Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Siktir git!
Söyledim ya, hiçbir şey bilmiyorum!
Bırak peşimi ulan! Ben hiçbir şey bilmiyorum.
Söyledim ya!
Söyledim sana, hiçbir şey bilmiyorum.
Hayır, lütfen.
Ne olursun.
-Nerede? -Dedim ya, bilmiyorum.
-Söyle. -Burada değil.
Yerini bilmiyorum.
Hayır, lütfen.
Havan söndü bakıyorum.
-Lütfen. -Chino.
Dedim ya, nerede olduğunu bilmiyorum. Lütfen yapma, ne olursun!
Hayır!
Yapma şerefsiz!
Orospu çocuğu!
Ülke genelinde ve Balear Adaları'nda sıcaklıklar düşecek.
Tamam da ağaç olduk burada.
Ne kadar sürecek?
Tamam, teşekkürler.
Biraz bekleyeceğiz.
…kuvvetli yağışlar…
Emma'ya yetişemeyeceğiz.
Sen git, ben lastiği değiştiririm.
Emin misin?
Eminim.
Canım, uslu dur, tamam mı?
Sabah yağmurlarıyla bulutlu bir gün olacak.
Görüşürüz o zaman.
Güle güle anne.
Ne yapacağız baba?
Babacığım.
-Efendim canım? -Eskisine ne olacak?
Lastiğe mi? Atacağız.
Neden?
Alt tarafı lastik. Önemli olan araba.
Az kaldı. Camı kapat, hava soğuk. Hadi bakayım.
Tamam ulan, tamam!
Bekle iki dakika!
Tanrı aşkına Carlos, bu ne pislik? Önce şurayı sil.
-Şurası. -Pardon.
Karakol berbat oldu. İnanılmaz cidden.
Bırak beni domuz! Dokunma lan bana.
-Yürü! -Dokunma bana!
Kargaşaya bak.
Sen kimsin?
Martín Salas. Kuzey Karakolu'ndan.
Tamam. İşte.
Mahkûm taşıyacaksın. İlk günün için fena sayılmaz.
Montesinos'lasın gerçi. Şanssız günündeymişsin.
Soyunma odası ileride.
Afiyet olsun.
-Yine takmışsın süslü çocuk. -Küpe işimi etkilemiyor.
-Ama başkomiser hoşlanmayacak. -Sikmişim başkomiseri. Sendika arkamda.
Sırf inadına yüzüme dövme yaptırasım geliyor.
-Martín? -Evet.
Montesinos.
Hiç bu bölgede nakil yaptın mı?
Hayır.
Götün donacak.
Siktir. Cuenca Cezaevi'ne mecburen tali yollardan gideceğiz.
Ya öyle ya da üç saat sürer.
-Ne kadar kar var, bakalım. -Fena durmuyor.
-Nakli niye gece yapıyoruz? -Hep yapılıyor. Sabit bir saati yok.
Önemli olan gizlilik ve güvenlik.
O yüzden telefon getirmemiz yasak. Mahkûma da son dakika söyleniyor.
CEZAEVİ
-Merhaba. -İyi akşamlar.
-Geçin. -Teşekkürler.
Altı mahkûma eskort vermişler.
-Neden ki? -A Kategorisi'nden bir Rumen var.
Yavşağın tekine benziyor.
Uluslararası bir örgütün lideri.
Silah ve kadın kaçırıyor.
Tutuklandığında emrinde 200 kız varmış.
Rutin bir hücre aramasında
ayakkabısına sakladığı demir parçasıyla bir gardiyanın boğazını kesti.
Böyleleri hep olur.
Umarım diğerleri daha iyidir.
Her türlüsü var. Çoğu ufak suçlar.
Torbacılar var, birkaç da soyguncu.
-İyi akşamlar. -Merhaba.
Buna bayılacaksın. Siyasetçi.
-Hiç duymadım. Ünlü biri mi? -Batı Kanadı, ikinci koğuş.
-Memuru takip edin. -Sağ ol.
Hiç bilmiyorum. Muhasebeci falan galiba.
Mihai Lungo.
Nakil ihbarın.
MAHKÛM NAKİL İHBARI
Ramis, hazır mısın?
-Nihayet be. -Hadi yürü.
Giyin.
-Sen. -Teşekkürler.
Sıra sende.
Kıyafetlerini şuraya koy.
Kollarını aç.
Ağzını aç. Dilini kaldır.
Çıkar. Oynat. Şimdi öksür.
İç çamaşırını aç. Ellerini ensene koy.
Tamam, giyin.
Sen. Sıra sende.
Kıyafetlerini koy.
Kollarını aç.
Ağzını aç.
Dilini kaldır.
-Lolipoplarım nerede? -Yine başladık.
Siz çaldınız.
-Sessiz ol. -İnanamıyorum.
Rezil herifler. Utanın kendinizden.
Öksür.
Çamaşırını indir.
Anksiyetem için doktor yazmıştı.
Kesin üzerindedir.
Giyin.
Tanrı aşkına.
Özür dilerim.
Bendeymiş, pardon.
Sen. Sıra sende.
Tamam, kıyafetlerini koy.
Bu nedir?
Onu çıkarma kardeşim.
-Ablam vermişti. -Merak etme, ben çıkarmam.
Sen çıkaracaksın.
Hadi.
Kollarını aç.
Alma sakın.
Kimse almayacak, çantada kalacak. Ağzını aç.
Son arandığımda CD'lerimi almıştınız ama.
-Bana ne bundan? -Söylüyorum işte.
-Müzik hakkımız bence. -Üzerini giy.
Sen. Sıra sende.
Çok uğraştırıyorlar, değil mi efendim?
Boşuna uğraşma Pardo.
Bunlar sana para vermez.
Şuraya koy.
Julio, değil mi?
-Ramis deyin. Sahne adım. -Ağzını aç.
-Ezbere biliyorsun. -Ben profesyonelim, onlar gibi değilim.
Hiç utanman yok Ramis.
Ben bir sanatçıyım beyler.
Tamam, giyin.
Sen. Sıra sende.
Nakilde şahsi eşya yasak, üzgünüm.
GİRİŞİMCİLİK REHBERİ
Çalışıyorum ama.
Cezaevinde iş mi kuracaksın?
Burada değil, Karayipler'de. Müthiş bir bar açacağım.
Açılışına davetlisiniz. Size kırgın değilim.
Kıyafetlerini koy.
-Ne dedin? -Çok sıktın.
Siktir lan yavşak.
Öksür.
Çamaşırını aç.
Ellerini ensene koy.
Yarak görmeye bayılıyorsunuz.
-Ne dedin sen? -Hiç.
Çamaşırını indir, ellerini ensene koyup çök.
-Neden? -Beni duydun.
Ama dostum…
Çamaşırını indir, ellerini ensene koyup yere çök.
-Ama niye? -Dayak mı istiyorsun?
Tamam.
Şimdi öksür.
Daha kuvvetli.
Kalk.
-Kıyafetlerini al. -Göt herif.
Ne dedin sen velet?
-Dur! -Dur şerefsiz!
-Kes şunu! -Ne yapıyorsun?
Ne mi yapıyorum?
Bıktım ulan bu dallamalardan.
Hadi bırak çocuğu.
İkile.
-Çantalar hazır mı? -Evet.
Gidelim o zaman.
-Ellerin. -Dur. Burada bekle.
Hadi.
İçeri.
Kelepçe ne olacak? Çıkarsana.
Hadi oradan.
Geç.
Hadisenize, donduk lan burada.
Teşekkürler efendim.
Sıradaki.
Geç.
İçeri.
Efendim…
Ne oldu?
Sözünüzü dinliyorum.
O zaman şimdi de dinle ve otur.
Niye bir tek ben kelepçeliyim?
Sen farklısın. Dosyanı okudum.
-Tek seferlik bir şeydi. -Bana bak, bir şey denersen gebertirim.
Buna gerek yok.
-İyi nöbetler. -Teşekkürler. Kolay gelsin.
Baksana.
Kurallar konusunda rahatlaman lazım adamım.
Rahatlayamam Montesinos.
Neden? Kurallara mı aykırı?
Aynen öyle.
-Neyse, robot gibi davranma işte. -Karakterim böyle. Kurallara uyarım.
-Ama partneriz, değil mi? -Tabii.
-Partnerler birbirini kollar. -Mesele partnerlik değil.
-Değil mi? -Değil.
Seni uyararak iyi partnerlik yapıyorum.
Sen mi beni uyaracaksın? Ne konuda? Sikerim böyle işi.
En son ne zaman nakil yaptın? Hiç bilmiyorsun.
Seni her kızdırana vuramazsın, onu biliyorum.
İşleyişi ikimiz de biliyoruz. Bizi kızdırmayı seviyorlar.
Belki de senin hakkında haklılardı.
Belki de.
Ne dediler ki?
Yeter, vurup durma.
Üşüyorum.
-Benim suçum değil. -Klimayı açın.
-Mazot parasını siz ödemiyorsunuz. -Ondan emin değilim.
Devlete açtığınız masraftan haberin var mı?
Başladı yine ekonomist.
Siktir git Pardo. Matematiği hırsızlıkla öğrendin.
Adam başı 20.000 avronun üzerinde.
O kadar şey çalmışsın, konuşuyorsun. Derdin ne lan?
Sizi yaşatmak safi zarar.
Parazitsiniz hepiniz.
Susar mısın?
Niye susacağım lan?
Bugüne dek kime ne faydanız oldu?
Toplum için yaptığınız tek bir şey var mı?
Ama tabii, hepimizin hakları aynı olmalı.
Tabii canım!
Oy verin, seçimler yapın, fikirler sunun…
Bu dayı susacak mı?
Herkesin bir fikri var.
Yeter be Pardo. Kapa çeneni, mitingde değilsin.
Sıçayım.
Bıktım nutuklarından. Aynı babam gibisin.
Siktiğimin faşisti.
Kim faşist? Pardo mu, baban mı?
İkisi de.
Halka sesleniş sona erdi.
-Uyku vakti. -Tek istediğim klimayı açmanız lan.
Martín, arkanın klimasını aç.
-Aç da şu dallamalar sussun. -Anlaşıldı.
4ML?
-Ne sanıyor lan kendini bu? -Köylü işte, saçma sapan sürüyor.
Sorma.
Patron.
Şimdi ne var?
Kakam geldi.
Yat uyu Ramis.
Bırak yapsın patron. Boğulacağız burada.
-Of, leş gibi koktu. -Kahrolası herif.
Lütfen efendim, tutamayacağım.
Sinirime dokunuyorsun Ramis.
Özür dilerim. Sağ ol patron.
Galiba bağırsaklarımda kurt falan var.
Soğuk da kakamı getiriyor.
Tamam, gir hadi.
Ellerin.
Biraz mahremiyet lütfen.
Çabuk ol.
Hadi Ramis.
-Çık. -İşim bitti.
4M2?
-Duyuyor musunuz? Sizi göremiyorum. -200 metre önünüzdeyiz.
4M2, sis çöktü. Lütfen yavaşlayın.
Geç.
4M2, sizi göremiyorum. Duyuyor musunuz?
Orada mısınız?
Ağzına sıçayım!
Sikerim ama, dikkat et!
Biz de insanız.
-Domuzların şoförlüğü gitgide bozuluyor. -Büyükbaş hayvan mıyız lan biz?
Martín, ne oldu? Niye durdun?
Bilmiyorum. Galiba bir şeye çarptık.
Neden durduk?
Bu yolda çok yabani hayvan oluyor.
-Belki çarpmışızdır. -Belki de mazot bitmiştir.
-Ya yürü ya da diğerlerini uyar. -Burada değiller, araç gözden kayboldu.
-Nasıl yani? Önümüzdelerdir, devam et. -Değiller, emin ol.
Buradalardı ama birden…
Bir saniye.
Ülke bitmiş artık. Mazot paraları bile yok.
Senin gibi dolandırıcılar yüzünden. Her şeyimizi çaldınız.
-Pardo, sen tam bir… -Kapayın çenenizi!
-Buradalar. -Görüyor musun?
Sen niye buradasın Ramis? Çokbilmişlikten mi girdin?
Bar açmak için çalmıştım. Senin gibi para kaçırmadım.
Ne diyorsun sen ya?
Tıpkı benim gibi hırsızsın.
Nihayet kabul ettin. Televizyonda "Muhasebeciyim." diyordun.
4M2.
Sizi görüyorum. Niye durdunuz?
Orada neler oluyor?
4M2.
Burada kalmamız tuhaf oldu, değil mi?
Ne dedin?
Dilimizden konuş da anlayalım.
Martín, neler oluyor lan?
Hiçbir fikrim yok ama cevap vermiyorlar.
-Lastik patladı bence. -Yok, başka bir şey oldu.
Ben çıkıyorum.
-Ne olmuş şimdi? -Lastik patlamış oğlum.
"Oğlum" deme bana.
Seversiniz patlamayı.
Severiz tabii.
Sıçayım.
Rumen.
Az önce ne demiştin?
Ne biliyorsun?
Dikkatli ol da üşütme aynasız.
Sıkı giyin, çok kar yağıyor.
-Ne oluyor lan? -Sakin ol.
Sıkı giyin aynasız, hava soğuk.
-Neler oluyor? -Bir bok olduğu yok.
Rumen, bu olanlarla alakan var mı?
Kardeşim Cosmin hapiste çürümeyeceğimi söylemişti.
Yardıma ihtiyacı olabilir.
Annemin eskiden dediği gibi,
şans yüzüme gülmüş benim.
Bir şey görüyor musun?
Ramis, ne oluyor?
Madem sordun, söyleyeyim.
Ben kaçar.
-Nasıl yani? -Gidiyormuş, öyle diyor.
Barımı açmaya. Siz de yarağımı yiyin.
Sadede geleyim.
Hücremin kilidini açabilirim. Ne diyorsunuz bu işe?
Sallıyorsun.
Hepimizi çıkar madem.
-Evet, çıkar bizi. -Her şeyin bir sırası var.
Kamera var. Bizi görürlerse ayvayı yeriz.
Beni karıştırmayın.
Bela istemiyorum.
Neler oluyor Montesinos?
-Bizi çıkaracak mısın? -Tabii ki.
Polis döndüğünde tuvalete gitmek iste.
-Ben çıkarım, üstüne çullanırız. -Bana güven. Çıkmak istiyorum.
-Peki ya şoför? -O sorun değil.
Partnerini rehin alacağız. Anahtarı var.
-Beni burada bırakma. -Hayatta bırakmam Gollum.
Siktir. Montesinos, neler oluyor?
Montesinos?
Duyuyor musun?
Montesinos, cevap ver.
Ne boktan bir plan.
Yakalanıp durmana hiç şaşırmıyorum Ramis.
Bu iş iyi bitmeyecek.
Karşınızda iki polis var. Destek çağırırlar.
Sus! Kapa çeneni ya.
Hadi bakalım.
Montesinos?
Montesinos.
Hayır. Olamaz.
O neydi öyle?
-Neler oluyor? -Silah sesi duydum.
Dışarıda birileri var.
Rumen! Kesin senin arkadaşların, değil mi Rumen?
Kim lan bu herifler? Arkadaşlarının şakası yok galiba.
Merkez.
Merkez, burası 3ML. Duyuyor musunuz?
Saldırıya uğradık. Üç memur öldü. Duyuyor musunuz?
Merkez.
Hadi ama, hadi.
Ne oldu?
-Neler oluyor? -Arkadaşın nerede?
Bizi korkutuyorsun aynasız.
-Cevap ver patron. -Burada değil.
-Bıyıklı nerede? -Patron, iyi misin?
Cevap versene!
-Sana diyorum! -Yalnızız!
Dışarıda ne oluyor? Sana diyorum!
Sana ne oldu aynasız?
Neler oluyor?
-Oturun! -Aynasız.
-Susun! -Şerefsiz!
Ne yapıyor?
Bir şey görebilen var mı?
-İlk yardım dolabını açtı. -Yaralı mı?
Kanaması var, topallıyor.
Galiba. Tam göremiyorum.
Aynasız, arkadaşın nerede?
Su dökmeye mi gitti?
Sanırım dışarıda biri var.
-Sikeyim. -Rumen!
Kesin seninkiler.
Ödümüzü koparıyorsun.
En iyisi içeride kalmak.
Ben kalmam. Hayatta kalmam.
Kimse kalmayacak, hepimiz çıkıyoruz! Rumen, neler oluyor?
Çok konuşuyorsunuz.
Kapayın çenenizi.
-Ama seninkiler mi, değil mi? -Bekleyin işte.
-Bir şey görüyor musunuz? -Ya sen Pardo?
Hiçbir şey göremiyorum.
Aynasız.
Bacağına ne oldu?
Uf mu oldu? Aynasız!
Bu ne lan?
Matkap mı?
Memur Bey, bu ses ne? Neler oluyor?
Memur Bey, niye yolda kaldık?
Neler oluyor?
Diğer domuz nerede?
-Kakam geldi… -Kapayın lan çenenizi artık!
Kimse bir yere gitmiyor.
Senin için mi geldiler?
Kim bunlar?
Öyle kolayca içeri giremezler.
Zırhlı araçtayız.
Sorun olmaz. İki dakikaya çıkarız.
Rumenleri hep sevmişimdir dostum.
Polis soyunsun.
Aracı paramparça edecekler.
Sağlam vur!
Hadi Ramis!
Vur domuza!
Öldür şu aynasızı Ramis!
Hadi Robin Hood!
Dur Ramis!
Geri çekil!
Silahı indir adamım.
Kim bu gelenler?
Senin için mi geldiler?
Niye bana soruyorsun? Dışarıyı gören sensin.
-Hemen hücrene dön. -Dinleme Ramis.
Sen bilirsin aynasız.
Rumen'i almaya gelirlerse hazır ol ama.
Gelecekler, emin ol.
Siktir, benzin bu.
-Size diyorum! -Hücrene dön hemen.
Siktir!
-Kapıyı aç! Yanıyor! -Ne oluyor lan?
-Memur Bey! -Yangın!
Yangın var! Dayı yanıyor!
Kıpırdama!
Memur Bey!
Julio! Adam yanıyor!
Çıkaralım.
-Yangın! -Çıkarın!
Çıkar beni!
-Söndürücüyü getirin! -Hemen açma.
Amına koyayım!
Aç hemen!
Aç kapıyı!
Çıkar beni!
Yanıyorum lan!
Kapıyı aç!
Yanıyorum amına koyayım!
Çabuk ol Ramis!
Yanıyorum lan!
Dur, söndü.
Sakın ha. Anladınız mı?
Çok geç aynasız.
Kıpırdamayın.
Tek kişisin.
Kafanı patlattığımda sizin de sayınız azalır, geri bas.
-Yine de daha kalabalık oluruz. -Vuracak cesaretin yok.
Geri çekilin.
-Arkadaşın nerede? Yalnızsın. -Kıpırdama.
Korkudan altına sıçıyor.
-Artık arkadaş değil miyiz? -Sizinle mi? Hayır. Çekil.
-Kıpırdamayın. -Vur, sikimde değil.
İyi akşamlar.
Şimdi… Mesele karışık.
Araçtan çıkabilmeniz için gereken anahtar sadece o poliste var.
Ben içeri giremem.
-Kim bu? -Siktir.
Serbest kalmak istiyorsanız beni içeri almalısınız.
Öncesinde ve sonrasında yaptıklarınız beni ilgilendirmez.
Rumen, seninkiler değil.
Aracı açmazsanız
hepiniz öleceksiniz.
Bu arada…
…mermisi yok.
Kıpırdama!
Durumu kötüleştiriyorsunuz.
İçeriden bir şey istiyor. Peki niye hücreleri yaktı?
-Çıkıp anahtarı alabilelim diye. -Niye geldi zaman?
Rumen değil.
-Belli ki İspanyol. Seni istemiyor. -Kim olursa olsun, çıkar giderim.
Ver lan anahtarı.
-Aynasız! -Kıpırdama!
-Yakalayın! -Tut şunu!
Bırakma.
Şimdi ne yapacaksın pislik?
Ver şu anahtarı.
Versen iyi edersin.
Yavşak.
-Tutun! -Şerefsiz.
Yürü Ramis, yakala şunu!
Yavşak, anahtarı ver!
-Nerede lan? -Üzerimde değil!
Anahtar!
Nerede?
-Bende değil! -Ne?
Ver şunu.
Siktiğimin yavşağı.
Bende değil!
Ne oldu? Rumen!
Dur! Ne oldu?
-Çekilin! -Sakin ol!
-Siktir. Ne yaptın sen? -Dur!
-Niye yaptın? -Bırak!
-Siktir. -Ne yaptın sen?
-Çekilin lan! -Rumen'i öldürdün!
-Hepimizi öldürecek! -Bir sorum var.
-Senin peşinde mi? -Burada güvendeyiz!
-Anahtar onda. Ver şunu! -Yaklaşma!
Nano.
Tekrar görüşeceğimizi söylemiştim.
-Ne oluyor lan? -Sus da dinle.
Kimsiniz, niye buradasınız, umurumda değil.
Kapıyı açın ve gidin.
Ben onun için geldim.
Söylediği hiçbir şeye inanmayın.
Yalancının teki.
Niye senin peşinde Nano?
Ben bir şey yapmadım, yemin ederim.
Davasında ona kazık atan polis arkadaşlarından tırstığı için
beni günah keçisi yapacak.
Elinde kanıt falan yok. Masumum lan ben.
Ne diyorsun ulan sen?
Bu adam polis mi yani?
Tanıdığım en gaddar polislerden biriydi.
Yaptığı saçmalıklar yüzünden teşkilattan kovuldu.
Anladınız mı?
Sorun şu ki başım hep belaya giriyor.
Anlıyor musunuz?
Niye bu kadar korkuyorsun? Palavra atma Nano.
Düşünün biraz! Bizi öldürmeye çalıştı! Neredeyse yanıyorduk, görmüyor musunuz?
Polisin arkadaşlarına sorun.
-Nasıllar, iyiler mi? -Umurumda değiller!
Yediğin haltın bedelini biz ödemeyeceğiz.
Onu bana verirseniz yaşarsınız.
Vermezseniz hepiniz ölürsünüz.
Kameradan izliyor.
Miguel!
Bu iş seni aşar!
Ne yapıyorsun lan sen?
Arkadaşın Chino'ya sor.
Chino'ya ne yaptın şerefsiz?
Chino'ya ne yaptın göt herif?
-Bırak şunu da yürü. -Kimse buradan çıkmayacak.
-Tamam mı? -Bırak.
Beni iyi dinle Miguel! Beni canlı istiyorsun ama çıkmayacağım!
-Yürü Ramis. -Dur.
-Hadi Ramis! -Güzel güzel konuşalım.
Bırak şunu!
Anahtarı ver şerefsiz.
Rahat bırakın beni!
Çekilin!
Ver lan şu anahtarı!
-Hayır! -Ne yapıyorsun?
Aynasız!
Bir keşe göre iyi vurdum ama.
Bizi buraya kilitlediler.
Miguel klimayı kapattı.
Yarım saate donarız.
Ramis!
Ağzına sıçayım.
Ramis!
Planın ne?
Bence karnını yarıp anahtarı çıkaralım.
-Bıçağı ver, çıkalım buradan. -Maymuncuk bu, neşter değil.
Hiç yarılmış karın gördünüz mü?
Torbaya benzemez. Pis olur, düğüm düğüm olur.
Saçmalamayın da kıyafet bulun.
Ne oluyor lan?
Hay sıçayım, ne oluyor?
Ne yapıyor bu şerefsiz?
Orospu evladı.
Sırada ne var adamım?
Kapak burada.
-Hadi çantalarımızı alalım. -Çabuk olun, donduk burada.
Pazarlık yapalım.
Ramis.
Telsizi ver.
Bu domuz da amma gıcık.
Ben yapayım, lütfen.
Artık arkadaşın değilim.
Ramis!
-Fazla vaktimiz kalmadı. -Epey beklettin şerefsiz.
N'aber aynasız?
Miguel. Miguel'di, değil mi?
Çocukla polisi hücreye kapattık.
Evet, gördüm.
Anahtar… Olayı gördün mü? Tek anahtarı yuttu, boku yedik.
Diğer çanta.
Karar senin.
-Kesip çıkaralım mı? -Onu canlı istiyorum.
Of, çok üşüdüm!
Bir yol bulup çıkacağız ama biraz zaman lazım.
-Bir yol buluruz. -Nano'yu verin, sizi bırakayım.
Tek istediğim adalet.
Sana niye güvenelim?
Başka çareniz yok.
Miguel.
Miguel?
Ne oldu?
Ne dedi?
Ya araçtan çıkacağız ya da öleceğiz.
-Ama nasıl? -Bilmiyorum.
Bir zayıf nokta bulayım.
Kıyakmış.
Yüzüğü diyorum, kıyakmış.
Ablamındı.
Kaç yılın kaldı?
Dokuz yıl adamım.
O da şartlı tahliyeye.
Vay anasını Rei.
Büyük bir belaymışsın.
Ablama tecavüz eden şerefsizi komaya soktum.
Bir daha uyanmayacak.
Yanlış anlama Rei ama bunun ablana faydası oldu mu?
Rumen'i niye öldürdün?
Dosyan o kadar kabarık değil.
Başka çarem yoktu adamım.
Anladım.
O psikopat içeri girerse hepimiz ölürüz.
Sırf aklıma girmek için cezaevinde ziyaretime geldi.
Beni tehdit etti.
Onunla bir alıp veremediğim yok.
Sen niye kodestesin?
Ben mi? Suratıma baksana.
Kahrolası bağımlılık yüzünden Rei.
Ailem nihayet bana kapıyı gösterince mecburen hırsızlığa başladım.
Gerisi malum.
Chino kim peki? Arkadaşın mı?
Evet. Kardeşim gibidir.
Bizi onun büyükannesi büyüttü.
Annem gibiydi.
Başka ailem olmadı zaten.
Anasını satayım.
Eğer onlara bir şey olduysa…
Niye seni canlı istediğini söyledin?
Acıklı hikâyeleriniz bittiyse hadi şu aracı patlatalım.
Bir kahraman içeri girmeli.
Hiç bana bakma. O girsin.
3LM.
3LM, duyuyor musunuz?
Saldırıya uğradık.
Yolda.
Tam yerimizi bilmiyorum.
Nakil sırasında oldu.
Aracı kaçırdılar sanırım.
İki memur öldürüldü.
POLİS, SOLEDAD GARCÍA'NIN NAAŞINI TEKRAR ARAMAYA BAŞLADI
Götüm dondu be.
Başka şeyler düşün Rei.
Al şunu.
Gevşek bir somun falan bul.
-İyi şanslar adamım. -Tamam.
Feneri ver.
Hadi bakalım.
Nasıl gidiyor?
Rei!
Rei, bir şey görüyor musun?
Bir şeyler gördüm.
-Bekleyin. -Ne gördün?
Rei?
Cevap ver Rei!
Cıvata gibi bir şey.
Şurada.
Ramis!
Çıkamazsınız.
Bekle ve gör.
Polis şimdi de usta kesildi.
Kolay olsaydı ölmüş olurduk.
Bana yapamayacağımı söyleme.
Bunu çok duydum.
Beni hatırlamıyorsun, değil mi?
Eşin nasıl?
Hâlâ evli misiniz?
Acayip seksi hatundu.
İyi birine benziyordu.
Ne diyorsun lan sen?
Sakin ol adamım.
Yanlış anlama, düğününde şarkı söylemiştim.
Flamenkocu muydun?
Net olmam gerekirse
rumba, sevillanas…
İnsan içinde Flamenko söylemeye hiç cesaret edemedim.
Bir aynasızın düğününde miydin?
Evet, ne olmuş?
-Rei, duydun mu? -Bir tanesini çıkardım adamım.
-Şimdi hatırladım. -Çok sevindim.
-Şarkıcı mıydın? -Pek söyleyemezdim.
Grubum çok iyiydi ama.
Amcam bana gitar öğretmişti
ama kilit açmada daha iyiydim.
Dallamaya bak.
Hep derler ya,
sadece hırsızların ve sanatçıların ilginç hayatları olurmuş.
Hata yapıyorsunuz.
Bu adam bir katil.
Hayatımda hiç bu kadar şanslı olmadım.
Bunu ziyan etmeyeceğim.
Bir daha hapse girmeyeceğim.
Barımı açacağım.
Paçayı sıyırabileceğini mi sanıyorsun?
Dene de bul beni.
Ramis!
Silah sesi miydi?
Hey!
García, aracı durdur!
Aracı durdur!
Sağa çek!
Paçayı sıyıramayacaksın!
García!
Destek ekip çağırdım!
Seni enseleyecekler!
Ramis! Ha siktir!
Rei.
Rei, iyi misin?
Rei?
Rei!
Ramis, neler oluyor?
Artık dayanamıyorum Ramis.
Şerefsiz herif.
Bizden ne istiyor?
Hareket ediyoruz.
Miguel.
Ne yapıyorsun lan sen? Sana çıkacağımızı söylemedim mi?
Miguel, cevap ver piç!
Şimdi ne olacak? Nasıl çıkacağız?
Miguel?
Miguel.
Şafak söküyor.
Vaktiniz tükeniyor.
Nano.
Bu son şansın.
Ağzına sıçayım Nano.
Ne istiyor?
Bizi öldürecek mi?
Ne istiyorsa söyle de bizi bıraksın.
Dedim ya, bilmiyorum.
Miguel.
Miguel, hay ağzına… Bak, elimizden geleni yaptık.
Yapmadık mı? Şimdi ne olacak?
Bize ne yapacaksın?
Miguel?
Telsizi ver. Ver şunu.
Miguel.
Seni tanımıyorum ama beni iyi dinle.
Benim adım Martín. Araçtan sorumlu memur benim.
Bunu nereye kadar yapacaksın? Kurtulamayacağını biliyorsun bence.
Derdim kaçmak değil.
Sadece onu istiyorum.
Neden?
Nedeni bende kalsın.
Öldüresin diye onu sana veremem.
Yasalar öyle işlemiyor Miguel.
Miguel?
Yasalar…
Miguel?
Durdu.
Ne olmuş burada?
Siktir. Kapatmamış mıydık?
Siktir.
-Siktiğimin veledi! -Ne oluyor?
Hay anasını avradını…
Guillermo!
Şerefsiz!
Orospu çocuğu!
Bizi nereye getirdi?
Yavşak!
Boğulmak istemiyorum!
-Aç şunu Ramis! -Ne yapacağız Nano?
Ramis!
-Şerefsizin evladı! -Su buz gibi lan!
Bugün ölmeyeceğim, tamam mı lan?
Çıkalım!
Ramis!
Aç lan şu kapıyı!
Ramis!
Kapıyı aç!
Bir çıkış yolu biliyorum! Aç!
Acil durum çıkışı var!
Yukarıda.
-Çık yukarı Gollum! -Açın lan şu kapıyı!
Ramis!
Çabuk! Elini ver Ramis.
Bana tutun.
-Tutun. -Elini ver Ramis.
Yukarı çık!
Kapıyı aç.
-Aç şunu Ramis. -Dur, dinle.
Çıkış var demiştin.
Arkada gizli çıkış var.
Işıkların altında.
-Önceden söyleseydin ya. -Bizi öldürürdü.
-Neyi bekliyorsun lan? -Of, sus lan!
Tut şunu.
Hadi.
-Siktir. -Hayır!
-Nerede? -Amına koyayım!
Ne yapacağız?
Ben alırım Ramis.
Delirdin mi sen?
Feneri kulan.
-Hadi bakalım. -Hadi Gollum, dal!
-Nerede? -Bilmiyorum.
Ne yapıyor bu aşağıda?
Hadi Gollum!
Hadi artık ulan.
-Sıkı tut. -Ver şunu!
Ramis.
Çabuk ol Ramis, aç.
Aynasız, "şimdi" dediğimde
dalacaksın, tamam mı?
Tamam, aç.
Şimdi!
Hadi!
Şimdi ne yapıyoruz aynasız?
Çıkışın anahtarı bu.
Su yükseliyor.
Gollum!
Gollum.
Gollum, neyin var oğlum?
Hadi adamım.
Bana bunu yapma.
Şimdi olmaz, tamam mı? Hayır, kendine gel evlat.
Uyan hadi. Bir şey söyle lan.
Uyan! Uyan evlat! Yapma bunu.
Gollum!
Gollum.
Hayır.
-Yapacak bir şey yok, çık hadi. -Çek elini, yürü.
Lütfen Ramis! Çıkalım buradan, hadi!
Ramis.
Şimdi pes etme, hadi yukarı.
Aynasız…
Sana diyorum.
Tanrı aşkına!
Sağ ol.
Nano nerede?
Hiçbir fikrim yok.
Araçtaki herif nerede?
Bana ne? Bizim sorunumuz değil.
En azından benim değil.
Belki senin olabilir.
Ne yapacağız?
Planımız ne?
Barının adı ne olacak?
Fandango.
Amcamın barının adıydı.
Belki Fandango 2 koyarım.
Dominik Cumhuriyeti'nin en havalı barı.
Bütün gün Bambino çalacak.
Bir de nefis tapa'lar.
İyi şanslar.
O ikisine dikkat et.
Götüm dondu lan.
Orospu çocuğu.
Sana bir garezim yok.
Git. Peşinden gelmem.
-Teslim ol. -Olacağım.
Bedeli neyse ödeyeceğim.
Ne yaptığımın farkındayım.
Fazladan zayiat yaratmamaya çalıştım.
Ondan ne istiyorsun?
Ne mi istiyorum?
Çocuğun var mı?
İki kızım var.
Çocuklar…
…insandan her şeyini alır.
Kasabada panayır vardı.
Kızım Sole'nin tek başına çıkmasına ilk defa izin vermiştik.
Çok sevinmişti.
Arkadaşlarıyla buluşacaktı.
O hafta boyunca her gün bize gelip dans provası yaptılar.
Nano ve bir arkadaşı,
ona birkaç içki ısmarlamış.
Öncesinde hiç içmemişti. Hoşlanmazdı.
Nasıl ikna ettiler, bilmiyorum.
Ona tecavüz ettiler.
Önce biri,
sonra diğeri.
Sonra da ikisi birden.
İşleri bittiğinde üzerinde sigara söndürmüşler.
Hatta…
Hatta penseyle bir şeyler yapmışlar. Bir de içki şişesiyle.
Bir sürü şey yapmışlar.
Bir sürü.
Hâlâ hayattaymış.
O akşam çaldıkları bir arabaya onu bağlamışlar.
Bir süre yolda sürüklemişler.
Bir kıza bunları yapabilmek için ruh hastası olmak gerek.
13 yaşında bir kıza.
Cesedini bir yere atmışlar.
Nerede, bilmiyorum.
Bir çukura, belki bir kuyuya…
Yerini bir tek Nano biliyor.
Soruşturma yapılmıştı ama hiç yargılayamadılar.
Bu herif iki günde bir hapse girip çıkıyor
ama bu suçtan yırttı.
Birkaç aya yine çıkacak.
Yasalar böyle işlemiyor.
Yasalar nasıl işliyor, biliyorum.
Ben de polistim.
Siyasetçiler benimle fotoğraf çektirmek istedi.
Yargıçlar, eğitimciler ve psikologlar da
benzer şeyler yaşayan ailelerle görüşmemi istediler.
Ama ben tek tabancayım.
Bu boktan sisteme güvenmiyorum.
Siz beni yüzüstü bıraktınız.
Ben başaracağım.
Çok az kaldı.
Yemin ederim.
Sadece yerini öğrenip, cesedini bulup
onu anne babamın yanına gömmek istiyorum.
Karıma söz verdim.
Nano'ya yerini birçok defa sordum.
Hep alakası olmadığını söyledi.
O olduğunu nereden biliyorsun?
Ya yanılıyorsan?
Arkadaşı, ben onu öldürmeden önce her şeyi anlattı.
Her şeyi itiraf etti.
-Onu öldürmene izin veremem. -Biliyorum. Ben de polistim.
Miguel.
Elimdeydi.
Miguel!
Nerede?
Nerede dedim orospu çocuğu!
Söyle!
-Söyle! -Dur!
Kızım nerede?
Nerede, söyle!
Dur!
Nerede?
Dur, öldüreceksin.
Dur.
Baksana Miguel!
Asla söylemeyeceğim ulan!
Duydun mu lan?
Duydun mu lan şaklaban?
Ne yapıyorsun? Tutuklasana şunu.
-Ne yapıyorsun? -Söyle.
Martín, lütfen.
Martín, ne yapıyorsun adamım?
Yapma Martín.
Yerini söyle.
Lütfen Martín, yapma.
Yapma. Yapma bunu.
Söyle.
Kuyuda! Pardeza Çiftliği'ndeki kuyuda!
Yemin ederim!
Yemin ederim orada!
Alt yazı çevirmeni: Feride Sağlık