Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVES DEL PARAÍSO
¡Parad la música!
¿Qué ha sido eso?
Glissand, Assemble, Sissone...
Eres bailarina...
...no un caballo.
Lo siento. No hablo francés.
Cogí español porque mi padre dijo que sería más útil,
pero el francés sería muy útil...
¿Por qué estás aquí?
Llevo dos años ganando cada competición en Estados Unidos.
-Mis profesores recomendaron... -Mademoiselle Sanders.
Como beneficiaria de la beca espero una respuesta real.
Te lo preguntaré una vez más.
¿Para qué has venido?
Para ganar el premio.
¿Marine?
¡Marine!
Te lo dije. No puedes tocar nada de esta habitación.
¿Quieres ganar el premio por Ollie?
Sí.
Entonces, ¿qué haces aquí todavía?
La formación es rigurosa y empieza al alba.
Expulsaremos a las ratas peor clasificadas
a criterio de madame Brunelle.
Cinco chicas y cinco chicos bailarán en la actuación final
y de ellos solo una chica y un chico recibirán el premio.
Un contrato con el Ballet de la Ópera de París.
¿Quién es?
Al parecer, empezó a bailar hace cinco años.
Antes jugaba al baloncesto.
¿Baloncesto?
Muy torpe para ser bailarina.
¡Ay, joder!
¿Qué haces aquí otra vez?
No tengo nada mejor que hacer. ¿Qué hay de nuevo?
Cuando te fuiste el otoño pasado, Gia pasó al número uno.
Es la favorita.
¿Has vuelto?
Yo también me alegro de verte.
¿Te has fugado del manicomio?
Me halagas.
Felipe, ven, cariño.
¿A qué saben mis sobras?
A victoria.
Las bailarinas hetero son unas guarras.
Tapa mis tatus para que no le dé un infarto.
Felipe es muy bueno.
Es el mejor.
Si Ollie estuviera aquí, sería mejor.
Nadie es mejor que Felipe.
Ollie siempre fue el número uno.
¿Quién es Ollie?
¿Quién eres tú?
Soy Kate. Hola.
Soy la de Virginia.
Está para ocupar tu lugar.
Ollie, sí. Era el bailarín que...
Saltó de un puente, ¿verdad?
¿Qué has dicho?
M, déjala...
¿Qué coño has dicho?
-Que... -No saltó.
Lo siento. Leí en un post que saltó de un puente.
Oh, Dios mío. ¡Para!
¡Te voy a matar! ¡Te mato, joder!
Perfección absoluta, Felipe.
Gracias.
¿Era la última rata?
Así que decides quedarte.
Tus padres opinan que deberías volver.
No lo hago por ellos.
Lo hago por Ollie.
Soy Luc.
Soy Claire.
No lo entiendo.
¿Qué he hecho?
Ollie... Era su hermano.
Era su gemelo.
La otra mitad de su alma.
Que hayas sido número uno no significa que vuelvas a serlo.
Seré la número uno.
Puedes irte, rata.
¿Dos estadounidenses?
Sobra una.
No tendremos a las dos por mucho tiempo.
Tu apariencia de hoy era inaceptable.
Usas la XL, ¿verdad?
A ver si puedo encontrar algo tan grande.
Serían 100 euros.
Bueno, estoy becada.
Sí.
Tienes una beca para asistir como estudiante extranjera.
No incluye los gastos.
No me lo dijeron.
Mira, puedes saltar muy alto y moverte muy fuerte.
Quizá así causes sensación en Estados Unidos.
Pero esto es París.
Quieren que las bailarinas sean ligeras y elegantes.
Que las chicas sean chicas y los chicos, chicos.
Y si no encajas en ese molde,
encontrarán a alguien que encaje.
Confía en mí, lo sé.
Tienes 18 años, ¿no?
Firma el consentimiento aquí...
...y tu teléfono móvil, por favor.
Va bien. Todo el mundo es superfrancés.
Sí. ¿Haces amigos?
Sí.
Sí. La gente es simpática.
Bien, muy bien.
Billy Elliot dice: "Bonjour".
Bonjour, Billy.
La casa está vacía sin ti.
Bueno, al menos ahora podrás dormir un poco.
No tienes que trabajar tanto para pagar mis clases.
No, siempre duermo bien.
¿Sabes por qué?
Me voy a la cama con la conciencia tranquila. ¿Entiendes?
Sí.
¿Cómo nacieron las estrellas?
Corazón de rebelde. Voluntad de acero.
Mirando hacia el Norte verdadero.
Te quiero, pajarito.
Yo también, papá.
¿Qué haces aquí?
Es mi habitación.
No sabía nada de una compañera de cuarto.
Pues esta ha sido mi habitación desde los ocho años. Mira.
¿Y qué se supone que debemos hacer? Solo hay una cama.
Sé que hemos empezado con muy mal pie.
No tenía ni idea, y siento lo de tu hermano.
No quería...
¿De verdad vas a fumar aquí?
Sí.
Ya. ¿No va en contra de las reglas?
Sí. ¿Siempre sigues las reglas?
No.
Demuéstralo.
Veinte euros.
Veinte.
No, gracias.
Nadie entra sin el gusano.
¿Quieres jugar a algo?
¿Está bien?
¿Seguro que es una buena idea?
Ya es mayorcita.
¿Jugar a qué?
Quien deje de bailar primero, se retira.
¿De la escuela?
Sí. De la escuela.
¿Te apuntas o no?
Me apunto.
Bien.
Mi corazón va a explotar.
Puede que me muera.
¿Te rindes?
Nunca. ¿Y tú?
Ni de coña.
Entonces, ¿qué hacemos?
Seguimos bailando.
-Bien. -Bien.
Podríamos parar las dos exactamente al mismo tiempo.
Buen intento.
¿Qué?
Me estás diciendo eso para que pare yo sola.
Yo nunca haría eso.
¿Por qué te iba a creer?
Voy a contar hasta tres.
Y las dos vamos a parar exactamente a la de tres.
Ni antes ni después.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Mañana qué?
¿Qué pasa mañana?
¿Somos amigas?
Mañana será otro día.
Hola.
¿Por qué no me despiertas?
Pon la alarma.
¿Qué es eso?
Para tener suerte. Un amuleto.
Claire nunca baila sin él.
El Pas de Deux es química hecha carne.
El alma del ballet.
El baile es un ritual de seducción, ¿no?
En pie todo el mundo.
Felipe, hoy te emparejas con...
Claire.
Pero he sido su compañera estos tres meses.
No sería capaz de levantarte
con todo lo que has engordado en Navidad.
Marine, Luc y Virginia con Jean Paul.
Intenta relajarte.
Estoy bien.
Vendo drogas.
Si necesitas algo, te lo consigo.
-Lo siento. -Eres pesada, Virginia.
Ligera.
Sé ligera.
Y abajo.
Pareces un saco de patatas.
Brunelle te está poniendo a prueba.
Por eso la llamamos Le Diable.
Nos enfrenta entre nosotras.
La pareja de Felipe siempre es la mejor bailarina.
Él es la clave del premio.
Asignará las parejas según su química.
Así también me tortura a mí.
¿Qué significa eso?
El diablo ajusta cuentas.
15 SEMANAS PARA EL PREMIO
Actualmente estás en último lugar.
Creo que es mejor enviarte a casa ahora.
No. Sé que puedo mejorar.
-Déjame decirte algo, Virginia. -Kate. Me llamo Kate.
Y no puedo volver. He renunciado a todo para estar aquí.
Eso ya me gusta más.
Déjame decirte algo, Kate.
Esta rata ha caído en una de las trampas del sótano.
Nunca uso trampas de alambre. ¿Sabes por qué?
Esta noche quiero dársela de comer a mi gata.
Prefiere la carne fresca.
Solo con pulsar este botón,
se libera un gas
que mata suavemente a la rata.
Sin dolor.
Limpiamente.
No soy un monstruo.
Si no nos deshacemos de las ratas,
la escuela será invadida y no valdrá un céntimo.
La grandeza tiene un precio.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Bien. Entonces, haz los honores.
Quiere que pulse...
Por favor. Pulsa el botón.
Muéstrame que tienes lo que hace falta ganar el premio.
Le ha hecho a Kate lo de la rata.
¿En serio?
Está clarísimo que el botón es falso.
Yo me lo creí.
Nos llamó a Ollie y a mí a su oficina a los nueve años e hizo lo mismo.
¿Quién pulsó el botón?
Ninguno.
¿No me digas que lo has pulsado?
Claro que no.
¿Setenta y seis euros?
Qué atraco.
Saben que compramos zapatillas cada semana, es extorsión.
El Diablo recibirá comisión de la puta tienda.
La mafia de ballet.
¿No vas a comprar?
No. Las mías están bien.
GOMA LACA
-Nos vemos en tu casa. -Ven aquí.
¿Estás bien?
No es fácil competir con un puñado de blancas flacuchas.
A mí se me nota cada pequeño error.
Tengo que bailar milagrosamente por ser la excepción.
Hago lo que es necesario.
Suerte con las zapatillas.
Lo siento.
Me preguntaba
si podrías bailar conmigo algún día.
Sé que soy muy alta pero...
...tú eres alto y pareces fuerte...
No sé...
...quizá puedas ayudarme con algunas cosas.
A bailar con pareja y eso.
Vale. Entra.
Pero ¿ahora mismo?
Túmbate.
¿Quieres que te ayude?
Equilibra las caderas.
Flota.
Para ser una estrella, tienes que ser suave.
Tu postura es muy estricta.
Muy controlada.
Vale, levántate y à la seconde.
Arabesco y mirando a la puerta.
El ballet es precisión y perfección.
¿Y qué? Nadie paga para ver la perfección.
Pagan para ver romance...
Deseo. Dominio.
Cuerpos tocando cuerpos.
Lo que hace una perfecta primera bailarina
es la sumisión total.
Permite que te posean.
Échate hacia atrás.
Sin pensar. Respira. Ahí.
¿Pasa algo?
No se lo digas a M.
¿Adónde vas?
Fiesta de la embajada.
Cómo mola.
Me la saltaría, pero tengo que ir. Soy la niña de la casa.
¿Qué embajada es?
La estadounidense.
¿Tu padre es el embajador estadounidense en Francia?
Mi madre.
¿Por qué no me lo habías dicho?
No había surgido el tema.
¿En hace tu padre?
Es empresario.
Hablemos de las expectativas de género.
¿Qué negocio tiene?
Principalmente, leche.
¿Qué es tan gracioso?
¿Leche?
Macadamia, soja, coco, almendra, anacardos...
Frutos secos licuados.
Tu madre es la embajadora estadounidense.
Y tu padre un magnate de la leche vegetal.
¿Y qué?
Mi padre vierte hormigón en Wakefield.
¿Y tu madre?
Solo somos mi padre y yo.
Así que, nada.
Ese está bien.
-¿Me ayudas con los botones? -Claro.
¿Qué significa esto?
No importa.
Vale.
No, que significa "no importa".
Me gusta.
No has dicho en qué trabajaba tu madre.
Pues era bailarina.
Sí.
Murió cuando yo era pequeña.
-Es muy guapa. -Sí.
Mi padre se niega a hablar de ella.
Creo que le duele demasiado.
Pero cuando dejé el baloncesto y empecé a bailar,
vi que significaba mucho.
Es una tontería, pero...
...cuando bailo, parece que puedo sentirla.
Ya sabes, que está conmigo.
"¿Cómo te van las clases?".
Bien.
"¿Algún nuevo amigo?".
Mi compañera estadounidense.
-Y está... -Basta.
Katherine Sanders.
¿La conoces?
Es la beneficiaria de la beca que creamos en honor de tu hermano.
-¿Por qué no me lo dijiste? -Dicen que quizá se vaya pronto.
-¿No puedes hablar con la escuela? -¿No es tu competencia?
Si hubiéramos sabido que darían la beca a una bailarina,
no habríamos enviado el cheque.
Es mi amiga.
Pon límites, Marine.
Marine, ¿podemos hablar, por favor?
Su hija es fascinante.
Ha bebido.
Estás excusada, ma chérie.
Hasta luego.
¿Qué es esto?
¿Esta farsa que me obligas a hacer?
Fingimos ser una familia feliz.
Escúchame atentamente.
El acto de esta noche no está sujeto a tu estado de ánimo.
Mírate, Marine.
Embajadora Durand, su hija ha crecido.
Un poco.
Marine es bailarina ahora.
Está a punto de entrar en el Ballet de la Ópera de París, si todo va bien.
¡Vaya! Nos encantaría verte bailar en algún momento.
Seguro que lo hará encantada.
Claro.
Para tus pies heridos.
Me ofrecería a lavártelos,
pero creo que podría sonar un poco siniestro.
¿Un poco?
Perdona por haberme sentado.
Te dejo sola.
No, no. Yo...
Es que no dejo a los chicos mirar ni tocar mis pies.
Cosas de bailarina.
A mí me gustan las mujeres con calcetines.
Cosas de baterista.
Me llamo Jamal.
M.
¿Solo "M"?
Diminutivo de Marine, que nunca me ha gustado.
Mi hermano solía llamarme "Marionette".
Como a un títere.
Entonces, ¿te llamo Marionette?
Cierra los ojos.
¿Te duelen?
Déjame contarte un pequeño secreto de bailarinas.
Somos guerreras del dolor.
Joder.
¿Por qué lo haces?
Porque si lo dejo, alguien que quiero se habrá ido.
¿Tu hermano?
Se suponía que íbamos a ser nosotros dos.
Mi madre nos apuntó a ballet en cuanto pudimos caminar.
Así que, yo...
Debes de pensar que estoy loca.
Creo que estás triste.
Y que eres rara.
Y muy buena bailarina.
¿Estás en una embajada?
No, yo... Estoy con la banda.
Bueno, eso está bien, porque...
No nos volveremos a ver,
y podremos fingir que esto nunca ocurrió.
El problema es que quiero volver a verte.
Es una mala idea.
Tengo poco criterio.
No tengo tiempo.
Habrá que actuar rápido.
Scott Sanders. Ya sabes qué hacer.
Hola, papá.
Perdona por no coger las llamadas.
Aquí todo va bien.
Las cosas van muy bien.
Sí. Te quiero.
Hola.
¿Cómo ha ido?
"Monté un espectáculo", como diría mi terapeuta.
¿Qué pasa?
No dejo de pensar en una historia que mi padre me contaba de niña.
Tenía miedo a la oscuridad.
¿Me la cuentas?
¿De verdad quieres oírla?
Vale.
Los animales se comportaban mal.
Los dioses decidieron cubrir toda la Tierra con una manta,
bloqueando el sol.
Estaba muy oscuro.
Muy oscuro.
Los animales tenían miedo.
Pero los dioses no respondieron a sus plegarias.
Y entonces, un valiente pajarito
voló hacia el cielo.
Cada vez más y más rápido.
Su corazón latía tan rápido que pensó que iba a estallar.
Pero seguía adelante.
Corazón de rebelde,
voluntad de acero,
mirando hacia el Norte verdadero.
Hasta que al fin
perforó la manta con el pico.
Pasó un brillante rayo de luz.
El pajarito volvió a hacerlo
una y otra vez hizo agujeros en la manta,
desafiando la voluntad de los dioses.
Pero no estaban enojados.
Los dioses estaban tan conmovidos por su valor,
que decidieron cubrir la Tierra solo durante la mitad del día.
Y así, esa manta
llena de pequeños agujeros se convirtió en el cielo nocturno.
Y así se formaron las estrellas.
No quiero ganar si...
Si eso significa que pierdes.
Te ayudaré.
Las dos bailaremos tan bien
que no tendrán elección.
Y tendrán que hacer una excepción
y ambas obtendremos el premio.
Me gusta eso.
Dame tu pendiente.
¿Es bueno?
-No puedo aceptarlo. -No importa. Vamos.
Hagamos un pacto.
Repite conmigo.
-Este juramento es sagrado. -"Este juramento es sagrado".
-Estar la una para la otra. -"Estar la una para la otra".
Ayudarnos mutuamente a cada paso del camino.
"Ayudarnos mutuamente a cada paso del camino".
Y ganar el premio juntas o no ganarlo.
"Y ganar el premio juntas o no ganarlo".
Gracias.
Pareces un yeti, Virginia.
¿De qué hablabas con Gia?
De nada.
Sigue enfadada conmigo porque Felipe la dejó.
Tiene que superarlo.
M, al teléfono. Un tío llamado Jamal.
¿El baterista?
Veo cómo la miras.
Deberías tener cuidado.
Te hará pensar que eres su nueva gemela.
Pero a la hora de competir, te apuñalará por la espalda.
Sigue siendo muy juvenil.
¿Qué es esto?
¡Cambios en la coreografía! ¿Quién se cree que es?
Quieta.
Lo siento. Quería mostrar mis propias ideas.
Ya lo veo.
Si no lo hubieras hecho, hoy habrías sido la número uno.
Así que...
¿Qué ha pasado?
Solo hasta que subas posiciones.
Lo que dije iba en serio. O las dos o ninguna.
¿Claire? ¡Te toca!
-¿Qué pasa? -Mi cinta. No la encuentro.
Su cinta.
Tranquila.
Ayudemos a buscar.
¿Seguro que has mirado en tu bolsa?
¡Claro que he mirado!
Pues vuelve a mirar.
Claire, no vamos a esperar más.
¡Mírame!
Eres una gran bailarina, con o sin cinta.
¡Vamos!
Sé que has sido tú.
¿Qué ha dicho?
Nada.
¿Por qué no has venido a verme, Marionette?
-No me llames así. -¿Por qué no?
Ya sabes por qué.
Ratas muertas.
Hay que luchar por sobrevivir.
8 SEMANAS PARA EL PREMIO
Hola, chica estadounidense. Sabía que vendrías a verme.
Las rosas para subir y las azules para bajar.
No me drogo para bailar.
Eres la excepción. Todos los demás lo hacen.
Pregúntale a tu amiga M.
No ha venido a verme desde que ha vuelto.
Por eso su clasificación no es tan buena como antes.
Oye. No hacen pruebas en ballet.
Nadie te pedirá una muestra de orina.
Jamal - ¿Te veo esta noche?
Puede
Bien, señorita Sanders.
¡Inténtelo!
¡Bien! ¡Ya casi lo tiene!
¡Eso es, más ligero! Bien.
Marine, despierta.
Estás descentrada.
¿Qué estás pensando?
Que debería irme.
¿Quién lo dice?
Me haces feliz.
Es peligroso.
Tienes razón. Soy muy peligroso.
Espera, ¿qué haces? Qué...
Espera, espera.
No voy a mirar. No voy a mirar, lo prometo.
Solo quiero...
Puedes mirar.
Estos pies son de bailarina.
No de marioneta.
Hay algo más en ti que solo ballet.
Lo he visto.
Eres una artista. No un títere.
Hombros abajo.
Mírame.
Vale.
Más cerca.
Por fin estoy en el número dos.
Madame Brunelle, a quien no le gusto,
me ha emparejado con el mejor bailarín.
Vio que tenemos química y ahora somos básicamente imparables.
Sigue esforzándote. Sigue haciendo lo correcto.
Es todo lo que me importa.
Katie, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Me he mudado a un piso más cerca de la ciudad.
¿Qué pasa con la casa?
La he vendido.
¿Has vendido nuestra casa? ¿Sin decírmelo?
No quería que te disgustaras.
Los dos tenemos preocupaciones, Kate.
La casa, el perro, es mucho para mí, ¿vale?
Bueno, será mejor que gane, ¿no?
Ya no tengo un hogar al que volver.
-Hola. -Hola.
¿Tienes algo que decirme?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tienes la cinta de Claire?
La vi en el suelo y...
Solo... la recogí.
Iba a devolvérsela.
Se alteró tanto que no quería que pensara que se la robé.
Deberías haberme dicho algo.
Lo sé.
Lo siento.
No quería que se lesionara.
Es lo peor que he hecho en mi vida.
¿Me vas a delatar?
Siento haber mirado en tu bolsa.
No pasa nada.
Pensé que tomabas pastillas.
Últimamente pareces nerviosa.
Sé lo que es eso.
Soñé con la historia que me contaste.
La del pajarito.
Luego cayó del cielo.
Su cuerpo estaba roto.
Tenía mucho dolor.
Pero luego apareció otro pájaro.
Con su ayuda, voló de nuevo.
Algún día serás tú.
Giselle, amor mío, no te vayas.
Debo dejarte. Me dolerá el corazón toda la eternidad.
¡Cállate la boca!
¡La gente está intentando dormir!
¡Lo siento!
Buenas noches, Gia. ¡Duerme bien!
Duerme bien, Gia.
¡Vete al cuerno!
- Tengo una idea. - ¿Qué?
- ¿Tienes teléfono? - Les di uno viejo. Ven.
Genial.
¿Qué? ¿Qué haces?
Espera, ¿ese es Benjamin, Benjamin?
¿La estrella del ballet que acabamos de ver? ¿Benjamin?
La hostia.
Dios mío, está escribiendo.
¡Vamos!
Te vemos. Sabemos que estás ahí.
-Ay, Dios mío. -Cálmate.
Ay, Dios mío.
Hola. ¿Te conozco?
Me suenas.
-¿Necesitas una pista? -La hija de Durand.
"La hija de Durand".
Esta es mi amiga Kate.
Baila en la academia conmigo.
Hola. Kate.
Estuviste genial. Es increíble hablar contigo.
Benjamin, ¿vas a ser otra vez el juez del premio de este año?
Sí, así es.
¿Alguna vez han ganado dos chicas?
No. Tradición.
Las tradiciones están para romperse.
Nunca se sabe.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Bonne nuit.
¿Cómo tienes su número de teléfono?
Llegará enseguida.
¿Han asignado las parejas finales?
Aún no.
Creemos que lo anunciarán en las próximas semanas
cuando lo hayan reducido a cinco personas.
¿Marine pasará el corte?
He oído que está casi a punto.
Por supuesto que sí.
Cuando Marine bailaba con Ollie, siempre eran los número uno.
Ollie habría sido el próximo Nureyev. Era así de bueno.
No era el próximo Nureyev.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera eres candidata a entrar en el corps de ballet.
No me encuentro bien.
Quería darle las gracias por la beca.
Sé que se supone que es anónimo, así que no iba a decir nada.
Pero M me lo dijo.
Lo significa todo.
Y quería decir que para mí significa aún más
por saber que es en honor de Ollie.
Sé lo mucho que se querían él y M.
Sí.
Pero ahora te tiene a ti.
Marioneta + Ollie
Este juramento es sagrado.
Estar siempre el uno para el otro.
Ayudarnos mutuamente a cada paso del camino.
Ganar el premio juntos o no ganarlo.
Me odia.
No.
No la culpo.
Fue culpa mía.
-No fue culpa tuya. -Tú no lo sabes.
Ollie y yo éramos como la misma persona.
Mi madre...
¿Qué?
Oye.
Puedes contarme cualquier cosa.
Cualquier cosa. Lo prometo.
Estábamos en casa en vacaciones de verano.
Ollie y yo.
Estábamos ensayando en la sala de estar.
Habíamos movido los muebles a un lado como hacíamos cuando éramos pequeños.
Ella...
Entró. No sabíamos que estaba en casa.
Y gritó.
Muy fuerte.
Nos separó y me abofeteó.
Y luego le contó a mi padre lo que creía que había visto.
Él no la creyó.
Ella no escuchaba a nadie.
Solo estábamos bailando pero...
Mi madre no pudo mirarnos a ninguno de los dos después de eso.
Ollie...
Él...
Habíamos... tomado pastillas para bailar.
Pero después de aquello, él...
Empezó a tomar de todo.
Cualquier cosa que encontrara.
Y la noche que sucedió,
me llamó.
Y yo no... No contesté.
No contesté.
¿Y nuestra promesa?
BUZÓN DE VOZ
No importa, ¿verdad?
Vale. Olvídalo.
No importa.
¿Y nuestra promesa?
No importa, ¿verdad?
Vale. Olvídalo.
No importa.
Yo también tengo algo que decirte.
Ya lo sé.
¿Lo sabes?
Felipe me lo dijo.
Pensó que me pondría celosa.
¿Y fue así?
Al principio.
Y luego me di cuenta
de que no era porque estuvieras con Felipe, sino...
...porque Felipe estaba contigo.
Cree que tiene todo el poder.
Todas estamos enamoradas de él.
Solo quiero saber qué se siente.
¿Cuándo?
Siendo tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No lo sé.
Ya no contestas mis llamadas.
Y ahora me siento como un acosador.
Tal vez lo seas.
Entonces, ¿ya está?
Pasé por tu casa.
No sabía de qué otra manera encontrarte.
Hablé con tu madre.
¿Sabes lo que dijo?
Que tu idea del amor es enfermiza.
Que estás trastornada y que me aleje de ti.
Tiene razón.
Buena suerte con tu premio.
4 SEMANAS PARA EL PREMIO
-Papá, adivina. -¿Qué?
Voy de las cinco primeras.
Claro que sí.
Es maravilloso, Kate.
Felipe, hoy bailas con...
Sinceramente, por como van las cosas,
creo que me van a poner con Felipe para el baile del concurso.
Necesito zapatillas nuevas.
No voy a ayudarte más.
Solo quedamos cinco.
Arréglatelas sola.
Mis zapatillas.
Zapatillas.
Tus zapatillas, lo sé.
Solo hay un premio.
Y me he portado bien.
¡Felicitations! Habéis llegado a los cinco primeros.
Vuestra pareja de hoy
os la ha asignado personalmente madame Brunelle
como compañero para el baile de premios.
Juntos elegiréis un fragmento de Romeo y Julieta.
¿Qué pasa?
Esto es una farsa. Es como si quisieran que perdiera.
Lo solucionaremos.
No vamos a dejar que nada ni nadie se interponga.
No vamos a renunciar al pacto.
Lo sé, es solo que...
No lo entenderías.
Es mi única oportunidad.
Vale.
El baile de premios se aproxima y nada debe distraeros de eso.
Sin embargo, me han comunicado
que hay una buena oportunidad para la bailarina adecuada.
AUDICIONES
Estamos buscando una suplente para Sarah.
Es un proyecto más contemporáneo.
Sería un honor trabajar...
...con ambos.
¡Suerte!
No te pongas nerviosa.
Muéstranos lo que puedes hacer.
Virginia, no hagamos perder más tiempo a Sarah y Benjamin, ¿vale?
Me alegro de que te eligieran.
No pareces contenta.
Lo estoy.
Te lo mereces.
Gracias.
A ver, no es el premio, pero sigue siendo genial, supongo.
¿Dónde está tu pendiente?
No lo sé.
Debe de haberse caído.
Te daré otro.
No te preocupes por eso.
Solo es una piedra brillante.
No quiero otro.
Tenemos que hablar del pacto.
¿Lo dices en serio?
Si quieres romper el pacto por tu mejor clasificación...
No podemos ganar las dos.
-...haberte quedado al fondo de la lista. -No es eso.
Solo intento ser realista.
¿Desde cuándo?
¿Crees que vas a ser estrella a base de follar
y que te harás de clase alta?
Señorita Sanders, le toca.
Tenemos que ensayar.
¿Qué esperabas?
No importa.
Benjamin va a ser juez en la evaluación final.
Sabe lo que puedo hacer.
Eso sí importa.
Es muy injusto para mí.
¿Lo has pensado?
Luc se niega a bailar conmigo.
No puedo ensayar para el proyecto de Benjamin
y en la academia al mismo tiempo.
Eso es exactamente lo que se espera que hagas.
El papel de suplente no significa que vayas a conseguir un contrato,
o ganar el premio. No significa nada.
Nunca le he caído bien.
Nunca me ha dado una oportunidad real.
¿Crees que te ignoro?
Si no me cayeras bien, te dejaría fracasar.
2 DÍAS PARA EL PREMIO
Nos hemos reunido aquí hoy
por el cumpleaños de este niñato, que da asco del talento que tiene,
al que me enorgullece llamar mi colaborador y amigo.
Seamos sinceros, Benjamin,
este brindis no sería posible si no fuera por todos los ricos
a los que convences de vaciarse el bolsillo por nuestro arte.
Así que sigue haciendo todo lo que te pidan.
¡Viva Benjamin! ¡Viva el ballet!
¡Viva el ballet!
¿Qué quiere decir eso de hacer todo lo que te pidan?
Se está burlando de mí porque una donante insistió
en que la incluyera en la obra.
¿Qué quieres decir?
Dieron un montón de dinero a la compañía,
así que era una gran candidata para entrar.
¿Y aceptaste?
Era fantástica.
¿Pero no la mejor?
Se convirtió en la mejor con mi guía.
-Pero... -¿Pero qué, ma chérie?
Nunca ha sido un juego justo.
Solo se trata de sexo, sangre, dinero...
Es lo único que importa.
Katie, ¿estás bien?
Necesito que me digas la verdad.
¿Por qué vendiste la casa?
Dijeron que la familia Durand había cambiado de opinión,
no sé por qué motivo.
Los cabrones te retiraron la beca.
¿Qué pasa?
Me estás asustando.
Sé lo que hiciste.
Me utilizaste.
Me hiciste pensar que éramos amigas.
Luego hiciste que tus padres cancelaran mi beca.
¿Por qué me hiciste eso?
No lo hice, lo juro.
No lo hice.
No lo sabía.
Qué mentirosa eres.
Lo juro por mi vida, nunca te haría daño a propósito.
Somos grandes amigas, somos hermanas.
¿Tú harías un trío con tu hermana?
Claro, probablemente sí.
¿Kate?
¿Podemos hablar?
Por favor.
-¿Qué pasa? -¿Es verdad?
¿Qué es verdad?
Ollie y tú.
Todo el mundo dice que tu madre os pilló follando
y que por eso se suicidó.
No, no es... No es cierto.
Eso no es cierto.
-Sabes que eso no es cierto. -No me toques, joder.
Me das asco.
Adiós.
Era unos años mayor que tú.
Bailaba El lago de los cisnes.
Escenario principal.
Un día me di cuenta de que estaba engordado.
No tenía sentido.
-¿Qué hiciste? -Nada.
Seguí bailando.
Con más intensidad aún.
La vida que llevaba se desprendió a las pocas semanas.
No puedes cambiar el pasado.
No puedes.
Solo puedes aceptar tu dolor,
tu vergüenza, tu arrepentimiento.
Es una losa que llevamos cada uno.
Y que nunca podemos soltar.
Pero he aprendido...
...a amar mi losa.
En lugar de ser un lastre,
me ha hecho más fuerte.
Bendita sea la que cae.
Bendita sea la que se levanta de nuevo.
Entonces, ¿bailas en solitario?
Sí.
Madame Brunelle dice que, como quieres bailar sola,
me empareja con Felipe.
¿No es lo que querías?
EL PREMIO
Bienvenidos, amigos, familia.
Gracias por estar aquí para presenciar
la actuación de estos diez extraordinarios jóvenes bailarines...
Un contrato con el Ballet de la Ópera de París.
Gracias.
Bien.
Había que echarle valor.
No sabía que podías coreografiar así.
Me encantaría bailar para ti algún día.
Sería un honor.
Gracias a todos por su paciencia.
¡Estoy muy orgullosa de vosotras, ratitas!
Si digo vuestro nombre,
tendréis que salir del escenario
y buscar otra oportunidad.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
te otorgamos el premio a mejor bailarín masculino.
Felicidades.
Gracias.
Y ahora, nuestras talentosas bailarinas.
Ha habido mucho debate.
Gia.
No has ganado el premio hoy.
Pero nos gustaría ofrecerte
una beca en el Ballet de la Ópera de París.
Ha llegado la hora de saber qué bailarina ganará el premio.
La ganadora del contrato con el Ballet de la Ópera de París es...
Espere.
Me retiro.
¿Qué haces?
¿Y el premio de Ollie?
Si te vas ahora, estás sola.
No tienes ni idea de defenderte en el mundo real y no recibirás dinero.
¿Lo entiendes?
Sí.
¿Marine?
Mademoiselle Sanders,
el premio te pertenece.
Enhorabuena, Virginia.
Sé que la habría elegido a ella.
Vi a su padre con usted.
Sé que le pagó para que la eligiera.
La familia te retiró la beca.
Intentaba arreglarlo.
Escogí a la mejor bailarina.
Entonces, ¿quién era?
¿M o yo?
Por favor, necesito saberlo.
3 AÑOS DESPUÉS
Hasta luego.
¿Kate?
Hola.
He visto la obra.
Has estado muy bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Muy bien, la verdad.
Genial, incluso.
Me ha costado tiempo poder decirlo, pero...
...es la verdad.
¿Sigues bailando?
Sobre todo en el Jungle.
¿Ese lugar aún existe?
Deberías venir alguna vez,
si te apetece.
Acabo de coreografiar una nueva pieza.
He venido a darte las gracias.
¿Por qué?
Me obligaste a enfrentarme a mí misma, y ahora me siento libre.
Espero que tú lo consigas.
¡Oye!
Hola.
¿De qué coño vas?
¿Qué quieres decir?
¿Qué tipo de broma pesada me pretendes gastar?
-No estoy... -Y una mierda.
Deberías estar enfadada conmigo.
Deberías odiarme, joder. ¿Por qué no me odias?
Lo siento.
No tienes ni idea de cuánto desearía retirar
todo lo que... O sea, todo lo que hice.
Lo siento.
Virginia.
"Bendita sea la que cae,
"bendita sea la que se levanta de nuevo".
Los animales se comportaban mal.
Y los dioses pusieron una manta sobre la Tierra para bloquear el sol.
Hasta que un pajarito voló más alto que ningún otro antes.
Tan alto, que hizo un agujero en la manta.
La caída casi acaba con ella.
Pero borró el dolor, ya no podía escapar.
Y abrió su corazón al cielo una vez más.
Subtítulos: Jesús Murillo Fernández
Supervisor creativo Santi Aguirre