Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁSSAROS DE LIBERDADE
Pare a música!
O que foi isso?
Glissade, assemblé, sissone...
Você é uma bailarina...
não um cavalo.
Desculpe. Não falo francês.
Fiz espanhol porque meu pai disse que seria mais útil,
mas, sinceramente, o francês seria útil...
Por que você está aqui?
Venci todas as competições dos Estados Unidos nos últimos dois anos.
-Meus professores recomendaram... -Mademoiselle Sanders.
Como você é bolsista, espero uma resposta verdadeira.
Vou perguntar mais uma vez.
Por que está aqui?
Para ganhar o prêmio.
Marine?
Marine!
Eu já disse. Não pode tocar em nada neste cômodo.
Disse que quer ganhar o prêmio para o Ollie?
Quero.
E o que ainda está fazendo aqui?
O treinamento será rigoroso e começa antes do amanhecer.
As bailarinas pior classificadas vão para casa,
a critério da Madame Brunelle.
Cinco garotas e cinco garotos farão a apresentação final,
e, deles, apenas uma garota e um garoto ganharão o prêmio:
um contrato com a companhia Balé da Ópera de Paris.
Quem é ela?
Parece que ela começou a dançar só faz cinco anos.
Antes disso, jogava basquete.
Basquete?
É muito esquisita pra ser bailarina.
Merda!
Por que você voltou?
Nada melhor para fazer. Quais as novidades?
Depois que você foi embora, Gia virou a número um.
Ela é a favorita.
Você voltou?
É bom te ver também.
Fugiu do hospital psiquiátrico?
Você me lisonjeia.
Felipe, sua vez, querido.
Minhas sobras têm gosto do quê?
De vitória.
As bailarinas hetero são umas vadias.
Cobre as tatuagens para Le Diable não cagar de raiva?
O Felipe é muito bom.
Ele é o melhor.
Se Ollie estivesse aqui, seria melhor.
Ninguém é melhor que o Felipe.
Ollie sempre foi o número um.
Quem é Ollie?
Quem é você?
Sou a Kate. Olá.
Sou a que veio da Virgínia.
Ela veio tomar seu lugar.
Ollie, sim. Era o bailarino que...
Ele pulou de uma ponte, certo?
O que você disse?
M, pare...
Que merda você disse?
-Eu... -Ele não pulou.
Desculpe. Li um post falando que ele pulou da ponte.
Meu Deus. Pare!
Vou te matar, porra!
Perfeição absoluta, Felipe.
Obrigado.
Ele foi o último bailarino?
Então enfim decidiu se juntar a nós.
Seus pais pediram para você voltar.
Não estou fazendo isso por eles.
E sim pelo Ollie.
Sou o Luc.
Sou a Claire.
Eu não entendo.
O que eu fiz?
Ollie... Ele era o irmão dela.
Eram gêmeos.
A outra metade da alma dela.
Só porque você já foi a número um, não significa que voltará a ser.
Eu serei a número um.
Você está dispensada, bailarina.
Duas americanas?
É demais.
Não teremos duas por muito tempo.
Sua aparência hoje estava inaceitável.
Você é tamanho GG, certo?
Deixe-me ver se consigo achar algo grande assim.
São 100 euros.
Tenho bolsa de estudos.
Sim.
Tem bolsa para participar como estudante estrangeira.
Não inclui as despesas.
Não me avisaram disso.
Você sabe pular bem alto e se mover com vigor.
Isso pode fazer de você uma sensação nos EUA.
Mas aqui é Paris.
Querem que as bailarinas sejam leves e graciosas.
Que meninas sejam meninas e meninos sejam meninos,
e se não se encaixar nesse molde,
vão achar alguém que se encaixe.
Confie em mim, eu sei.
Tem 18 anos, não é?
Assine o termo de consentimento...
e me dê seu celular, por favor.
Está indo bem. Todos são superfranceses.
É. Está fazendo amigos?
Sim.
Sim. As pessoas são legais.
Que bom.
Billy Elliot diz: "Bonjour".
Bonjour, Billy.
A casa fica vazia sem você.
Pelo menos agora você consegue dormir um pouco.
Sem ter que pagar minhas aulas e trabalhar até tarde.
Não, sempre durmo bem.
Sabe por quê?
Vou para a cama com a consciência limpa. Entendeu?
Entendi.
De onde vêm as estrelas?
Coração rebelde. Força de vontade.
De olho no Norte Verdadeiro.
Eu te amo, Passarinha.
Também te amo, pai.
O que está fazendo aqui?
Estou no meu quarto.
Ninguém me falou de colega de quarto.
Este é meu quarto desde que eu tinha oito anos. Veja.
O que vamos fazer? Só tem uma cama.
Sei que começamos mal.
Sinceramente, não imaginava, e lamento pelo seu irmão.
Está bem, eu não...
Vai mesmo fumar aqui?
Sim.
Tudo bem. Não é contra as regras?
É. Sempre segue as regras?
Não.
Prove.
Vinte euros.
Vinte.
Não, obrigada.
Ninguém entra sem a minhoca.
Quer jogar um jogo?
Ela está bem?
Tem certeza de que é uma boa ideia?
Ela já é crescidinha.
Que tipo de jogo?
Quem parar de dançar primeiro, sai.
Da escola?
Sim. Da escola.
Está dentro ou não?
Estou dentro.
Bom.
Estou exausta.
Acho que vou morrer.
Você desiste?
Jamais. E você?
Nem fodendo.
Então, o que fazemos?
Continuamos dançando.
-Tudo bem. -Tudo bem.
Nós duas podemos parar exatamente no mesmo momento.
Bela tentativa.
O quê?
Está me dizendo para parar e aí não vai parar.
Eu jamais faria isso.
Por que confiaria em você?
Vou contar até três.
E nós duas vamos parar exatamente no três.
Não antes, nem depois.
Um.
Dois.
Três.
E amanhã?
O que tem?
Somos amigas?
Amanhã é amanhã.
Oi.
Por que não me acordou?
Coloque um alarme.
O que é isso?
Para dar sorte. Uma simpatia.
Claire nunca dança sem ela.
O pas de deux é química transformada em carne.
O coração do balé.
A dança é um ritual de sedução, não?
Todos em pé.
Felipe, hoje você vai fazer par com a...
Claire.
Mas, madame, sou parceira dele há três meses.
Ele não conseguiria levantá-la
com todo o peso que você ganhou no Natal.
Marine, Luc e Virgínia com Jean Paul.
Tente relaxar.
Estou bem.
Sou traficante de drogas.
Se precisar de drogas, vendo para você.
-Desculpe. -Muito pesado, Virgínia.
Leve.
Seja leve!
E para baixo.
Você parece um saco de batatas.
A Madame Brunelle só a está testando.
Por isso a chamamos de Le Diable.
Nos põe umas contra as outras.
Quem for parceira do Felipe será a melhor bailarina.
Ele é a chave para o prêmio.
Ela escolhe as duplas finais pela química.
Enquanto isso, também está me torturando.
O que isso significa?
O Diabo tem o que quer.
15 SEMANAS PARA O PRÊMIO
Você está no último lugar.
Acho melhor mandá-la para casa logo.
Não. Sei que posso melhorar.
-Deixe-me te dizer uma coisa, Virgínia. -Kate. Meu nome é Kate.
E não posso voltar. Larguei tudo para estar aqui...
Agora estamos progredindo.
Deixe-me lhe dizer uma coisa, Kate.
Este rato foi pego em uma de nossas armadilhas no porão.
Nunca uso armadilhas de arame, sabe por quê?
Hoje pretendo levá-lo para casa e dar para minha gata comer,
ela prefere carne fresca.
Só aperto este botão aqui
e ele libera um gás
que leva o rato a uma morte suave.
Indolor.
Limpa.
Não sou um monstro.
Se não nos livrarmos dos ratos,
então a escola será dominada e se tornará inútil.
A grandeza tem um preço.
Você concorda?
Sim.
Bom. Então, faça as honras.
Quer que eu aperte...
Por favor. Aperte o botão.
Mostre-me que tem o que é preciso para ganhar o prêmio.
Le Diable fez o truque do rato com a Kate.
Sério?
O botão é obviamente falso.
Eu acreditei.
Ela levou Ollie e eu ao escritório dela quando tínhamos nove anos e fez igual.
Qual de vocês apertou o botão?
Nenhum de nós.
Não me diga que você apertou.
Claro que não.
Setenta e seis euros?
Que roubo.
Sabem que compramos sapatilhas toda semana. É extorsão.
Aposto que Le Diable recebe propina desta merda de loja.
Máfia do balé.
Não vai comprar?
Não. As minhas estão boas.
-Te vejo na sua casa. -Venha aqui.
Você está bem?
Não é fácil competir com garotas brancas e magras.
Cada errinho meu é notado.
Tenho que fazer milagres só para ser a exceção.
Faço o que é preciso.
Boa sorte com as sapatilhas.
Desculpe.
Estava me perguntando
se você poderia dançar comigo algum dia.
Sei que sou muito alta, mas...
você é alto e parece forte...
Não sei...
talvez pudesse me ajudar com algumas coisas.
Tipo uma parceria e tal.
Tudo bem. Entre.
Tipo agora?
Tudo bem, deite-se.
Quer minha ajuda?
Mantenha o quadril reto.
Flutuando.
Levante-se e vamos à la seconde
Arabesque e vire para a porta.
Tudo bem, para trás.
Sem pensar. Respire. Isso.
Algum problema?
Não conte à M.
Aonde você vai?
À festa da embaixada.
Legal.
Não quero, mas tenho que ir. Sou filha da embaixadora.
De qual embaixada?
Da embaixada americana.
Seu pai é embaixador americano na França?
Minha mãe é a embaixadora americana.
Por que nunca me contou isso?
Não surgiu o assunto.
O que seu pai faz?
Empresário.
Precisamos falar sobre expectativas de gênero.
Que tipo de empresário?
Mexe com leites.
Por que isso é engraçado?
Leites?
Macadâmia, soja, coco, amêndoa e castanha de caju.
Castanhas espremíveis.
Sua mãe é embaixadora americana.
E seu pai é magnata do leite de castanhas.
E daí?
Meu pai prepara concreto em Wakefield.
E a sua mãe?
Somos só eu e meu pai.
Então, nada.
Esse é bonito.
-Pode me ajudar com os botões? -Claro.
O que isso significa?
Deixe para lá.
Tudo bem.
Não, significa "deixe para lá".
Gostei.
Você não respondeu sobre a sua mãe.
Era bailarina, na verdade.
É.
Morreu quando eu era pequena.
-Ela é linda. -É.
Meu pai se recusa a falar sobre ela.
Acho que dói demais.
Mas, quando larguei o basquete e comecei a dançar,
vi que significou muito.
É idiota, mas...
quando danço, parece que posso senti-la.
Como se estivesse comigo.
"Como vão as aulas?"
Bem.
"Fez novos amigos?"
Colega de quarto, é americana.
-E ela é... -Chega.
Katherine Sanders.
Você a conhece?
Ela ganhou a bolsa que criamos em homenagem ao seu irmão.
-Por que não me contaram? -Soube que pode voltar logo para casa.
-Não pode falar com a escola? -Não é sua concorrente?
Se soubéssemos que dariam o dinheiro a uma bailarina,
jamais teríamos enviado o cheque.
Ela é minha amiga.
Limites, Marine.
Marine, posso falar com você, por favor?
Sua filha é muito fascinante.
Espirituosa.
Pode ir, mon chéri.
Nos vemos.
O que foi isto?
Essa farsa que me convidou para representar?
Fingir que somos uma família feliz.
Escute com atenção.
Esta noite não é uma obrigação sujeita aos seus humores.
Olhe só para você, Marine.
Embaixadora Durand, sua filha cresceu.
Um pouco.
Marine é uma ótima bailarina agora.
Ela vai se juntar ao Balé da Ópera de Paris, se tudo der certo.
Nossa! Adoraríamos vê-la dançar algum dia.
Com certeza ela adoraria isso.
Claro.
Para seus pés sangrentos.
Eu me ofereceria para lavá-los,
mas acho que pode soar meio estranho.
Meio?
Desculpe, eu me sentei.
Vou deixá-la em paz.
Não. Eu...
Só não deixo rapazes olharem ou tocarem nos meus pés.
Coisa de bailarina.
E eu prefiro mulheres com meias.
Coisa de baterista.
Meu nome é Jamal.
M.
Só "M"?
Abreviação de Marine, mas nunca gostei desse nome.
Meu irmão me chamava de "Marionete".
Como o fantoche.
Então devo chamá-la de Marionete?
Feche os olhos.
Estão doendo?
Vou te contar um segredinho sobre as bailarinas.
Somos guerreiras da dor.
Caralho.
Por que faz isso?
Porque, se eu parar, alguém que amo desaparecerá.
Seu irmão?
Era para sermos nós dois.
Minha mãe nos colocou no balé assim que aprendemos a andar.
Então, eu...
Você deve achar que sou lesada.
Acho que é triste.
E engraçada.
E uma ótima bailarina.
Você é da embaixada?
Não, eu... sou da banda.
Que bom, porque...
Não nos veremos novamente,
e podemos fingir que isso nunca aconteceu.
O problema é que quero vê-la novamente.
Má ideia.
Sou ruim com decisões.
Não tenho tempo.
Então é melhor sermos rápidos.
Scott Sanders. Você sabe o que fazer.
Oi, pai.
Desculpe por perder suas ligações.
Tudo bem aqui.
As coisas estão indo muito bem.
Sim. Eu te amo.
Oi.
Como foi?
Fui "impulsiva". Como diria meu terapeuta.
Qual é o problema?
Fico pensando na história que meu pai contava quando eu era criança.
Eu tinha medo do escuro.
Pode contar para mim?
Quer mesmo ouvi-la?
Tudo bem.
Os animais estavam se comportando mal.
Então, os deuses decidiram cobrir a Terra inteira com um cobertor,
bloqueando o Sol.
Ficou muito escuro.
Muito escuro.
Os animais ficaram com medo.
Mas os deuses não responderam às orações deles.
Mas, então, uma passarinha corajosa
voou para o céu.
Cada vez mais rápido.
O coração dela batia tão rápido que ela achou que ia explodir.
Mas ela continuou indo.
Coração rebelde,
força de vontade,
de olho no Norte Verdadeiro.
Até que, finalmente,
ela furou o cobertor com o bico.
Um pequeno raio de luz passou.
A passarinha voou de novo para o alto,
diversas vezes, fazendo buracos no cobertor,
desafiando a vontade dos deuses.
Mas os deuses não ficaram bravos.
Ficaram tão comovidos com a coragem dela,
que decidiram que só iam cobrir a Terra durante metade do dia.
E assim, este cobertor,
cheio desses buraquinhos se tornou o céu noturno.
E assim as estrelas se formaram.
Não quero ganhar se...
isso significa você perder.
Vou te ajudar.
Nós duas vamos dançar tão bem,
que não terão escolha.
Terão que abrir uma exceção
e nós duas ganharemos o prêmio.
Gostei.
Me dê seu brinco.
É de verdade?
-Não posso aceitar. -Não ligo. Vamos lá.
Vamos fazer um pacto.
Repita comigo.
-É nosso juramento sagrado. -"É nosso juramento sagrado."
-Sempre ajudar uma à outra. -"Sempre ajudar uma à outra."
Ajudar uma à outra a cada passo do caminho.
"Ajudar uma à outra a cada passo do caminho."
E ganhar o prêmio juntas, ou não ganhar.
"E ganhar o prêmio juntas, ou não ganhar."
Obrigada.
Você tem pé grande, Virgínia.
Do que você e Gia estavam falando?
Nada.
Ela ainda está brava comigo porque Felipe a largou.
Ela precisa superar isso.
M, telefone. Um cara chamado Jamal.
O baterista?
Vejo como você olha para ela.
É bom ter cuidado.
Vai te fazer pensar que é a nova gêmea dela.
Mas, na hora da competição, vai levar uma facada nas costas.
Ainda muito masculino.
O que é isso?
Modificando a coreografia! Quem ela pensa que é?
Pare.
Desculpem. Queria mostrar minhas próprias ideias.
Dá para ver.
Não fosse isso, teria sido a número um hoje.
Então, por favor.
O que aconteceu?
Só até sua classificação melhorar.
Falei sério. Ou nós duas, ou nenhuma.
Claire? À toi!
-O que houve? -Minha fita. Não consigo achá-la.
A fita dela.
Sem pânico.
Vamos ajudar a encontrá-la.
Procurou mesmo na sua mala?
Claro que procurei!
Procure de novo.
Claire, não vamos esperar mais.
Olhe para mim!
Você é um ótima bailarina, com ou sem sua fita.
Vá!
Sei que foi você!
O que ela disse?
Nada.
Por que não veio me ver, Marionete?
-Não me chame assim. -Por quê?
Você sabe por quê.
Bailarinas mortas.
Agora é uma luta por sobrevivência.
8 SEMANAS PARA O PRÊMIO
Olá, garota americana. Sabia que viria me ver.
Rosas para animar. Azuis para relaxar.
Não uso drogas pra dançar.
Você é uma exceção. Todo mundo usa.
Pode perguntar à sua amiga M.
Ela não veio me ver desde que voltou.
É porque não está mais tão bem classificada.
Ei. Não há testes no balé.
Ninguém pedirá pra fazer xixi num potinho.
JAMAL - TE VEJO HOJE À NOITE?
TALVEZ
Muito bem, Srta. Sanders!
Força!
Bom! É quase isso!
Isso mesmo, mais leve! Bom.
Marine, acorde.
No que está pensando?
Que eu preciso ir.
Quem disse?
Você me faz feliz.
É perigoso.
Você tem razão. Sou muito perigoso.
Espere, o que é isso? O que...
Espere.
Não vou olhar. Eu prometo.
Só quero...
Pode olhar.
São pés de uma bailarina.
Não de uma marionete.
Você é mais que só balé.
Eu já vi.
É uma artista. Não uma marionete.
Abaixe os ombros.
Olhe para mim.
Isso.
Mais perto.
Finalmente sou a número dois.
Madame Brunelle, que não gosta de mim,
me colocou com o melhor bailarino na escola.
Ela viu que temos química e agora somos basicamente insuperáveis.
Continue fazendo o melhor que pode. A coisa certa.
É só o que me importa.
Katie, preciso te contar uma coisa.
O quê?
Mudei para um apartamento mais perto da cidade.
E a casa?
Eu a vendi.
Vendeu nossa casa? Sem me avisar?
Não queria deixá-la chateada.
Temos muito com que nos preocupar, Kate.
A casa, o cachorro. É muito para mim, está bem?
Acho melhor eu vencer, certo?
Não tenho mais uma casa para onde voltar.
-Oi. -Oi.
Quer me contar alguma coisa?
Como assim?
Por que está com a fita da Claire?
Eu a vi no chão e...
Eu só... a peguei.
Eu ia devolver para ela.
Ela ficou tão chateada, não quis que pensasse que roubei.
Você devia ter me contado.
Eu sei.
Desculpe.
Não queria que ela se machucasse.
É a pior coisa que já fiz.
Você vai me entregar?
Desculpe ter mexido na sua bolsa.
Tudo bem.
Achei que estava usando drogas.
Parece nervosa ultimamente.
Sei como é isso.
Sonhei com a história que você me contou.
Sobre a passarinha.
Ela caiu do céu.
O corpo dela estava quebrado.
Ela estava com muita dor.
Mas aí apareceu outra passarinha.
Ela a ajudou a voar de novo.
Um dia será você.
Giselle, meu amor, não vá.
Tenho que deixá-la. Meu coração vai doer eternamente.
Calem a boca, porra!
Tem gente tentando dormir!
Desculpe!
Boa noite, Gia. Durma bem!
Durma bem, Gia!
Vá se foder!
-Tive uma ideia. -Qual?
-Tem um telefone? -Dei um que não uso. Venha.
Genial.
O que está fazendo?
Espere, é o "Benjamin" Benjamin?
Tipo Benjamin-astro-do-balé que-acabamos-de-ver Benjamin?
Puta merda.
Nossa, ele está digitando.
Vamos lá!
Estamos te vendo. Sabemos que está aí.
-Meu Deus. -Calma.
Meu Deus.
Olá. Conheço você?
Você parece familiar.
-Precisa de uma dica? -É filha da Durand.
"A filha da Durand."
Esta é minha amiga Kate.
Ela dança na academia comigo.
Olá. Kate.
Você estava incrível. Não acredito que é você.
Benjamin, você será juiz do prêmio de novo este ano?
Sim, serei.
Alguma vez duas garotas ganharam?
Não. Tradição.
Tradições são feitas pra serem quebradas.
Nunca se sabe.
-Boa noite, meninas. -Boa noite.
Bonne nuit.
Como tem o telefone dele?
Ele vai chegar logo.
Eles definiram as duplas finais?
Ainda não.
Achamos que vão anunciar nas próximas semanas,
quando ficarem só as cinco melhores.
Marine será selecionada?
Soube que ela está no limite.
Claro que vai.
Quando Marine dançava com Ollie, sempre eram os melhores.
Ollie ia ser o novo Nureyev. Ele era bom assim.
Ele não era o novo Nureyev.
Como você poderia saber?
Você não está nem perto de ser a próxima integrante do corps de ballet.
Não estou bem.
Queria agradecer pela bolsa de estudos.
Sei que deveria ser anônima, então eu não ia dizer nada.
Mas M me contou.
Significa muito.
Só queria dizer que significa ainda mais para mim
saber que é em homenagem ao Ollie.
Sei como ele e M eram próximos.
Sim.
Mas agora ela tem você.
MARIONETE + OLLIE
É NOSSO JURAMENTO SAGRADO.
SEMPRE AJUDAR UM AO OUTRO.
AJUDAR UM AO OUTRO A CADA PASSO DO CAMINHO.
GANHAR O PRÊMIO JUNTOS OU NÃO GANHAR.
Ela me odeia.
Não.
Não a culpo.
A culpa foi minha.
-Não foi culpa sua. -Você não tem como saber.
Era como se eu e Ollie fôssemos a mesma pessoa.
Minha mãe...
O quê?
Ei.
Pode me contar qualquer coisa.
Qualquer coisa. Prometo.
Estávamos em casa nas férias de verão.
Ollie e eu.
Estávamos só ensaiando na sala de estar.
Tínhamos afastado todos os móveis como fazíamos quando éramos pequenos.
Ela...
Ela entrou. Não sabíamos que estava em casa.
E ela gritou.
Muito alto.
Aí ela nos separou, e me deu um tapa.
E contou ao meu pai o que ela viu, o que pensou ter visto.
Ele não acreditou nela.
Ela não ouvia ninguém.
Estávamos só dançando, mas...
Minha mãe não conseguia olhar para nós dois depois disso.
Ollie...
Ele...
Tínhamos usado drogas para dançar.
Mas, depois disso, ele só...
Ele começou a tomar tudo.
Tudo que encontrava.
E na noite em que aconteceu,
ele me ligou.
E eu não... Eu não atendi.
Eu não atendi.
O que houve com nossa promessa?
CORREIO DE VOZ
Deixe para lá, certo?
Tudo bem. Deixe para lá.
Ça fait rien.
O que houve com nossa promessa?
Deixe para lá, certo?
Tudo bem. Deixe para lá.
Também tenho algo para te contar.
Eu já sei.
Sabe?
Felipe me contou.
Achou que eu ficaria com ciúmes.
Você ficou?
No começo.
E aí percebi
que não era porque você estava com o Felipe, mas...
porque o Felipe estava com você.
Ele se acha o todo poderoso.
Que todas somos apaixonadas por ele.
Só quero saber como é.
O quê?
Ser você.
Oi.
O que está fazendo aqui?
Não sei.
Você parou de atender minhas ligações.
E agora me sinto um stalker.
Talvez você seja.
Então, é isso?
Passei na sua casa.
Não sabia outro jeito de falar com você.
Falei com a sua mãe.
Sabe o que ela disse?
Que sua ideia de amor era doente.
Que você era perturbada e que eu deveria me afastar.
Ela está certa.
Boa sorte com seu prêmio.
4 SEMANAS PARA O PRÊMIO
-Pai, adivinha? -O quê?
Sou uma das cinco melhores.
Claro que sim.
Isso é maravilhoso, Kate.
Felipe, hoje você vai fazer par com...
Sinceramente, do modo como vão as coisas,
acho que vão fazer do Felipe meu parceiro na dança da premiação.
Preciso de sapatilhas novas.
Já chega de ajudá-la.
Só restam cinco de nós.
Está sozinha agora.
Minhas sapatilhas.
Sapatilhas.
Suas sapatilhas, eu sei.
Só tem um prêmio.
Fui legal.
Félicitations! São os cinco melhores.
Os parceiros que têm hoje
foram cuidadosamente definidos pela Madame Brunelle
para serem seus parceiros finais na dança do prêmio.
Juntos, escolherão um trecho de Romeu e Julieta.
Qual é o problema?
Que papo furado. É como se quisessem que eu perca.
Vamos dar um jeito.
Não vamos deixar nada ou ninguém ficar entre nós.
Não vamos desistir do pacto.
Eu sei, é só...
Você não iria entender.
Esta é a minha única chance.
Tudo bem.
A dança do prêmio está se aproximando e nada deve distraí-las disso.
No entanto, fiquei sabendo
que há uma boa oportunidade para a bailarina certa.
AUDIÇÕES
Estamos procurando uma substituta para a Sarah.
É um projeto mais moderno.
Seria uma honra trabalhar...
com vocês dois.
Boa sorte!
Não fique nervosa.
Só nos mostre o que sabe fazer.
Virgínia, não vamos mais desperdiçar o tempo da Sarah e do Benjamin, não é?
Fiquei feliz por ser você.
Você não parece feliz.
Eu estou.
Você merece.
Obrigada.
Não é o prêmio, mas ainda é bem legal, acho.
Cadê seu brinco?
Não sei.
Deve ter caído.
Vou te dar outro.
Não se preocupe com isso.
É só uma pedra brilhante.
Não quero outro.
Precisamos falar sobre o pacto.
Está falando sério?
Não quer manter o pacto agora que está no topo...
Não podemos as duas vencer.
-...mas queria quando estava no final. -Não é isso.
Só estou tentando ser realista.
Desde quando?
Acha que virar estrela dando para os caras certos,
e isso te fará ter classe?
Srta. Sanders, sua vez.
Precisamos ensaiar.
O que você esperava?
Não importa.
Benjamin será um dos juízes na avaliação final.
Ele sabe do que sou capaz.
Importa sim.
É muito injusto comigo.
Já pensou nisto?
Luc se recusa a dançar comigo.
Não podem esperar que eu ensaie no projeto do Benjamin
e na academia ao mesmo tempo.
É exatamente o que esperam que você faça.
O papel de substituta não significa que vai conseguir um contrato
ou ganhar o prêmio. Não significa nada.
Você nunca gostou de mim.
Nunca me deu uma chance de verdade.
Acha que não te vejo?
Se não gostasse de você, ia deixá-la fracassar.
2 DIAS PARA O PRÊMIO
Estamos reunidos aqui hoje
para celebrar o nascimento deste pirralho obscenamente talentoso
que tenho muito orgulho de chamar de colaborador e amigo.
Sejamos honestos, Benjamin,
este brinde não seria possível se não fosse por aquelas pessoas ricas
que você convenceu a esvaziarem os bolsos pelo bem da nossa forma de arte.
Então, que você continue a atender às demandas deles.
Vida longa ao Benjamin! Vida longa ao balé!
O que ela quis dizer com "atender às demandas deles"?
Ela só está me zoando porque foi um doador que insistiu
para ela ser escalada no início da carreira dela.
Como assim?
Deram um monte de dinheiro para o balé,
para que sugerissem a favorita para ser escolhida.
E você concordou com isso?
Ela era ótima.
Mas não a melhor?
Ela se tornou a melhor com minha orientação.
-Mas... -Mas o quê, ma chérie?
Nunca foi um jogo justo.
Sempre se tratou de sexo, sangue e dinheiro.
É só o que importa.
Katie, você está bem?
Preciso que me diga a verdade.
Por que vendeu a casa?
Disseram que a família Durand mudou de opinião,
seja lá o que signifique.
Os desgraçados revogaram sua bolsa de estudos.
O que houve?
Está me assustando.
Sei o que você fez.
Você me usou.
Me fez pensar que éramos amigas de verdade.
Aí fez seus pais intervirem para cancelar minha bolsa de estudos.
Por que fez isso comigo?
Juro que não fiz.
Não fiz isso.
Eu não sabia.
Você é uma mentirosa.
Juro pela minha vida, nunca te magoaria de propósito.
Somos melhores amigas, somos irmãs.
Você faria um ménage à trois com sua irmã?
É verdade, provavelmente faria.
Kate?
Podemos conversar?
Por favor.
-O que está acontecendo? -É verdade?
O que é verdade?
Você e Ollie.
Todos estão dizendo que sua mãe pegou vocês trepando
e foi por isso que ele se matou.
Não... Isso não é verdade.
Não é verdade.
-Você sabe que não é verdade. -Não encoste em mim.
Você me dá nojo.
Tchau.
Eu era poucos anos mais velha que você.
Estava dançando O Lago dos Cisnes.
Palco principal.
Um dia, percebi que estava ganhando peso.
Não fazia sentido.
-O que você fez? -Nada.
Continuei dançando.
Mais do que nunca.
A vida que havia dentro de mim se esvaiu semanas depois.
Não se pode mudar o passado.
Não se pode.
Só se pode aprender a aceitar sua dor,
sua vergonha, seu arrependimento.
É um fardo pesado que carregamos.
E que nunca podemos soltar.
Mas eu aprendi...
a amar meu fardo.
Em vez de me colocar para baixo,
ele me deixou mais forte.
Abençoada é aquela que cai.
Abençoada é aquela que se reergue.
Vai dançar solo?
Sim.
A Madame Brunelle disse que, como decidiu dançar sozinha,
ela vai colocar Felipe comigo.
Não é o que você queria?
O PRÊMIO
Bem-vindos, amigos e famílias.
Obrigado por estarem aqui para testemunharem
estes dez extraordinários jovens bailarinos se apresentarem...
Um contrato com o Balé da Ópera de Paris.
Obrigado.
Bom.
Aquilo exigiu coragem.
Não sabia que você podia coreografar assim.
Adoraria dançar com você um dia.
Seria uma honra.
Obrigada a todos pela paciência.
Vocês me deixaram muito orgulhosa, petits rats!
Se eu chamar seu nome,
terei que pedir para que deixe o palco
e procure oportunidades em outros lugares.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
nós entregamos o prêmio para Melhor Bailarino para você.
Parabéns.
Obrigado.
E agora nossas talentosas bailarinas.
Um assunto que gerou muito debate.
Gia.
Você não ganhou o prêmio hoje.
Mas gostaríamos de lhe oferecer
um estágio no Balé da Ópera de Paris.
Chegou a hora de saber qual bailarina ganhará o prêmio.
A vencedora do contrato com o Balé da Ópera de Paris é...
Espere.
Eu não quero.
O que está fazendo?
E o prêmio do Ollie?
Se for embora, fica por conta própria.
Você não tem ideia de como se defender no mundo real e será deserdada.
Você entende?
Sim...
Marine?
Mademoiselle Sanders,
o prêmio pertence a você.
Parabéns, Virgínia.
Sei que você a teria escolhido.
Vi a senhora com o pai dela.
Sei que ele lhe pagou para escolhê-la.
A família revogou sua bolsa.
Eu estava tentando reverter isso.
Escolhi a melhor bailarina.
Então, quem foi?
Eu ou M?
Por favor, preciso saber.
3 ANOS DEPOIS
Até logo.
Kate?
Oi.
Eu vi a apresentação.
Você foi ótima.
Obrigada.
Como você está?
Na verdade, muito bem.
Ótima, eu diria.
Levei muito tempo para poder dizer isso, mas...
é verdade.
Ainda está dançando?
Principalmente na Jungle.
Aquele lugar ainda existe?
Devia passar lá alguma hora,
se tiver vontade.
Acabei de coreografar um novo número.
Vim para agradecer a você.
Pelo quê?
Você realmente me forçou a encarar a mim mesma, e me sinto livre agora.
Espero que também consiga.
Ei!
Oi.
Que merda foi aquela?
Como assim?
Que merda de jogo está tentando fazer?
-Não estou... -Mentira.
Você deveria estar brava comigo.
Você deveria me odiar, porra! Por que não me odeia?
Desculpe.
Você não faz ideia de como eu gostaria de voltar atrás
em tudo que eu fiz.
Sinto muito.
Virgínia.
"Abençoada é aquela que cai,
abençoada é aquela que se reergue."
PÁSSAROS DE LIBERDADE
Os animais estavam se comportando mal.
Então, os deuses cobriram a Terra com um cobertor, bloqueando o Sol.
Até que uma passarinha corajosa voou mais alto do que qualquer outro pássaro.
Tão alto que fez um buraco no cobertor.
A queda quase a quebrou.
Mas ela aceitou a dor da qual não podia mais fugir.
E abriu o coração dela mais uma vez para o céu.
Legendas: Flávio Silveira
Supervisão Criativa Verônica Cunha