Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
天堂鸟
音乐停一下！
刚才怎么回事？
滑行、 聚合、西松…
你是一个舞者...
不是一匹马
抱歉 我不会说法语
我学的是西班牙语 因为我爸爸说它会更有用
但说实话 法语真的很有用...
你为什么来这里？
过去两年美国的每场比赛我都是第一名
-我所有的老师都建议我... -桑德斯小姐
你拿了奖学金 我要听你真实的想法
我再问你一次
你是为了什么来到这里？
我来这里是为了获奖
玛琳？
玛琳！
请您用餐
我跟你说过不能碰这个房间里的任何东西
你说你想为奥利获奖？
我说过
那你现在还待在这里干什么？
培训将是严格的 黎明之前就会开始
排名最低的学徒可能要打道回府
由布鲁奈尔夫人定夺
五个女孩和五个男孩会在最后的表演中出场跳舞
他们中间只会有一名女孩和一名男孩获奖
奖品是加入巴黎歌剧院芭蕾舞团的合同
她是谁？
显然她五年前才开始跳舞
之前是打篮球的
篮球？
她这么烂怎么能跳芭蕾舞
妈的！
你回来干什么？
别处都没意思 这里有什么新鲜事儿？
去年秋天你离开之后 吉雅成了第一
她是最受人喜欢的
你回来了？
我也很高兴见到你
你从精神病院逃出来了？
你真抬举我
菲利佩 该你了 我的宝贝
我的残羹剩饭味道如何？
跟胜利一样
异性恋舞者就是这样的荡妇
帮我把纹身遮盖一下 省得触到老巫婆的霉头
菲利佩太好了
他是最棒的
如果奥利在这里他会更好
没有人比菲利佩更好
奥利一直是第一名
谁是奥利？
你是谁？
我是凯特 你好
我是从弗吉尼亚来的那个
她是来取代你的
奥利 对了 他以前跳舞的…
他后来跳桥了 对吧？
你说什么？
M 别…
你他妈的说什么？
-我... -他没跳
对不起 我读过一篇帖子说他从桥上跳下来
我的天啊 住手！
我要杀了你！ 我要他妈的杀了你！
绝对完美 菲利佩
谢谢
他是最后一个学徒？
所以你最终还是决定加入我们
你的父母为你回归想尽了办法
我回来不是为了他们
是为了奥利
我叫吕克
我叫克莱尔
我不明白
我刚才做错了什么？
奥利 是她的兄弟
他们是双胞胎
她灵魂的另一半
仅仅是你以前拿过第一 并不意味着你会再次成为第一
我会再次成为第一
你可以出去了 学徒
两个美国人？
有一个是多余的
我们很快就会让她们只剩下一个
你今天的装束说不过去
你是超大号的对吧？
我去看看能不能找到那么大号的
得花你一百欧元
我有奖学金
对
你的奖学金管的是你作为留学生的学费
可不包括杂费
他们没告诉我那个
听我说 你跳得非常高 动作非常有力
这也许会让你在美国引起反响
但这里是巴黎
他们要芭蕾舞者轻柔而优雅
女孩就是女孩 男孩就是男孩…
…如果你不守规矩
他们就会去找个守规矩的人
相信我 我懂这个
你十八岁了 对吧？
在这里签字代表你的同意…
而且请交出你的手机
进展顺利 每个人都超级法国
好啊 你交了新朋友吗？
有啊
对 人都很好
好 不错
比利埃利奥特托我跟你说“笨猪儿”
“笨猪” 比利
家里没有你都空荡荡的了
好吧 不过你至少能睡安稳了吧
不用付我的学费 就不用工作到很晚了
哪有 我一直睡得很好
知道为什么吗？
我上床睡觉时总是问心无愧的 你明白吗？
明白
星星来自哪里？
颠覆者之心 钢铁般意志
目光指向正北
我爱你 小鸟
我也爱你 爸爸
你在这里干什么？
我在我自己的房间里
没人跟我说过我会跟人合住
我八岁开始就住这个房间了 看那里
只有一张床 我们两个人该怎么办？
我知道咱俩初次打交道有些不愉快
其实我什么都不知道 而且你兄弟的事情我很遗憾
我真的没…
你真的要在这里吸烟吗？
对
好吧 但这不违反规定吗？
没错 你总守规矩吗？
不
证明一下
丛林
二十欧元
二十
不了 谢谢
不吃虫子的话就不能进去
想玩游戏吗？
她还好吗？
你确定这是个好主意？
她是个大姑娘了
什么样的游戏？
谁先停止跳舞就得退出
退学？
对 退学
你参加不参加？
我参加
好
我心里就像被火烤着
我可能会死在这里
你要放弃？
永远不会 你呢？
我他妈的永不放弃
那我们该怎么办？
我们继续跳
-好 -好
我们可以在同一时刻都停下来
想得美
什么？
你动动嘴皮子就想蒙我先停下来
我永远都不会耍花样
我为什么要信任你？
我会数到三
数到三我们一起停下来
不早不晚
一
二
三
明天怎么办？
什么怎么办？
我们是朋友了吗？
明天的事情留给明天吧
嘿
你为什么不叫醒我？
定个闹钟
那是什么？
一种魅力 为了运气
没它克莱尔才不会跳舞
双人舞是躯体之间的默契
芭蕾舞的精华所在
舞蹈就是诱惑的仪式 不对吗？
全体起立
菲利佩 你今天的搭档是…
克莱尔
抱歉 女士 我跟他搭档有三个月了
以你圣诞假期里增加的体重
他是托举不动的
玛琳和吕克一组 弗吉尼亚和冉保罗一组
试着放松一下
我没事
我做毒品生意的
你需要的话我可以卖给你
-对不起 -重了 弗吉尼亚
放轻
要轻！
下腰
你看起来就像一袋土豆
布鲁奈尔夫人只是在测试你
所以我们才叫她大魔头
她挑拨我们互相斗来斗去
跟菲利佩搭档的都是更好的那个
他是获奖的关键
她会根据默契程度分配最终的搭档
她同时也在折磨我
那是什么意思？
魔鬼总能如愿以偿
竞演前十五周
你现在是倒数第一
我觉得最好现在就送你回家
不要 我知道自己可以做得更好
-容我跟你说一句 弗吉尼亚 -我叫凯特
而且我不能回去 我为了来这里已经放弃了一切…
我们现在终于开始正题了
让我告诉你一件事 凯特
我们在地下室的一处机关逮住了一只老鼠
我从来不用铁丝夹子 你知道为什么吗？
今晚我打算把它带回家 用它喂我的猫
她喜欢新鲜的肉
我只要按下这个按钮
它就会释放一种气体
轻松地杀死那只老鼠
无痛
干净
我不是怪物
如果我们不能除掉老鼠
那这所学校里就会老鼠泛滥 变得一文不值
一将功成万骨枯
你同意吗？
同意
很好 那么有劳你了
你要我按…
请吧 按下按钮
向我证明你具备赢得奖项的素质
大魔头把老鼠的伎俩用到了凯特身上
真的？
那按钮显然是假的
我相信了
奥利和我九岁的时候 她把我们带进她的办公室 做了同样的事情
你们中哪一个按下了按钮？
我们都没按
别告诉我你按了？
当然没有
76欧元？
真是公然抢劫
他们知道我们每周都要买新鞋 这是敲诈
我敢打赌大魔头从这家黑店吃回扣
芭蕾黑手党
你什么都不买吗？
不了 我的鞋还能穿
虫胶
COTA
-你家见 -过来
你还好吗？
跟一群苗条的白人女孩竞争并不容易
我的每个小错误都被注意到
我必须跳出奇迹才能成为例外的那个
我会拼尽全力
祝你的鞋再多跳几天
对不起
我想知道
如果也许你偶尔能跟我一起跳一下
我知道我很高但是…
你也很高而且看起来很强壮…
我不知道...
也许你能在某些方面帮帮我
比如搭档什么的
好吧 进来
现在？
好吧 躺下
你想要我的帮助吗？
保持你的臀部水平
漂浮
要成为明星 你必须柔软
你紧绷绷的
非常紧张
好吧 站起来做第二脚位
面向门做阿拉伯斯卡
芭蕾讲究精确和完美
但那又怎么样？ 没有人花钱来看完美
他们花钱看的是浪漫…
欲望 支配
身体接触身体
要成为完美的首席芭蕾舞演员
需要彻底臣服
允许自己被拥有
好 向后靠
不要思考 呼吸 就是这样
有什么问题吗？
不要告诉玛琳
你要去哪里？
大使馆的派对
太酷了
我不想去却不得不去 我是大使的女儿
哪位大使？
美国大使
你爸是美国驻法大使？
我妈是美国大使
为什么你从来没告诉过我这个？
没必要说
你爸是做什么的？
商人
我们得谈谈性别刻板印象
什么样的商人？
主要是各种奶类
笑什么？
各种奶类？
夏威夷果、大豆、椰子、杏仁、腰果
可以压榨的坚果
你妈是美国大使
而你爸爸是坚果奶大亨
那么？
我爸在韦克菲尔德浇筑混凝土
你妈妈呢？
只有我和我爸
所以没什么
这件很漂亮
-你能帮我扣上吗？ -当然
这是什么意思？
不要紧
好吧
不是 这是“不要紧”的意思
我喜欢这个
你还没回答我关于你妈妈的问题
其实她是个舞者
是的
我小时候她就死了
-她很漂亮 -是的
我爸拒绝谈起她
我认为他伤得太深了
但当我放弃篮球开始跳舞时
我能觉出来这对他意义重大
这很愚蠢 但是…
我跳舞的时候感觉就像我能感觉到她
就像她和我在一起
“你的课程怎么样？”
都很好
“有新朋友吗？”
我的室友就是 她是美国人
-而且她… -够了
凯瑟琳桑德斯
你认识她吗？
她获得了我们为了纪念你哥哥而设立的奖学金
-你怎么没跟我说过？ -我听说她很快就会被送回家了
-你不能跟学校打个招呼吗？ -她不是你的竞争对手吗？
如果我们知道他们会把这笔钱发给一个女的
我们才不会签发支票
她是我的朋友
凡事要有度 玛琳
玛琳 我能跟你聊几句吗？
令嫒很迷人
受宠若惊
宝贝 你去吧
再见
这是什么？
你邀请我表演的这个游戏？
我们假装成为一个幸福的家庭
你给我听好了
今晚的场合可不许你耍小脾气
看啊 是玛琳
杜兰德大使 您的女儿都长大成人了
恐怕还差一点点
玛琳的舞跳得不错了
如果一切顺利 她有望加入巴黎歌剧院芭蕾舞团
哇！好啊 我们很希望有机会看你跳舞
我确信她也会很高兴的
当然
擦擦脚上的血吧
我愿意为你洗干净的
但我觉得这听起来可能有点古怪
只是有点？
对不起我不该坐在这里的
我让你自己待会儿
不 我…
我只是不让男孩们盯着或者碰到我的脚
这是舞者的怪癖
我喜欢穿袜子的女生
这是鼓手的怪癖
我叫贾马尔
我叫M
就“M”一个字？
玛琳的简称 但是我从来不喜欢那个名字
以前我兄弟叫我“木偶”
就像人偶一样
那我应该叫你木偶吗？
闭上你的眼睛
脚疼吗？
好吧 我跟你说一个有关芭蕾舞演员的秘密
我们是痛苦的战士
真疼
你为什么要做这一行？
因为如果我停下来 那么我爱的人就会消失
你兄弟？
一直应该是我们两个人一起的
我们一会走路 我妈就送我们上芭蕾课了
所以 我…
你一定是觉得我疯了
我认为你很伤心
但是很有趣
还是个非常出色的舞者
你在大使馆工作吗？
不 我…我是乐队的人
那很好 因为…
我们不会再见到对方了
我们可以假装这从没发生过
问题是 我想再见到你
这是个坏主意
我的判断力够差
我没时间了
那我们最好快点
斯科特桑德斯 你知道该做什么的
嘿 爸
对不起我一直错过你的电话
这里一切都很好
事情进展非常顺利
是的 我爱你
嘿
怎么样？
按我理疗师的说法 我“释放了自己”
出什么问题了？
我一直在想小时候父亲常给我讲的这个故事
我怕黑
能给我讲讲吗？
你真的想听吗？
好吧
动物们行为不端
所以天神们决定用毯子覆盖整个地球
阻挡阳光
天非常黑
非常黑
动物们很害怕
但是天神们没有回应他们的祈祷
但是有一只勇敢的小鸟
飞向天空
越飞越快
她的心跳得很快 仿佛要炸开一般
但是她只是继续向上飞
颠覆者之心
钢铁般意志
目光指向正北
直到最后
她啄穿了毯子
一束微小的光线照射进来
小鸟上下翻飞
在毯子上一个接一个地戳洞
无视天神们的意志
但天神们并不生气
反而被她的勇气所感动
他们决定每天只有一半时间覆盖地球
所以这条充满小洞的毯子
变成了夜空
这就是星星的来历
如果我赢意味着你会输…
那我宁可不赢
我会帮你的
我们都会跳得非常好
他们会别无选择
所以必须开个先例
这样我们都会得奖
我喜欢那样的结局
把你的耳环给我
这是真的吗？
-我不能接受这个 -我不在乎 戴上吧
咱俩订一个契约
我说一句你重复一句
-这是我们的神圣誓言 -“这是我们的神圣誓言”
-永远彼此支持 -“永远彼此支持”
每一步都互相帮助
“每一步都互相帮助”
要么一起获奖 要么一起守望
“要么一起获奖 要么一起守望”
谢谢你
你是个大脚怪 弗吉尼亚
你和吉雅说了什么？
没什么
因为菲利佩抛弃了她 她还在生我的气
她需要赶紧放下
M 有个叫贾马尔的人打电话找你
那个鼓手？
我看到了你看她的方式
你应该小心一些
她会让你觉得你是她的新双胞胎
但是一旦比赛开始 你会背后中刀
还是那么男孩子气
这是什么？
修改编舞！她觉得自己是什么人？
停
对不起 我想向你们展示我自己的想法
我能看到这一点
如果没有这么做的话 你今天本来会排名第一的
所以 请出去吧
出什么事了？
我等你排名上来
我说过的 你和我共同进退
克莱尔呢？该你了！
-有什么问题吗？ -我的丝带 我找不到它
她的丝带
不要惊慌
我们会帮你找的
你确定找过自己的包了？
当然了！我找过了！
那就再次检查一遍
克莱尔 我们不能再等了
看着我！
有没有你的丝带 你都是很棒的舞者
去吧！
我知道是你！
她说了什么？
没什么
你为什么不来找我了 木偶？
-不要那么叫我 -为什么？
你知道为什么
死老鼠
现在这是为生存而战
竞演前八周
你好啊 美国妞 我就知道你会来找我的
粉的兴奋 蓝的镇静
我跳舞不需要药物
你是例外 其他人都嗑药
你可以问你的朋友M
她回来后就没有来看过我
所以她的排名不如以前那么好
嘿 芭蕾舞没有药检
没人会要求你往杯子里撒尿
#9 克洛伊 #10 莉莎
#1 吉雅 #2 娜塔莎 #3 玛琳 #4 伊莎贝尔 #5 凯特 #6 蒂雅
贾马尔 今晚见面吗？
也许
好 桑德斯女士！
努力吧！
不错！只差一点点了！
好 放轻松！好
玛琳 醒醒
你走神了
#1 吉雅 #2 凯特 #3 伊莎贝尔 #4 玛琳 #5 娜塔莎 #6 玛雅 #7 克洛伊
你在想什么？
我得走了
谁说的？
你让我开心
这很危险
你说得对 我很危险
等等 你在干什么？什么…
等等
我不会看的 我保证我不会看
我只想…
你可以看
这些脚属于舞者
不是木偶
芭蕾之外你还有很多东西
我已经看过了
你是艺术家 不是木偶
肩膀向下
看着我
好
近一些
我终于上升到了第二名
不喜欢我的布鲁奈尔夫人
把我和学校里最好的舞者配对
她看出我们有默契 现在我们基本上势不可挡
继续尽最大努力 继续做正确的事情
那是我关心的一切
凯蒂 我得告诉你一件事
什么？
我搬进了更靠近城里的公寓
那房子怎么办？
我把它卖掉了
你卖了我们的房子？都不告诉我？
我不想让你生气
我们都有很多事要担心 凯特
打理房子 养狗 对我来说负担太重 明白吗？
好吧 我猜我最好赢 对吧？
反正我已经无家可归了
-嘿 -嘿
你有什么事情想告诉我吗？
什么意思？
克莱尔的丝带怎么在你那里？
我在地上看见了就…
我只是…把它捡起来了
打算把它还给她的
她突然很生气 我不想让她以为是我偷了
你本来应该告诉我的
我知道
对不起
我不想让她受伤的
这是我做过的最糟糕的事情
你要告发我吗？
对不起我翻了你的包
没关系
我还以为你在吃药
你最近好像很紧张
我知道那是什么样子
关于你给我讲的故事我做了个梦
关于小鸟
她从天上掉下来了
她的身体受伤了
她感到非常痛苦
但随后又出现了另一只鸟
帮着她重新飞翔
有一天那个会是你
吉赛尔 我的爱人 别走
我必须离开你 我的心将永远痛苦
他妈的闭嘴！
大家都要睡觉了！
对不起！
晚安 吉雅 睡个好觉！
睡个好觉 吉雅！
滚！
-我有个主意 -什么？
-你还有个手机？ -我给了他们一个当幌子 过来
天才
什么？你在干什么？
等等 那个“本杰明”？
就是我们刚才看见的那个芭蕾舞明星本杰明？
真牛
我的天啊 他在打字
来啊！
我们看见你了 我们知道你在那儿
-我的天啊 -镇定
我的天啊
你好 我认识你吗？
你看起来很熟悉
-你需要一个提示？ -你是杜兰德的女儿
“杜兰德的女儿”
这是我的朋友凯特
她和我一起在学院跳舞
嗨 我是凯特
你太棒了 我不敢相信我在跟你说话
本杰明 今年你会再次担任奖项的评委吗？
是的 我会
以前有两个女孩一起赢过吗？
没有 这是传统
传统就是用来被破除的
谁知道呢
-晚安 女孩们 -晚安
晚安
你怎么有他的电话号码？
他马上就到
他们分配了最终的搭档吗？
还没
我们觉得一旦他们将范围缩小到前五名
就会在接下来的几周内宣布了
玛琳会入围吗？
我听说她就在入围边缘
当然她会入围
玛琳和奥利跳舞的时候总是第一名
奥利本来会成为下一个纽伦耶夫的 他是那么出色
他不会是下一个纽伦耶夫
你怎么知道？
你成为芭蕾舞团下一个成员这事儿都还没敲定呢
我不太舒服
关于奖学金我想说声谢谢
我知道它应该是匿名的 所以我本来不想说什么的
但是M告诉我了
这意味着一切
我只是想说 知道这是以奥利的名义
对我来说意义更大了
我知道他和M有多亲近
是啊
但是现在她有你了
木偶和奥利
这是我们的神圣誓言
永远彼此支持
每一步都互相帮助
要么一起获奖 要么一起守望
她讨厌我
没有啊
我不责怪她
这是我的错
-不是你的错 -你不了解情况
奥利和我 我们就像是同一个人
我妈…
什么？
嘿
你任何事情都可以跟我说
任何事情 我保证
我们暑假在家
奥利和我
我们就在客厅排练
我们把所有家具都移到了一边 跟我们小时候一样
她…
她走进来了 我们不知道她在家
然后她就尖叫
很大声
然后她把我们拉开 然后她打了我一巴掌
然后她告诉我爸爸她看见了什么 她以为自己看到的事
他不相信她
她听不进任何人的话
我们只是在跳舞但是…
在那之后 我妈妈没法正视我们两个人中的任何一个
奥利…
他…
我们…我们嗑药跳舞
但那之后他就…
他开始使用各种毒品
找到什么用什么
出事的那天晚上
他打电话给我
但我…我没接电话
我没接电话
我们的承诺怎么办？
语音信箱
不要紧对吧？
好吧 不要紧
不要紧
我们的承诺怎么办？
不要紧对吧？
好吧 不要紧
我也有事要告诉你
我已经知道了
真的？
菲利佩告诉我了
他以为这会让我嫉妒
你嫉妒吗？
开始时是
然后我意识到
不是因为你跟了菲利佩
而是因为菲利佩跟了你
他认为他能掌控一切
我们都爱上了他
我只想知道那是什么感觉
什么？
成为你
嗨
你在这里干什么？
我不知道
你开始不接我的电话了
现在我觉得有点像一个跟踪狂
也许你就是吧
那么 就这样了？
我去了你家
我不知道你还有什么别的联系方式
我跟你妈谈过了
你知道她说什么吗？
她说你对爱情的看法是病态的
你脑子不正常 我应该远离你
她是对的
祝你获奖
竞演前四周
-爸爸 你猜怎么样？ -什么？
我进前五名了
我就知道你肯定能做到
太棒了 凯特
菲利佩 你今天的搭档是…
说实话 这样发展下去的话
我看他们会让菲利佩做我竞演时的舞伴
我需要新鞋
我没法再帮你了
我们这群人只剩下五个了
你得靠你自己了
我的鞋子
鞋子
我知道你要鞋子
只有一个人能得奖
我的好事做到头了
恭喜各位！你们是前五名
今天的搭档组合
是布鲁奈尔夫人精心安排的
也是你们最终竞演时的搭档组合
你们要互相合作 从《罗密欧与朱丽叶》里选取一段
你怎么了？
这太荒唐了 就像他们故意让我输掉一样
我们会弄清楚的
我们不会让任何事情或任何人挡在我们之间
我们不会背弃契约的
我知道 只是…
你不会明白的
我只有这一次机会
好吧
竞演在即 所以你们应该避免各种干扰
但是我了解到
有一个合适芭蕾舞演员的好机会
试镜
我们正在为莎拉寻找替补
这是一个更现代性的项目
我会很荣幸…
与您二位共事
祝你好运！
别紧张
只要向我们展示你的能力
弗吉尼亚 我们别再浪费 莎拉和本杰明的时间了 好吗？
我很高兴他们选了你
你看起来不开心
我开心
你实至名归
谢谢
我是说 虽然这比不上最终的奖项 但我还是觉得很酷
你的耳环在哪里？
我不知道
肯定是掉了
我再给你一个
不用麻烦了
没事 只是一块亮晶晶的石头而已
我不想再要一个了
我们得谈谈契约的事情
你是认真的吗？
你不想遵守契约了 因为你的排名更高…
我们没法两个人一起赢的
-你排名靠后的时候就没关系 -不是因为这个
我只是想现实一点
什么时候开始的？
你以为自己可以一路睡出名气
成为上等人吗？
吉赛尔
桑德斯小姐 该您出场了
我们需要排练
你本来指望第几名？
#1 玛琳 #2 吉雅 #3 凯特 #4 娜塔莎 #5 伊莎贝尔
没什么大不了的
本杰明会参加最终的评审
他知道我的能力
这很重要
这对我来说太不公平了
你想过这个方面吗？
吕克拒绝跟我一起跳
不能指望我同时排练
本杰明和学院这两个项目
你必须这么做
替补角色并不意味着你会得到一份合同
也不会帮你获奖 它什么都不是
你从来没喜欢过我
你从来没给过我真正的机会
你以为我对你视而不见吗？
如果我不喜欢你的话 你早就被淘汰了
竞演前两天
今天我们在这里聚会
为了庆祝这个才华横溢的小子的生日
我很自豪地称他为我的合作者和朋友
实话实说 本杰明
要不是你说服他们掏空了口袋来欣赏我们这种艺术形式
就不会有这份祝酒词
所以 愿你继续迎合他们的要求
本杰明长命百岁！芭蕾万岁！
芭蕾万岁！
她说迎合他们的要求是什么意思？
她只是在取笑我 因为当时有位捐助者坚持
要在她的职业生涯开始时就选她上场
什么意思？
他们给了芭蕾舞团一大笔钱
然后强烈暗示要选他们喜欢的人
你当时同意了？
她很棒的
但不是最好的？
在我的指导下她成了最好的那个
-但是… -但是什么 亲爱的？
从来就没有什么完全的公平
总会扯上性、暴力和钱
这些才是最重要的
凯蒂 你还好吗？
我需要你告诉我真相
你为什么要卖房子？
他们说杜兰德家改变了主意
不管那意味着什么
那帮混蛋撤销了你的奖学金
怎么了？
你吓到我了
我知道你做了什么
你利用了我
让我以为我们是朋友
然后你让你的父母干预取消我的奖学金
你为什么要这样对我？
我发誓没有
我没有
我不知情
你真是个骗子
我用生命发誓 永远不会故意伤害你
我们是最好的朋友 形同姐妹
你会跟你的姐妹共享男朋友？
没错 你可能会的
凯特？
我们能谈谈吗？
求你了
-怎么了？ -是真的吗？
什么真的？
你和奥利
人人都说你妈撞见你们两个上床
这是他自杀的原因
不…不是那样
不是那样
-你知道不是那样的 -别他妈的碰我
你让我恶心
再见
当时我比你现在大几岁
那时我在跳《天鹅湖》
主舞台
有一天我注意到自己体重增加了
不可能的事情
-你做了什么？ -什么都没做
继续跳舞
比以前更用力
几周之后我身体里的那个生命化作鲜血流走了
你不能改变过去
就是不能
你能做的就是学会接受你的悲伤
你的耻辱 你的遗憾
我们负重前行
而且永远无法放下
但是我学会了…
爱上这些负担
它们没有压垮我
反而让我更强大
人生低谷是福分
重新崛起也是福分
那你要自己跳了？
是
布鲁奈尔夫人说 因为你决定自己跳
她会把菲利佩重新分配给我
这不就是你想要的吗？
竞演
欢迎各位朋友和家人
谢谢你们来这里见证
这十位非凡的年轻舞者的表演…
一份来自巴黎歌剧院芭蕾舞团的合同
谢谢你们
不错
那需要勇气
我没想到你可以编排成这样
希望有一天我可以为你搭档
那会是一项荣誉
谢谢各位的耐心等待
你们让我感到非常自豪 学徒们！
如果我点到你的名字
我不得不请你离开这个舞台
然后去其他地方寻找机会
娜塔莎
彼得
伊莎贝尔
冉保罗
罗曼
吕克
菲利佩
我们将最佳男舞者奖颁发给你
恭喜你
谢谢您
现在是我们才华横溢的女芭蕾舞者们
辩论非常激烈
吉雅
你没有赢得今天的奖项
但是我们想向你发出邀请
做巴黎歌剧院芭蕾舞团的学徒
接下来我们揭晓最终获奖的女舞者
奖品是来自巴黎歌剧院芭蕾舞团的合约
等等
我不想要它
你这是在干什么？
奥利的奖怎么办？
你现在离开 就只能靠自己
你不知道如何在现实世界中谋生 会前功尽弃
你明白吗？
我明白…
玛琳？
桑德斯小姐
桂冠属于你
恭喜你 弗吉尼亚
我知道你本来会选她的
我看见你和她父亲在一起
我知道他付钱给你们好选中她
那家人撤销了你的奖学金
我是在试图扭转局面
我选了最好的舞者
那么到底是谁？
是我还是M？
拜托你 我得知道
三年后
凯特桑德斯
再见
凯特？
嗨
我看了演出
你真的很棒
谢谢
你怎么样？
其实挺好的
甚至可以说很棒
我花了很长时间才说出口 但是…
这是真的
还在跳舞吗？
主要是在丛林那边
那个地方还在？
如果你想的话
应该抽空去看看
我刚完成了一部新作品的编舞
我来这里是要谢谢你
为了什么？
你逼着我面对自己 我现在感到自由了
我希望你也能找到自由
嘿！
嗨
刚才那是什么意思？
你什么意思？
你在耍什么把戏？
-我没有… -胡说
你应该对我生气才对
你应该恨我 你为什么不恨我？
对不起
你不知道 我多么希望我能收回一切…
我做过的一切
对不起
弗吉尼亚
“人生低谷是福分
“重新崛起也是福分”
天堂鸟
动物们行为不端
丛林
所以天神们决定用毯子覆盖整个地球 阻挡阳光
终于有一只勇敢的小鸟 飞得比以前所有的鸟都高
飞得这么高 她在毯子上啄出一个洞
她摔回地上 几乎死去
但是她摆脱了痛苦 她不再逃避
然后再次敞开心灵 展翅高飞
字幕翻译： 郑兴锐
创意监督 罗婷婷