Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Itigil ang musika!
Ano iyon?
Mananayaw ka...
hindi kabayo.
Pasensya na. Hindi ako nagsasalita ng Pranses.
Espanyol ang kinuha dahil sinabi ng ama ko magagamit ko ito,
pero ang totoo, mas magagamit ang Pranses...
Bakit ka narito?
Lagi akong nangunguna sa mga kompetisyon sa States nitong nakaraang dalawang taon.
-Lahat ng guro ko, nirerekomendang... -Binibining Sanders.
Bilang isang scholar, inaasahan ko ang isang tunay na sagot.
Tatanungin kita uli.
Bakit ka narito?
Narito ako para manalo.
Marine?
Sabi ko sa iyo. Bawal hawakan ang anumang bagay sa kuwartong ito.
Sabi mo, gusto mong manalo para kay Ollie?
Oo nga.
Eh, ano pa ang ginagawa mo rito?
Mahigpit ang training at magsisimula nang madaling-araw.
Ang pinakamababang rank na mga rat ay pauuwiin
sa kapasiyahan ni Madame Brunelle.
Limang babae at limang lalaki ang sasayaw sa huling pagtatanghal
at mula rito, isang babae at isang lalaki lang ang gagawaran ng premyo.
Ang kontratang sumali sa kompanya ng Paris Opera Ballet.
Sino siya?
Nagsimula raw siyang magsayaw nito lang limang taong nakaraan.
Dati, naglalaro siya ng basketball.
Basketball?
Hindi siya bagay na ballerina.
Ay, lintik!
Bakit ka bumalik?
Wala akong magawa. Kumusta?
Noong umalis ka nang taglagas, si Gia ang nag-number one.
Paborito siya.
Bumalik ka na?
Masayang makita ka rin ulit.
Tumakas ka sa mental hospital?
Nakakataba ng puso.
Felipe, ikaw na.
Ano'ng lasa ng mga tira-tira ko?
Tulad ng tagumpay.
Puta talaga ang mga straight dancers.
Takpan mo tattoo ko para 'di magalit ang Demonyita?
Ang galing ni Felipe.
Siya ang pinakamagaling.
Kung nandito si Ollie, mas magaling siya.
Walang mas magaling kay Felipe.
Si Ollie ang laging number one.
Sino si Ollie?
Sino ka?
Ako si Kate. Hi.
Ako 'yong taga-Virginia.
Nandito siya para palitan ka.
Si Ollie, oo. Siya ang mananayaw na...
Tumalon siya sa tulay, tama ba?
Ano'ng sinabi mo?
M, 'wag na...
Ano'ng sinabi mo?
-Pa... -'Di siya tumalon.
Pasensya na. Nabasa ko sa isang post na tumalon siya.
Diyos ko. Tigil!
Papatayin kita!
Napakagaling, Felipe.
Salamat.
Siya ang huling rat?
Nagpasiya ka nang sasali sa'min.
Mahusay ang argumento ng magulang mo para sa pagbabalik mo.
Hindi ito para sa kanila.
Para kay Ollie ito.
Ako si Luc.
Ako si Claire.
'Di ko maintindihan.
Ano'ng ginawa ko?
Si Ollie... Kapatid niya ito.
Kakambal niya.
Ang kalahati ng kaluluwa niya.
Hindi porke nag-number one ka minsan, magiging number one ka ulit.
Magiging number one ako.
Tapos ka na, rat.
Dalawang Amerikano?
Napakarami na ng isa.
Hindi tayo magkakaroon ng dalawa nang matagal.
'Di katanggap-tanggap ang hitsura mo ngayon.
Extra-large ka, tama ba?
Tingnan ko kung makahanap ako nang ganyang kalaki.
100 euros 'yan.
Scholar ako.
Oo.
Scholar ka bilang isang dayuhang mag-aaral.
Hindi kasama ang mga gastusin.
'Di nila sinabi sa akin iyan.
Tingnan mo, nakakatalon ka nang napakataas at nakakakilos nang napakalakas.
Maaaring sumikat ka nang husto sa Amerika.
Pero Paris ito.
Gusto nilang magagaan at magandang kumilos ang ballerina.
Gusto nilang ang babae ay babae at lalaki ay lalaki
at kung hindi ka ganoon,
maghahanap sila ng iba.
Magtiwala ka, alam ko 'to.
18 ka, tama?
Pirmahan mo ang consent mo rito...
at ang mobile phone mo.
Maayos naman. Lahat ay sobrang Pranses.
Oo. Kinakaibigan mo sila?
Oo.
Oo. Mababait ang mga tao.
Buti naman. Okey 'yan.
Sabi ni Billy Elliot, "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Ang lungkot sa bahay kapag wala ka.
Makakatulog ka na ngayon.
Walang babayaran sa school at ang sobrang pagtatrabaho mo.
Hindi, laging masarap ang tulog ko.
Alam mo kung bakit?
Natutulog ako nang malinis ang konsensya. Kuha mo?
Nakuha ko.
Saan nagmula ang mga bituin?
Sa puso ng rebelde. Matatag na determinasyon.
Nagmamatyag sa True North.
Love you, anak.
Love din kita, Pa.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Nasa kwarto ko ako.
Walang nagsabi sa'kin na may roommate ako.
Kwarto ko na 'to mula no'ng walo ako. Tingnan mo.
Eh, paano tayo ngayon? Iisa ang kama.
Alam ko, hindi maganda ang umpisa natin.
'Di ko talaga alam, ikinalulungkot ko nangyari sa kapatid mo.
Okey, hindi ko talaga...
Maninigarilyo ka talaga rito sa loob?
Oo.
Okey. Hindi ba bawal 'yan?
Oo. Palagi mo bang sinusunod ang mga panuntunan?
Hindi.
Patunayan mo.
GUBAT
Benteng euro.
Bente.
Hindi, salamat.
Walang pumapasok nang walang uod.
Gusto mong maglaro?
Okey ba siya?
Sigurado ka ba na magandang ideya ito?
Malaki na siya.
Anong uri ng laro?
Ang maunang huminto sa pagsasayaw, magda-drop.
Sa eskuwelahan?
Oo. Sa eskuwelahan.
Payag ka o hindi?
Payag ako.
Mabuti.
Pagod na ako.
Parang mamamatay na ako.
Suko ka na?
Hinding-hindi. Ikaw?
Asa ka.
Ano'ng gagawin natin?
Tuloy sa pagsayaw.
-Sige. -Sige.
Pwede tayong sabay huminto.
Magaling.
Ano?
Sinasabi mo lang na tumigil ako at hahayaan mo akong tumigil.
Hindi ko gagawin iyan.
Bakit kita pagtitiwalaan?
Bibilang ako hanggang tatlo.
At sabay tayong titigil sa eksaktong tatlo.
Hindi bago, hindi pagkatapos.
Isa.
Dalawa.
Tatlo.
Paano bukas?
Ang ano?
Magkaibigan ba tayo?
Ang bukas ay bukas.
Uy.
Bakit 'di mo ako ginising?
Mag-alarm ka.
Ano 'yan?
Pampaswerte. Panggayuma.
'Di nagsasayaw si Claire nang wala ito.
Ang The Pas de Deux ay chemistry na naging laman.
Ang pinakamahalaga sa ballet.
Ang sayaw ay isang ritwal ng pang-aakit, tama?
Tayo ang lahat.
Felipe, ipapares ka ngayon kay...
Claire.
Pero, Madame, tatlong buwan na akong partner niya.
Hindi ka niya kayang buhatin
sa ibinigat mo noong Pasko.
Si Marine, kay Luc at Virginia kay Jean Paul.
I-relax mo.
Okey lang ako.
Isa akong drug dealer.
Kung kailangan mo ng droga, mag-usap tayo.
-Pasensya na. -Mabigat, Virginia.
Gaanan mo.
Magpagaan ka!
At pababa.
Mukha kang isang sako ng patatas.
Sinusubukan ka lang ni Madame Brunelle.
Kaya tinawag namin siyang Le Diable.
Pinagkokompetensya niya tayo.
Sinumang ipartner kay Felipe ay magiging pinakamahusay.
Siya ang susi sa premyo.
Ipagpapartner niya tayo base sa chemistry.
Ngayon, pinahihirapan niya rin ako.
Ano'ng ibig sabihin nito?
Nakuha ng Diablo ang sa kanya.
15 LINGGO BAGO ANG PREMYO
Nasa hulihan ka ngayon.
Sa tingin ko, dapat ka nang pauwiin.
'Wag. Pagbubutihin ko ito.
-May sasabihin ako sa'yo, Virginia. -Kate. Kate ang pangalan ko.
'Di ako makakabalik. Tinalikuran ko na ang lahat para dito...
Mukhang may papupuntahan na ito.
Hayaan mong sabihin ko ito, Kate.
Nahuli ang dagang ito sa isa naming patibong sa basement.
'Di ako gumagagamit ng wire traps, bakit?
Plano kong dalhin sa bahay ito at ipakain sa pusa ko,
gusto niya ng sariwang karne.
Pipindutin ko lang itong button
at ilalabas na niya ang gas na
dahan-dahang papatayin ang daga.
Walang sakit.
Malinis.
Hindi ako halimaw.
Kung 'di natin pupuksain ang mga daga,
masosobrahan ang eskwela at mawawalang-pakinabang.
Ang kadakilaan ay may presyo.
Sumasang-ayon ka ba?
Oo.
Mabuti. Sige, ikaw ang pumindot.
Gusto mong pindutin ko...
Pakiusap, pindutin mo na.
Ipakita mo sa aking may katangian kang manalo.
Nilinlang ng Diablo si Kate.
Talaga?
Halatang peke ang button.
Naniniwala ako rito.
Dinala niya kami ni Ollie sa opisina niya nang siyam kami at ginawa rin 'yan sa'min.
Sino sa inyo ang pumindot?
Wala sa amin.
Huwag mong sabihing pinindot mo?
Siyempre, hindi.
Pitumpu't anim na euro?
Sobrang mahal.
Alam nila bibili tayo ng sapatos kada linggo, sobra manguwarta.
Pustahan tayo, may lagay si Diablo rito sa store.
Mafia sa Ballet.
Hindi ka ba bibili?
Hindi. Okey lang sapatos ko.
-Magkita tayo sa bahay mo. -Halika rito.
Okey ka lang?
Mahirap makipagkompetensya sa mga payatot na puti.
Para sa'kin, napapansin kada maliliit na mali.
Kailangan kong magsayaw ng milagro para lang namumukod ako.
Gagawin ko kung kailangan.
Good luck sa sapatos mo.
Pasensya na.
Iniisip ko,
baka pwedeng makipagsayaw ka sa'kin minsan.
Alam kong talagang matangkad ako pero...
matangkad ka at mukhang malakas...
Hindi ko alam...
baka matutulungan mo ako.
Tulad ng pakikipagpartner.
Sige. Pasok ka.
Ngayon na?
Okey, higa ka.
Gusto mo ng tulong ko?
Ipantay mo ang balakang mo.
Lumulutang.
Para maging star, kailangan mong maging malambot.
Ang tigas ng estilo mo.
Kinokontrol masyado.
Okey, tayo at pangalawang posisyon.
Tayo sa isang paa at harap sa pinto.
Ang ballet ay pagiging tumpak at perpekto.
Eh, ano? Walang nagbabayad para makakita ng perpekto.
Nagbabayad sila para sa pag-iibigan...
Pagnanais. Pangingibabaw.
Katawang dumidikit sa katawan.
Ang perpektong ballerina
ay ganap na pagpapasakop.
Hayaan mong ariin ka.
Okey, magpatihulog ka.
'Wag kang mag-isip. Hinga. 'Ayan.
May problema ba?
Huwag mong sabihin kay M.
Saan ka pupunta?
Party sa embahada.
Ayos 'yan.
Ayoko sanang pumunta pero kailangan. Anak ako ng embahador.
Aling embahador?
Ang embahador ng Amerika.
Ang papa mo ang embahador ng Amerika sa France?
Ang mama ko ang embahador ng Amerika.
Bakit hindi mo sinasabi sa akin?
'Di natin napapag-usapan.
Ano'ng ginagawa ng papa mo?
Negosyante.
Pag-usapan natin ang mga inaasahan sa kasarian.
Anong klaseng negosyante?
Karamihan, mga milk.
Ano'ng nakakatawa?
Mga milk?
Macadamia, soy, coconut, almond, cashews.
Mga nagagatasang nuts.
Ang mama mo ang embahador ng Amerika.
At isang nut milk tycoon ang papa mo.
O, ano naman?
Ang papa ko, nagbubuhos ng konkreto sa Wakefield.
Eh, ang nanay mo?
Ako lang at ang papa ko.
Kaya, wala.
Maganda 'yan.
-Pwedeng patulong magbutones? -Sige.
Ano'ng ibig sabihin nito?
'Wag na.
Okey.
Hindi, ang ibig sabihin nito ay "'Wag na."
Gusto ko ito.
'Di mo sinagot ang tanong ko tungkol sa mama mo.
Isa siyang mananayaw, ang totoo.
Oo.
Namatay siya noong maliit pa ako.
-Maganda siya. -Oo.
Ayaw ng papa kong pag-usapan siya.
Siguro sobrang nasasaktan siya.
Pero no'ng umalis ako sa basketball at nagsimulang magsayaw,
nakikita kong napakahalaga no'n.
Nakakaasar lang, pero...
kapag sumasayaw ako, parang, nararamdaman ko siya.
Parang kasama ko siya.
"Kumusta ang mga klase mo?"
Mabuti naman.
"May mga bagong kaibigan ka?"
'Yong roommate kong Amerikana.
-At siya ay... -Tama na.
Si Katherine Sanders.
Kilala mo siya?
Siya ang tumanggap ng scholarship na itinatag namin para sa kapatid mo.
-Bakit hindi n'yo sinabi sa'kin? -Baka pauwiin na siya.
-'Di pwedeng kausapin n'yo ang eskwela? -Kakompetensya mo siya?
Kung alam lang namin na ibibigay ang pera sa babaeng dancer,
hindi sana kami nagpadala ng tseke.
Kaibigan ko siya.
Ang hangganan mo, Marine.
Marine, pwede ba kitang makausap?
Kabigha-bighani ang anak mo.
Masigla siya.
Sige na, darling.
Mamaya na lang.
Ano ito?
Ang charade na inanyayahan mo akong i-perform?
Kung saan kunwari masaya tayong pamilya.
Makinig kang mabuti sa akin.
Hindi ito obligasyon na nakadepende sa kondisyon mo.
Tingnan mo nga naman, Marine.
Ambassador Durand, dalaga na ang anak mo.
Magdadalaga pa lang.
Medyo mananayaw na ngayon si Marine.
Sasali siya sa Paris Opera Ballet, kung papasa siya.
Wow! Gusto naming makita ka minsang nagsasayaw.
Sigurado akong gusto niya rin.
Sige.
Para sa paa mong nagdurugo.
Huhugasan ko sana para sa'yo
pero parang medyo masagwa.
Medyo?
Pasensya na, umupo na ako.
Iiwan na kita mag-isa.
Hindi, hindi. Ayaw...
Ayaw ko lang tinitingnan o hinahawakan ng mga lalaki ang paa ko.
Para sa mga mananayaw 'yon.
At mas gusto kong nakamedyas ang mga babae.
Pang-drummer naman 'yon.
Ako si Jamal.
M ako.
"M" lang?
Pinaikling Marine pero 'di ko kasi gusto 'yon.
Tawag sa'kin ng kapatid ko, "Marionette."
Tulad ng puppet.
Marionette ba itatawag ko sa iyo?
Ipikit mo ang mata mo.
Masakit ba?
May sasabihin ako sa'yong munting lihim ng mga ballerina.
Mandirigma kami ng sakit.
Lintik.
Bakit mo ginagawa ito?
Dahil kapag huminto ako, mawawala ang isang taong mahal ko.
Ang kapatid mo?
Noon pa man, dapat kaming dalawa palagi.
Pinasok kami ni mama sa ballet class no'ng natuto kaming maglakad.
Kaya, ako...
Siguro iniisip mong wala na akong pag-asa.
Tingin ko, malungkot ka.
At nakakatawa.
At napakahusay na mananayaw.
Sa embahada ka ba?
Hindi, sa... Sa banda ako.
Ah, mabuti iyan, dahil...
Hindi na tayo magkikita pa ulit,
at pwede tayong magkunwaring hindi ito nangyari.
Ang problema, gusto kitang makita ulit.
Masamang ideya 'yan.
Mahina ang panghusga ko.
Wala na akong oras.
Dapat bilisan na natin.
Scott Sanders ito. Alam mo na ang gagawin.
Uy, Pa.
Pasensya na, 'di kita nasasagot.
Okey naman lahat dito.
Maayos ang lahat.
Love you.
Uy.
Kumusta ang party?
Hindi maganda ang inasal ko.
Ano'ng problema?
Lagi kong naiisip ang kwentong laging sinasabi ng papa ko noong bata pa ako.
Takot ako sa dilim.
Sasabihin mo ba sa akin?
Gusto mo ba talagang marinig?
Okey.
Hindi maganda ang inaasal ng mga hayop.
Kaya, nagpasya ang Diyos na takpan ng kumot ang buong Mundo,
hinaharangan ang araw.
Napakadilim.
Sobrang dilim.
Natakot ang mga hayop.
Pero 'di sinagot ng Diyos ang dasal nila.
Pero itong isang matapang na ibon
ay lumipad sa langit.
Pabilis nang pabilis.
Bumibilis ang tibok ng puso niya, akala niya sasabog ito.
Pero tuloy-tuloy pa siya.
Puso ng rebelde,
matatag na determinasyon,
pagmamatyag sa True North.
Hanggang sa wakas,
binutas niya ang kumot ng kanyang tuka.
May maliit na sinag ng araw na lumiwanag.
Muling lumipad pabalik ang ibon,
paulit-ulit, binubutasan ang kumot.
hindi sinusunod ang kalooban ng mga Diyos.
Pero hindi galit ang mga Diyos.
Naantig ang mga Diyos sa katapangan niya,
nagpasya silang tatakpan lang ang Mundo nang kalahating araw.
Kaya itong kumot,
na puno ng maliliit na butas ay naging langit ng gabi.
At diyan nabuo ang mga bituin.
Ayokong manalo kung...
matatalo ka rin lang.
Tutulungan kita.
Sasayaw tayo nang mahusay,
wala silang pagpipilian.
At kailangang gumawa ng exception
at pareho nating makuha ang premyo.
Gusto ko iyan.
Bigay mo sa'kin hikaw mo.
-Totoo ba ito? -Oo.
-'Di ko matatanggap ito. -Wala akong paki. Halika.
Gawa tayo ng kasunduan.
Ulitin mo pagkatapos ko.
-Ito ang aming panunumpa. -"Ito ang aming panunumpa."
-Na laging tutulungan ang isa't isa. -"Na laging tutulungan ang isa't isa."
Tulungan ang isa't isa sa lahat.
"Tulungan ang isa't isa sa lahat."
At parehong manalo ng premyo, o parehong wala.
"At parehong manalo ng premyo, o parehong wala."
Salamat sa iyo.
Ang laki ng paa mo, Virginia.
Ano ang pinag-uusapan n'yo ni Gia?
Wala.
Galit pa rin siya sa'kin dahil ayaw na sa kanya ni Felipe.
Kailangang kalimutan na niya.
M, telepono. Lalaki, si Jamal daw siya.
Ang drummer?
Nakikita ko ang tingin mo sa kanya.
Mag-ingat ka.
Gagawin ka niya kunwaring bago niyang kambal.
Pero pagdating sa kompetisyon, ipagkakanulo ka niya.
Parang bata pa rin.
Ano ba 'yan?
Iniiba niya ang choreography! Sino siya sa tingin niya?
Tigil.
Pasensya na. Nais kong ipakita sarili kong mga ideya.
Nakikita ko iyan.
Kung hindi, hindi ikaw ang magna-number one ngayon.
Kaya, pakiusap.
Ano'ng nangyari?
Hanggang tumaas lang ang rank mo.
Totoo 'yong sinabi ko. Pareho tayo o wala sa'tin.
Claire? Ikaw na.
-Ano'ng nangyari? -Ang laso ko. Hindi ko mahanap.
Ang laso niya.
'Wag kang matakot.
Tutulungan ka naming hanapin.
Sigurado kang natingnan mo ang bag mo?
Siyempre tiningnan ko 'yan!
Tingnan mo ulit.
Claire, hindi ka na namin mahihintay.
Tumingin ka sa'kin.
Mahusay kang mananayaw, mayroon o walang laso.
Sige na!
Alam kong ikaw 'yon!
Ano'ng sinabi niya?
Wala.
Bakit hindi mo ako pinupuntahan, Marionette?
-'Wag ang pangalang 'yan. -Ba't hindi?
Alam mo kung bakit.
Patay na rats.
Matira matibay.
8 LINGGO BAGO ANG LABAN SA PREMYO
Kumusta, Amerikana? Alam kong gusto mo akong makita.
'Yong pink, pampasigla. 'Yong blue sa malulungkot.
'Di ko kailangan 'yan sa sayaw.
Ikaw ang exception. Lahat, gumagamit.
Tanungin mo kaibigan mo, si M.
'Di pa siya naparito mula no'ng bumalik siya.
Kaya 'di kasinghusay ng dati ang rank niya ngayon.
Uy. Walang test sa ballet.
Walang manghihingi ng ihi mo sa cup.
JAMAL- KITA TAYO MAMAYANG GABI?
PWEDE
Magaling, Bb. Sanders!
Galingan n'yo!
Magaling! Malapit na!
'Ayan, gaanan pa! Magaling.
Marine, gising.
Nasaan ang ulo mo?
Ano'ng iniisip mo?
Na aalis na ako.
Sino'ng may sabi?
Pinapasaya mo ako.
Mapanganib ito.
Tama ka. Lubha akong mapanganib.
Teka, ano'ng ginagawa mo? Ano...
Teka.
Hindi ako titingin. Hindi ako titingin, pangako.
Gusto ko lang...
Pwede kang tumingin.
Sa isang mananayaw ang paang ito.
'Di sa isang puppet.
Higit ka pa sa ballet lang.
Nakita ko na ito.
Artist ka. Hindi isang puppet.
Baba ang balikat.
Tingnan mo ako.
Okey.
Mas malapit.
Sa wakas, nasa pangalawa na ako.
Si Madame Brunelle, na ayaw sa akin,
ay ipinares ako sa pinakamahusay na mananayaw.
Nakita niyang may chemistry kami at talagang hindi kami mapipigil.
Gawin mo ang pinakamahusay mo. Gawin mo ang tama.
'Yon ang mahalaga sa akin.
Katie, may sasabihin ako sa iyo.
Ano?
Lumipat ako sa apartment na mas malapit sa bayan.
Paano ang bahay?
Ibinenta ko.
Ibinenta mo ang bahay natin? Nang hindi mo sinabi sa akin?
Ayokong magalit ka.
Ang dami nating iniintindi, Kate.
Ang bahay, ang aso, marami na para sa akin 'yon, okey?
Siguro dapat manalo ako, tama?
Wala na akong uuwian.
-Uy. -Uy.
May gusto ka bang sabihin sa akin?
Ano'ng ibig mong sabihin?
Bakit nasa iyo ang laso ni Claire?
Nakita ko ito sa lapag at di...
Dinampot ko ito.
Ibibigay ko sana sa kanya.
Nagalit siya, ayokong isipin niyang ninakaw ko ito.
Dapat sinabi mo sa akin.
Alam ko.
Pasensya na.
'Di ko sadyang masaktan siya.
Ito ang pinakamasamang nagawa ko.
Isusumbong mo ba ako?
Pasensya na, tiningnan ko ang bag mo.
Okey lang.
Akala ko, nagdodroga ka.
Parang ninenerbiyos ka nito lang.
Alam ko ang ganoon.
Napanaginipan ko ang kuwentong sinabi mo sa akin.
Tungkol sa maliit na ibon.
Nahulog siya mula sa langit.
Nabali ang katawan niya.
Nasaktan siya nang matindi.
Pero may isa pang ibong lumabas.
Tinulungan siyang lumipad ulit.
Isang araw, magiging ikaw 'yon.
Giselle, aking mahal, huwag kang umalis.
Aalis na ako. Walang hanggan ang pagdurusa ng puso ko.
Magsitigil kayo.
Natutulog ang mga tao!
Pasensya na!
Goodnight, Gia. Matulog ka nang mahimbing!
Matulog ka nang mahimbing, Gia!
Letse!
-May ideya ako. -Ano?
-May telepono ka? -Burner ito. Halika rito.
Ang galing.
Ano? Ano'ng ginagawa mo?
Sandali, si "Benjamin" Benjamin?
Na, Benjamin-star-of-the-ballet na kapapanood lang natin?
Putragis.
Diyos ko, nagta-type siya.
Bilis!
Nakita ka namin. Alam naming 'andiyan ka.
-Diyos ko po. -Kalma lang.
Diyos ko.
Hi. Kilala ba kita?
Pamilyar ka sa'kin.
-Gusto mo ng clue? -Ikaw ang anak ni Durand.
"Ang anak na Durand."
Si Kate, kaibigan ko.
Magkasama kaming sumasayaw sa akademya.
Kumusta? Kate.
Ang galing mo. Hindi ako makapaniwalang kausap kita.
Benjamin, ikaw ba ang hurado para sa premyo ulit sa taong ito?
Oo, ako nga.
May dalawang babae na bang nanalo?
Wala. Tradisyon 'yon.
Pwedeng mabali ang tradisyon.
Hindi natin alam.
-Magandang gabi. -Magandang gabi.
Magandang gabi.
Bakit may phone number ka niya?
Darating na siya maya-maya.
In-assign na ba ang mga partner?
Hindi pa.
Baka sa susunod na mga linggo nila ianunsyo
kapag top five na lang.
Makakasama ba si Marine?
Narinig ko, nasa dulo siya.
Sigurado po.
Kapag magka-partner sila ni Ollie, lagi silang number one.
Si Ollie sana ang susunod na Nureyev. Gano'n siya kagaling.
'Di siya ang susunod na Nureyev.
Paano mo nalaman?
Hindi ka man lang napapasama sa susunod na miyembro ng corps de ballet.
Masama ang pakiramdam ko.
Gusto kong magpasalamat sa scholarship n'yo.
Alam ko, dapat hindi pinapangalanan 'yon, kaya 'di ako dapat nagsasalita.
Pero sinabi sa akin ni M.
Napakahalaga sa'kin nito.
Gusto ko lang sabihing lalong naging napakahalaga sa'kin
na malaman na sa pangalan ito ni Ollie.
Alam ko kung gaano sila kalapit.
Oo.
Pero ikaw na ngayon.
MARIONETTE + OLLIE
ITO ANG AMING PANUNUMPA.
NA LAGING TUTULUNGAN ANG ISA'T ISA
TULUNGAN ANG ISA'T ISA SA LAHAT
AT PAREHONG MANALO NG PREMYO O PAREHONG WALA
Galit siya sa akin.
Hindi.
Hindi ko siya masisisi.
Kasalanan ko.
-Hindi mo kasalanan. -Hindi mo alam iyon.
Si Ollie at ako, magkaparehong-magkapareho kami.
Ang mama ko...
Ano?
Uy.
Pwede mong sabihin sa'kin kahit ano.
Kahit ano. Pangako.
Nasa bahay kami ng bakasyon ng tag-init.
Si Ollie at ako.
Nagpa-practice lang kami sa sala.
Inurong namin ang mga kasangkapan sa gilid tulad noong maliliit pa kami.
Puma...
Pumasok siya. Hindi namin alam na nasa bahay na siya.
At sumigaw siya.
Napakalakas.
Pinaghiwalay niya kami, at sinampal niya ako.
At sinabi niya kay papa ang nakita niya, ang akala niyang nakita niya.
Hindi naniwala si papa sa kanya.
Ayaw makinig ni mama kahit kanino.
Nagsasayaw lang kami pero...
Hindi makatingin ang mama ko sa amin.
Si Ollie...
Siya...
Nag... nag-drugs kami para sumayaw.
Pero pagkatapos, kinuha...
Kinuha niya ang lahat.
Kahit ano'ng makita niya.
At nang gabing nangyari 'yon,
tinawagan niya ako.
At hindi ko... Hindi ko sinagot.
Hindi ko sinagot.
Ano'ng nangyari sa pangako natin?
Kalimutan mo na, tama?
Sige, kalimutan mo na.
Kalimutan mo na.
Ano'ng nangyari sa pangako natin?
Kalimutan mo na, tama?
Sige. Kalimutan mo na.
May sasabihin din ako sa iyo.
Alam ko na.
Alam mo na?
Sinabi sa akin ni Felipe.
Akala niya, magseselos ako.
Hindi ba?
Sa una.
At pagkatapos ay naisip ko,
hindi ito dahil kasama mo si Felipe, pero...
dahil kasama ka ni Felipe.
Iniisip niyang makapangyarihan siya.
Na lahat tayo, may gusto sa kanya.
Gusto ko lang malaman kung ano'ng pakiramdam.
Ano?
Na maging ikaw.
Hi.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ko alam.
Hindi mo na sinasagot ang mga tawag.
Ngayon, pakiramdam ko, stalker ako.
Baka nga siguro.
Gano'n na lang?
Nagpunta ako sa bahay n'yo.
'Di ko alam kung paano pa kita kokontakin.
Nakausap ko ang mama mo.
Alam mo ba ang sinabi niya?
Sabi niya, baliw ang pag-ibig para sa'yo.
Naguguluhan ka raw at umiwas daw ako sa'yo.
Tama siya.
Good luck sa premyo mo.
4 NA LINGGO BAGO ANG LABAN SA PREMYO
-Pa, hulaan mo? -Ano?
Nasa top five ako.
Siyempre.
Ang galing, Kate.
Felipe, ipapares ka ngayon kay...
Ibig kong sabihin, sa totoo lang, sa mga nangyayari,
sa tingin ko, ipapares nila ako kay Felipe.
Kailangan ko ng bagong sapatos.
Tapos na ako sa pagtulong sa iyo.
Lima na lang tayong natitira.
Kanya-kanya na tayo.
Ang sapatos ko.
Sapatos.
Ang sapatos mo, alam ko.
Iisa lang ang premyo.
Mabait ako dati.
Binabati namin kayo! Nasa top five na kayo.
Ang mga pares ngayon
ay maingat na itinalaga ni Madame Brunelle
para maging huling partner n'yo sa prize dance.
Pipili kayo ng excerpt nang magkasama mula sa Romeo & Juliet.
Ano'ng problema?
Kalokohan ito. Parang gusto nila akong matalo.
Aayusin natin.
'Di natin hahayaang magkaroon tayo ng hindi pagkakaunawan.
'Di natin tatalikdan ang kasunduan natin.
Alam ko, medyo...
Hindi mo maiintindihan.
Ito na ang pagkakataon ko.
Okey.
Gayunman, nalaman ko
na may magandang oportunidad para sa tamang ballerina.
AUDITIONS
Naghahanap kami ng panghalili kay Sarah.
Mas kontemporaryong proyekto ito.
Ito ay isang karangalang makatrabaho...
kayong dalawa.
Good luck sa'yo!
Huwag kang nerbiyusin.
Ipakita mo lang ang kaya mong gawin.
Virginia, 'wag na nating sayangin ang oras nina Sarah at Benjamin, pwede ba?
Masaya ako na pinili ka nila.
Mukhang hindi ka masaya.
Masaya ako.
Karapat-dapat ka rito.
Salamat.
Hindi ang premyo pero medyo maganda pa rin ito, siguro.
Nasaan ang hikaw mo?
Hindi ko alam.
Baka nalaglag.
Bibigyan kita ng isa pa.
Hindi. Hayaan mo na.
Okey lang, makintab na bato lang 'to.
Ayoko na.
Kailangan nating mag-usap tungkol sa kasunduan.
Seryoso ka?
Ayaw mo na ng kasunduan dahil sa mataas na rank...
Hindi tayo pwedeng manalo pareho.
-...okey lang sa 'yong nasa huli ka. -'Di ito tungkol doon.
Doon lang ako sa reyalidad.
Mula kailan?
Akala mo, magiging star ka na dahil kay Felipe
at magiging high class ka na?
Miss Sanders, ikaw na.
Kailangan nating magsanay.
Ano'ng inaasahan mo?
Hindi ito mahalaga.
Hurado si Benjamin sa huling evaluation.
Alam niya ang kaya ko.
Mahalaga ito.
Unfair naman ito sa akin.
Iniisip mo ito?
Tumanggi si Luc na maka-partner ako.
'Di ako makakapag-practice sa proyekto ni Benjamin
at ng akademya nang magkasabay.
Bale, 'yan mismo ang inaasahan sa iyo.
'Di ibig sabihin dahil sa papel na panghalili, makukuha mo ang kontrata,
o ikaw ang mananalo, walang ibig sabihin 'yon.
'Di mo ako gusto noon pa man.
Hindi mo ako binigyan ng tunay na pagkakataon.
Sa palagay mo, hindi kita nakikita?
Kung hindi kita gusto, hahayaan kitang bumagsak.
2 ARAW BAGO ANG LABAN SA PREMYO
Nagtipon tayo ngayon dito
para ipagdiwang ang kapanganakan nitong sobrang husay na brat
na ipinagmamalaki kong tawaging ang aking katrabaho at kaibigan.
Maging tapat tayo, Benjamin,
hindi magiging posible ang toast na ito kung hindi dahil sa lahat ng mayayaman,
na nakumbinsi mong ubusin ang laman ng bulsa nila para sa ating art form.
Kaya, magpatuloy kang magpasasa sa mga pangangailangan nila.
Mabuhay si Benjamin! Mabuhay ang ballet!
Mabuhay ang ballet!
Ano'ng ibig niyang sabihing magpasasa sa mga pangangailangan?
Pinagtatawanan niya ako dahil 'yong donor ang nagpumilit
na isama siya sa cast sa simula ng karera niya.
Ano'ng ibig sabihin?
Bale, nagbigay sila ng maraming pera sa ballet,
at nagmungkahi ng paborito nilang cast.
At pumayag ka rito?
Magaling siya.
Pero hindi ang pinaka?
Naging pinakamahusay siya sa paggabay ko.
-Pero... -Pero ano, mahal ko?
'Di kailanman naging patas ang labanan dito.
Palaging tungkol sa sex, dugo, pera.
Iyon lahat ang mahalaga.
Katie, okey ka lang?
Sabihin mo sa akin ang totoo.
Bakit mo ibinenta ang bahay?
Sabi nila, nag-iba ang pulso ng pamilya Durand,
anuman ang ibig sabihin n'yan.
Binawi ng mga gago ang scholarship mo.
Ano'ng problema?
Tinatakot mo ako.
Alam ko ang ginawa mo.
Ginamit mo ako.
Akala ko, magkaibigan tayo.
Tapos hinayaan mong makialam ang mga magulang mong ikansela ang scholarship ko.
Bakit mo ito ginawa sa akin?
Sumpa man, hindi ko ginawa 'yan.
Hindi.
Hindi ko alam.
Sinungaling ka.
Sumpa man, hindi ko sasadyaing saktan ka.
Matalik tayong magkaibigan, magkapatid tayo.
Makikipag-threesome ka sa kapatid mo?
Tama, malamang gagawin mo 'yon.
Kate?
Pwede tayong mag-usap?
Pakiusap.
-Ano'ng nangyayari? -Totoo ba ito?
Ano'ng totoo?
Ikaw at si Ollie.
Lahat nagsasabi na nahuli kayo ng nanay mo na nagse-sex
kaya nagpakamatay siya.
Hindi, hindi ito... Hindi ito totoo.
Hindi iyan totoo.
-Alam mong hindi 'yan totoo. -Huwag mo akong hawakan.
Nandidiri ako sa'yo.
Paalam.
Ilang taon lang ang tanda ko sa iyo.
Isinasayaw ko noon ang Swan Lake.
Sa main stage.
Isang araw, napansin kong tumataba ako.
Walang rasong tumaba ako.
-Ano ang ginawa mo? -Wala.
Nagpatuloy sumayaw.
Mas matindi kaysa dati.
Matapos ang ilang linggo, nakunan ako.
Hindi mo mababago ang nakaraan.
Hindi.
Ang magagawa mo lang ay matutong tanggapin ang kalungkutan,
ang hiya mo, ang panghihinayang mo.
Mabigat na pasanin natin 'yan.
At hindi natin mapipigil na dalhin.
Pero, natutunan ko...
na tanggapin ang pasanin ko.
Sa halip na pigilin ako,
pinalakas pa ako nito.
Mapapalad ang mga bumabagsak.
Mapapalad ang mga bumabangon muli.
Magsosolo ka?
Oo.
Sabi ni Madame Brunelle, dahil nagpasya kang sumayaw nang mag-isa,
binigay niya si Felipe sa akin.
Hindi ba iyan ang gusto mo?
ANG PREMYO
Malugod namin kayong binabati, mga kaibigan, pamilya.
Salamat sa pagpunta upang masaksihan
ang pagsayaw ng sampung pambihirang batang mananayaw...
Isang kontrata sa Paris Opera Ballet.
Salamat.
Magaling.
Ang lakas ng loob mo.
Hindi ko alam na pwede kang magkoreograpo nang ganoon.
Gusto kong sumayaw kasama ka isang araw.
Isang karangalan ito.
Salamat sa inyong paghihintay.
Ipinagmamalaki ko kayo, munting rats!
Kapag tinawag ko kayo,
mangyaring bumaba na ng entablado
at ituloy ang oportunidad sa iba.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
iginawad namin sa'yo ang premyo bilang Pinakamahusay na Lalaking Dancer.
Binabati kita.
Salamat sa inyo.
At ngayon, sa ating mga mahuhusay na mga ballerina.
Na matindi naming pinagtalunan.
Gia.
Hindi ka pa nanalo ng premyo ngayon.
Pero nais naming mag-alok sa iyo
ng isang apprenticeship sa Paris Opera Ballet.
Dumating na ang oras, para kilalanin ang ballerina na nanalo.
Ang nagwagi ng kontrata para sa Paris Opera Ballet ay si...
Sandali.
Hindi ko ito gusto.
Ano'ng ginagawa mo?
Paano naman ang kay Ollie?
Kung aalis ka na, bahala ka na sa sarili mo.
'Di mo alam kung paano aalagaan sarili mo at mawawalan ka ng pantustos.
Naiintindihan mo ba?
Oo...
Marine?
Binibining Sanders,
ang premyo ay para sa iyo.
Binabati kita, Virginia.
Alam kong siya ang pipiliin n'yo.
Nakita ko kayo ng tatay niya.
Alam kong binayaran ka niya para piliin siya.
Binawi ng pamilya ang scholarship mo.
Ibinabalik ko lang 'yon sa'yo.
Pinili ko ang pinakamahusay na mananayaw.
Kaya, sino ito?
Ako o si M?
Pakiusap, kailangan kong malaman.
MAKALIPAS ANG 3 TAON
Paalam.
Kate?
Kumusta?
Nanood ako ng palabas.
Ang galing mo talaga.
Salamat.
Kumusta ka?
Okey lang ako.
Mas okey pa.
Ang tagal bago ko nasabi 'yan pero...
totoo 'yan.
Sumasayaw ka pa?
Karamihan sa Gubat.
Nandoon pa 'yon?
Pumunta ka minsan,
kung gusto mo.
May katatapos lang akong ginawan ng choreography.
Nandito ako para magpasalamat.
Para saan?
Pinilit mo akong harapin ang sarili ko, at malaya na ako ngayon.
Sana mahanap mo rin 'yan.
Uy!
Uy.
Ano'ng kalokohan 'yan?
Ang alin?
Ano'ng uri ng laro 'yan?
-Hindi ako... -Letse.
Dapat galit ka sa akin.
Dapat inis ka sa akin. Bakit hindi ka mainis sa akin?
Pasensya na.
Hindi mo alam kung gaano ko kagustong bawiin
ang lahat ng... Lahat ng ginawa ko.
Patawad.
Virginia.
"Mapapalad ang mga bumabagsak,
"mapapalad ang muling bumabangon."
Hindi maganda ang inaasal ng mga hayop.
GUBAT
Kaya, tinakpan ng Diyos ng kumot ang buong Mundo, para harangan ang araw.
Hanggang isang maliit na ibon ang lumipad nang mas mataas kaysa sa ibang ibon.
Napakataas, binutas niya ang kumot.
Halos mabali siya sa pagbagsak niya.
Ngunit binura niya ang sakit, na hindi na niya matakasan.
At binuksang muli ang puso sa langit.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Maribeth Pierce
Mapanlikhang Superbisor Jessica Ignacio