Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stop musikken!
Hvad var det?
Glissand, Saml, Sissone...
Du er danser...
...ikke en hest.
Undskyld, jeg taler ikke fransk.
Min far sagde, spansk ville være mere nyttigt,
men fransk ville ærlig talt være nyttigt...
Hvorfor er du her?
Jeg har vundet alle stævner de sidste to år i USA.
-Mine lærere anbefalede, at jeg... -Mademoiselle Sanders.
Som legatmodtager forventer jeg et rigtigt svar.
Jeg spørger én gang til.
Hvorfor er du kommet hertil?
For at vinde præmien.
Marine?
Marine!
Jeg sagde jo, du ikke måtte røre noget i rummet.
Du sagde, du vil vinde præmien for Ollie?
Ja.
Hvad laver du her så stadig?
Træningen vil være benhård og starter før daggry.
De lavestrangerende kan blive sendt hjem
af madame Brunelle.
Fem piger og fem drenge skal danse i den endelige optræden
og deraf vil kun én pige og én dreng vinde præmien.
En kontrakt med Paris' operaballet.
Hvem er hun?
Hun begyndte åbenbart først at danse for fem år siden.
Før det spillede hun basketball.
Basketball?
Hun er for akavet til at danse.
Åh, pis!
Hvorfor er du her igen?
Jeg har intet bedre at lave. Noget nyt?
Efter du rejste sidste efterår, blev Gia førstedanser.
Hun er favoritten.
Er du tilbage?
Også rart at se dig.
Brød du ud fra psykiatrisk?
Du smigrer mig.
Felipe, din tur.
Hvordan smager mine rester?
Af sejr.
Hetero dansere er sådan nogle skøger.
Dæk mine tatoveringer til, så hun ikke får et føl.
Felipe er så god.
Han er den bedste.
Hvis Ollie var her, var han bedre.
Ingen er bedre end Felipe.
Ollie var altid den bedste.
Hvem er Ollie?
Hvem er du?
Kate. Hej.
Hende fra Virginia.
Hun vil tage din plads.
Ja, Ollie. Han var danseren, der...
Han sprang ud fra en bro, ikke?
Hvad sagde du?
M, stop...
Hvad fanden sagde du?
-Jeg... -Han sprang ikke.
Undskyld, jeg læste det bare.
Åh, gud. Stop!
Jeg slår dig fandeme ihjel!
Absolut perfektion, Felipe.
Tak.
Var han den sidste rotte?
Så du valgte trods alt at komme.
Dine forældre talte din sag.
Jeg gør det ikke for dem.
Jeg gør det for Ollie.
Jeg er Luc.
Jeg er Claire.
Jeg forstår det ikke.
Hvad gjorde jeg?
Ollie var hendes bror.
Hendes tvilling.
Den anden halvdel af hendes sjæl.
Bare fordi du var nummer et engang betyder det ikke, du bliver det igen.
Jeg bliver nummer et.
Du må gå, rotte.
To amerikanere?
Én for mange.
Der vil ikke være to længe.
Dit udseende i dag var uacceptabelt.
Du bruger extra-large, ikke?
Lad mig se, om jeg kan finde noget så stort.
Det bliver 100 euro.
Jeg har et legat.
Ja.
Du har et legat til at gå her som udenlandsk elev.
Det inkluderer ikke udgifter.
Det har de ikke fortalt mig.
Du kan springe meget højt og bevæge dig stærkt.
Det gør dig måske til en sensation i USA.
Men det her er Paris.
Her skal ballerinaer være lette og yndefulde.
Piger skal være piger, og drenge skal være drenge.
Hvis du ikke passer ind der,
finder de bare en, der gør.
Tro mig, det ved jeg.
Du er 18 år, ikke?
Skriv under her...
...og aflever din mobiltelefon.
Det går godt. Alle er super franske.
Ja. Får du venner?
Ja.
Ja. Folk er søde.
Godt.
Billy Elliot siger: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Huset føles tomt uden dig.
Nu kan du i det mindste få lidt søvn.
Nu, hvor du ikke skal betale for mine timer.
Jeg sover altid godt.
Ved du hvorfor?
Jeg går i seng med samvittighed. Er du med?
Ja.
Hvor kommer stjerner fra?
Rebellens hjerte. Stålsat vilje.
Øjnene rettet mod Nordpolen.
Jeg elsker dig, lille fugl.
Jeg elsker også dig, far.
Hvad laver du her?
Det er mit værelse.
Ingen har nævnt en bofælle.
Det har været mit værelse, siden jeg var otte. Se.
Hvad skal vi gøre? Der er kun én seng.
Jeg ved, vi fik en dårlig start.
Jeg vidste det ikke. Det gør mig ondt med din bror.
Jeg mente ikke...
Har du tænkt dig at ryge herinde?
Ja.
Er det ikke imod reglerne?
Jo. Følger du altid reglerne?
Nej.
Bevis det.
Tyve euro.
Tyve.
Nej, tak.
Ingen kommer ind uden ormen.
Vil du lege en leg?
Er hun okay?
Er du sikker på, det er en god idé?
Hun er en stor pige.
Hvilken slags leg?
Den, der stopper med at danse først, er ude.
Af skolen?
Ja. Af skolen.
Er du med eller ej?
Ja.
Godt.
Mit hjerte banker vildt.
Jeg tror, jeg dør.
Giver du op?
Aldrig. Gør du?
Fandeme nej.
Hvad gør vi så?
Vi danser videre.
-Fint. -Fint.
Vi kunne begge stoppe på præcis samme tidspunkt.
Godt forsøgt.
Hvad?
Du siger det bare, og så lad du mig stoppe.
Det ville jeg aldrig gøre.
Hvorfor skal jeg stole på dig?
Jeg tæller til tre.
Så stopper vi begge på tre.
Ikke før, ikke efter.
En.
To.
Tre.
Hvad med i morgen?
Hvad med der?
Er vi venner?
I morgen er i morgen.
Hej.
Du vækkede mig ikke?
Sæt en alarm.
Hvad er det?
For held. Et vedhæng.
Claire danser aldrig uden det.
Pas de Deux er kemi gennem kød.
Ballettens hjerte.
Dans er forførelse, ikke sandt?
Op at stå, alle sammen.
Felipe, i dag danser du med...
...Claire.
Men vi har været partnere i tre måneder.
Han ville ikke kunne løfte dig
med al den vægt, du har taget på under jul.
Marine med Luc og Virginia med Jean Paul.
Prøv at slappe af.
Jeg har det fint.
Jeg er narkohandler.
Har du brug for noget, sælger jeg det.
-Undskyld. -Tungt, Virginia.
Let.
Vær let!
Og ned.
Du ligner en sæk kartofler.
Madame Brunelle tester dig bare.
Derfor kalder vi hende Le Diable.
Hun spiller os ud imod hinanden.
Den, der er partner med Felipe, vil være den bedste danser.
Han er nøglen til præmien.
De endelige partnere vælges ud fra kemi.
Indtil da torturerer hun også mig.
Hvad betyder det?
Djævlen får, hvad hun vil.
15 UGER TIL PRÆMIEN
Du er på sidstepladsen.
Det er bedre at sende dig hjem nu.
Nej, jeg kan gøre det bedre.
-Lad mig fortælle dig noget, Virginia. -Jeg hedder Kate.
Jeg kan ikke tage hjem. Jeg opgav alt for at komme...
Nu gør vi fremskridt.
Lad mig fortælle dig noget.
Den her rotte blev fanget i en af vores fælder i kælderen.
Jeg bruger aldrig stålwire. Ved du hvorfor?
Jeg tager den med hjem og fodrer den til min kat.
Den foretrækker frisk kød.
Jeg trykker på den her knap,
og det frigiver en gas,
der får rotten til at sove ind.
Smertefrit.
Rent.
Jeg er ikke et uhyre.
Slipper vi ikke af med rotterne,
vil de overrende skolen, og den vil være værdiløs.
Storhed har en pris.
Er du enig?
Ja.
Godt. Så får du æren.
Skal jeg trykke på...
Ja, tak. Tryk på knappen.
Vis mig, du har, hvad der skal til for at vinde præmien.
Djævlen brugte rottetricket på Kate.
Virkelig?
Knappen er tydeligvis falsk.
Jeg troede på det.
Da Ollie og jeg var ni skulle vi gøre det samme.
Hvilken af jer trykkede på den?
Ingen af os.
Sig ikke, du gjorde det.
Selvfølgelig ikke.
Seksoghalvfjerds euro?
Ren tyveri.
De ved, vi skal købe nye sko hver uge. Det er afpresning.
Djævlen får sikkert en del af kagen.
Balletmafiaen.
Skal du ikke have nogen?
Nej, mine sko er okay.
SCHELLAK
-Vi ses hjemme hos dig. -Kom her.
Er du okay?
Det er ikke let at dyste mod en flok tynde, hvide piger.
Alle mine små fejl bliver bemærket.
Jeg skal udrette mirakler for blot at være undtagelsen.
Jeg gør, hvad der skal til.
Held og lykke med dine sko.
Undskyld.
Jeg tænkte på,
om du vil danse med mig engang.
Jeg ved, jeg er høj, men...
...du er høj og virker stærk...
Jeg ved ikke...
...måske kunne du hjælpe mig.
Vi kunne være partnere.
Okay. Kom ind.
Lige nu?
Læg dig ned.
Vil du have min hjælp?
Hold dine hofter lige.
Flydende.
For at være en stjerne skal du være blød.
Din form er meget streng.
Meget kontrolleret.
Rejs dig op og À la seconde.
Arabesk og vend mod døren.
Ballet er præcision og perfektion.
Men hvad så? Ingen betaler for at se perfektion.
De betaler for at se romance...
Lyst. Dominans.
Kroppe, der rører kroppe.
Det, der skaber en perfekt ballerina,
er total underkastelse.
Lad dig selv blive besat.
Okay, læn dig tilbage.
Tænk ikke. Træk vejret. Der.
Er der noget galt?
Sig det ikke til M.
Hvor skal du hen?
Fest på ambassaden.
Fedt.
Jeg droppede den gerne, men jeg er ambassadørens datter.
Hvilken ambassadør?
Den amerikanske.
Er din far den amerikanske ambassadør i Frankrig?
Min mor er den amerikanske ambassadør.
Hvorfor har du aldrig sagt det?
Det var aldrig relevant.
Hvad laver din far?
Han er forretningsmand.
Vi bør tale om kønsforventninger.
Hvilken branche?
Hovedsageligt mælk.
Hvorfor er det sjovt?
Mælk?
Macadamia, soja, kokos, mandel, cashewnødder.
Pressebare nødder.
Din mor er den amerikanske ambassadør.
Og din far er en nøddemælk-magnat.
Og?
Min far er betonarbejder i Wakefield.
Hvad med din mor?
Det er bare mig og min far.
Så, intet.
Den der er flot.
-Vil du hjælpe mig med knapperne? -Gerne.
Hvad betyder det her?
Glem det.
Okay.
Nej, det betyder "glem det".
Jeg kan lide det.
Du svarede aldrig på mit spørgsmål om din mor.
Hun var faktisk danser.
Ja.
Hun døde, da jeg var lille.
-Hun var smuk. -Ja.
Min far nægter at tale om hende.
Jeg synes, det gør for ondt.
Men da jeg stoppede til basketball og begyndte til dans,
fornemmede jeg, det betød meget.
Det er åndssvagt, men...
...når jeg danser, føler jeg, jeg kan mærke hende.
At hun er hos mig.
"Hvordan går timerne?"
Godt.
"Nogen nye venner?"
Min bofælle, hun er amerikaner.
-Og hun er... -Stop.
Katherine Sanders.
Kender du hende?
Hun modtog legatet stiftet i din brors ære.
-Hvorfor sagde du intet? -Hun bliver måske sendt hjem.
-Kan du ikke tale med dem? -Dyster I ikke?
Vidste vi, en kvindelig danser ville få pengene,
havde vi aldrig sendt checken.
Hun er min ven.
Grænser, Marine.
Marine, må jeg tale med dig?
Din datter er ganske fascinerende.
Gåpåmod.
Du er undskyld, mon chéri.
Vi ses.
Hvad er det her?
Den her forestilling, jeg skal deltage i?
Hvor vi foregiver at være lykkelige.
Hør meget nøje efter.
I aften er ikke en pligt, der må påvirkes af dit humør.
Se lige dig, Marine.
Ambassadør Durand, din datter er voksen.
Næsten.
Marine er en talentfuld danser nu.
Hvis alt gå vel, får hun kontrakt hos Paris' operaballet.
Wauw! Vi vil hjertens gerne se dig danse engang.
Det ville sikkert glæde hende.
Gerne.
Til dine skide fødder.
Jeg ville tilbyde at vaske dem,
men det ville måske lyde lidt skummelt.
Lidt?
Undskyld, at jeg satte mig.
Du får fred.
Nej, nej. Jeg...
Jeg lader bare ikke drenge se eller røre ved mine fødder.
Det er en danser-ting.
Og jeg foretrækker kvinder med strømper.
En trommeslager-ting.
Jeg hedder Jamal.
M.
Bare "M"?
For Marine, men jeg har aldrig brudt mig om det.
Min bror kaldte mig "Marionette".
Ligesom dukken.
Skal jeg så kalde dig Marionette?
Luk øjnene.
Gør de ondt?
Lad mig fortælle dig en hemmelighed om ballerinaer.
Vi er smertekrigere.
Åh, pis.
Hvorfor gør du det?
Fordi hvis jeg stopper vil en, jeg elsker forsvinde.
Din bror?
Det var altid meningen, det skulle være os to.
Min mor meldte os til ballet så snart vi kunne gå.
Så, jeg...
Du må tro, jeg er et rod.
Jeg synes, du er trist.
Og sjov.
Og en meget god danser.
Er du fra en ambassade?
Nej, jeg er med bandet.
Godt, fordi...
Vi ser ikke hinanden igen,
og vi kan bare lade, som om det aldrig skete.
Problemet er, jeg vil se dig igen.
Det er en dårlig idé.
Jeg har dårlig dømmekraft.
Jeg har ikke tid.
Så må vi være hurtige.
Scott Sanders. Du ved, hvad du skal gøre.
Hej, far.
Undskyld, du ikke har kunnet nå mig.
Alt går godt her.
Det går virkelig godt.
Ja. Jeg elsker dig.
Hej.
Hvordan gik det?
Jeg "teede mig". Som min terapeut ville sige.
Hvad er der galt?
Jeg tænker konstant på en historie, min far fortalte mig som lille.
Jeg var bange for mørket.
Vil du fortælle mig den?
Vil du virkelig høre den?
Okay.
Dyrene opførte sig dårligt.
Så guderne besluttede at dække hele Jorden med et tæppe,
der blokerede for solen.
Det var så mørkt.
Så mørkt.
Dyrene var bange.
Men guderne besvarede ikke deres bønner.
Men så fløj den her modige, lille fugl
op til himlen.
Hurtigere og hurtigere.
Dens hjerte bankede så hurtigt, at den troede, det ville briste.
Men den fortsatte bare.
Rebellens hjerte,
stålsat vilje,
øjnene rettet mod Nordpolen.
Indtil den endelig
gennemborede tæppet med næbet.
En lille stråle af lys skinnede igennem.
Den lille fugl fløj op igen,
igen og igen og stak huller i tæppet
og trodsede gudernes vilje.
Men guderne blev ikke vrede.
De var så bevægede af dens mod,
at de besluttede kun at dække Jorden halvdelen af dagen.
Så dette tæppe,
fyldt med disse små huller blev til nattehimlen.
Og sådan opstod stjernerne.
Jeg vil ikke vinde, hvis...
...det betyder, at du taber.
Jeg vil hjælpe dig.
Vi vil begge danse så godt,
de vil være nødsaget til det.
De må gøre en undtagelse
og lade os begge vinde.
Det kan jeg lide.
Giv mig din ørering.
-Er den ægte? -Ja.
-Det kan jeg ikke. -Jeg er ligeglad. Kom nu.
Lad os indgå en pagt.
Gentag efter mig.
-Dette er vores hellige ed. -"Dette er vores hellige ed."
-Om altid at være der for hinanden. -"Om altid at være der for hinanden."
Om at hjælpe hinanden hele vejen.
"Om at hjælpe hinanden hele vejen."
Og at enten vinde præmien sammen eller slet ikke.
"Og at enten vinde præmien sammen eller slet ikke."
Tak.
Du er en bigfoot, Virginia.
Hvad snakkede du og Gia om?
Intet.
Hun er stadig vrede over, at Felipe droppede hende.
Hun må komme videre.
M, der er telefon. En Jamal.
Trommeslageren?
Jeg ser, hvordan du ser på hende.
Du bør være forsigtig.
Du vil føle dig som hendes nye tvilling.
Men du vil få en kniv i ryggen professionelt.
Stadig så drenget.
Hvad er det her?
At ændre koreografien! Hvem tror hun, hun er?
Stop.
Undskyld, jeg ville vise dig mine egne idéer.
Det kan jeg se.
Uden havde du vundet i dag.
Tak.
Hvad skete der?
Indtil det går bedre for dig.
Jeg mente det, jeg sagde. Enten vinder vi begge eller inden.
Claire? À toi!
-Hvad er der galt? -Jeg kan ikke finde mit bånd.
Hendes bånd.
Gå ikke i panik.
Vi hjælper med at finde det.
Du har tjekket i din taske?
Selvfølgelig!
Tjek igen.
Clarie, vi kan ikke vente længere.
Kig på mig!
Du er en god danser med eller uden dit bånd.
Gør det så!
Jeg ved, det var dig!
Hvad sagde hun?
Intet.
Hvorfor har du ikke besøgt mig, Marionette?
-Kald mig ikke det. -Hvorfor ikke?
Du ved hvorfor.
Døde rotter.
Det er en kamp om overlevelse nu.
8 UGER TIL PRÆMIEN
Hej, amerikanske tøs. Jeg vidste, du ville komme.
Pink for uppere og blå for downere.
Jeg behøver ikke stoffer.
Du er undtagelsen. Alle andre har.
Bare spørg din ven M.
Hun har ikke været forbi igen.
Derfor rangerer hun ikke så højt længere.
De tester jer ikke i ballet.
Ingen vil bede dig tisse i en kop.
Jamal - Ses vi i aften?
Måske
Godt, frøken Sanders!
Gør det!
Godt! Næsten!
Sådan, lettere! Godt.
Marine, vågn op.
Hvor er dit fokus?
Hvad tænker du på?
At jeg burde rejse.
Ifølge hvem?
Du gør mig glad.
Det er farligt.
Du har ret. Jeg er meget farlig.
Vent, hvad laver du? Hvad...
Vent.
Jeg kigger ikke. Det lover jeg.
Jeg vil bare...
Du må gerne kigge.
Disse fødder tilhører en danser.
Ikke en marionet.
Der er mere til dig end ballet.
Det har jeg set.
Du er en kunstner. Ikke en marionet.
Ned med skuldrene.
Kig på mig.
Okay.
Tættere.
Jeg er endelig nummer to.
Madame Brunelle, som ikke kan lide mig,
satte mig sammen med skolens bedste danser.
Hun siger, vi har kemi, og nu er vi ustoppelige.
Bliv ved med at gøre dit bedste. At gøre det rette.
Det er alt, jeg tænker på.
Katie, jeg har noget at fortælle.
Hvad?
Jeg er flyttet i en lejlighed tættere på byen.
Hvad med huset?
Jeg solgte det.
Solgte du vores hus? Uden at sige det?
Jeg ville ikke gøre dig oprørt.
Vi har begge meget at tænke på.
Huset, hunden, det er meget for mig.
Så må jeg vel hellere vinde.
Der er jo intet hjem at vende tilbage til.
-Hej, -Hej.
Har du noget, du vil fortælle mig?
Hvad mener du?
Hvorfor har du Claires bånd?
Jeg så det på jorden, og jeg...
Jeg samlede det bare op.
Jeg ville give hende det tilbage.
Hun blev så vred, at hun ikke måtte tro, jeg stjal det.
Du burde have sagt noget til mig.
Det ved jeg.
Undskyld.
Jeg ville ikke såre hende.
Det er det værste, jeg har gjort.
Fortæller du dem det?
Undskyld, jeg gik din taske igennem.
Det er okay.
Jeg troede, du tog piller.
Du har virket anspændt.
Jeg ved, hvordan det er.
Jeg drømte om den historie, du fortalte mig.
Om den lille fugl.
Den faldt ned fra himlen.
Den krop var ødelagt.
Den led så meget.
Men så dukkede en anden fugl op.
Den hjalp den med at flyve.
Det bliver dig en dag.
Giselle, min elskede, gå ikke.
Jeg må forlade dig. Mit hjerte vil gøre ondt i al evighed.
Hold kæft for fanden!
Folk prøver at sove!
Undskyld!
Godnat, Gia. Sov godt!
Sov godt, Gia!
Pis af!
-Jeg har en idé. -Hvad?
-Har du en telefon? -Jeg gav dem en taletids. Kom.
Genialt.
Hvad? Hvad laver du?
Vent, er det "Benjamin" Benjamin?
Som i ballettens stjerne, som vi lige så?
Gud.
Åh, gud, han skriver.
Kom nu!
Vi kan se dig. Vi ved, du er der.
-Åh, gud. -Tag det roligt.
Åh, gud.
Hej. Kender jeg dig?
Du ser bekendt ud.
-Vil du have et hint? -Du er Durand-datteren.
"Durand-datteren".
Det her er min ven, Kate.
Vi går på akademiet sammen.
Hej. Kate.
Du var fantastisk. Jeg fatter ikke, vi taler sammen.
Benjamin, skal du være dommer i år?
Ja, jeg skal.
Har to piger nogensinde vundet?
Nej. Traditioner.
Og traditioner bør brydes.
Man ved jo aldrig.
-Godnat, piger. -Godnat.
Bonne nuit.
Hvorfor har du hans telefonnummer?
Han kommer straks.
Har de tildelt partnere?
Ikke endnu.
Vi tror, de offentliggør dem inden for de næste par uger,
når de har indsnævret det til top fem.
Bliver Marine en del af dem?
Hun er på vippen.
Selvfølgelig gør hun.
Da Marine dansede med Ollie, var de altid nummer et.
Ollie ville være blevet den næste Nureyev. Så god var han.
Han var ikke den næste Nureyev.
Hvordan ved du det?
Du ser end ikke ud til at blive en del af balletkorpset.
Jeg har det ikke godt.
Jeg ville takke dig for legatet.
Jeg ved, det skal være anonymt, så jeg ville intet sige.
Men M fortalte mig det.
Det betyder alt.
Jeg ville bare sige, at det betyder endnu mere,
at det er i Ollies navn.
Jeg ved, hvor nære han og M var.
Ja.
Men nu har hun dig.
Dette er vores hellige ed.
Om altid at være der for hinanden.
Om at hjælpe hinanden under det hele.
Og at enten vinde præmien sammen eller slet ikke.
Hun hader mig.
Nej.
Jeg forstår hende.
Det var min skyld.
-Nej, det var ikke. -Det ved du ikke.
Ollie og jeg var den samme person.
Min mor...
Hvad?
Hør...
Du kan fortælle mig alt.
Alt. Det lover jeg.
Vi var hjemme på sommerferie.
Ollie og jeg.
Vi øvede os i stuen.
Vi havde flyttet alle møblerne, som vi gjorde, da vi var små.
Hun...
Hun kom ind. Vi vidste ikke, hun var hjemme.
Og hun skreg.
Så højt.
Hun trak os fra hinanden og gav mig en lussing.
Hun fortalte min far, hvad hun så. Hvad hun troede, hun så.
Han troede ikke på hende.
Hun ville ikke høre på nogen.
Vi dansede bare, men...
Min mor kunne ikke se på nogen af os efter det.
Ollie...
Han...
Vi havde taget piller for at danse.
Men efter det...
Han begyndte at tage alt.
Alt, hvad han kunne finde.
Og natten, hvor det skete,
ringede han til mig.
Og jeg tog den ikke.
Jeg tog den ikke.
Hvad skete der med vores løfte?
TELEFONSVARER
Pyt med det, ikke?
Okay. Pyt med det.
Ça fait rien.
Hvad skete der med vores løfte?
Pyt med det, ikke?
Okay. Pyt med det.
Jeg har også noget at fortælle.
Jeg ved det allerede.
Gør du?
Felipe fortalte mig det.
Han troede, det ville gøre mig jaloux.
Gjorde det?
I starten.
Men så indså jeg,
det ikke var, fordi du var sammen med Felipe...
...men fordi Felipe var sammen med dig.
Han tror, han har al magten.
At vi alle er forelsket i ham.
Jeg vil bare vide, hvordan det føles.
Hvilket?
At være dig.
Hej.
Hvad laver du her?
Det ved jeg ikke.
Du tog ikke længere min opkald.
Og nu føler jeg mig som en stalker.
Måske er du det.
Så er det forbi?
Jeg tog forbi dit hjem.
Jeg havde ikke andre måder.
Jeg talte med din mor.
Ved du, hvad hun sagde?
At din idé om kærlighed er forskruet.
At du er forstyrret, og at jeg bør holde mig væk.
Hun har ret.
Held og lykke med din præmie.
4 UGER TIL PRÆMIEN
-Far, gæt hvad? -Hvad?
Jeg kom i top fem.
Selvfølgelig.
Det er vidunderligt, Kate.
Felipe, i dag danner du par med...
Sådan som det gør,
tror jeg, Felipe bliver min partner til præmiedansen.
Jeg skal bruge nye sko.
Jeg hjælper dig ikke længere.
Vi er kun fem tilbage.
Du er på egen hånd nu.
Mine sko.
Sko.
Dine sko, jeg ved det godt.
Der er kun én præmie.
Jeg var flink.
Tillykke! I er nået med i top fem.
Jeres partner i dag
er blevet udvalgt af madame Brunelle
som jeres partner til præmiedansen.
Sammen skal I vælge et uddrag af Romeo og Julie.
Hvad er der galt?
Det er noget pis. De ønsker, at jeg taber.
Vi finder på noget.
Vi lader ikke noget eller nogen komme mellem os.
Vi opgiver ikke pagten.
Nej, det er bare...
Du ville ikke forstå det.
Det er min eneste chance.
Okay.
Præmiedansen nærmer sig, og intet må distrahere jer.
Jeg er dog blevet gjort opmærksom
på en god mulighed for den rette ballerina.
PRØVER
Vi søger en dubleant til Sarah.
Det er et mere moderne projekt.
Det ville være en ære at arbejde...
...med jer to.
Held og lykke!
Vær ikke nervøs.
Bare vis os, hvad du kan gør.
Lad os ikke spilde mere af Sarah og Benjamins tid.
Godt, de valgte dig.
Du virker ikke glad.
Det er jeg.
Du fortjener det.
Tak.
Det er ikke præmien, men det er vel stadig ret fedt.
Hvor er din ørering?
Det ved jeg ikke.
Den må være faldet af.
Jeg køber dig en ny.
Nej, det behøver du ikke.
Det er bare en skinnende sten.
Jeg vil ikke have en ny.
Vi må tale om pagten.
Seriøst?
Du vil beholde den, fordi du rangerer højere...
Vi kan ikke begge vinde.
-...men ikke da du var sidst. -Det er ikke det.
Jeg forsøger at være realistisk.
Siden hvornår?
Tror du, du kan knalde dig til stjernestatus,
og du så vil høre til i det fine selskab?
Frøken Sanders, din tur.
Vi er nødt til at øve.
Hvad havde du forventet?
Det er ligegyldigt.
Benjamin er dommer ved den endelige evaluering.
Han ved, hvad jeg kan.
Det betyder noget.
Det er ikke fair overfor mig.
Hvad synes du?
Luc nægter at danse med mig.
Det kan ikke forventes, jeg øver til Benjamins projekt
og akademiet på én gang.
Det er netop, hvad der forventes.
At være dubleant betyder ikke, at du får en kontrakt
eller vinder præmien.
Du har aldrig kunnet lide mig.
Du har aldrig givet mig en chance.
Tror du ikke, jeg kan se dig?
Kunne jeg ikke lide dig, havde jeg ladet dig fejle.
2 DAGE TIL PRÆMIEN
Vi er samlet her i dag
for at fejre fødslen af denne obskønt talentfulde møgunge,
jeg er stolt over at kalde samarbejdspartner og ven.
Lad os være ærlige, Benjamin,
denne skål havde ikke være muligt foruden alle disse rige folk,
du overbeviser til at tømme deres lommer for vores kunstforms skyld.
Så må du fortsætte med at lefle for dem.
Længe leve, Benjamin! Længe leve, ballet!
Længe leve, ballet!
Hvad mente hun med at lefle for dem?
Hun drillede mig bare, da der var en bidragyder, der insisterede
på at være med i begyndelsen af hendes karriere.
Hvad mener du?
De donerede en masse penge til ballet
og anbefalede på det kraftigste, at hun skulle vælges.
Og du gik med til det?
Hun var fantastisk.
Men ikke den bedste?
Hun blev den bedste under min vinge.
-Men... -Men hvad, ma chérie?
Der har aldrig været lige vilkår.
Det har altid handlet om sex, blod og penge.
Det er det eneste vigtige.
Katie, er du okay?
Fortæl mig sandheden.
Hvorfor solgte du huset?
De sagde, Durand-familien havde ombestemt sig,
hvad end det vil sige.
De røvhuller trak dit legat tilbage.
Hvad er der galt?
Du skræmmer mig.
Jeg ved, hvad du gjorde.
Du udnyttede mig.
Du fik mig til at tro, at vi var venner.
Så fik du dine forældre til at trække mit legat tilbage.
Hvorfor ville du gøre det mod mig?
Jeg sværger, jeg ikke gjorde det.
Det gjorde jeg ikke.
Jeg vidste det ikke.
Du er sådan en løgner.
Jeg sværger på mit liv, jeg aldrig bevidst ville såre dig.
Vi er bedste venner, vi er søstre.
Ville du have en trekant med din søster?
Ja, det ville du nok.
Kate?
Kan vi tale sammen?
Kom nu.
-Hvad foregår der? -Er det sandt?
Er hvad sandt?
Dig og Ollie.
Alle siger, at din mor tog jer i at have sex,
og det er derfor, han tog sit liv.
Nej, det passer ikke.
Det passer ikke.
-Du ved, det ikke passer. -Rør mig ikke.
Jeg væmmes ved dig.
Farvel.
Jeg var kun et par år ældre end dig.
Jeg dansede i Svanesøen.
Hovedscenen.
En dag bemærkede jeg, at jeg tog på i vægt.
Det gav ingen mening.
-Hvad gjorde du? -Ingenting.
Jeg dansede videre.
Hårdere end før.
Hvad end liv, der var indeni mig, blødte ud et par uger senere.
Man kan ikke ændre fortiden.
Det kan man ikke.
Man må blot lære at acceptere ens sorg,
skam og fortrydelse.
Det er en tung byrde, vi bærer rundt på.
En, som vi aldrig kan lægge fra os.
Men jeg har lært...
...at elske min byrde.
I stedet for at lade den tynge mig,
har den gjort mig stærkere.
Velsignet er hende, der falder.
Velsignet er hende, der rejser sig igen.
Danser du solo?
Ja.
Madame Brunelle sige, at fordi du har valgt at danse solo,
har jeg fået Felipe som partner.
Var det ikke, hvad du ønskede?
PRÆMIEN
Velkommen, venner, familie.
Tak, fordi I er her for at bevidne
disse ti ekstraordinære, unge dansere optræde...
En kontrakt med Paris' operaballet.
Tak.
Godt.
Det krævede mod.
Jeg vidste ikke, du var sådan en god koreograf.
Jeg ville elske at danse for dig en dag.
Det ville være en ære.
Tak for jeres tålmodighed, alle sammen.
I har gjort mig meget stolt, Petits rats!
Siger jeg jeres navn,
må jeg bede jer forlade scenen
og forfølge jeres muligheder andetsteds.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
vi tildeler dig prisen for bedste mandlige danser.
Tillykke.
Tak.
Og nu til vores talentfulde ballerinaer.
Hvilket var en stor debat.
Gia.
Du har ikke vundet prisen i dag.
Men vi vil gerne tilbyde dig
en lærlingeplads hos Paris' operaballet.
Tiden er kommet til at finde ballerinaen, der vil vinde præmien.
Vinderen af kontrakten med Paris' operaballet er...
Vent.
Jeg vil ikke have den.
Hvad laver du?
Hvad med Ollies præmie?
Går du nu, er du på egen hånd.
Du kan ikke klare dig alene i den virkelige verden, og vi afskærer dig.
Forstår du?
Det gør jeg.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
præmien tilhører dig.
Tillykke, Virginia.
Jeg ved, du ville have valgt hende.
Jeg så dig med hendes far.
Jeg ved, han betalte dig for at vælge hende.
Familien trak dit legat.
Jeg forsøgte at rode bod på det.
Jeg valgte den bedste danser.
Hvem var det så?
Mig eller M?
Jeg er nødt til at vide det.
3 ÅR SENERE
Vi ses.
Kate?
Hej.
Jeg så showet.
Du var virkelig god.
Tak.
Hvordan har du det?
Faktisk rigtig godt.
Fantastisk, endda.
Det tog lang tid, før jeg kunne sige det, men...
...det passer.
Danser du stadig?
Mest på Jungle.
Findes det stadig?
Du bør komme forbi engang,
hvis du har lyst.
Jeg har lige lavet koreografi til en ny optræden.
Jeg kom for at takke dig.
For hvad?
Du tvang mig til at se mig selv i øjnene, og jeg føler mig fri nu.
Det håber jeg også, du finder.
Hej!
Hej.
Hvad fanden var det?
Hvad mener du?
Hvad fanden er det for en leg, du har gang i?
-Intet... -Pis med dig.
Du bør være vred på mig.
Du bør hade mig. Hvorfor gør du ikke det?
Undskyld.
Du aner ikke, hvor meget jeg ønsker, jeg kunne tage
alt, hvad jeg gjorde tilbage.
Undskyld.
Virginia.
"Velsignet er hende, der falder,
"Velsignet er hende, der rejser sig igen."
Dyrene opførte sig dårligt.
Så guderne besluttede at dække hele Jorden med et tæppe,
Indtil en lille fugl fløj højere end nogen fugl nogensinde havde fløjet før.
Så højt, og den stak hul i tæppet.
Faldet knuste den næsten.
Men hun slettede smerten, hun ikke længere kunne undslippe.
Og åbnede sit hjerte mod himlen igen.
Tekster af: Jonas Winther Christensen
Kreativ supervisor Lotte Udsen