Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫‫"طيور الجنة"‬
‫‫أوقف الموسيقى!‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫وضعيات "غليساند"، "أسيمبل"، "سيسون"...‬
‫‫أنت راقصة...‬
‫‫لست حصاناً.‬
‫‫أعتذر، لا أتحدث بالفرنسية.‬
‫‫أخذت حصص اللغة الأسبانية ‫لأن أبي قال إنها ستفيدني أكثر،‬
‫‫لكن بصراحة، لعادت عليّ الفرنسية بفائدة...‬
‫‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫‫حللت الأولى في كلّ مسابقة ‫في "الولايات المتحدة الأمريكية" آخر عامين.‬
‫‫- نصحني أساتذتي كلّهم... ‫- آنسة "ساندرز".‬
‫‫أتوقّع إجابة حقيقية ‫من حاصلة على منحة دراسية.‬
‫‫سأكرر سؤالي.‬
‫‫لم أتيت إلى هنا؟‬
‫‫أتيت لأفوز بالجائزة.‬
‫‫"مارين"؟‬
‫‫"مارين"!‬
‫‫"شهية طيبة"‬
‫‫أخبرتك أنه يُمنع عليك ‫أن تلمسي أيّ شيء في هذه الغرفة.‬
‫‫قلت إنك تريدين الفوز بالجائزة لأجل "أولي"؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا إذاً؟‬
‫‫سيكون التدريب قاسياً ‫وسيبدأ قبل مطلع الفجر.‬
‫‫سيُرسل الجرذان ‫ذوو التقييم الأقل إلى منازلهم‬
‫‫بقرار من السيدة "برونيل".‬
‫‫سترقص 5 فتيات و5 شبان في العرض الأخير‬
‫‫وستُمنح فتاة واحدة وفتى واحد منهم الجائزة.‬
‫‫وهي عقد للانضمام إلى شركة ‫"باليه أوبرا (باريس)".‬
‫‫من تكون؟‬
‫‫بدأت ترقص قبل 5 سنوات.‬
‫‫كانت تمارس كرة السلة قبل ذلك.‬
‫‫كرة السلة؟‬
‫‫غرابة شكلها لا تناسب راقصة باليه.‬
‫‫يا للعجب!‬
‫‫لماذا عدت؟‬
‫‫ليس لديّ شيء أفضل أفعله. ما الجديد؟‬
‫‫بعد أن غادرت في الخريف الماضي، ‫أصبحت "جيا" في المقدمة.‬
‫‫أصبحت المفضلة.‬
‫‫هل عدت؟‬
‫‫سُررت بلقائك أيضاً.‬
‫‫هل هربت من مستشفى الأمراض العقلية؟‬
‫‫أنت تطرين عليّ.‬
‫‫أنت التالي يا حبيبي "فيليبي".‬
‫‫كيف وجدت نكهة بقايا طعامي؟‬
‫‫كطعم النصر.‬
‫‫الراقصات مغايرات الجنس قاسيات.‬
‫‫هلّا تغطّين وشومي حتى لا تنذعر اللئيمة؟‬
‫‫"فيليبي" بارع جداً.‬
‫‫إنه الأفضل.‬
‫‫لو كان "أولي" هنا لكان الأفضل.‬
‫‫لا أحد أفضل من "فيليبي".‬
‫‫لطالما كان "أولي" الأفضل.‬
‫‫من "أولي"؟‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫أنا "كيت". مرحباً.‬
‫‫أنا الفتاة من "فيرجينيا".‬
‫‫جاءت لتحتل مكانك.‬
‫‫"أولي"، تذكّرت! الراقص الذي...‬
‫‫قفز من على جسر، صحيح؟‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫توقفي يا "إم"...‬
‫‫ماذا قلت؟‬
‫‫- أنا... ‫- لم يقفز.‬
‫‫أعتذر، قرأت منشوراً ‫ذُكر فيه أنه قفز من على جسر.‬
‫‫يا إلهي، توقفي!‬
‫‫سأقتلك!‬
‫‫هذا مثالي يا "فيليبي".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫أكان الجرذ الأخير؟‬
‫‫قررت الانضمام إلينا أخيراً.‬
‫‫نجح والداك في إعادتك.‬
‫‫لم أعد لأجلهما.‬
‫‫بل لأجل "أولي".‬
‫‫أنا "لوك".‬
‫‫أنا "كلير".‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫كان "أولي" أخاها.‬
‫‫كان أخاها التوأم.‬
‫‫النصف المكمّل لروحها.‬
‫‫مجرد أنك كنت الأفضل مرةً ‫لا يعني أنك ستعودين كذلك مجدداً.‬
‫‫سأكون الأفضل.‬
‫‫يمكنك الانصراف أيها الجرذ.‬
‫‫أمريكيتان؟‬
‫‫ثمة واحدة زائدة.‬
‫‫لن يبقى لدينا أمريكيتان لوقت طويل.‬
‫‫كان مظهرك اليوم غير مقبول.‬
‫‫مقاسك كبير، صحيح؟‬
‫‫سأرى إن كان لدينا مقاس كبير ‫إلى هذه الدرجة.‬
‫‫ثمنه 100 يورو.‬
‫‫أنا في منحة دراسية.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حصلت على منحة للدراسة كطالبة أجنبية.‬
‫‫لا تتضمن المصاريف.‬
‫‫لم يعلموني بهذا.‬
‫‫اسمعي، يمكنك أن تقفزي عالياً ‫وأن تتحركي بقوة كبيرة.‬
‫‫قد يجعل هذا منك نجمةً في "أمريكا".‬
‫‫لكنك في "باريس".‬
‫‫يريدون أن تكون راقصات الباليه ‫خفيفات ورشيقات.‬
‫‫وأن تتحلى الفتيات بالأنوثة ‫والفتيان بالرجولة،‬
‫‫وإن لم تكوني مناسبةً لذلك القالب،‬
‫‫فسيجدون شخصاً مناسباً ببساطة.‬
‫‫ثقي بي، أعرف.‬
‫‫تبلغين 18 عاماً، صحيح؟‬
‫‫وقّعي موافقتك هنا...‬
‫‫وهاتي تليفونك الخليوي من فضلك.‬
‫‫يسير كلّ شيء على ما يُرام. ‫الجميع فرنسيون للغاية.‬
‫‫أجل، أتتعرفين على أصدقاء؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل، الناس لطيفون.‬
‫‫جيد.‬
‫‫يلقي عليك "بيلي إيليوت" التحية.‬
‫‫مرحباً يا "بيلي".‬
‫‫المنزل فارغ من دونك.‬
‫‫على الأقل ستحظى بقدر كاف من النوم الآن.‬
‫‫لن تُضطر إلى العمل متأخراً لتدفع لدروسي.‬
‫‫كلا، دائماً أنام جيداً.‬
‫‫أتعرفين السبب؟‬
‫‫أخلد إلى سريري بضمير مرتاح، أفهمت؟‬
‫‫فهمت.‬
‫‫من أين تأتي النجوم؟‬
‫‫من قلب المتمرّدة. إرادة حديدية.‬
‫‫ضعي هدفك الحقيقيّ نصب عينيك.‬
‫‫أحبك يا عصفورتي الصغيرة.‬
‫‫أحبك أيضاً يا أبي.‬
‫‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫‫أنا في غرفتي.‬
‫‫لم يعلمني أحد أنني سأحظى بشريكة سكن.‬
‫‫هذه غرفتي ‫منذ أن كنت في الـ8 من العمر، انظري.‬
‫‫ماذا سنفعل؟ ثمة سرير واحد.‬
‫‫أعلم أننا لم نحظ ببداية جيدة.‬
‫‫لم أكن أعلم، يؤسفني ما حلّ بأخيك.‬
‫‫لم أتعمّد...‬
‫‫هل ستدخنين هنا حقاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫حسناً، أليس هذا مخالفاً للقوانين؟‬
‫‫أجل، أتتبعين القوانين دائماً؟‬
‫‫كلا.‬
‫‫أثبتي ذلك.‬
‫‫"(جانغل)"‬
‫‫20 يورو.‬
‫‫20.‬
‫‫كلا، شكراً.‬
‫‫لا أحد يدخل دون تناول الدودة.‬
‫‫أتريدين أن تلعبي لعبة؟‬
‫‫أهي بخير؟‬
‫‫أأنت واثقة من أن هذه فكرة حسنة؟‬
‫‫إنها فتاة ناضجة.‬
‫‫ما اللعبة؟‬
‫‫من تتوقف عن الرقص أولاً تنسحب.‬
‫‫من المدرسة؟‬
‫‫أجل، من المدرسة.‬
‫‫أستلعبين أم لا؟‬
‫‫موافقة.‬
‫‫جيد.‬
‫‫أنا مرهقة.‬
‫‫أظن أنني سأموت.‬
‫‫أتستسلمين؟‬
‫‫لا يمكن، ماذا عنك؟‬
‫‫بالتأكيد لا.‬
‫‫ماذا سنفعل إذاً؟‬
‫‫نستمر بالرقص.‬
‫‫- حسناً. ‫- حسناً.‬
‫‫يمكننا أن نتوقف معاً في الوقت نفسه.‬
‫‫محاولة جيدة.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫تخدعينني لأتوقف وعندها لن تتوقفي.‬
‫‫لا يمكن أن أفعل هذا.‬
‫‫لم عليّ أن أثق بك؟‬
‫‫سأعدّ إلى 3.‬
‫‫وسنتوقف معاً عند الرقم 3.‬
‫‫ليس قبل ولا بعد.‬
‫‫1.‬
‫‫2.‬
‫‫3.‬
‫‫ماذا عن الغد؟‬
‫‫ماذا تقصدين؟‬
‫‫أسنكون صديقتين؟‬
‫‫سنرى غداً.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫لماذا لم توقظيني؟‬
‫‫اضبطي المنبه.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫لجلب الحظ. تميمة حظ.‬
‫‫لا ترقص "كلير" من دونها أبداً.‬
‫‫الرقصة الثنائية هي جسدان من التجاذب.‬
‫‫قلب الباليه.‬
‫‫الرقص هو طقس من الإغراء، أليس كذلك؟‬
‫‫انهضوا جميعاً.‬
‫‫"فيليبي"، اليوم سترقص مع...‬
‫‫"كلير".‬
‫‫لكنه شريكي منذ 3 أشهر يا سيدتي.‬
‫‫لن يتمكن من رفعك‬
‫‫مع كلّ الوزن الذي كسبته ‫أثناء الميلاد المجيد.‬
‫‫"مارين" مع "لوك" و"فيرجينيا" مع "جون بول".‬
‫‫حاولي أن تسترخي.‬
‫‫أنا مسترخية.‬
‫‫أنا تاجر مخدرات.‬
‫‫سأبيعك المخدرات إن أردت.‬
‫‫- أعتذر. ‫- حركاتك ثقيلة يا "فيرجينيا".‬
‫‫تحرّكي بخفة.‬
‫‫كوني خفيفة!‬
‫‫وإلى الأسفل.‬
‫‫تبدين كشوال بطاطا.‬
‫‫السيدة "برونيل" تختبرك فحسب.‬
‫‫لهذا ندعوها باللئيمة.‬
‫‫تثير التنافس بيننا.‬
‫‫من ترقص مع "فيليبي" ستكون الراقصة الأفضل.‬
‫‫هو مفتاح الفوز بالجائزة.‬
‫‫ستحدد الشركاء النهائيين بناءً على التجاذب.‬
‫‫في هذه الأثناء تعذّبني أيضاً.‬
‫‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫‫تقوم اللئيمة بما عليها فعله.‬
‫‫"15 أسبوعاً إلى موعد الجائزة"‬
‫‫أنت الأخيرة حالياً في الترتيب.‬
‫‫أظن أنه من الأفضل ‫أن أرسلك إلى المنزل الآن.‬
‫‫كلا، أعلم أنني أستطيع التحسّن.‬
‫‫- دعيني أخبرك بشيء يا "فيرجينيا". ‫- "كيت". اسمي "كيت".‬
‫‫ولا يمكنني أن أعود. ‫تخلّيت عن كلّ شيء لآتي إلى هنا...‬
‫‫بدأ كلامك يبدو مقنعاً.‬
‫‫دعيني أخبرك بالتالي يا "كيت".‬
‫‫علق هذا الجرذ بأحد أفخاخنا في القبو.‬
‫‫لا أستخدم الأفخاخ السلكية، أتعرفين السبب؟‬
‫‫أودّ اليوم أن آخذه إلى المنزل ‫وأطعمه لقطتي،‬
‫‫تفضّل تناول اللحم الطازج.‬
‫‫أضغط هذا الزر فحسب‬
‫‫ويطلق غازاً‬
‫‫يقتل الجرذ بلطف.‬
‫‫دون ألم.‬
‫‫دون دماء.‬
‫‫لست وحشاً.‬
‫‫إن لم نتخلّص من الجرذان،‬
‫‫فستجتاح المدرسة وستصبح بلا قيمة.‬
‫‫ثمة ثمن للعظمة.‬
‫‫أتوافقين على ذلك؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫جيد، إذاً قومي بذلك.‬
‫‫أتريدين أن أضغط...‬
‫‫تفضلي، اضغطي الزر.‬
‫‫أظهري لي أنك تتمتعين بما يلزم ‫لتفوزي بالجائزة.‬
‫‫قامت اللئيمة بخدعة الجرذ أمام "كيت".‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫من الواضح أن الزر مزيّف.‬
‫‫صدّقتها.‬
‫‫أحضرتني أنا و"أولي" إلى مكتبها ‫عندما كنا في الـ9 وفعلت ما فعلته بك.‬
‫‫أيّكما ضغط الزر؟‬
‫‫لا أحد.‬
‫‫لا تخبريني أنك ضغطته.‬
‫‫بالطبع لا.‬
‫‫76 يورو؟‬
‫‫يا للاستغلال.‬
‫‫يعرفون أن علينا شراء حذاء جديد ‫كلّ أسبوع، هذا ابتزاز.‬
‫‫أراهن أن اللئيمة تحصل على رشوة من المتجر.‬
‫‫مافيا الباليه.‬
‫‫ألن تشتري حذاءً؟‬
‫‫كلا، حذائي صالح للرقص.‬
‫‫"شيلاك"‬
‫‫"(كوتا)"‬
‫‫- أراك في منزلك. ‫- اقترب.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫ليس من السهل التنافس ‫مع مجموعة من الفتيات البيضاوات النحيلات.‬
‫‫بالنسبة إليّ، كلّ خطأ يُحتسب.‬
‫‫يجب أن أكون معجزةً راقصةً لأكون استثناءً.‬
‫‫أفعل كلّ ما يتطلبه الأمر.‬
‫‫حظاً طيباً بإصلاح حذائك.‬
‫‫المعذرة.‬
‫‫كنت أتساءل‬
‫‫إن كان يمكنك أن ترقص معي في وقت ما.‬
‫‫أعرف أنني طويلة جداً لكن...‬
‫‫أنت طويل وتبدو قوياً...‬
‫‫لا أعرف...‬
‫‫ربما يمكنك مساعدتي ببعض الأمور.‬
‫‫كالرقص مع شريك وما إلى ذلك.‬
‫‫حسناً، ادخلي.‬
‫‫الآن؟‬
‫‫حسناً، استلقي.‬
‫‫أتريدين مساعدتي؟‬
‫‫أبقي على وركيك في المستوى نفسه.‬
‫‫دعيهما ينسابان.‬
‫‫لتكوني نجمة، يجب أن تكوني رقيقة.‬
‫‫جسدك متصلّب جداً.‬
‫‫مُقيّد جداً.‬
‫‫انهضي وقفي بالوضعية الثانية.‬
‫‫قفي بوضعية أرابيسك ووجهك نحو الباب.‬
‫‫يتعلّق الباليه بالدقة والكمال.‬
‫‫وإن يكن؟ لا أحد يدفع ليشاهد الكمال.‬
‫‫يدفعون ليشاهدوا الرومانسية...‬
‫‫والرغبة والهيمنة.‬
‫‫والجسدين المتلامسين.‬
‫‫الذي يميز راقصة الباليه الأولى المثالية‬
‫‫هو الخضوع الكليّ.‬
‫‫اسمحي لجسدك أن يُسيطر عليه.‬
‫‫حسناً، ارمي نفسك إلى الخلف.‬
‫‫بلا تفكير. تنفسي، أحسنت.‬
‫‫أثمة خطب ما؟‬
‫‫لا تخبري "إم".‬
‫‫إلى أين تذهبين؟‬
‫‫إلى حفل للسفارة.‬
‫‫هذا رائع.‬
‫‫أفضّل عدم الذهاب لكنني مجبرة. ‫أنا ابنة السفيرة.‬
‫‫أيّ سفيرة؟‬
‫‫سفيرة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫‫والدك سفير "الولايات المتحدة الأمريكية" ‫في "فرنسا"؟‬
‫‫أمي سفيرة "الولايات المتحدة الأمريكية".‬
‫‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫‫لم نتطرّق إلى الموضوع.‬
‫‫ما عمل والدك؟‬
‫‫رجل أعمال.‬
‫‫يجب أن نتحدث عن التوقعات عن الجنسين.‬
‫‫ما تخصصه؟‬
‫‫الحليب بأنواعه غالباً.‬
‫‫لم تضحكين؟‬
‫‫الحليب بأنواعه؟‬
‫‫حليب المكاديميا والصويا ‫وجوز الهند واللوز والكاجو.‬
‫‫المكسرات التي يمكن عصرها.‬
‫‫والدتك السفيرة الأمريكية.‬
‫‫ووالدك تاجر ثري في مجال حليب المكسرات.‬
‫‫ماذا في ذلك؟‬
‫‫يصب أبي الخرسانات في "ويكفيلد".‬
‫‫ماذا عن والدتك؟‬
‫‫أعيش أنا وأبي فقط.‬
‫‫لذا، ليس لدينا دخل آخر.‬
‫‫فستان جميل.‬
‫‫- هلّا تساعدينني بتزريره؟ ‫- بالطبع.‬
‫‫ماذا يعني وشمك؟‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كلا، يعني، "انسي الأمر."‬
‫‫يعجبني.‬
‫‫لم تجيبي عن سؤالي بخصوص والدتك.‬
‫‫كانت راقصة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫ماتت عندما كنت صغيرة.‬
‫‫- إنها جميلة. ‫- أجل.‬
‫‫يرفض والدي التحدث عنها.‬
‫‫أظن أن فراقها آلمه كثيراً.‬
‫‫لكن عندما تركت كرة السلة وبدأت أرقص،‬
‫‫عنى ذلك الكثير له وبدا ذلك جلياً.‬
‫‫يبدو كلامي سخيفاً، لكن...‬
‫‫عندما أرقص، أشعر بوجودها.‬
‫‫وكأنها معي.‬
‫‫"كيف تسير حصصك؟"‬
‫‫بخير.‬
‫‫"أتعرفت على أصدقاء جدد؟"‬
‫‫شريكتي في السكن أمريكية...‬
‫‫- وهي... ‫- هذا يكفي.‬
‫‫"كاثرين ساندرز".‬
‫‫تعرفينها؟‬
‫‫إنها الحائزة على المنحة ‫التي أسسناها تخليداً لذكرى أخيك.‬
‫‫- لماذا لم تخبريني؟ ‫- سمعت أنها قد تُرسل إلى منزلها قريباً.‬
‫‫- ألا يمكنك التحدث إلى المدرسة؟ ‫- أليست منافستك؟‬
‫‫لو كنا نعلم أنهم سيعطون المال لراقصة أنثى،‬
‫‫لما دفعناه بالأساس.‬
‫‫إنها صديقتي.‬
‫‫حافظي على الحدود يا "مارين".‬
‫‫أيمكنني التحدث إليك يا "مارين"؟‬
‫‫ابنتك مذهلة.‬
‫‫جريئة.‬
‫‫المعذرة يا عزيزتي.‬
‫‫أراك لاحقاً.‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫أؤدي التمثيلية التي دعوتني لأدائها.‬
‫‫إذ ندّعي أننا عائلة سعيدة.‬
‫‫أصغي إليّ بإمعان.‬
‫‫ليست الليلة التزاماً ‫خاضعاً لحالتك المزاجية.‬
‫‫يا لروعتك يا "مارين".‬
‫‫أيتها السفيرة "دوراند"، أصبحت ابنتك شابة.‬
‫‫تقريباً.‬
‫‫أصبحت "مارين" راقصةً بارعةً الآن.‬
‫‫إنها في طريقها للانضمام إلى "باليه أوبرا ‫(باريس)" إن سار كلّ شيء على ما يُرام.‬
‫‫عجباً! نودّ أن نراك ترقصين في وقت ما.‬
‫‫أنا واثقة أن هذا سيسعدها.‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫لقدميك الداميتين.‬
‫‫لعرضت عليك غسلهما‬
‫‫لكن أظن أن هذا سيبدو ‫تصرّفاً غريباً بعض الشيء.‬
‫‫بعض الشيء؟‬
‫‫أعتذر لأنني جلست.‬
‫‫سأتركك وشأنك.‬
‫‫كلا، أنا...‬
‫‫لا أدع الشبان يرون أو يلمسون قدميّ.‬
‫‫هذه عادة الراقصين.‬
‫‫وأفضّل النساء اللاتي يلبسن الجوارب.‬
‫‫هذه عادة الطبالين.‬
‫‫اسمي "جمال".‬
‫‫أنا "إم".‬
‫‫"إم" فحسب؟‬
‫‫اختصار لاسم "مارين"، ‫لكنني لم أحب هذا الاسم قط.‬
‫‫كان يدعوني أخي بـ"الدمية المتحركة".‬
‫‫كالأراجوز.‬
‫‫أعليّ أن أناديك بهذا الاسم إذاً؟‬
‫‫أغمض عينيك.‬
‫‫أتؤلمانك؟‬
‫‫دعني أخبرك بسرّ صغير عن راقصات الباليه.‬
‫‫نحن محاربات الألم.‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫لم ترقصين؟‬
‫‫لأنني إن توقفت فستتلاشى ذكرى شخص أحبه.‬
‫‫ذكرى أخيك؟‬
‫‫كان من المفترض أن نرقص معاً دائماً.‬
‫‫سجّلتنا أمي في صفوف الباليه ‫منذ أن تعلّمنا المشي.‬
‫‫لذا...‬
‫‫لا بدّ أنك تظن أنني غير مستقرة نفسياً.‬
‫‫أظن أنك حزينة.‬
‫‫ومضحكة.‬
‫‫وراقصة بارعة.‬
‫‫هل أتيت رفقة موظف من السفارة؟‬
‫‫كلا، أنا مع الفرقة.‬
‫‫جيد، لأننا...‬
‫‫لأننا لن نتقابل مجدداً،‬
‫‫ويمكننا أن ندّعي أن هذا لم يحصل.‬
‫‫المشكلة هي أنني أودّ مقابلتك مجدداً.‬
‫‫هذه فكرة سيئة.‬
‫‫لا أتخذ القرارات الحسنة.‬
‫‫ليس لديّ وقت.‬
‫‫من الأفضل أن نتقدّم بسرعة إذاً.‬
‫‫أنا "سكوت ساندرز". تعرف ما عليك أن تفعل.‬
‫‫مرحباً يا أبي.‬
‫‫أعتذر لأنني أفوّت مكالماتك دائماً.‬
‫‫كلّ شيء جيد هنا.‬
‫‫تسير الأمور على خير ما يُرام.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫كيف كان الحفل؟‬
‫‫أسأت التصرّف كما يقول معالجي النفسيّ.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لا أنفكّ أفكّر في القصة ‫التي كان يرويها أبي لي عندما كنت طفلة.‬
‫‫كنت أخشى الظلام.‬
‫‫هلّا تقصينها عليّ؟‬
‫‫أتريدين سماعها حقاً؟‬
‫‫حسناً.‬
‫‫كانت الحيوانات تسيء التصرّف.‬
‫‫لذا قررت الآلهة ‫أن تغطّي الأرض كلّها بدثار،‬
‫‫وأن تحجب نور الشمس.‬
‫‫كان الظلام دامساً.‬
‫‫حالكاً.‬
‫‫كانت الحيوانات خائفة.‬
‫‫لكن لم تستجب الآلهة لصلواتها.‬
‫‫لكن ذات يوم، طارت عصفورة صغيرة شجاعة‬
‫‫إلى السماء.‬
‫‫أسرع وأسرع.‬
‫‫كان قلبها ينبض بسرعة كبيرة ‫وظنت أنه سينفجر.‬
‫‫إلا أنها استمرت بالطيران.‬
‫‫بقلب المتمرّد،‬
‫‫وإرادة حديدية،‬
‫‫واضعةً الهدف الحقيقيّ نصب عينيها.‬
‫‫وأخيراً،‬
‫‫ثقبت الدثار بمنقارها.‬
‫‫واخترقه شعاع صغير من النور.‬
‫‫وعادت العصفورة لتطير إلى الأعلى‬
‫‫مراراً وتكراراً، وأحدثت ثقوباً في الدثار،‬
‫‫متحديةً إرادة الآلهة.‬
‫‫لكن لم تغضب الآلهة.‬
‫‫بل تأثرت من شجاعتها،‬
‫‫وقررت أن تغطي الأرض نصف اليوم فقط.‬
‫‫وهكذا، أصبح هذا الدثار،‬
‫‫المليء بالثقوب الصغيرة، السماء في الليل.‬
‫‫وهكذا تكوّنت النجوم.‬
‫‫لا أريد الفوز إن...‬
‫‫إن كان هذا يعني خسارتك.‬
‫‫سأساعدك.‬
‫‫سنرقص جيداً كلتانا،‬
‫‫فلن يكون لديهم أيّ خيار.‬
‫‫وسيُضطرون إلى القيام باستثناء‬
‫‫وسنفوز معاً بالجائزة.‬
‫‫تعجبني الفكرة.‬
‫‫أعطيني قرطك.‬
‫‫أهذا الحجر حقيقيّ؟‬
‫‫- لن آخذه. ‫- لا يهمني. هيا.‬
‫‫لنعقد اتفاقاً.‬
‫‫كرري من بعدي.‬
‫‫- هذا عهدنا المقدّس. ‫- "هذا عهدنا المقدّس."‬
‫‫- أن ندعم بعضنا دائماً. ‫- "أن ندعم بعضنا دائماً."‬
‫‫وأن نساعد بعضنا في كلّ خطوة.‬
‫‫"وأن نساعد بعضنا في كلّ خطوة."‬
‫‫وأن نفوز بالجائزة معاً، وإلا فلا.‬
‫‫"وأن نفوز بالجائزة معاً، وإلا فلا."‬
‫‫شكراً.‬
‫‫قدمك كبيرة يا "فيرجينيا".‬
‫‫عم كنتما تتحدثان أنت و"جيا"؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫ما زالت منزعجة مني لأن "فيليبي" هجرها.‬
‫‫عليها أن تتجاوز ذلك.‬
‫‫ثمة مكالمة لك يا "إم". شاب يُدعى "جمال".‬
‫‫الطبّال؟‬
‫‫أرى الطريقة التي تنظرين إليها فيها.‬
‫‫يجب أن تحترسي.‬
‫‫ستجعلك تظنين أنك توأمها الجديدة.‬
‫‫لكن عندما يتعلّق الأمر بالمنافسة، ‫فستطعنك في ظهرك.‬
‫‫ما زالت حركاتها صبيانية.‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫تعدّل تصميم الرقصة! من تحسب نفسها؟‬
‫‫توقف!‬
‫‫أعتذر، أردت أن أريكم أفكاري الخاصة.‬
‫‫لاحظت ذلك.‬
‫‫لو لم تفعلي ‫لأصبحت في المرتبة الأولى اليوم.‬
‫‫لذا، انصرفي من فضلك.‬
‫‫ماذا جرى؟‬
‫‫إلى أن يتحسّن ترتيبك فحسب.‬
‫‫عنيت ما قلته. سنفوز كلتانا وإلا فلا.‬
‫‫"كلير"؟ حان دورك.‬
‫‫- ما الخطب؟ ‫- أضعت شريطي.‬
‫‫شريطها.‬
‫‫لا تهلعي.‬
‫‫سنساعدك على إيجاده.‬
‫‫هل أنت متأكدة من أنك بحثت في حقيبتك؟‬
‫‫بالطبع بحثت فيها!‬
‫‫ابحثي مجدداً.‬
‫‫لن ننتظر أكثر يا "كلير".‬
‫‫انظري إليّ!‬
‫‫أنت راقصة بارعة، مع شريطك أو من دونه.‬
‫‫اذهبي!‬
‫‫أعلم أنك الفاعلة!‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫لا شيء.‬
‫‫لماذا لم تأتي لمقابلتي ‫أيتها الدمية المتحركة؟‬
‫‫- لا تدعني بهذا الاسم. ‫- لماذا؟‬
‫‫تعرف السبب.‬
‫‫جرذان ميتة.‬
‫‫نحن في حرب للبقاء.‬
‫‫"8 أسابيع إلى موعد الجائزة"‬
‫‫مرحباً أيتها الفتاة الأمريكية. ‫علمت أنك ستلجئين إليّ.‬
‫‫الوردية محفّزة والزرقاء مضادة للاكتئاب.‬
‫‫لا أحتاج إلى المخدرات لأرقص.‬
‫‫أنت الاستثناء. الجميع يحتاجون إليها.‬
‫‫يمكنك أن تسألي صديقتك "إم".‬
‫‫لم تأت لزيارتي منذ عودتها.‬
‫‫لهذا لم يعد ترتيبها جيداً كما في السابق.‬
‫‫اسمعي، لا يجرون التحاليل في الباليه.‬
‫‫لا أحد سيطلب منك التبول في كوب.‬
‫‫"9- (كلوي)، 10- (ليسا)"‬
‫‫"1- (جيا)، 2- (نتاشا)، 3- (مارين)، ‫4- (إيزابيل)، 5- (كيت)، 6- (ثيا)"‬
‫‫"(جمال): هل سأراك الليلة؟‬
‫‫ربما"‬
‫‫جيد يا آنسة "ساندرز"!‬
‫‫استمري!‬
‫‫جيد! اقتربت من إتقانها!‬
‫‫ها أنت ذي، أرشق! أحسنت!‬
‫‫أفيقي يا "مارين".‬
‫‫أين عقلك؟‬
‫‫"1- (جيا)، 2- (كيت)، 3- (إيزابيل)، 4- ‫(مارين)، 5- (نتاشا)، 6- (مايا)، 7- (كلوي)"‬
‫‫فيم تفكرين؟‬
‫‫أن عليّ الذهاب.‬
‫‫من قرر ذلك؟‬
‫‫أنت تسعدني.‬
‫‫هذا خطر.‬
‫‫أنت محقة، أنا خطر جداً.‬
‫‫مهلاً، ماذا تفعل؟ ماذا...‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لن أنظر، أعدك.‬
‫‫أريد أن...‬
‫‫يمكنك أن تنظر.‬
‫‫هاتان قدما راقصة.‬
‫‫لا دمية متحركة.‬
‫‫أنت أكثر من مجرّد راقصة باليه.‬
‫‫رأيت ذلك.‬
‫‫أنت فنانة، لست أراجوزاً.‬
‫‫كتفاك إلى الأسفل.‬
‫‫انظري إليّ.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اقتربي أكثر.‬
‫‫وصلت أخيراً إلى المرتبة الثانية.‬
‫‫والسيدة "برونيل" التي لا تحبني‬
‫‫عيّنت أفضل راقص ‫في المدرسة شريكاً لي أخيراً.‬
‫‫رأت التجاذب بيننا وأصبحنا الآن لا نُقهر.‬
‫‫استمري ببذل أقصى جهدك، ‫واستمري بفعل الصواب.‬
‫‫هذا كلّ ما يهمني.‬
‫‫عليّ أن أخبرك بشيء يا "كيتي".‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫انتقلت إلى شقة أقرب إلى المدينة.‬
‫‫ماذا عن منزلنا؟‬
‫‫بعته.‬
‫‫بعت منزلنا؟ دون أن تخبرني؟‬
‫‫لم أشأ أن أزعجك.‬
‫‫لدينا كلانا الكثير لنقلق بشأنه يا "كيت".‬
‫‫المنزل والكلب، هذا أكبر من طاقتي.‬
‫‫أظن أنه من الأفضل أن أفوز، صحيح؟‬
‫‫لم يتبقّ لديّ منزل لأعود إليه.‬
‫‫- مرحباً. ‫- مرحباً.‬
‫‫أثمة ما تريدين إخباري به؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫لم شريط "كلير" معك؟‬
‫‫رأيته على الأرض و...‬
‫‫أخذته.‬
‫‫أردت أن أعطيها إياه.‬
‫‫لكنها كانت منزعجة جداً، ‫لم أشأ أن تظن أنني سرقته.‬
‫‫كان عليك إخباري.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫لم أتعمّد إيذاءها.‬
‫‫كان ذلك أسوأ ما فعلته في حياتي.‬
‫‫هل ستشين بي؟‬
‫‫أعتذر لأنني فتشت في حقيبتك.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫ظننت أنك تتعاطين العقاقير.‬
‫‫تبدين متوترةً مؤخراً.‬
‫‫أعرف تأثيرها.‬
‫‫راودني حلم عن القصة التي قصصتها عليّ.‬
‫‫عن العصفورة الصغيرة.‬
‫‫سقطت من السماء.‬
‫‫كان جسدها محطماً.‬
‫‫كان ألمها شديداً.‬
‫‫لكن ظهرت عصفورة أخرى،‬
‫‫وساعدتها على الطيران مجدداً.‬
‫‫سترقصين هناك ذات يوم.‬
‫‫حبيبتي "جيزيل"، لا ترحلي.‬
‫‫يجب أن أرحل الآن. سيتألم قلبي إلى الأبد.‬
‫‫أطبقا فاهيكما!‬
‫‫يحاول الناس النوم!‬
‫‫آسفة!‬
‫‫ليلة هانئة يا "جيا". أحلاماً سعيدة!‬
‫‫أحلاماً سعيدة يا "جيا"!‬
‫‫اخرسا!‬
‫‫- لديّ فكرة. ‫- ما هي؟‬
‫‫- أتحملين هاتفاً؟ ‫- أعطيتهم هاتفاً آخر. اقتربي.‬
‫‫عبقرية.‬
‫‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟‬
‫‫أهذا "بينجامين" بعينه؟‬
‫‫"بينجامين" راقص الباليه النجم ‫الذي شاهدناه منذ قليل؟‬
‫‫اللعنة.‬
‫‫يا إلهي، إنه يكتب.‬
‫‫هيا!‬
‫‫نراك تكتب. نعرف أنك هنا.‬
‫‫- يا للهول. ‫- لا تهلعي.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫مرحباً، هل أعرفك؟‬
‫‫تبدين مألوفة.‬
‫‫- أتحتاج إلى تلميح؟ ‫- أنت ابنة "دوراند".‬
‫‫"ابنة (دوراند)."‬
‫‫هذه صديقتي "كيت".‬
‫‫ترقص معي في الأكاديمية.‬
‫‫مرحباً يا "كيت".‬
‫‫كنت مذهلاً. لا أصدّق أنني أتحدث إليك.‬
‫‫"بينجامين"، هل ستكون الحكم ‫لأجل الجائزة هذا العام أيضاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫هل فازت فتاتان معاً من قبل؟‬
‫‫كلا، بسبب التقاليد.‬
‫‫ويجب أن تُكسر التقاليد.‬
‫‫قد يحدث هذا.‬
‫‫- طابت ليلتكما. ‫- طابت ليلتك.‬
‫‫نوماً هانئاً.‬
‫‫من أين أتيت برقم هاتفه؟‬
‫‫سيأتي بعد قليل.‬
‫‫هل حددوا الشركاء النهائيين؟‬
‫‫ليس بعد.‬
‫‫نظن أنهم سيعلنون عنهم ‫خلال الأسبوعين القادمين‬
‫‫بعد أن يقرروا من هم الـ5 الأوائل.‬
‫‫أستكون "مارين" من الـ5 الأوائل؟‬
‫‫سمعت أنها على وشك أن تتعرّض للفصل.‬
‫‫بالطبع ستنجح.‬
‫‫عندما كانت "مارين" ترقص مع "أولي"، ‫كانا دائماً الأفضل.‬
‫‫كان بإمكان "أولي" أن يكون "نورييف" التالي. ‫كان بارعاً إلى هذا الحد.‬
‫‫ما كان ليصبح "نورييف" التالي.‬
‫‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫‫لست في طريقك ‫لتكوني العضوة التالية في الشركة حتى.‬
‫‫لا أشعر أنني بخير.‬
‫‫أردت شكرك على المنحة.‬
‫‫أعرف أنه من المفترض ألا أعرف المصدر، ‫لذا لم أكن سأقول شيئاً.‬
‫‫لكن "إم" أخبرتني.‬
‫‫هذا يعني لي الكثير.‬
‫‫أردت أن أقول ‫إن هذه أصبحت أكثر أهميةً بالنسبة إليّ‬
‫‫عندما علمت أنها تكريم لـ"أولي".‬
‫‫أعلم كم كانت "إم" مقرّبةً منه.‬
‫‫أجل.‬
‫‫لكنك بجانبها الآن.‬
‫‫"الدمية المتحركة + (أولي)‬
‫‫هذا عهدنا المقدّس.‬
‫‫أن ندعم بعضنا دائماً.‬
‫‫وأن نساعد بعضنا في كلّ خطوة.‬
‫‫وأن نفوز بالجائزة معاً، وإلا فلا."‬
‫‫تكرهني.‬
‫‫كلا.‬
‫‫لا ألومها.‬
‫‫كانت تلك غلطتي.‬
‫‫- لم تكن غلطتك. ‫- لا تعرفين الحقيقة.‬
‫‫كنت أنا و"أولي" متقاربين جداً.‬
‫‫أمي...‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يمكنك إخباري أيّ شيء.‬
‫‫أيّ شيء، أؤكد لك.‬
‫‫كنا في المنزل في عطلة الصيف.‬
‫‫أنا و"أولي".‬
‫‫وكنا نتمرّن في غرفة المعيشة.‬
‫‫أزحنا الأثاث كلّه إلى الجانب ‫كما كنا نفعل حين كنا صغيرين.‬
‫‫دخلت...‬
‫‫دخلت، ولم نكن نعلم أنها في المنزل.‬
‫‫وصرخت.‬
‫‫بصوت عال جداً.‬
‫‫وأبعدتنا عن بعضنا، وصفعتني.‬
‫‫وأخبرت والدي بعدها بما رأته، ‫أو بما ظنت أنها رأته.‬
‫‫لم يصدّقها.‬
‫‫لم تصغ لأحد.‬
‫‫كنا نرقص فحسب لكن...‬
‫‫لم تتمكن أمي من النظر إلى أيّ منا بعدها.‬
‫‫"أولي"...‬
‫‫إنه...‬
‫‫كنا نأخذ الحبوب لنرقص.‬
‫‫لكن بعد ذلك...‬
‫‫بدأ بتعاطي كلّ أنواع المخدرات.‬
‫‫أياً كان ما يجده.‬
‫‫وليلة انتحاره،‬
‫‫اتصل بي.‬
‫‫ولم أجب على مكالمته.‬
‫‫لم أجب.‬
‫‫ماذا حدث لوعدنا؟‬
‫‫"بريد صوتيّ"‬
‫‫"انس الأمر"، صحيح؟‬
‫‫حسناً، انسي الأمر.‬
‫‫انسي الأمر.‬
‫‫ماذا حدث لوعدنا؟‬
‫‫"انس الأمر"، صحيح؟‬
‫‫حسناً، انسي الأمر.‬
‫‫ثمة ما أريد إخبارك إياه أيضاً.‬
‫‫أعرف.‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫أخبرني "فيليبي".‬
‫‫ظن أن هذا سيثير غيرتي.‬
‫‫وهل أثار غيرتك؟‬
‫‫في البداية فحسب.‬
‫‫لكنني أدركت بعدها‬
‫‫أنني لم أشعر بالغيرة لأنك كنت مع "فيليبي"،‬
‫‫بل لأن "فيليبي" كان معك.‬
‫‫يظن أن القوة كلّها بين يديه.‬
‫‫وأننا كلنا مغرمات به.‬
‫‫أريد أن أعرف كيف سأشعر.‬
‫‫بماذا؟‬
‫‫كيف سأشعر لو كنت مكانك.‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫توقفت عن الرد على مكالماتي.‬
‫‫وأشعر الآن أنني أتعقّبك.‬
‫‫ربما تفعل ذلك.‬
‫‫انتهت علاقتنا إذاً؟‬
‫‫ذهبت إلى منزلك.‬
‫‫لم أجد طريقةً أخرى للتواصل معك.‬
‫‫تحدثت إلى والدتك.‬
‫‫أتعرفين ما قالت؟‬
‫‫قالت إن فكرتك عن الحب مشوّهة.‬
‫‫وإنك مضطربة ومن الأفضل أن أبتعد عنك.‬
‫‫إنها محقة.‬
‫‫حظاً طيباً في الحصول على الجائزة.‬
‫‫"4 أسابيع إلى موعد الجائزة"‬
‫‫- خمّن ماذا جرى يا أبي. ‫- ماذا؟‬
‫‫نجحت في أن أكون من الـ5 الأوائل.‬
‫‫لم أشك في ذلك.‬
‫‫هذا رائع يا "كيتي".‬
‫‫"فيليبي"، اليوم سترقص مع...‬
‫‫تبعاً لمجريات الأمور،‬
‫‫أظن أنهم سيجعلون "فيليبي" شريكي ‫في رقصة الجائزة.‬
‫‫أحتاج إلى حذاء جديد.‬
‫‫فرغت من مساعدتك.‬
‫‫لم يتبق منا إلا 5.‬
‫‫عليك مساعدة نفسك الآن.‬
‫‫حذائي.‬
‫‫حذاء.‬
‫‫حذاؤك، أعرف.‬
‫‫ثمة جائزة واحدة.‬
‫‫تصرّفت بلطف معك.‬
‫‫تهانيّ! أنتم أفضل 5.‬
‫‫الشريك الذي سترقصون معه اليوم‬
‫‫اُختير بعناية من قبل السيدة "برونيل"‬
‫‫ليكون شريككم النهائيّ في رقصة الجائزة.‬
‫‫معاً ستختارون مقتطفاً ‫من "(روميو) و(جولييت)".‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫هذا كلام فارغ، وكأنهم يريدون أن أخسر.‬
‫‫سنجد حلاً.‬
‫‫لن ندع أيّ شيء أو أيّ شخص ‫يسبب خلافاً بيننا.‬
‫‫لن نتخلى عن اتفاقنا.‬
‫‫أعرف، لكن...‬
‫‫لن تفهمي.‬
‫‫هذه فرصتي الوحيدة.‬
‫‫حسناً.‬
‫‫اقترب موعد رقصة الجائزة، ‫ويجب ألا يشتتكم أيّ شيء عنها.‬
‫‫إلا أن فرصةً مهمةً أثارت اهتمامي‬
‫‫لراقصة الباليه المناسبة.‬
‫‫"تجارب أداء"‬
‫‫نبحث عن ممثلة بديلة لـ"سارة".‬
‫‫إنه مشروع معاصر أكثر.‬
‫‫سيشرّفني العمل...‬
‫‫معكما.‬
‫‫حظاً طيباً.‬
‫‫لا تتوتري.‬
‫‫أرينا ما أنت قادرة على فعله.‬
‫‫"فيرجينيا"، دعينا لا نضيّع المزيد ‫من وقت "سارة" و"بينجامين"، اتفقنا؟‬
‫‫أنا سعيدة لأنهما اختاراك.‬
‫‫لا تبدو عليك السعادة.‬
‫‫بل أنا سعيدة.‬
‫‫تستحقين ذلك.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫ليست الجائزة، لكنني أظنها فرصةً رائعة.‬
‫‫أين قرطك؟‬
‫‫لا أعرف.‬
‫‫لا بدّ أنه سقط.‬
‫‫سأعطيك قرطاً آخر.‬
‫‫كلا، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫‫لا تقلقي، ليس إلا حجراً برّاقاً.‬
‫‫لا أريد قرطاً آخر.‬
‫‫يجب أن نتحدث بخصوص اتفاقنا.‬
‫‫هل أنت جادّة؟‬
‫‫لا تريدين الإبقاء على الاتفاق ‫بعد أن أصبح ترتيبك متقدّماً...‬
‫‫لا يمكننا أن نفوز معاً.‬
‫‫- ...كنت موافقة عندما كان ترتيبك الأخيرة. ‫- لا يتعلّق الأمر بذلك.‬
‫‫أحاول أن أكون واقعيةً فحسب.‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫أتظنين أنك ستصلين إلى النجومية ‫بممارسة الجنس‬
‫‫وهذا ما سيجعلك راقية؟‬
‫‫"(جيزيل)"‬
‫‫دورك يا آنسة "ساندرز".‬
‫‫علينا أن نتمرن.‬
‫‫ماذا توقعت؟‬
‫‫"1- (مارين)، 2- (جيا)، ‫3- (كيت)، 4- (نتاشا)، 5- (إيزابيل)"‬
‫‫لا يهم.‬
‫‫سيكون "بينجامين" ‫الحكم في التقييم النهائيّ.‬
‫‫يعرف مقدراتي.‬
‫‫بل يهم.‬
‫‫هذا مجحف بحقي.‬
‫‫ألا تظنين ذلك؟‬
‫‫يرفض "لوك" الرقص معي.‬
‫‫لا يمكن أن تتوقعوا مني ‫أن أتدرّب لمشروع "بينجامين"‬
‫‫وللأكاديمية في الوقت نفسه.‬
‫‫هذا ما نتوقعه منك تماماً.‬
‫‫لا يعني حصولك على دور بديلة ‫أنك ستحصلين على عقد،‬
‫‫أو أنك ستفوزين بالجائزة، ‫هذا لا يعني شيئاً.‬
‫‫لم تحبيني قط.‬
‫‫لم تمنحيني فرصةً حقيقيةً قط.‬
‫‫أتظنين أنني لا أرى مقدراتك؟‬
‫‫لو كنت أكرهك لجعلتك ترسبين.‬
‫‫"يومان إلى موعد الجائزة"‬
‫‫اجتمعنا هنا اليوم‬
‫‫لنحتفل بميلاد هذا الوغد الموهوب جداً‬
‫‫الذي أفخر في أن أدعوه معاوني وصديقي.‬
‫‫لنكن صريحين يا "بينجامين"،‬
‫‫لما تمكنت من شرب هذا النخب ‫لولا كلّ الأثرياء‬
‫‫الذين أقنعتهم بإفراغ جيوبهم في سبيل الفن.‬
‫‫لذا، لتستمر في الاستجابة لرغباتهم.‬
‫‫يحيى "بينجامين"! ويحيى رقص الباليه!‬
‫‫يحيى رقص الباليه!‬
‫‫ماذا قصدت بقولها إنك تستجيب لرغباتهم؟‬
‫‫تسخر مني لأن إحدى المتبرّعات أصرّت‬
‫‫على أن تُعطى دوراً ‫في بداية حياتها المهنية.‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫تبرّعوا بمبالغ ضخمة لأجل الباليه،‬
‫‫لذا أصرّوا ‫على أن تكون لهم الأفضلية في الدور.‬
‫‫هل وافقت على ذلك؟‬
‫‫كانت مذهلة.‬
‫‫هل كانت الأفضل؟‬
‫‫أصبحت الأفضل بمساعدتي.‬
‫‫- لكن... ‫- لكن ماذا يا حبيبتي؟‬
‫‫لم تكن هذه معركةً عادلةً قط.‬
‫‫لطالما فاز الجنس والدم والمال.‬
‫‫هذا أهم ما في الأمر.‬
‫‫هل أنت بخير يا "كيتي"؟‬
‫‫عليك أن تخبرني الحقيقة.‬
‫‫لم بعت المنزل؟‬
‫‫قالوا إن عائلة "دوراند" غيّروا رأيهم،‬
‫‫لا أدري ماذا يقصدون.‬
‫‫ألغى الأوغاد منحتك.‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫أنت تخيفينني.‬
‫‫أعرف ما فعلته.‬
‫‫استغللتني.‬
‫‫جعلتني أظن أننا صديقتان.‬
‫‫ثم جعلت والديك يتدخلان لإلغاء منحتي.‬
‫‫لم فعلت هذا؟‬
‫‫أقسم إنني لم أفعل.‬
‫‫لم أفعل.‬
‫‫لم أعلم.‬
‫‫أنت كاذبة.‬
‫‫أقسم بحياتي، لا يمكن أن أؤذيك عمداً.‬
‫‫نحن أفضل صديقتين، نحن أختان.‬
‫‫وهل تمارسين علاقةً جنسيةً ثلاثيةً مع أختك؟‬
‫‫صحيح، لا بدّ أنك تفعلين ذلك.‬
‫‫"كيت"؟‬
‫‫أيمكننا أن نتحدث؟‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫- ماذا يجري؟ ‫- أهذا صحيح؟‬
‫‫عم تتحدث؟‬
‫‫أنت و"أولي".‬
‫‫الجميع يقولون إن والدتك رأتكما تتضاجعان‬
‫‫ولهذا انتحر.‬
‫‫كلا، هذا غير صحيح.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫- تعرفين أن هذا غير صحيح. ‫- لا تلمسيني.‬
‫‫تثيرين اشمئزازي.‬
‫‫وداعاً.‬
‫‫كنت أكبر منك ببضعة أعوام فقط.‬
‫‫كنت أرقص "بحيرة البجع".‬
‫‫على المسرح الرئيسيّ.‬
‫‫ذات يوم، لاحظت ازدياد وزني.‬
‫‫لم أفهم السبب.‬
‫‫- ماذا فعلت؟ ‫- لا شيء.‬
‫‫تابعت الرقص.‬
‫‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫‫وأجهضت أياً كان ما في أحشائي ‫ونزفت لبضعة أسابيع.‬
‫‫لا يمكن للمرء تغيير الماضي.‬
‫‫لا يمكنك ذلك.‬
‫‫جلّ ما يمكنك فعله هو تقبّل الألم‬
‫‫والخزي والندم.‬
‫‫نحمل على صدورنا عبئاً ثقيلاً.‬
‫‫عبئاً لا يمكننا إزاحته أبداً.‬
‫‫لكنني تعلّمت...‬
‫‫أن أحبّ عبئي.‬
‫‫بدلاً من أن يجعلني أتدمّر،‬
‫‫زاد من قوّتي.‬
‫‫مباركة تلك التي سقطت.‬
‫‫مباركة هي التي نهضت من جديد.‬
‫‫هل سترقصين وحدك إذاً؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫قالت السيدة "برونيل" ‫لأنك تريدين الرقص وحدك،‬
‫‫سيرقص "فيليبي" معي.‬
‫‫أليس هذا ما أردته؟‬
‫‫"الجائزة"‬
‫‫أهلاً بكم أيها الأصدقاء والعائلات.‬
‫‫شكراً لحضوركم لمشاهدة‬
‫‫الراقصين الـ10 الشباب المبهرين يؤدون...‬
‫‫عقد مع "باليه أوبرا (باريس)".‬
‫‫شكراً.‬
‫‫جيد.‬
‫‫تطلّب ذلك شجاعةً كبيرة.‬
‫‫لم أكن أعلم أنك تجيدين تصميم الرقصات ‫بهذه البراعة.‬
‫‫أودّ أن أرقص رقصة من تصميمك ذات يوم.‬
‫‫سيشرّفني هذا.‬
‫‫شكراً لكم جميعاً على صبركم.‬
‫‫أنا فخورة جداً بكم أيها الجرذان الصغيرة!‬
‫‫سأطلب من الأسماء التالية‬
‫‫مغادرة المسرح‬
‫‫والبحث عن الفرص في مكان آخر.‬
‫‫"نتاشا".‬
‫‫"بيتر".‬
‫‫"إيزابيل".‬
‫‫"جون بول".‬
‫‫"رومان".‬
‫‫"لوك".‬
‫‫"فيليبي"،‬
‫‫نقدّم لك جائزة أفضل راقص.‬
‫‫تهانينا.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫والآن حان دور راقصاتنا الموهوبات.‬
‫‫تناقشنا طويلاً للتوصل إلى النتيجة.‬
‫‫"جيا".‬
‫‫لم تفوزي بالجائزة اليوم.‬
‫‫لكن يسرّنا أن نقدم لك‬
‫‫فرصة التدرّب في "باليه أوبرا (باريس)".‬
‫‫حان الوقت للإعلان ‫عن اسم الراقصة الفائزة بالجائزة.‬
‫‫الفائزة بالعقد مع "باليه أوبرا (باريس)"...‬
‫‫مهلاً.‬
‫‫لا أريده.‬
‫‫ماذا تفعلين؟‬
‫‫ماذا عن جائزة "أولي"؟‬
‫‫إن غادرت الآن فستكونين وحدك.‬
‫‫لا تعرفين كيف تعيلين نفسك ‫في العالم الحقيقي وسنقطع عنك الدعم.‬
‫‫أتفهمين؟‬
‫‫أفهم...‬
‫‫"مارين"؟‬
‫‫الآنسة "ساندرز"،‬
‫‫الجائزة لك.‬
‫‫تهانينا يا "فيرجينيا".‬
‫‫أعرف أنك كنت ستختارينها.‬
‫‫رأيتك مع والدها.‬
‫‫أعرف أنه دفع لتختاريها.‬
‫‫ألغت العائلة منحتك.‬
‫‫كنت أحاول تغيير رأيهم.‬
‫‫اخترت الراقصة الأفضل.‬
‫‫من اخترت إذاً؟‬
‫‫أنا أم "إم"؟‬
‫‫أرجوك، أريد أن أعرف.‬
‫‫"بعد 3 سنوات"‬
‫‫"(كيت ساندرز)"‬
‫‫أراك لاحقاً.‬
‫‫"كيت"؟‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫شاهدت العرض.‬
‫‫كنت رائعة.‬
‫‫شكراً.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫أنا بخير حال.‬
‫‫حالي رائعة في الحقيقة.‬
‫‫تطلّب تمكني من قول هذا ‫وقتاً طويلاً، لكن...‬
‫‫هذا صحيح.‬
‫‫أما زلت ترقصين؟‬
‫‫غالباً في "جانغل".‬
‫‫أما زال هذا النادي موجوداً؟‬
‫‫يجب أن تعرّجي عليه،‬
‫‫إن شعرت برغبة في ذلك.‬
‫‫أنهيت للتو تصميم رقصة جديدة.‬
‫‫أتيت لأشكرك.‬
‫‫علام؟‬
‫‫أجبرتني على مواجهة نفسي، ‫وأشعر أنني حرة الآن.‬
‫‫أتمنى أن تشعري بهذا الشعور أيضاً.‬
‫‫مهلاً!‬
‫‫مرحباً.‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫ماذا تعنين؟‬
‫‫ما هي اللعبة المريضة التي تحاولين لعبها؟‬
‫‫- لا... ‫- كلام فارغ.‬
‫‫يجب أن تكوني غاضبةً مني.‬
‫‫يجب أن تكرهيني، لم لا تكرهينني؟‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫ليست لديك أدنى فكرة كم أتمنى لو لم أفعل‬
‫‫كلّ ما... كلّ ما فعلته.‬
‫‫أعتذر.‬
‫‫"فيرجينيا".‬
‫‫"مباركة تلك التي سقطت.‬
‫‫مباركة هي التي نهضت من جديد."‬
‫‫"طيور الجنة"‬
‫‫كانت الحيوانات تسيء التصرّف.‬
‫‫"(جانغل)"‬
‫‫لذا غطّت الآلهة الأرض بدثار، ‫وحجبت نور الشمس.‬
‫‫إلى أن طارت عصفورة صغيرة ‫إلى علوّ لم يبلغه غيرها قط.‬
‫‫علوّ شاهق فثقبت الدثار.‬
‫‫كادت السقطة أن تدمّرها.‬
‫‫لكنها تقبّلت الألم ‫إذ لم تتمكن من الاستمرار بالهرب منه.‬
‫‫وفتحت قلبها من جديد للسماء.‬
‫‫ترجمة نوار اسمندر‬
‫‫مشرف الجودة "حسام السيد"‬