Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Zet de muziek stop.
Wat was dat?
Glissade, assemblé, sissonne...
Je bent een ballerina.
Geen paard.
Pardon. Ik spreek geen Frans.
Mijn vader vond Spaans nuttiger,
maar eerlijk gezegd zou Frans heel...
Waarom ben je hier?
Ik heb de afgelopen twee jaar elke competitie in de VS gewonnen.
-Al mijn docenten vonden... -Mademoiselle Sanders.
Van een beursstudente verwacht ik een echt antwoord.
Ik vraag het nog één keer.
Waarom ben je hier gekomen?
Om de prijs te winnen.
Marine?
Marine.
SMAKELIJK ETEN
Ik had je gezegd dat je hier nergens aan mag komen.
Je wilt de prijs toch voor Ollie winnen?
Ja.
Wat doe je hier dan nog?
De training is zwaar en begint voor zonsopkomst.
De slechtste ratten liggen eruit
als Madame Brunelle dat beslist.
Vijf meisjes en vijf jongens dansen in de laatste voorstelling
en van hen winnen slechts één meisje en één jongen de prijs.
Een contract bij het Parijse Operaballet.
Wie is dat?
Ze schijnt pas vijf jaar te dansen.
Daarvoor speelde ze basketbal.
Basketbal?
Ze is hier te onhandig voor.
Shit.
Wat doe je hier?
Ik heb niets beters te doen. Is er nieuws?
Na je vertrek is Gia op nummer één gekomen.
Ze is de favoriet.
Ben je terug?
Ook leuk om jou te zien.
Ben je uit het gekkenhuis ontsnapt?
Ik voel me gevleid.
Felipe, jij bent aan de beurt, schat.
Hoe smaken mijn restjes?
Naar de overwinning.
Heterodansers zijn echte sletten.
Voor mijn tatoeages, zodat de Duivel niet schrikt.
Felipe is zo goed.
Hij is de beste.
Als Ollie er was, zou hij de beste zijn.
Niemand is beter dan Felipe.
Ollie was altijd nummer één.
Wie is Ollie?
Wie ben jij?
Ik ben Kate. Hoi.
Ik ben die uit Virginia.
Ze komt je plaats inpikken.
O, ja. Ollie. Hij was de danser die...
Hij sprong toch van een brug?
Wat zei je?
M, hou op...
Wat zei je daar?
-Ik... -Hij sprong niet.
Sorry. Ik heb gelezen dat hij gesprongen is.
O, mijn god. Hou op.
Ik vermoord je. Ik ga je vermoorden.
Gewoonweg perfect, Felipe.
Bedankt.
Was hij de laatste rat?
Je bent dus toch gekomen.
Je ouders hebben flink gepleit voor je terugkeer.
Ik doe het niet voor hen.
Ik doe het voor Ollie.
Ik ben Luc.
Ik ben Claire.
Ik snap het niet.
Wat heb ik gedaan?
Ollie was haar broer.
Haar tweelingbroer.
De andere helft van haar ziel.
Alleen omdat je ooit nummer één was, betekent niet dat je dat weer wordt.
Ik zal nummer één zijn.
Je kunt gaan, rat.
Twee Amerikanen?
Eén te veel.
We zullen er niet lang twee hebben.
Je kleding vandaag kon echt niet.
Je draagt extra-large, hè?
Eens kijken of ik zoiets groots heb.
Dat is dan 100 euro.
Maar ik heb een beurs.
Ja.
Een beurs voor deze school als buitenlandse studente.
De kosten zitten daar niet bij.
Dat hadden ze niet gezegd.
Je kunt heel hoog springen en heel sterk bewegen.
Daardoor ben je in Amerika een sensatie.
Maar dit is Parijs.
Ballerina's moeten hier licht en sierlijk zijn.
Meisjes moeten meisjes zijn, jongens jongens,
en als je niet aan dat model voldoet,
vinden ze iemand die dat wel kan.
Geloof me. Ik weet het.
Je bent 18, toch?
Onderteken je instemming hier
en geef me je mobieltje.
Het gaat goed. Iedereen is heel Frans.
Heb je al vriendinnen?
Ja.
Ja. Ze zijn hier aardig.
Mooi zo.
Billy Elliot zegt: 'Bonjour.'
Bonjour, Billy.
Het huis is leeg zonder jou.
Nu kun je tenminste wat slapen.
Zonder mijn lessen hoef je niet tot laat te werken.
Welnee, ik slaap altijd goed.
Weet je waarom?
Ik ga naar bed met een zuiver geweten. Snap je dat?
Ik snap het.
Waar komen sterren vandaan?
Uit een rebels hart. Een stalen wil.
Ogen op je doel.
Ik hou van je, vogeltje.
Ik ook van jou, pap.
Wat doe jij hier?
Ik zit in mijn kamer.
Niemand zei iets over een kamergenoot.
Dit is mijn kamer al sinds mijn achtste. Kijk.
Hoe doen we dit? Er is maar één bed.
Ik weet dat we slecht begonnen zijn.
Ik had echt geen idee en het spijt me van je broer.
Ik wilde echt niet...
Ga je hier roken?
Ja.
Is dat niet tegen de regels?
Ja. Hou jij je altijd aan de regels?
Nee.
Bewijs het maar.
Twintig euro.
Twintig.
Nee, bedankt.
Je komt niet binnen zonder worm.
Doen we een spelletje?
Gaat het wel met haar?
Is dit wel een goed idee?
Ze is een grote meid.
Wat voor spelletje?
Wie als eerste stopt met dansen, trekt zich terug.
Van school?
Ja. Van school.
Doe je mee of niet?
Ik doe mee.
Mooi zo.
Mijn hart staat in brand.
Ik ga misschien dood.
Geef je het op?
Nooit. Jij?
Echt niet.
Wat doen we dus?
We blijven dansen.
-Goed dan. -Goed dan.
We zouden allebei tegelijkertijd kunnen stoppen.
Leuk geprobeerd.
Wat?
Je zegt wanneer en dan laat je mij alleen stoppen.
Dat zou ik nooit doen.
Waarom zou ik je vertrouwen?
Ik tel tot drie.
Dan stoppen we allebei precies op drie.
Niet ervoor, niet erna.
Eén.
Twee.
Drie.
Wat gebeurt er morgen?
Hoezo?
Zijn we vriendinnen?
Morgen is morgen.
Hé.
Kon je me niet wekken?
Zet een wekker.
Wat is dat?
Het brengt geluk. Een amulet.
Claire danst nooit zonder.
De pas de deux is chemie in levenden lijve.
De kern van ballet.
Dansen is tenslotte een soort verleiding.
Ga allemaal staan.
Felipe, vandaag dans jij met...
Claire.
Maar ik ben al drie maanden zijn partner.
Hij kan je nooit optillen
met al je extra kilo's van de kerst.
Marine, Luc en Virginia met Jean Paul.
Ontspan je.
Ik voel me prima.
Ik ben een dealer.
Als je drugs wilt, verkoop ik je ze wel.
-Sorry. -Zwaar, Virginia.
Licht.
En omlaag.
Zak aardappelen.
Madame Brunelle stelt je op de proef.
Daarom noemen we haar Le Diable.
Ze zet ons tegen elkaar op.
Wie met Felipe danst, zal de beste ballerina zijn.
Hij bezorgt je de prijs.
Ze vormt de partners gebaseerd op chemie.
Intussen treitert ze mij ook.
Wat betekent dat?
Ze krijgt wat haar toekomt.
VIJFTIEN WEKEN TOT DE PRIJS
Je staat op de laatste plaats.
Ik kan je beter naar huis sturen.
Nee. Ik kan het beter.
-Ik zal je iets vertellen, Virginia. -Kate. Ik heet Kate.
En ik kan niet weg. Ik heb hier alles voor opgegeven.
Dat begint erop te lijken.
Ik zal je iets vertellen, Kate.
Deze rat zat in een van onze vallen in de kelder.
Ik gebruik nooit stroppen. Weet je waarom?
Vanavond neem ik hem mee en voer ik hem aan mijn kat.
Ze heeft graag vers vlees.
Ik druk gewoon op deze knop
en er komt een gas vrij
dat de rat zachtjes doodt.
Pijnloos.
Schoon.
Ik ben geen monster.
Als we de ratten niet weghalen,
zal de school ermee overspoeld worden en waardeloos zijn.
Grootsheid heeft een prijs.
Vind je niet?
Ja.
Mooi zo. Aan jou de eer.
Wilt u dat ik...
Toe maar. Druk op de knop.
Laat me zien dat je het in je hebt om de prijs te winnen.
De Duivel heeft de rattruc gedaan.
Echt?
De knop is duidelijk nep.
Ik geloofde erin.
Toen Ollie en ik negen waren, deed ze hetzelfde met ons.
Wie van jullie drukte op de knop?
Geen van beiden.
Jij toch ook niet?
Natuurlijk niet.
Zesenzeventig euro?
Wat een afzetters.
Ze weten dat we elke week nieuwe schoenen nodig hebben.
Ik wed dat de Duivel een commissie krijgt.
Balletmaffia.
Neem jij er geen?
Nee. Ze zijn nog prima.
-Ik zie je bij jou thuis. -Kom hier.
Gaat het wel?
Het is niet makkelijk tussen al die dunne witte meiden.
Bij mij wordt elk foutje opgemerkt.
Ik moet wonderen verrichten om de uitzondering te zijn.
Ik doe wat ik moet doen.
Succes met je schoenen.
Sorry.
Ik vroeg me af
of je misschien een keer met me zou kunnen dansen.
Ik weet dat ik erg lang ben,
maar jij bent lang en je lijkt sterk...
Ik weet het niet.
Misschien kun je met wat dingen helpen.
Zoals met een partner dansen.
Oké. Kom binnen.
Nu meteen?
Ga liggen.
Wil je mijn hulp?
Hou je heupen gelijk.
Zweef.
Als je een ster wilt zijn, moet je zacht zijn.
Je bent erg stijf.
Te beheerst.
Sta nu op en À la seconde.
Arabesque en kijk naar de deur.
Ballet is precisie en perfectie.
Maar niemand betaalt om perfectie te zien.
Ze willen romantiek zien.
Verlangen. Dominantie.
Lichamen tegen lichamen.
Een perfecte prima ballerina
moet zich overgeven.
Laat de ander je bezitten.
Val naar achteren.
Denk niet na. Adem alleen.
Is er iets?
Zeg niets tegen M.
Waar ga je heen?
Een feest op de ambassade.
Wat gaaf.
Ik moet helaas gaan als de dochter van de ambassadeur.
Welke ambassadeur?
De Amerikaanse ambassadeur.
Is je vader de Amerikaanse ambassadeur van Frankrijk?
Mijn moeder is de Amerikaanse ambassadeur.
Waarom heb je dat nooit verteld?
Nooit ter sprake gekomen.
Wat doet je vader?
Hij is zakenman.
We moeten eens praten over geslachten.
Wat voor soort zakenman?
Vooral melksoorten.
Waarom is dat grappig?
Melksoorten?
Macadamia, soja, kokos, amandel, cashew.
Uitpersbare noten.
Je moeder is de Amerikaanse ambassadeur.
En je vader een magnaat in notenmelk.
En?
Mijn vader stort beton in Wakefield.
En je moeder?
Ik heb alleen mijn vader.
Niets dus.
Die is mooi.
-Help je me met de knopen? -Ja, hoor.
Wat betekent dit?
Het maakt niet uit.
Oké.
Nee, het betekent 'het maakt niet uit'.
Mooi.
Je hebt niets gezegd over je moeder.
Ze was balletdanseres.
Ja.
Ze overleed toen ik klein was.
-Wat is ze mooi. -Ja.
Mijn vader praat niet over haar.
Ik denk dat het pijn doet.
Maar toen ik basketbal inruilde voor ballet,
merkte ik dat hij blij was.
Het is stom,
maar als ik dans, is het net of ik haar kan voelen.
Alsof ze bij me is.
'Hoe zijn je lessen?'
Ze zijn goed.
'Nieuwe vrienden gemaakt?'
Mijn kamergenoot. Amerikaans.
-En ze is... -Genoeg.
Katherine Sanders.
Ken je haar?
Zij heeft de beurs ontvangen die we namens je broer hebben ingesteld.
-Waarom weet ik dat niet? -Ze wordt vast weggestuurd.
-Kun je niet met de school praten? -Is ze je rivaal niet?
Als ik wist dat ze het geld aan een meisje gaven,
had ik de cheque nooit gestuurd.
Ze is mijn vriendin.
Grenzen, Marine.
Marine, kan ik je even spreken?
Uw dochter is heel fascinerend.
Pittig.
Je mag gaan, mon chéri.
Tot ziens.
Wat is dit?
Deze vertoning die ik van je moest geven?
Die van het gelukkige gezin.
Luister heel goed naar me.
Dit is geen plicht die van jouw humeur afhangt.
Kijk nou eens, Marine.
Ambassadeur Durand, uw dochter is volwassen.
Bijna.
Marine is een echte ballerina.
Ze gaat bij het Parijse Operaballet als alles goed gaat.
Wauw. We zouden je graag een keer zien dansen.
Dat zou ze vast graag doen.
Natuurlijk.
Voor je bebloede voeten.
Ik zou ze wel voor je wassen,
maar dat klinkt vast een beetje raar.
Een beetje?
Sorry. Ik ben gaan zitten.
Ik laat je wel alleen.
Nee. Ik...
Ik laat jongens nooit mijn voeten zien of aanraken.
Typisch voor ballerina's.
En ik heb liever vrouwen met sokken.
Typisch voor drummers.
Ik heet Jamal.
M.
Alleen 'M'?
Eigenlijk Marine, maar daar hou ik niet van.
Mijn broer noemde me 'Marionette'.
Zoals een pop.
Moet ik je Marionette noemen?
Doe je ogen dicht.
Doen ze pijn?
Ik zal je een geheimpje verklappen over ballerina's.
Wij zijn krijgers in pijn.
O, shit.
Waarom doe je het?
Als ik ermee stop, verdwijnt iemand van wie ik hou.
Je broer?
We zouden het altijd samen doen.
Mijn moeder deed ons op ballet zodra we konden lopen.
Dus ik...
Je zult me wel gestoord vinden.
Ik vind je verdrietig.
En grappig.
En een zeer goede danseres.
Hoor je bij een ambassade?
Nee, ik zit bij de band.
Maar goed ook, want...
Dan zien we elkaar niet meer
en kunnen we doen alsof dit nooit gebeurd is.
Het probleem is dat ik je weer wil zien.
Dat is een slecht idee.
Ik snap zoiets nooit.
Ik heb geen tijd.
Dan moeten we het snel doen.
Scott Sanders. Je weet wat je moet doen.
Hé, pap.
Sorry, ik mis je telefoontjes steeds.
Alles gaat hier goed.
Het gaat heel goed.
Ja. Ik hou van je.
Hé.
Hoe was het?
Ik had 'kuren', zoals mijn psycholoog zou zeggen.
Wat is er?
Ik blijf denken aan een verhaal dat mijn vader me vroeger vertelde.
Ik was bang voor het donker.
Wil je het mij vertellen?
Wil je het echt horen?
Oké.
De dieren gedroegen zich slecht.
De goden besloten dus de hele aarde met een deken te bedekken
en de zon te blokkeren.
Het was zo donker.
Zo donker.
De dieren waren bang.
Maar de goden beantwoordden hun gebeden niet.
Maar toen vloog een dapper vogeltje
omhoog naar de hemel.
Sneller en sneller.
Haar hart klopte zo snel dat ze dacht dat het zou barsten.
Maar ze vloog maar door.
Rebels hart,
stalen wil,
ogen op het doel.
Tot ze eindelijk
met haar bek door de deken prikte.
Een kleine lichtstraal scheen erdoor.
Het vogeltje vloog weer omhoog,
keer op keer, om gaten in de deken te pikken,
tegen de wil van de goden in.
Maar de goden waren niet boos.
De goden waren zo ontroerd door haar moed
dat ze besloten dat ze de aarde maar een halve dag zouden bedekken.
De deken,
vol kleine gaatjes, werd dus de nachthemel.
En zo zijn de sterren ontstaan.
Ik wil niet winnen
als jij daardoor verliest.
Ik zal je helpen.
We zullen zo goed dansen
dat ze geen keus hebben.
Ze moeten een uitzondering maken
en we krijgen allebei de prijs.
Dat bevalt me wel.
Geef me je oorbel.
Is deze echt?
-Ik kan hem niet aannemen. -Nou en? Kom op.
Laten we iets afspreken.
Herhaal na mij.
-Dit is onze heilige eed. -'Dit is onze heilige eed.'
-Om er altijd voor elkaar te zijn. -'Om er altijd voor elkaar te zijn.'
Om elkaar in elke fase te helpen.
'Om elkaar in elke fase te helpen.'
En om de prijs samen te winnen of helemaal niet.
'En om de prijs samen te winnen of helemaal niet.'
Bedankt.
Je hebt grote voeten, Virginia.
Waar hadden Gia en jij het over?
Niets bijzonders.
Ze is boos op me omdat Felipe haar heeft gedumpt.
Ze moet niet zeuren.
M, telefoon. Een zekere Jamal.
De drummer?
Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Je moet oppassen.
Ze behandelt je als haar nieuwe tweelingzus.
Maar als het competitief wordt, krijg je een mes in je rug.
Nog zo jongensachtig.
Wat is dit?
Ze verandert de choreografie. Wat denkt ze wel?
Stop.
Het spijt me. Ik wilde u mijn ideeën laten zien.
Dat zie ik.
Anders was je vandaag op nummer één gekomen.
Je kunt gaan.
Wat is er gebeurd?
Ik doe dit tot je in rang stijgt.
Ik meende wat ik zei. Allebei of niemand.
Claire? À toi.
-Wat is er? -Ik kan mijn lint niet vinden.
Haar lint.
Geen paniek.
We zoeken wel mee.
Heb je in je tas gekeken?
Natuurlijk wel.
Kijk nog een keer.
Claire, we wachten niet meer.
Kijk me aan.
Je bent een geweldige danseres, met of zonder lint.
Ga nu.
Ik weet dat jij het was.
Wat zei ze?
Niets.
Waarom wilde je me niet zien, Marionette?
-Noem me zo niet. -Waarom niet?
Je weet waarom.
Dode ratten.
Het is nu een overlevingsstrijd.
ACHT WEKEN TOT DE PRIJS
Hallo, Amerikaans meisje. Ik wist dat je zou komen.
Roze voor wat pep. Blauw voor rust.
Ik heb die niet nodig.
Je bent de enige. De anderen wel.
Vraag het je vriendin M maar.
Ze is nog niet gekomen sinds ze terug is.
Daarom staat ze niet zo hoog als eerst.
Bij ballet word je niet getest.
Je hoeft niet in een beker te pissen.
JAMAL - ZIE IK JE VANAVOND?
MISSCHIEN
Goed zo, Mademoiselle Sanders.
Blijf dansen.
Goed zo. Bijna goed.
Juist. Lichter. Goed zo.
Marine, word wakker.
Waar denk je aan?
Dat ik moet gaan.
Wie zegt dat?
Je maakt me gelukkig.
Het is gevaarlijk.
Je hebt gelijk. Ik ben heel gevaarlijk.
Wacht, wat doe je?
Wacht.
Ik zal niet kijken. Dat beloof ik.
Ik wil gewoon...
Je mag kijken.
Deze voeten zijn van een danseres.
Geen marionet.
Er zit meer in je dan alleen ballet.
Ik heb het gezien.
Je bent een artiest. Geen pop.
Schouders omlaag.
Kijk me aan.
Oké.
Dichterbij.
Ik sta eindelijk op twee.
Madame Brunelle, die me niet mag,
heeft me gekoppeld aan de beste danser.
Ze heeft gezien dat er chemie is en nu zijn we niet te stoppen.
Blijf je best doen. Blijf doen wat juist is.
Daar gaat het om.
Katie, ik moet je iets vertellen.
Wat?
Ik zit in een appartement dichter bij de stad.
En het huis dan?
Dat heb ik verkocht.
Heb je ons huis verkocht? Zonder het me te vertellen?
Ik wilde je niet kwetsen.
We hebben genoeg zorgen aan ons hoofd.
Het huis, de hond... Het is te veel voor me.
Dan kan ik maar beter winnen, hè?
Ik heb geen huis om naar terug te keren.
-Hé. -Hé.
Moet je me niet iets vertellen?
Wat bedoel je?
Waarom heb je Claires lint?
Het lag op de grond en ik...
Ik raapte het gewoon op.
Ik wilde het haar teruggeven.
Ze was zo overstuur. Ze had kunnen denken dat ik het gestolen had.
Je had het mij moeten vertellen.
Dat weet ik.
Het spijt me.
Ik wilde haar niet kwetsen.
Ik heb nog nooit zoiets ergs gedaan.
Ga je het zeggen?
Sorry dat ik in je tas heb gekeken.
Het is al goed.
Ik dacht dat je pillen nam.
Je bent zo prikkelbaar.
Ik weet hoe dat is.
Ik heb over je verhaal gedroomd.
Over het vogeltje.
Ze viel uit de lucht.
Haar lichaam was gebroken.
Ze had zoveel pijn.
Maar toen kwam er nog een vogel.
Ze hielp haar weer te vliegen.
Dat zul jij ooit zijn.
Giselle, mijn liefste. Ga niet weg.
Ik moet je verlaten. Mijn hart zal eeuwig lijden.
Hou je kop.
Anderen willen slapen.
Sorry.
Welterusten, Gia.
Krijg de tering.
-Ik heb een idee. -Wat?
-Heb je een telefoon? -Ik gaf ze een andere. Kom.
Geniaal.
Wat doe je?
Wacht, is dat de Benjamin?
De ster van het ballet die we net gezien hebben?
Shit, zeg.
O, mijn god. Hij schrijft.
Kom op.
We zien je. We weten dat je er bent.
-O, mijn god. -Rustig.
O, mijn god.
Hallo. Ken ik je?
Je komt me bekend voor.
-Hint nodig? -De dochter van Durand.
'De dochter van Durand.'
Dit is mijn vriendin Kate.
Ze danst met me op de academie.
Hoi. Kate.
Je was fantastisch. Dit is niet te geloven.
Benjamin, ben jij dit jaar weer jurylid voor de prijs?
Ja.
Hebben er ooit twee meisjes gewonnen?
Nee. Traditie.
Tradities kunnen verbroken worden.
Je weet maar nooit.
-Welterusten, meiden. -Welterusten.
Bonne nuit.
Hoe kom je aan zijn nummer?
Hij komt zo.
Hebben ze de partners al toegewezen?
Nog niet.
We denken dat ze het binnen een paar weken bekendmaken
als alleen de top vijf over is.
Zal Marine daarin komen?
Ze zit net op die grens.
Natuurlijk wel.
Toen Marine met Ollie danste, waren ze altijd nummer één.
Ollie zou de volgende Noerejev zijn geworden. Zo goed.
Hij was geen Noerejev.
Hoe kun jij dat weten?
Je bent niet eens goed genoeg voor het corps de ballet.
Ik voel me niet lekker.
Ik wilde u bedanken voor de beurs.
Ik weet dat het anoniem hoort te zijn, dus ik wilde niets zeggen.
Maar M heeft het gezegd.
Het betekent heel veel voor me.
Ik wilde zeggen dat het nog meer betekent
nu ik weet dat die in Ollies naam is.
Ik weet hoe hecht hij en M waren.
Ja.
Maar nu heeft ze jou.
MARIONETTE + OLLIE
DIT IS ONZE HEILIGE EED.
OM ER ALTIJD VOOR ELKAAR TE ZIJN.
OM ELKAAR IN ELKE FASE TE HELPEN.
OM DE PRIJS SAMEN TE WINNEN OF HELEMAAL NIET.
Ze haat me.
Nee.
En terecht.
Het was mijn schud.
-Het was jouw schuld niet. -Dat weet je niet.
Ollie en ik waren als één persoon.
Mijn moeder...
Wat?
Hé.
Je kunt me alles vertellen.
Alles. Dat beloof ik.
We waren thuis voor de zomervakantie.
Ollie en ik.
We waren aan het oefenen in de woonkamer.
We hadden alle meubels opzijgezet, zoals we deden toen we klein waren.
Ze...
Ze kwam binnen. We wisten niet dat ze thuis was.
En ze gilde.
Ontzettend hard.
Ze trok ons uit elkaar en gaf mij een klap.
Toen vertelde ze mijn vader wat ze dacht te hebben gezien.
Hij geloofde haar niet.
Ze wilde naar niemand luisteren.
We dansten gewoon, maar...
Mijn moeder kon ons daarna niet meer aankijken.
Ollie...
Hij...
We hadden pillen genomen om te dansen.
Maar daarna begon hij...
Hij begon van alles te nemen.
Wat hij maar kon vinden.
De avond waarop het gebeurde,
belde hij me.
En ik nam niet op.
Ik nam niet op.
Hoe zit het met onze belofte?
Het maakt niet uit, hè?
Oké. Het maakt niet uit.
Ça fait rien.
Hoe zit het met onze belofte?
Het maakt niet uit, hè?
Oké. Het maakt niet uit.
Ik moet jou ook iets vertellen.
Ik weet het al.
Echt?
Felipe heeft het me verteld.
Hij dacht dat ik jaloers zou zijn.
Was je dat?
In het begin wel.
Toen besefte ik
dat het niet was omdat jij iets met Felipe had,
maar omdat Felipe iets met jou had.
Hij denkt dat hij alle macht heeft.
Dat iedereen verliefd op hem is.
Ik wil weten hoe het voelt.
Wat?
Om jou te zijn.
Hoi.
Wat doe je hier?
Ik weet het niet.
Je neemt niet meer op als ik bel.
En nu voel ik me net een stalker.
Misschien ben je dat.
Is het afgelopen?
Ik ging bij je huis langs.
Ik wist niet hoe ik je moest vinden.
Ik sprak je moeder.
Weet je wat ze zei?
Dat jouw idee van liefde ziek was.
Dat je gestoord was en dat ik bij je weg moest blijven.
Ze heeft gelijk.
Succes met je prijs.
VIER WEKEN TOT DE PRIJS
-Pap, raad eens. -Wat?
Ik zit in de top vijf.
Natuurlijk.
Dat is geweldig, Kate.
Felipe, vandaag dans je met...
Eerlijk gezegd, zoals het nu gaat,
denk ik dat Felipe mijn partner wordt voor de prijsdans.
Ik heb nieuwe schoenen nodig.
Ik help je niet meer.
We zijn nog maar met vijf.
Je staat er alleen voor.
Mijn schoenen.
Schoenen.
Je schoenen. Dat weet ik.
Er is maar één prijs.
Ik ben aardig geweest.
Félicitations. Je zit in de top vijf.
De partner die je vandaag krijgt,
is zorgvuldig uitgekozen door Madame Brunelle
als je partner voor de danswedstrijd.
Samen kiezen jullie een stuk uit Romeo en Julia.
Wat is er?
Wat een onzin. Ze willen gewoon dat ik verlies.
We komen er wel uit.
We laten niets of niemand tussen ons komen.
We geven ons pact niet op.
Dat weet ik, maar...
Je zou het niet begrijpen.
Dit is mijn enige kans.
Oké.
De danswedstrijd nadert en niets moet je daarvan afleiden.
Maar het is me ter ore gekomen
dat er een goede gelegenheid is voor de juiste ballerina.
AUDITIES
We zijn op zoek naar een invalster voor Sarah.
Het is een wat moderner project.
Het zou een eer zijn om te werken
met jullie twee.
Succes.
Wees niet nerveus.
Laat ons gewoon zien wat je kunt.
Virginia, laten we niet nog meer tijd van Sarah en Benjamin verdoen, oké?
Ik ben blij voor je.
Je ziet er niet blij uit.
Dat ben ik wel.
Je verdient het.
Bedankt.
Het is de prijs niet, maar het is wel heel cool.
Waar is je oorbel?
Dat weet ik niet.
Ik ben hem vast verloren.
Ik geef je wel een andere.
Nee. Laat maar.
Kom op. Het is maar een steen.
Ik wil er geen.
We moeten over het pact praten.
Meen je dat?
Je wilt het pact niet nu je hoger staat dan ik.
We kunnen niet beiden winnen.
-Wel toen je onderaan stond. -Dat is het niet.
Ik wil gewoon realistisch zijn.
Sinds wanneer?
Denk je dat je al neukend een ster wordt
en daardoor klasse krijgt?
Miss Sanders, u bent.
We moeten oefenen.
Wat verwachtte je?
Het maakt niet uit.
Benjamin zit in de jury bij de laatste beoordeling.
Hij weet wat ik kan.
Het maakt wel uit.
Je doet zo lomp tegen me.
Denk je daaraan?
Luc weigert met me te dansen.
Men kan niet van me verwachten dat ik voor Benjamin
en voor de academie oefen.
Dat verwachten we nou juist wel van je.
De rol als invalster betekent niet dat je een contract krijgt
of de prijs wint. Het betekent niets.
U hebt me nooit gemogen.
U hebt me nooit een echte kans gegeven.
Denk je dat ik je niet doorzie?
Als ik je niet mocht, had ik je laten zakken.
TWEE DAGEN TOT DE PRIJS
We zijn hier vandaag bijeen
om de geboorte te vieren van deze obsceen talentvolle etter
die ik met trots mijn collega en vriend kan noemen.
Laten we eerlijk zijn.
Deze toost zou niet mogelijk zijn zonder al die rijke mensen
die je overhaalt geld te besteden aan jouw kunstvorm.
Ga dus maar door met het toegeven aan hun eisen.
Lang leve Benjamin. Lang leve ballet.
Lang leve ballet.
Wat bedoelde ze met toegeven aan hun eisen?
Ze plaagde me gewoon omdat een donateur had aangedrongen
dat zij gecast werd in het begin.
Wat bedoel je?
Ze gaven een hoop geld aan ballet,
dus zij stelden iemand voor die gecast moest worden.
En ging je daarmee akkoord?
Ze was geweldig.
Maar niet de beste?
Ze werd de beste onder mijn leiding.
-Maar... -Maar wat, ma chérie?
Het is nooit een eerlijke strijd geweest.
Het gaat om seks, bloed en geld.
Alleen dat doet ertoe.
Katie, gaat het?
Je moet me de waarheid vertellen.
Waarom heb je het huis verkocht?
Ze zeiden dat de familie Durand zich bedacht had,
wat dat ook betekent.
De rotzakken hebben je beurs ingetrokken.
Wat is er?
Je maakt me bang.
Ik weet wat je gedaan hebt.
Je hebt me gebruikt.
Je gaf me het idee dat we vriendinnen waren.
Toen liet je je ouders mijn beurs afzeggen.
Waarom zou je me dat aandoen?
Dat heb ik echt niet gedaan.
Echt niet.
Ik wist het niet.
Je bent een leugenaar.
Ik zweer dat ik je nooit met opzet zou kwetsen.
We zijn elkaars beste vriendinnen. Zussen.
Zou je een triootje hebben met je zus?
Dat is waar. Waarschijnlijk wel.
Kate?
Kunnen we praten?
Alsjeblieft.
-Wat is er aan de hand? -Is het waar?
Is wat waar?
Jij en Ollie.
Iedereen zegt dat je moeder jullie zag neuken
en dat hij daarom zelfmoord pleegde.
Nee, dat is niet waar.
Dat is niet waar.
-Je weet dat dat niet waar is. -Raak me niet aan.
Ik walg van je.
Vaarwel.
Ik was maar een paar jaar ouder dan jij.
Ik danste Het zwanenmeer.
Hoofdpodium.
Op een dag merkte ik dat ik dikker werd.
Het klopte niet.
-Wat deed u toen? -Niets.
Ik bleef dansen.
Meer dan ervoor.
Het leven in me bloedde er een paar weken later uit.
Je kunt het verleden niet veranderen.
Dat kun je niet.
Je kunt alleen leren je verdriet te accepteren.
Je schaamte, je berouw.
We dragen een zware last met ons mee.
Een die we nooit kunnen neerzetten.
Maar ik heb geleerd
van mijn rots te houden.
In plaats van me te bezwaren,
heeft hij me sterker gemaakt.
Gezegend is zij die valt.
Gezegend is zij die weer opstaat.
Dans je dus een solo?
Ja.
Madame Brunelle zegt dat omdat jij alleen wilt dansen,
ze Felipe aan mij toewijst.
Dat wilde je toch?
DE PRIJS
Welkom, vrienden, familie.
Bedankt dat jullie hier zijn
om deze tien buitengewone jonge dansers te zien optreden...
Een contract met het Parijse Operaballet.
Dank u wel.
Goed.
Dat was moedig.
Ik wist niet dat je zo'n choreografie kon maken.
Ik zou graag een keer voor je dansen.
Het zou een eer zijn.
Bedankt voor jullie geduld.
Ik ben heel trots op jullie, petits rats.
Als ik jullie naam noem,
moet ik jullie vragen het podium te verlaten
en ergens anders mogelijkheden te zoeken.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
we geven jou de prijs van beste mannelijke danser.
Gefeliciteerd.
Dank u wel.
Dan nu onze talentvolle ballerina's.
We hebben er lang over gediscussieerd.
Gia.
Je hebt de prijs niet gewonnen.
Maar we willen je wel
een opleiding aanbieden bij het Parijse Operaballet.
Het moment is aangebroken om te vertellen welke ballerina de prijs wint.
De winnares van het contract voor het Parijse Operaballet is...
Wacht.
Ik wil hem niet.
Wat doe je?
En Ollies prijs dan?
Als je nu weggaat, sta je er alleen voor.
Je hebt geen idee hoe je jezelf moet redden en je krijgt geen cent meer.
Begrijp je dat?
Ja.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
de prijs is van u.
Gefeliciteerd, Virginia.
U zou haar hebben gekozen.
Ik zag u met haar vader.
Hij heeft u betaald om haar te kiezen.
De familie trok je beurs in.
Ik wilde dat oplossen.
Ik heb de beste danseres gekozen.
Wie was het?
M of ik?
Alstublieft. Ik moet het weten.
DRIE JAAR LATER
Dag.
Kate?
Hoi.
Ik heb de show gezien.
Je was heel goed.
Bedankt.
Hoe gaat het met jou?
Heel goed.
Geweldig zelfs.
Het heeft even geduurd voor ik dat kon zeggen,
maar het is waar.
Dans je nog steeds?
Voornamelijk in de Jungle.
Bestaat die tent nog?
Kom een keer langs
als je zin hebt.
Ik heb net een nieuwe choreografie af.
Ik wilde je bedanken.
Waarvoor?
Je dwong me tot een confrontatie met mezelf en ik voel me nu vrij.
Hopelijk vind jij dat ook.
Hé.
Hoi.
Wat was dat nou weer?
Wat bedoel je?
Wat voor gestoord spelletje is dit?
-Het is geen... -Onzin.
Je zou boos op me moeten zijn.
Je zou me moeten haten. Waarom haat je me niet?
Het spijt me.
Je hebt geen idee hoe graag ik alles zou willen terugnemen...
Alles wat ik gedaan heb.
Het spijt me.
Virginia.
'Gezegend is zij die valt.
'Gezegend is zij die weer opstaat.'
De dieren gedroegen zich slecht.
De goden bedekten dus de aarde met een deken om de zon te blokkeren.
Tot een vogeltje hoger vloog dan ooit een vogel gevlogen was.
Zo hoog dat ze een gat in de deken pikte.
De val brak haar bijna.
Maar ze negeerde de pijn. Ze kon niet meer ontsnappen.
En ze opende haar hart nog een keer aan de hemel.
Ondertiteld door: Brigitta Broeke
Creatief supervisor Maaike van der Heijden