Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ptáci z ráje
Zastavte!
Co to bylo?
Glissade, assemblé, sissone...
Jste tanečnice...
ne kobyla.
Promiňte, nemluvím francouzsky.
Šla jsem do španělštiny. Podle táty ji víc využiju,
ale upřímně, francouzština by se hodila...
Proč jste tady?
Vyhrála jsem všechny soutěže ve Státech za poslední dva roky.
-Všichni mí učitelé mi... -Slečno Sandersová,
od stipendistky očekávám smysluplnou odpověď.
Zeptám se vás ještě jednou.
Proč jste sem přišla?
Chci vyhrát cenu.
Marino?
Marino!
DOBROU CHUŤ
Říkala jsem ti, že tu na nic nesmíš sahat.
Říkala jsi, že chceš vyhrát tu cenu za Ollieho?
Ano, chci.
Tak co tady ještě děláš?
Trénink bude náročný a začíná před rozedněním.
Ti nejhorší mohou být vyřazeni,
když se tak rozhodne paní Brunellová.
Na finálové prezentaci bude pět tanečníků a tanečnic.
Z každé skupiny jeden získá cenu.
Angažmá v pařížském operním baletu.
Co je zač?
Prý začala tančit teprve před pěti lety.
Předtím hrála košíkovou.
Košíkovou?
Na balerínu je moc nemotorná.
No to mě...
Ty jsi zpátky?
No, nemám lepší zábavu. Co je novýho?
Co jsi vloni na podzim odešla, Gia hraje prim.
Je teď favoritka.
Ty jsi zpět?
Taky tě ráda vidím.
Utekla jsi z blázince?
To mi lichotíš.
Felipe, je to na tobě, zlato.
Jak ti chutná, co po mně zbylo?
Jako vítězství.
Hetero tanečnice jsou pěkný čubky.
Přikryješ mi tetování, ať se Belzebub nepodělá?
Felipe je tak dobrej.
Je nejlepší.
Kdyby tu byl Ollie, tak by nebyl.
Na Felipa nikdo nemá.
Ollie byl vždycky hvězda.
Kdo je Ollie?
A ty jsi kdo?
Jsem Kate. Ahoj.
Jsem ta z Virginie.
Přijela tě nahradit.
Ollie, jasně. Ten tanečník, co...
Skočil z mostu, že?
Co jsi říkala?
M, přestaň.
Co jsi to sakra říkala?
-Já... -On neskočil.
Promiň. Četla jsem článek, že skočil z mostu.
Probůh. Nechte toho!
Zabiju tě! Kurva, zabiju tě!
Naprostá dokonalost, Felipe.
Děkuji.
To byl poslední?
Takže se nakonec hodláš přidat?
Tvoji rodiče se velmi přimlouvali za tvůj návrat.
Nedělám to pro ně.
Dělám to pro Ollieho.
Jsem Luc.
Já Claire.
Nechápu to.
Co jsem provedla?
Ollie byl její bratr.
Byli dvojčata.
Druhá polovina její duše.
To, že jste bývala jednička, neznamená, že jí budete znovu.
Já budu jednička.
Můžete jít.
Dvě Američanky?
Jedna je navíc.
Dlouho dvě nebudou.
Tvůj dnešní vzhled byl nepřijatelný.
Nosíš XL, že?
Podívám se, jestli najdu něco tak velkého.
Dělá to sto eur.
Ale já jsem stipendistka.
Ano.
Máš stipendium na docházku coby zahraniční studentka.
To nezahrnuje výdaje.
To mi neřekli.
Hele, skáčeš vysoko a skvěle se hýbeš.
S tím můžeš prorazit v Americe.
Tady jsi v Paříži.
Chtějí baleríny, co jsou lehké a ladné.
Chtějí, aby dívky byly dívčí a muži mužní.
A když nezapadáš,
najde se někdo, kdo zapadne.
Věř mi, vím to.
Je ti osmnáct?
Podepiš mi souhlas...
a vyplň telefonní číslo, prosím.
Vedu si dobře. Každý je tu ultra francouzský.
Jejda. Už máš nějaké přátele?
Jo.
Jo. Jsou tu milí.
Dobře, to rád slyším.
Billy Elliot říká „bonjour“.
Bonjour, Billy.
Je tu bez tebe nějak prázdno.
Aspoň si můžeš pořádně pospat.
Nemusíš mi platit hodiny a dřít se do noci.
Ale jdi, já spím vždycky dobře.
Víš proč?
Jdu do postele s čistým svědomím. Chápeš?
Chápu.
Odkud se berou hvězdy?
Srdce rebela, železná vůle.
Oči upřené k severu.
Mám tě rád, ptáče.
Já tebe taky, tati.
Co tady chceš?
Jsem u sebe.
Nikdo se nezmínil o spolubydlící.
V téhle místnosti bydlím od svých osmi let. Hele.
A co máme jako dělat? Je tu jen jedna postel.
Vím, že jsme začaly dost zostra.
Opravdu jsem netušila a tvého bratra je mi líto.
Fakt jsem nechtěla...
To tady opravdu hodláš kouřit?
Jo.
Není to náhodou proti pravidlům?
Jo. Vždycky se řídíš pravidly?
Ne.
Dokaž to.
DŽUNGLE
Dvacet euro.
Dvacet.
Ne, díky.
Bez červíka nesmí nikdo dovnitř.
Zahrajeme si hru?
Je v pohodě?
Fakt je to dobrej nápad?
Je to velká holka.
Jakou hru?
Kdo přestane tančit, vypadává.
Ze školy?
Ano, ze školy.
Jdeš do toho?
Jdu.
Dobře.
Moje srdce hoří.
Myslím, že umírám.
Vzdáváš to?
Nikdy. Ty jo?
Si piš, že ne.
Co dál?
Tančíme.
-Dobře. -Pokračujeme.
Můžeme zastavit ve stejnou chvíli.
Dobrej pokus.
Co?
Říkáš, že zastavíme, a ty pojedeš dál.
To bych nikdy neudělala.
Proč bych ti měla věřit?
Napočítám do tří.
A obě zastavíme přesně na tři.
Ne dřív, ne později.
Jedna.
Dvě.
Tři.
A co zítra?
Co jako?
Mír?
Zítra je zítra.
Ahoj.
Čau.
Proč jsi mě nevzbudila?
Nastav si budík.
Co to je?
Pro štěstí. Talisman.
Claire bez něj nikdy netančí.
Pas de deux je ztělesnění vzájemné přitažlivosti.
Srdce baletu.
Tanec je rituál svádění, ne?
Vstávat, všichni.
Felipe. Dnes budeš v páru s...
Claire.
Ale madam, už tři měsíce je mým partnerem.
Tebe by neuzvedl s tím,
co jsi přes Vánoce přibrala.
Marine, Luc a Virginia s Jeanem Paulem.
Zkus se uvolnit.
Jsem v pohodě.
Jsem dealer.
Jestli potřebuješ drogy, seženu ti je.
-Promiň. -Jsi těžká, Virginie.
Lehounce.
Buď lehká!
A dolů.
Jako pytel brambor.
Paní Brunelleová tě jen zkouší.
Proto jí říkáme Belzebub.
Snaží se nás rozeštvat.
Každá, která spolupracuje s Felipem, půjde nahoru.
On je klíč k ocenění.
Nakonec rozhodne vzájemná přitažlivost.
Do té doby bude mučit i mě.
Co to znamená?
Že si přijde na své.
15 TÝDNŮ DO SOUTĚŽE
Zatím jsi poslední.
Myslím, že bude lepší vyřadit tě rovnou.
Ne. Vím, že mám na víc.
-Poslouchej, Virginie. -Kate. Jmenuju se Kate.
A zpátky nemůžu. Vzdala jsem vše, abych mohla sem...
Konečně něco, co stojí za řeč.
Poslouchej dobře, Kate.
Tuhle krysu jsem chytila v přízemí.
Nikdy nepoužívám smrtící pasti. Víš proč?
Dnes ji chci vzít domů a předhodit ji kočce.
Má totiž raději čerstvé maso.
Stačí zmáčknout ten knoflík.
Vypustí se plyn...
a něžně krysu usmrtí.
Bezbolestně.
Čistě.
Nejsem monstrum.
Když se nezbavíme krys,
zamoří nám celou školu a bude k ničemu.
Velikost má svoji cenu.
Souhlasíš?
Ano.
Dobře. Tak se toho ujmi.
Chcete, abych zmáčkla...
Prosím. Zmáčkni tlačítko.
Ukaž, že máš na to, abys vyhrála cenu.
Belzebub vyrukovala na Kate s krysou.
Fakt?
Tlačítko je samozřejmě jen jako.
Já tomu uvěřila.
Zkusila to na mě a na Ollieho, když nám bylo devět.
Kdo z vás zmáčkl knoflík?
Ani jeden.
Neříkej, že jsi ho zmáčkla.
Samozřejmě, že ne.
Sedmdesát šest eur?
To je zlodějina.
Vědí, že potřebujeme nové co týden. Vyděrači.
Vsadím se, že Belzebub bere provize.
Baletní mafie.
Žádné nebereš?
Ne, moje jsou v pohodě.
ŠELAK
-Uvidíme se u tebe. -Pojď sem.
Jsi v pořádku?
Není to lehký, proti bandě bílejch vychrtlin.
U mě je každá chybička hned vidět.
Musím tančit jako o život, abych byla výjimečná.
Nemám na výběr.
Hodně štěstí s piškotama.
Promiň.
Říkala jsem si,
jestli by sis se mnou občas nezatančil.
Vím, že jsem dost vysoká, ale...
ty taky a vypadáš, že máš dost síly.
Víš co...
Možná bys mi mohl s něčím píchnout.
Jako taneční partner a tak.
Dobře. Pojď dál.
Jako teď?
Dobře, lehni si.
Chceš pomoct?
Drž boky v rovině.
Uvolněné.
Když chceš být hvězda, musíš být poddajná.
Tvoje držení je velmi upjaté.
Hodně pod kontrolou.
Dobře. Vstávat a do druhé pozice.
Arabesku a čelem ke dveřím.
Balet je o přesnosti a dokonalosti.
Ale nikdo neplatí za dokonalost.
Platí, aby viděli romantiku.
Vášeň, dominanci.
Těla, co se dotýkají.
To, co dělá balerínu dokonalou,
je naprosté odevzdání se.
Nechat se ovládnout.
Fajn. Padni nazad.
Nemysli. Dýchej.
Děje se něco?
Neříkej to M.
Kam jdeš?
Recepce na ambasádě.
To je fajn.
Nechce se mi, ale musím. Jsem dceruška velvyslance.
Kterého velvyslance?
Amerického velvyslance.
Tvůj táta je americký velvyslanec tady v Paříži?
Moje máma.
Proč o tom nikdy nemluvíš?
Nepřišla na to řeč.
Co dělá tvůj táta?
Obchoduje.
Měly bychom probrat genderová očekávání.
S čím obchoduje?
Nejvíc s mléky.
Co je k smíchu?
S mléky?
Makadamiový, sojový, kokosový, mandlový, kešu.
Lisovatelné ořechy.
Tvoje máma je velvyslankyně.
A táta je mlíkovej magnát.
No a?
Můj táta lije beton ve Wakefieldu.
A co máma?
Jsme sami s tátou.
Takže nic.
Tyhle jsou pěkný.
-Pomůžeš mi s knoflíky? -Jasně.
Co to je?
Neřeš.
Tak jo.
Ne, to doslova znamená „neřeš“.
Líbí se mi to.
Nedořekla jsi to o svojí mámě.
Vlastně byla tanečnice.
Jo.
Umřela, když jsem byla malá.
-Je nádherná. -Jo.
Táta o ní odmítá mluvit.
Myslím, že ho to moc bolí.
Ale když jsem nechala basketu a začala tančit,
dost to změnilo.
Je to hloupý, ale...
Když tančím, jako bych ji cítila.
Jako by tu byla se mnou.
„Jak to jde ve škole?“
Jde to skvěle.
„Nějací noví přátelé?“
Mám spolubydlící ze Států.
-A ona je... -Stačí.
Katherine Sandersová.
Ty ji znáš?
Pobírá stipendium, které jsme založili na počest tvého bratra.
-Jak to, že to nevím? -Prý ji brzy pošlou domů.
-Nepromluvíš s vedením? -Není tvoje konkurence?
Kdybychom věděli, že dají stipendium dívce,
nikdy bychom ten šek neposlali.
Je moje kamarádka.
Odstup, Marino.
Marino, můžeš na chvíli, prosím?
Vaše dcera je okouzlující.
Temperamentní.
Jste volná, ma chérie.
Uvidíme se.
Co děláš?
Hraju divadýlko, kvůli kterýmu tu jsme, ne?
Máme vypadat jako šťastná rodina.
Poslouchej mě dobře.
Dnešní večer se nebude odvíjet podle tvých nálad.
Podívejme se, Marine.
Paní velvyslankyně, vaše dcera už je dáma.
Víceméně.
Marine už je zralá tanečnice.
Má nakročeno do pařížského baletu, když to dobře půjde.
Bravo! Už se nemůžeme dočkat, až vás uvidíme tančit.
Jistě vám ráda zatančí.
Jistě.
Na krvavý nohy.
Nabídl bych se, že ti je umyju,
ale to by bylo asi trochu psycho.
Trochu?
Promiň, že jsem si přisedl.
Nechám tě na pokoji.
Ne, já...
Jen nemám ráda, když se muži dotýkají mých chodidel.
Tanečníci jsou podivíni.
A já upřednostňuji ženy v ponožkách.
Bubenická záležitost.
Jsem Jamal.
M.
Jenom „M“?
Zkratka pro Marine, mám to tak raději.
Bratr mi říkával „Marioneta“.
Jakože loutka.
Mám ti tak říkat?
Zavři oči.
Bolí to?
Prozradím ti tajemství o balerínách.
My jsme rytířky bolesti.
No, potěš.
Proč to děláš?
Protože když přestanu, někdo, koho miluju, odejde.
Tvůj brácha?
Měli jsme být nerozluční. Navždycky.
Matka nás dala na balet, sotva jsme uměli chodit.
Tak jsem...
Musíš si myslet, že jsem na hlavu.
Myslím, že jsi smutná.
A zábavná.
A velmi dobrá tanečnice.
Jsi z ambasády?
Ne, jsem tu s kapelou.
Tak to je dobře, protože...
Už se nikdy neuvidíme,
můžeme předstírat, že k tomu nikdy nedošlo.
Potíž je v tom, že já tě chci vidět znovu.
To není dobrej nápad.
Mám chabý úsudek.
Nemám vůbec čas.
Musíme sebou tedy hodit.
Scott Sanders. Víte, co máte dělat.
Ahoj, tati.
Promiň, že ti neberu telefon.
Je tu fajn.
Jde to dobře.
Tak se měj.
Čau.
Nazdar.
Jaký to bylo?
„Předváděla jsem se“, jak by řekl můj psycholog.
Co se děje?
Pořád myslím na historku, co mi vyprávěl táta, když jsem byla malá.
Bála jsem se tmy.
Řekneš mi ji?
Fakt ji chceš slyšet?
Dobře.
Zvířátka zlobila.
Bohové proto zahalili Zemi přikrývkou,
aby slunce nesvítilo.
Byla tma.
Hrozná tma.
Zvířátka se bála.
Ale bohové neslyšeli jejich modlitby.
Ale byl tam jeden malý statečný ptáček.
Letěl k nebesům.
Rychleji a rychleji.
Jeho srdce bilo tak rychle, že skoro puklo.
Ale ptáček nepolevil.
Srdce rebela,
železná vůle,
oči upřené k severu.
Až nakonec...
Rozpáral přikrývku svým zobáčkem.
Prosvitl tenoučký paprsek.
Ptáček bodal zobáčkem,
dělal jednu dírku za druhou,
vzdoroval vůli bohů.
Ale bohové se nehněvali.
Tolik je dojala ptáčkova statečnost,
že se rozhodli pokrýt Zemi přikrývkou jen na půlku dne.
A ta přikrývka,
plná malinkých dírek, je teď noční nebe.
A tak vznikly hvězdy.
Nechci zvítězit...
na úkor tebe.
Pomůžu ti.
Obě zatančíme tak dobře,
že nebudou mít na vybranou.
Budou muset udělat výjimku...
a zvítězíme obě.
To zní dobře.
Dej mi svou náušnici.
-Je pravá? -Jo.
-Nemůžu si ji vzít. -Nezájem. Dělej.
Uzavřeme dohodu.
Opakuj po mně.
-Toto je svatá přísaha. -„Toto je svatá přísaha.“
-Vždy tu budeme jedna pro druhou. -„Vždy tu budeme jedna pro druhou.“
Na každém kroku budeme stát při sobě.
„Na každém kroku budeme stát při sobě.“
A zvítězíme spolu, nebo ani jedna.
„A zvítězíme spolu, nebo ani jedna.“
Děkuji ti.
Máš pedály, Virginie.
Co chtěla Gia?
Nic.
Pořád je naštvaná, že už není s Felipem.
Musí to skousnout.
M, máš telefon. Nějaký Jamal.
Ten bubeník?
Vidím, jak se na ni díváš.
Dej si pozor.
Přesvědčí tě, že jsi její nové dvojče.
Ale když dojde na soutěž, bodne tě do zad.
Pořád je tak klučičí.
Co to má znamenat?
Mění choreografii. Co si o sobě myslí?
Zastavte.
Omlouvám se. Chtěla jsem předvést své nápady.
To vidím.
Kdybyste to neudělala, byla byste dnes číslo jedna.
Tak prosím.
Co se stalo?
Jen dočasně, než zamakáš.
Myslela jsem to vážně. Buď obě, nebo žádná.
Claire? Jsi na řadě!
-Co se děje? -Nemůžu najít svou stužku.
Její stužka.
Nepanikař.
Najdeme ji.
Dívala ses do tašky?
Jasně že jo!
Podívej se znova.
Claire, už nemůžeme čekat.
Koukni se na mě!
Jsi skvělá tanečnice se stužkou i bez ní.
Běž!
Vím, žes to byla ty!
Co říkala?
Nic.
Proč ses nepřišla podívat, Marioneto?
-Neříkej mi tak. -Proč ne?
Ty víš proč.
Mrtvé krysy.
Od teď je to boj o přežití.
8 TÝDNŮ DO SOUTĚŽE
Nazdar, Američanko. Věděl jsem, že přijdeš.
Růžový tě nastřelí, modrý tě vyklidní.
Nepotřebuju drogy.
Jsi výjimka. Všichni ostatní jo.
Zeptej se své kámošky M.
Co se vrátila, nestavila se.
Proto už není tak dobrá jako dřív.
No tak. V baletu se netestuje.
Nikdo tě nenechá čůrat do zkumavky.
9 CHLOE 10 LISA
ŽEBŘÍČEK SOUTĚŽÍCÍCH
Jamal - Uvidím tě večer?
Možná
Dobře, slečno Sandersová!
To je ono!
Dobré, skoro správně!
Výborně, lehčeji! Dobře.
Marino, probuď se.
Jsi duchem mimo.
ŽEBŘÍČEK SOUTĚŽÍCÍCH
Na co myslíš?
Měla bych jít.
Říká kdo?
Je mi s tebou dobře.
To je nebezpečný.
Máš pravdu. Jsem strašlivě nebezpečný.
Počkej, co děláš? Co...
Počkej.
Nebudu se dívat. Slibuju.
Chci jenom...
Můžeš se podívat.
Tohle jsou nohy tanečnice.
Ne loutky.
Máš v sobě víc než jen balet.
Cítím to.
Jsi umělkyně. Ne pouhá loutka.
Ramena dolů.
Dívej se na mě.
Dobře.
Blíž.
Konečně jsem číslo dvě.
Madam Brunellová, která mě nesnáší,
mě spárovala s nejlepším tanečníkem.
Viděla, že se k sobě hodíme, a teď jsme prakticky nezastavitelní.
Snaž se a dělej, co je správné.
O nic jiného nejde.
Katie, něco ti musím říct.
Co?
Přestěhoval jsem se blíž k městu.
A co dům?
Prodal jsem ho.
Tys prodal náš dům? A nic jsi mi neřekl?
Nechtěl jsem tě rozrušit.
I tak máme oba starostí dost.
Ten dům, pes a všechno. Je toho na mě moc, víš?
Tak to abych raději vyhrála, že?
Protože už nemám domov, kam bych se vrátila.
-Ahoj. -Ahoj.
Nechceš mi něco říct?
Co myslíš?
Proč máš Claiřinu stužku?
Viděla jsem ji ležet na zemi.
Tak jsem ji zvedla.
Chtěla jsem ji vrátit.
Byla tak naštvaná. Nechtěla jsem vypadat jako zlodějka.
Měla jsi mi o tom říct.
Já vím.
Promiň.
Nechtěla jsem, aby si ublížila.
Nic horšího jsem neprovedla.
Řekneš to na mě?
Promiň, že jsem ti hrabala ve věcech.
To je dobrý.
Myslela jsem, že bereš prášky.
Poslední dobou to nejsi ty.
Znám to.
Zdálo se mi o tvojí historce.
O malém ptáčkovi.
Spadl z oblohy.
Celý se polámal.
Strašně trpěl.
Ale pak přiletěl jiný ptáček.
Pomohl mu znovu vzlétnout.
To budeš jednou ty.
Giselle, miláčku, neopouštěj mne.
Musím. Srdce mě bude bolet navěky.
Zavřete huby!
Lidi tu chtějí spát!
Pardon!
Moc se omlouvám!
Dobrou, Gio. Dobře se vyspi!
Vyspinkej se do růžova, Gio!
Chcípni!
-Mám nápad. -Jakej?
-Máš telefon? -Dala jsem jim druhej.
Geniální.
Co děláš?
Počkej, to je ten Benjamin?
Hvězda baletu, co jsme právě viděly?
No ty vole.
Pane jo. Právě píše.
No tak!
Vidíme tě. Víme, že tam jsi.
-Panebože. -Buď v pohodě.
Bože můj...
Ahoj, znám tě?
Jsi mi povědomá.
-Chceš nápovědu? -Jsi dcera Durandových.
Jo, dcera Durandových.
Tohle je moje kámoška Kate.
Tančí se mnou v akademii.
Ahoj, já jsem Kate.
Byl jsi skvělej. Nemůžu uvěřit, že se bavíme.
Benjamine, budeš porotcem v letošní soutěži?
Ano, to budu.
Už někdy zvítězily dvě dívky?
Nikdy. Tradice.
A tradice by se měly měnit.
Jeden nikdy neví.
-Dobrou, holky. -Dobrou.
Bonne nuit.
Odkud máš jeho číslo?
Přijde hned.
Už se ví, jaké budou finálové páry?
Ještě ne.
Myslíme, že je vyhlásí během několika týdnů.
Jakmile se ujasní pět nejlepších.
Dostane se tam i Marine?
Slyšela jsem, že je to těsné.
Samozřejmě.
Když Marine tančila s Olliem, byli vždy ti nejlepší.
Ollie by byl druhý Nurejev. Byl jedinečný.
Nebyl další Nurejev.
Jak to můžeš vědět?
Nemáš zdaleka nakročeno ani ke sboru.
Není mi dobře.
Chtěla jsem vám poděkovat za stipendium.
Vím, že by to mělo být anonymní, tak jsem chtěla mlčet.
Ale M mi to řekla.
Znamená to pro mě všechno.
Chtěla jsem říct, že si toho vážím ještě víc,
když vím, že je na Ollieho počest.
Vím, jak si byli s M blízcí.
Ano.
Ale teď má tebe.
Marioneta a Ollie.
Toto je svatá přísaha.
Vždy tu budeme jeden pro druhého.
Na každém kroku budeme stát při sobě.
Zvítězíme spolu, nebo ani jeden.
Nenávidí mě.
Ne.
Nedivím se jí.
Je to moje vina.
-Není. -To nemůžeš vědět.
Ollie a já. Byli jsme jako jeden.
Moje máma...
Co?
No tak.
Můžeš mi říct cokoliv.
Cokoliv, slibuju.
Byli jsme na prázdniny doma.
Ollie a já.
Zkoušeli jsme v obýváku.
Nábytek jsme odsunuli ke stěnám, jako když jsme byli děti.
Ona...
Přišla domů. Neslyšeli jsme ji.
A začala ječet.
Hrozně nahlas.
Odtrhla nás od sebe a začala mě fackovat.
Pak řekla otci o tom, co si myslela, že viděla.
On jí nevěřil.
Byla jako smyslů zbavená.
Jen jsme tančili, ale...
Matka se potom už na nás ani nepodívala.
Ollie...
On...
Vzali jsme si pilulky, aby se nám líp tančilo.
Ale potom...
začal Ollie brát všechno možné.
Cokoliv bylo po ruce.
A tu noc, co se to stalo...
Volal mi.
A já jsem to nebrala.
Nevzala jsem to.
Co se stalo s naší přísahou?
HLASOVÁ SCHRÁNKA
O nic nejde, ne?
Tak jo. Nevadí.
To nevadí.
Co se stalo s naší přísahou?
O nic nejde, ne?
Tak jo. Nevadí.
Musím ti taky něco říct.
Já už to vím.
Opravdu?
Felipe mi to řekl.
Myslel si, že budu žárlit.
A žárlila jsi?
Zpočátku.
A potom mi došlo,
že nežárlím, protože jsi byla s Felipem,
ale protože Felipe byl s tebou.
Myslí si, že může všechno.
Že ho všechny zbožňujeme.
Chci vědět, jaké to je.
Co?
Být tebou.
Ahoj.
Co tady děláš?
Nevím.
Přestala jsi mi brát telefon.
A teď si připadám trochu jako stalker.
Možná jsi.
Tím to hasne?
Stavil jsem se u tebe.
Nevěděl jsem, jak tě jinak najít.
Mluvil jsem s tvou mámou.
Víš, co mi řekla?
Že máš o lásce zvrácené představy.
Že jsi narušená a že se mám od tebe držet dál.
Má pravdu.
Hodně štěstí v soutěži.
4 TÝDNY DO SOUTĚŽE
-Tati, hádej co? -Co?
Jsem mezi pěti nejlepšími.
No samozřejmě.
To je skvělý, Kate.
Felipe. Dnes budeš v páru s...
Jako vážně, jestli to takhle půjde dál,
budu v páru s Felipem ve finále soutěže.
Potřebuju nové boty.
Už ti nepomůžu.
Je nás jenom pět.
Pomoz si sama.
Moje boty.
Boty.
Co jako?
Je jenom jedna cena.
Byla jsem milá.
Gratuluji! Dostali jste se do první pětky.
Vaši dnešní partneři
byli pečlivě určeni paní Brunellovou
a budou vašimi partnery i pro finále soutěže.
Společně si zvolíte část z Romea a Julie.
Co se děje?
Je to celé blbost. Jako by chtěli, abych prohrála.
My to zvládneme.
Nenecháme se nikým a ničím rozdělit.
Nic nenaruší naši přísahu.
Vím, je to jen...
Tomu bys nerozuměl.
Je to moje jediná šance.
Dobře.
Před vámi je soutěžní tanec a na to jediné byste měli myslet.
Doneslo se mi však,
že je zde příležitost pro tu pravou tanečnici.
KONKURZ
Hledáme náhradnici za Sarah.
Jedná se spíš o moderní projekt.
Bylo by mi ctí...
pracovat s vámi.
Hodně štěstí!
Nebuďte nervózní.
Ukažte nám, co umíte.
Virginie, neplýtvejme časem Sarah a Benjamina. Ano?
Jsem ráda, že tě vybrali.
Moc šťastně nevypadáš.
Ale jsem.
Zasloužíš si to.
Díky.
Cena to sice není, ale pořád dost v pohodě.
Kde je tvoje náušnice?
To nevím.
Musela mi vypadnout.
Dám ti jinou.
Ne, tím se netrap.
V pohodě. Je to jen lesklý kamínek.
Nechci jinou.
Musíme si promluvit o naší přísaze.
Děláš si srandu?
Nechceš ji dodržet kvůli lepšímu umístění?
Nemůžeme vyhrát obě dvě.
-Na dolní příčce jsi to brala. -O to nejde.
Jen se snažím přemýšlet reálně.
Od kdy?
Myslíš, že se prošukáš nahoru...
a bude z tebe hvězda?
GISELLE
Slečno Sandersová, jste na řadě.
Musíme zkoušet.
Co jsi čekala?
ŽEBŘÍČEK SOUTĚŽÍCÍCH
Na tom nezáleží.
Benjamin bude porotce ve finále soutěže.
Ví, co dokážu.
Na tom nesejde.
To je vůči mně tak nefér.
Napadlo tě to?
Luc se mnou odmítá tančit.
Nemůžu zkoušet na Benjaminův projekt...
a zároveň na soutěž.
Přesně to se od tebe očekává.
Role náhradnice neznamená, že dostaneš smlouvu,
nebo že vyhraješ soutěž. Neznamená to nic.
Nikdy jste mě neměla ráda.
Nikdy jsem nedostala opravdovou šanci.
Myslíš, že do tebe nevidím?
Kdybych tě neměla ráda, nechám tě padnout.
2 DNY DO SOUTĚŽE
Jsme tu dnes večer,
abychom oslavili narození tohoto nestoudně nadaného chlapíka,
kterého mám tu čest nazývat spolupracovníkem a přítelem.
Upřímně, Benjamine.
Tato chvíle by nenastala, nebýt všech těch boháčů,
které jsi přesvědčil, aby vyprázdnili kapsy ve prospěch našeho umění.
Ať nadále vyhovuješ jejich přáním!
Ať žije Benjamin, ať žije balet!
Ať žije balet!
Ať žije balet.
Jak to myslela, že vyhovuješ jejich přáním?
Jen si mě dobírala, protože to bylo přání sponzora,
že bude na začátku své kariéry obsazena.
Jak to myslíš?
Prostě věnovali na balet spoustu peněz,
tudíž se přihlédlo k jejich přání.
A ty jsi na to kývl?
Byla skvělá.
Ale ne nejlepší?
Pod mým vedením se stala nejlepší.
-Ale... -Ale co, ma chérie?
Na tomhle hřišti se nikdy nehrálo fér.
Vždy jsou tu peníze, krev a sex.
O nic jiného nejde.
Katie, jsi v pořádku?
Potřebuju slyšet pravdu.
Proč jsi prodal náš dům?
Říkali, že rodina Durandových změnila názor,
ať to znamená cokoliv.
Ti šmejdi ti zrušili stipendium.
Co se děje?
Děsíš mě.
Vím, co jsi udělala.
Využila jsi mě.
A já uvěřila, že jsme přítelkyně.
A pak jsi přesvědčila rodiče, aby zrušili stipendium.
Proč jsi mi to udělala?
Přísahám, že ne.
Já ne.
Netušila jsem to.
Odporná lhářko.
Přísahám na svůj život, nikdy bych ti neublížila.
Jsme nejlepší kamarádky. Jsme jako sestry.
Dala by sis trojku se ségrou?
Aha, vlastně možná jo.
Kate?
Můžeme si promluvit?
Prosím.
-O co jde? -Je to pravda?
Co jestli je pravda?
Ty a Ollie.
Všichni říkají, že vás matka nachytala při šukání.
Proto spáchal sebevraždu.
Ne není. Není to pravda.
To není pravda.
-Víš, že to tak nebylo. -Nesahej na mě!
Je mi z tebe zle.
Sbohem.
Byla jsem jen o pár let starší.
Tančila jsem Labutí jezero.
Na velké scéně.
Jednoho dne jsem zjistila, že přibírám.
Nedávalo to smysl.
-Co jste udělala? -Nic.
Dřela jsem dál.
Víc než předtím.
Jakýkoliv život tam dole vykrvácel o pár týdnů později.
Nemůžeš změnit minulost.
Nejde to.
Jediné, co lze, je naučit se přijímat smutek,
hanbu a výčitky.
Vláčíme těžké břímě.
A to břímě nelze odložit.
Ale já se to břímě...
naučila mít ráda.
Místo aby mě tížilo,
učinilo mě silnější.
Požehnaní ti, co padnou.
Požehnaní ti, kteří opět povstanou.
Tak co? Budeš tančit sólo?
Ano.
Madam Brunellová říká, že vzhledem k tomu, že budeš sólo,
přidělí mi znovu Felipa.
To jsi přece chtěla, ne?
SOUTĚŽ
Vítejte, přátelé a rodinní příslušníci.
Děkuji, že jste přišli, abyste byli svědky
úsilí těchto výjimečných mladých tanečníků...
Angažmá v pařížském baletním souboru.
Děkuji vám.
Dobře.
To chtělo odvahu.
Netušil jsem, jak zvládáš choreografii.
Jednou bych chtěl pro tebe tančit.
Bylo by mi ctí.
Všem děkuji za trpělivost.
Jsem na vás všechny nesmírně hrdá. Myšky moje.
Když řeknu vaše jméno,
prosím, opusťte pódium.
Vaše štěstí pokvete někde jinde.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
cenu pro nejlepšího tanečníka udělujeme vám.
Gratuluji.
Děkuji.
A nyní k našim talentovaným balerínám.
Nebylo to vůbec jednoduché.
Gia.
Dnes jsi nevyhrála.
Ale rádi bychom ti nabídli
stáž v pařížském operním baletu.
Nyní nadešel čas rozhodnout o vítězce v kategorii tanečnic.
Vítězkou soutěže o angažmá v pařížském baletu je...
Počkejte.
Já to nechci.
Co to děláš?
A co cena pro Ollieho?
Když teď odejdeš, jsi na všechno sama.
Netušíš, jaké to je, postarat se o sebe. Já už ti nepomůžu.
Rozumíš?
Naprosto.
Marine?
Slečno Sandersová,
cena náleží vám.
Gratuluji, Virginie.
Věděla jsem, že vyberete ji.
Viděla jsem vás s jejím tátou.
Vím, že za ni zaplatil.
Rodina stáhla tvoje stipendium.
Pokoušela jsem se to zvrátit.
Vybrala jsem nejlepší tanečnici.
Kdo tedy zvítězil?
Já, nebo M?
Prosím, musím to vědět.
O TŘI ROKY POZDĚJI
KATE SANDERSOVÁ
Uvidíme se.
Kate!
Ahoj.
Viděla jsem představení.
Byla jsi fakt dobrá.
Díky.
Jak se máš?
Vlastně dost dobře.
Dokonce skvěle.
Dalo mi dost práce, abych to dokázala vyslovit.
Je to tak.
Pořád tančíš?
Hlavně v Jungle.
Ten podnik pořád jede?
Někdy se zastav,
když budeš mít chuť.
Právě jsem dokončila choreografii nového představení.
Přišla jsem ti poděkovat.
Za co?
Přinutila jsi mě být sama sebou a já jsem konečně volná.
Snad se ti to podaří taky.
Hej!
Čau.
Co to mělo bejt?
Co myslíš?
Jakou vyšinutou hru to na mě zase zkoušíš?
-Nic nezkouším. -Kecy.
Měla bys na mě bejt naštvaná.
Měla bys mě nenávidět. Jak to, že ne?
Promiň.
Je mi to líto.
Netušíš, jak moc bych chtěla všechno vrátit.
Všechno, co jsem udělala.
Omlouvám se.
Virginie.
„Požehnáni ti, kdož padnou.
„požehnáni ti, kteří opět povstanou.“
PTÁCI Z RÁJE
Zvířátka zlobila.
Bohové proto zahalili Zemi přikrývkou, aby slunce nesvítilo.
Až jeden malý ptáček vyletěl tak vysoko jako žádný před ním.
Tak vysoko, že vykloval do přikrývky dírku.
Ten pád ho skoro zlomil.
Ale potlačil bolest, které nemohl uniknout.
A ještě jednou otevřel srdce k nebesům.
Kreativní dohled Vít Bezdíček