întrebare.
‎- Pe tine te caută? ‎- Vom fi în siguranță aici.
‎- Are cheia! Dă-ne-o! ‎- Nu te apropia de mine!
‎Nano.
‎Ți-am zis c-o să ne revedem.
‎- Ce naiba? ‎- Liniște! Ascultați!
‎Nu-mi pasă cine sunteți ‎sau ce ați făcut.
‎Deschideți ușa și puteți pleca.
‎Am venit după el.
‎Să nu credeți nimic din ce vă spune.
‎E un mincinos.
‎De ce te caută, Nano?
‎Nu am făcut nimic. Jur!
‎N-are curaj să-i caute pe colegii lui, ‎polițiștii care au distrus cazul.
‎Sunt țapul lui ispășitor.
‎Nicio dovadă, nimic. Sunt nevinovat.
‎Ce dracu’ tot spui?
‎Adică individul e polițist?
‎Era unul dintre cei mai răi polițiști ‎pe care i-am cunoscut.
‎A fost concediat ‎din cauza rahaturilor pe care le-a făcut.
‎Înțelegeți?
‎Eu intru mereu în belele, frate.
‎Înțelegeți?
‎De ce ești așa de speriat? ‎Nu te ambala, Nano!
‎Gândiți-vă! A vrut să ne omoare. ‎Aproape ne-a ars de vii! Nu vedeți?
‎Întrebați-i pe colegii polițaiului.
‎- Ce fac? ‎- Nu-mi pasă de ei!
‎Ai făcut ceva. ‎Nu plătim noi pentru tine.
‎Predați-mi-l și veți trăi.
‎Altfel, veți muri cu toții.
‎Ne vede pe cameră.
‎Miguel!
‎Ai mers prea departe!
‎Ce naiba faci?
‎Întreabă-l pe amicul Chino.
‎Ce i-ai făcut, nemernicule?
‎Ce i-ai făcut lui Chino?
‎- Lasă-l jos și du-te! ‎- Nimeni nu pleacă de aici.
‎- E clar? ‎- Lasă-l!
‎Ascultă, Miguel! ‎Mă vrei viu, dar nu vin!
‎- Du-te, Ramis! ‎- Stai!
‎- Hai, Ramis! ‎- O vom face civilizat.
‎Lasă extinctorul!
‎Dă-ne cheia, ticălosule!
‎Lăsați-mă!
‎La o parte!
‎Dă-ne cheia aia blestemată!
‎- Nu! ‎- Ce faci?
‎Sticlete!
‎Dă bine drogatul, nu?
‎Suntem încuiați aici.
‎A oprit încălzirea.
‎În jumătate de oră vom îngheța.
‎Ramis!
‎La naiba!
‎Ramis!
‎Ce planuri ai?
‎Eu zic să-l sfârtecăm ‎și să scoatem cheia, nu?
‎- Dă-ne un cuțit și ieșim. ‎- Șperaclul nu e bisturiu.
‎Ai văzut vreo operație de stomac?
‎Nu e o pungă de plastic. ‎E mizerie înăuntru.
‎Lăsați prostiile! Căutați haine!
‎Ce naiba e asta?
‎Băga-mi-aș! Ce e asta?
‎Ce mai face dementul ăla?
‎Nenorocitul!
‎Ce mai urmează?
‎Aici e compartimentul.
‎- Să ne luăm bagajele! ‎- Repede! O să înghețăm.
‎Hai să negociem!
‎Ramis!
‎Dă-mi stația!
‎- Sticletele ăsta e tare. ‎- Te rog, dă-mi voie!
‎Nu mai sunt prietenul tău.
‎Ramis!
‎- Nu mai avem mult timp. ‎- Mult a mai durat, nemernicule!
‎- Ce faci, polițaiule? ‎- Miguel. Miguel, nu?
‎Puștiul și polițistul sunt închiși.
‎Da, am văzut.
‎Cheia… Ai văzut? ‎A înghițit singura cheie. Am dat de naiba.
‎Cealaltă!
‎Facem cum vrei.
‎- Să-l tăiem? ‎- Îl vreau viu.
‎Doamne, ce frig îmi e!
‎Vom găsi o cale de a ieși. ‎Avem nevoie de timp.
‎- Găsim o soluție. ‎- Dați-mi-l pe Nano și sunteți liberi.
‎Vreau doar dreptate.
‎De ce am avea încredere în tine?
‎Nu aveți de ales.
‎Miguel!
‎Ce e?
‎Ce a spus?
‎Ori deschidem cutia cu sardine, ‎ori suntem morți.
‎- Cum? ‎- Nu știu.
‎Să găsim un punct slab.
‎Foarte tare!
‎Inelul tău. E meseriaș.
‎A fost al soră-mii.
‎Cât mai ai?
‎Nouă ani, frate.
‎Până la eliberare…
‎La naiba, Rei!
‎Ai făcut chestii urâte, nu?
‎L-am băgat în comă pe nenorocitul ‎care mi-a violat sora.
‎N-o să-și mai revină vreodată.
‎Fără supărare, Rei.
‎A ajutat-o asta pe soră-ta?
‎De ce l-ai omorât pe Român?
‎N-aveai o condamnare grea.
‎N-am avut de ales, omule.
‎Înțeleg.
‎Dacă intră psihopatul ăla, ‎o să murim toți.
‎M-a vizitat la închisoare, ‎ca să mă sperie.
‎M-a amenințat.
‎Eu n-am de-a face cu el.
‎Tu de ce ești la pârnaie?
‎Eu? Uită-te la mine…
‎Dependență, Rei. ‎Blestemata de dependență.
‎Părinții nu mi-au mai dat bani.
‎Am fost nevoit să fur.
‎Știți restul.
‎Cine e Chino? Prietenul tău?
‎Da. Mi-e ca un frate.
‎Am crescut cu el și cu bunica lui.
‎Mi-era ca o mamă.
‎Singura familie pe care am avut-o.
‎La dracu’, omule!
‎Dacă li s-a întâmplat ceva…
‎De ce te vrea viu?
‎Gata cu poveștile lacrimogene? ‎Hai să aruncăm în aer duba!
‎Avem nevoie de un erou.
‎Nu te uita la mine. Pune-l pe el!
‎3LM.
‎3LM. Recepționezi?
‎Am fost atacați.
‎Pe drum…
‎Nu știu exact locul.
‎În timpul transferului…
‎Cred că au luat duba.
‎Doi agenți morți.
‎POLIȚIA REIA CĂUTĂRILE PENTRU GĂSIREA ‎CADAVRULUI LUI SOLEDAD GARCÍA
‎Mi-au înghețat boașele.
‎Nu te gândi la asta, Rei.
‎Poftim!
‎Găsește o piuliță sau un șurub.
‎- Succes, amice! ‎- Bine.
‎Îmi trebuie lanterna.
‎Încep.
‎Cum merge?
‎Rei!
‎Vezi ceva?
‎Am văzut ceva.
‎- Stai așa! ‎- Ce?
‎Rei!
‎Răspunde, Rei!
‎Pare un cap de șurub.
‎Acolo.
‎Hai!
‎Ramis!
‎N-o s-o deschizi.
‎Stai să vezi.
‎Sticletele e și mecanic acum.
‎Dacă era ușor, am fi morți.
‎Nu-mi spune că nu pot.
‎Mi s-a spus destul asta.
‎Nu-ți amintești de mine, nu?
‎Ce face nevastă-ta?
‎Mai sunteți căsătoriți?
‎Era bună de tot.
‎Părea o tipă de treabă.
‎Ce dracu’ spui acolo?
‎Ușurel, amice!
‎Nu mă înțelege greșit.
‎Am cântat la nunta voastră.
‎Ai cântat flamenco?
‎Să fim exacți.
‎Rumba, sevillana…
‎N-am îndrăznit ‎să cânt flamenco în public.
‎Serios? La nunta curcanului?
‎Da. Și ce?
‎- Rei, ai auzit? ‎- Ăsta a ieșit, frate.
‎- Acum mi-am amintit. ‎- Mă bucur.
‎- Ai cântat? ‎- Nu prea mult.
‎Dar eram într-o formație bună.
‎Unchiul m-a învățat să cânt la chitară.
‎Dar eram mai bun la spart încuietori.
‎Ce bulangiu!
‎Știți cum se spune,
‎doar hoții și artiștii trăiesc palpitant.
‎Faci o greșeală.
‎Individul e un ucigaș.
‎În viața mea ‎n-am avut atâta noroc.
‎Nu-l voi irosi.
‎Nu mai ajung după gratii niciodată.
‎O să am barul meu.
‎Crezi că scapi așa?
‎Încearcă să mă găsești!
‎Ramis!
‎Focuri de armă?
‎Hei!
‎García!
‎Oprește duba!
‎Oprește!
‎N-o să scapi!
‎García!
‎Am chemat întăriri!
‎Vin după tine!
‎Ramis! La dracu’!
‎Rei!
‎Rei, ești teafăr?
‎Rei!
‎Ramis, ce se întâmplă?
‎Nu mai suport, Ramis.
‎Nenorocitul!
‎Ce vrea?
‎Ne mișcăm.
‎Miguel.
‎Ce naiba faci? ‎Ți-am spus că vom ieși, nu?
‎Miguel, nenorocitule!
‎Și acum? Cum ieșim de aici?
‎Miguel!
‎Răsare soarele.
‎Nu mai aveți timp.
‎Nano.
‎E ultima voastră șansă.
‎Du-te dracului, Nano!
‎Ce vrea?
‎O să ne omoare?
‎Spune-i ce vrea să știe și dă-ne drumul!
‎- Am spus că nu știu. ‎- Miguel.
‎Miguel, rahat!
‎Ascultă. Am făcut ce am putut.
‎Nu-i așa?
‎Ce urmează?
‎Ce o să ne faci?
‎Miguel!
‎Dă-mi stația!
‎Miguel.
‎Nu te cunosc, dar ascultă.
‎Sunt Martín, ‎agentul care răspunde de dubă.
‎Până unde vrei să mergi? ‎Știi că n-o să scapi, nu?
‎Nici nu vreau.
‎Îl vreau doar pe el.
‎De ce?
‎Nu contează de ce.
‎Nu pot să-ți dau un om ca să-l ucizi.
‎Nu așa funcționează legea.
‎Miguel!
‎Legea…
‎Miguel!
‎S-a oprit.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Rahat! Am închis-o, nu?
‎La naiba!
‎- Puști tâmpit! ‎- Ce e asta?
‎Băga-mi-aș!
‎Guillermo!
‎Ticălosul!
‎Nenorocitul!
‎Unde ne duce?
‎Nenorocitule!
‎Nu vreau să mă înec!
‎- Deschide, Ramis! ‎- Ce facem, Nano?
‎Ramis!
‎- Nenorocitule! ‎- Iisuse! Apa e rece ca gheața.
‎Nu mor azi, pricepi?
‎Să ieșim!
‎Ramis!
‎Deschide dracului odată!
‎Ramis!
‎Deschide!
‎Știu o ieșire! Deschide!
‎E o ieșire de urgență.
‎Acolo, sus.
‎- Sus, acum! ‎- Deschide naibii ușa!
‎Ramis!
‎Repede! Dă-mi mâna, Ramis!
‎- Ține-te de mine! Ține-te! ‎- Dă-mi mâna, Ramis!
‎Urcați! Sus!
‎Deschide ușa!
‎- Deschide, Ramis! ‎- Stai! Ascultă!
‎Știi o ieșire, polițaiule?
‎E una secretă în spate.
‎Pe sub stopuri.
‎- Trebuia să spui mai devreme! ‎- Ne-ar fi ucis.
‎- Ce naiba aștepți? ‎- Iisuse! Liniște!
‎Ține asta!
‎Hai!
‎- Rahat! ‎- Nu!
‎- Unde e? ‎- Băga-mi-aș!
‎Și acum?
‎O iau eu, Ramis.
‎Ești nebun?
‎Ia lanterna!
‎- Mă duc. ‎- Hai, Golum!
‎- Unde e? ‎- Nu știu.
‎Ce dracu’ face acolo ?
‎Hai, Golum!
‎Hai odată!
‎- Ține-o bine! ‎- Dă-mi-o!
‎Ramis…
‎Repede, Ramis! Deschide!
‎Sticlete, când spun „acum”,
‎te scufunzi, da?
‎Bine. Desfă-le!
‎Acum!
‎Să mergem!
‎Și acum? Încotro, sticlete?
‎Cheia asta descuie ieșirea.
‎Crește nivelul apei.
‎Golum!
‎Golum…
‎Golum. Ce e?
‎Hai, omule!
‎Nu-mi face asta!
‎Nu acum, da? Hai, băiete, revino-ți!
‎Revino-ți! Rahat, spune ceva!
‎Trezește-te! Revino-ți! Nu-mi face asta!
‎Golum…
‎Nu…
‎- Nu putem face nimic. Ieși! ‎- Lasă-mă! Du-te!
‎Te rog, Ramis! Hai să plecăm! Haide!
‎Ramis!
‎Nu strica totul acum. Sus!
‎Sticlete…
‎Alo!
‎Iisuse!
‎Mulțumesc.
‎Unde e Nano?
‎Habar n-am.
‎Și tipul din dubă?
‎Ce-mi pasă? Nu e problema noastră.
‎Nu a mea, cel puțin.
‎Poate e a ta.
‎Ce facem?
‎Care e planul?
‎Cum o să se cheme barul tău?
‎Fandango.
‎După cel al unchiului meu.
‎Poate Fandango 2.
‎Cel mai tare bar din Republica Dominicană.
‎Bambino cântă toată ziua.
‎Și ‎tapa‎ incredibile…
‎Succes!
‎Ai grijă la ăștia doi!
‎E frig ca dracu’!
‎Nenorocitul!
‎N-am nimic cu tine.
‎Pleacă și nu vei păți nimic.
‎- Predă-te! ‎- Asta voi face.
‎Plătesc prețul, oricare ar fi.
‎Știu ce am făcut.
‎Am încercat ‎să reduc daunele colaterale.
‎Ce vrei de la el?
‎Ce vreau?
‎Ai copii?
‎Două fete.
‎Copiii…
‎îți iau totul.
‎Era târgul satului…
‎Era prima dată ‎când o lăsam pe Sole, fiica mea,
‎la întâlnire.
‎Era atât de fericită!
‎Ieșea cu prietenii.
‎În acea săptămână, au venit zilnic ‎să repete cu toții un dans.
‎Nano
‎și amicul lui
‎i-a dat de băut.
‎Ea nu bea. Nu-i plăcea.
‎Nu știu cum au convins-o.
‎Au violat-o.
‎Întâi unul…
‎Apoi și celălalt.
‎Apoi amândoi odată.
‎Când au terminat,
‎au folosit chiștoace.
‎Au folosit…
‎Au folosit clești.
‎O sticlă.
‎Au făcut de toate.
‎De toate.
‎Trăia când au legat-o de mașina ‎pe care o furaseră în seara aceea.
‎Au târât-o mult timp.
‎Trebuie să fii un dement ‎ca să-i faci așa ceva unei fete
‎de numai 13 ani.
‎I-au aruncat cadavrul undeva.
‎Nu știu unde.
‎Într-un șanț…
‎Într-un puț…
‎Doar Nano știe unde e.
‎A urmat…
‎o anchetă,
‎dar n-a putut fi pus sub acuzare.
‎Puștiul a trăit mai mult prin închisori,
‎dar de data asta a scăpat.
‎Peste câteva luni va ieși din nou.
‎Nu așa funcționează legea.
‎Știu cum funcționează.
‎Am fost polițist.
‎Politicienii se fotografiau cu mine.
‎Judecătorii, pedagogii și psihologii ‎mă puneau în legătură cu părinți
‎cu experiențe similare.
‎Dar eu sunt un singuratic.
‎N-am încredere în sistemul ăsta ‎de doi bani.
‎Toți m-ați dezamăgit. ‎Dar nu voi da greș.
‎Aproape am terminat.
‎Jur!
‎Trebuie doar să știu unde e,
‎să-i găsesc trupul ‎și s-o îngrop lângă părinții mei.
‎I-am promis soției mele.
‎L-am întrebat pe Nano ‎în toate felurile unde e.
‎- A negat mereu orice implicare. ‎- De unde știi că a fost el?
‎Dacă te înșeli?
‎Amicul lui mi-a spus totul ‎înainte să-l omor.
‎A mărturisit totul.
‎- Nu te pot lăsa să-l ucizi. ‎- Știu.
‎Am fost în pielea ta.
‎Miguel!
‎Îl prinsesem.
‎Miguel!
‎Unde e?
‎Unde e, nenorocitul naibii?
‎Spune-mi!
‎- Spune-mi! ‎- Încetează!
‎Unde e?
‎Spune-mi!
‎Încetează!
‎Unde e?
‎O să-l omori.
‎Oprește-te!
‎Hei! Miguel!
‎N-o să-ți spun niciodată!
‎Înțelegi?
‎Înțelegi, clovnule?
‎Ce faci? Prinde-l!
‎- Ce faci? ‎- Spune-i!
‎Martín, te rog!
‎Martín, ce faci?
‎Încetează!
‎Spune-i unde e!
‎Nu, Martín, te rog!
‎Încetează!
‎Spune-i!
‎E în puț! În puțul de la ferma Pardeza!
‎Jur!
‎Jur pe ce-am mai sfânt!
‎Subtitrarea: Gabi Nițu