Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARATIISILINNUT
Musiikki seis!
Mitä tuo oli?
Glissade, assemblé, sissonne...
Sinä olet tanssija,
et hevonen.
Anteeksi. En puhu ranskaa.
Opiskelin espanjaa. Isän mukaan se on hyödyllisempää,
mutta oikeasti ranska auttaisi...
Miksi olet täällä?
Olen voittanut kaikki kilpailut USA:ssa kahden vuoden aikana.
-Opettajat suosittelivat... -Mademoiselle Sanders.
Odotan stipendiaatilta oikeaa vastausta.
Kysyn vielä kerran.
Miksi tulit tänne?
Voittaakseni palkinnon.
Marine?
Marine!
Sanoinhan. Et saa koskea mihinkään tässä huoneessa.
Haluatko voittaa palkinnon Ollien vuoksi?
Haluan.
Miksi sitten olet yhä täällä?
Harjoittelu on ankaraa ja alkaa ennen aamunkoittoa.
Huonoimmat rotat voidaan lähettää kotiin
madame Brunellen harkinnan mukaan.
Viisi tyttöä ja viisi poikaa pääsee loppuesitykseen.
Heistä vain yksi tyttö ja yksi poika saavat palkinnon.
Sopimuksen Pariisin oopperan balettiryhmään.
Kuka hän on?
Hän aloitti tanssin vasta viisi vuotta sitten.
Ennen sitä hän pelasi koripalloa.
Koripalloako?
Hän on liian kömpelö ballerinaksi.
Voi hitto!
Miksi olet täällä?
Ei ole parempaakaan tekemistä. Mitä uutta?
Lähdettyäsi syksyllä Gia otti ykköspaikan.
Hän on suosikki.
Palasitko sinä?
Mukava nähdä sinuakin.
Karkasitko mielisairaalasta?
Imartelet minua.
Felipe, sinun vuorosi, kulta.
Miltä tähteeni maistuvat?
Voitolta.
Heterot tanssijat ovat lutkia.
Peitätkö tatuointini, ettei Piru pasko pöksyihinsä?
Felipe on tosi hyvä.
Hän on paras.
Ollie olisi parempi, jos olisi täällä.
Kukaan ei ole Felipeä parempi.
Ollie oli aina ykkönen.
Kuka on Ollie?
Kuka sinä olet?
Olen Kate. Hei.
Olen Virginiasta.
Hän tuli viemään paikkasi.
Ollie, aivan. Hän oli se tanssija, joka...
Hänhän hyppäsi sillalta?
Mitä sinä sanoit?
M, lopeta...
Mitä helvettiä sanoit?
Hän ei hypännyt.
Anteeksi. Luin jutun, että hän hyppäsi sillalta.
Voi luoja. Lopeta!
Minä tapan sinut!
Aivan täydellistä, Felipe.
Kiitos.
Oliko hän viimeinen rotta?
Päätitkin siis liittyä seuraan.
Vanhempasi puolsivat paluutasi hanakasti.
En tee tätä heidän vuokseen.
Teen tämän Ollien vuoksi.
Minä olen Luc.
Claire.
En tajua.
Mitä minä tein?
Ollie oli hänen veljensä.
Kaksoisveli.
Hänen sielunsa toinen puolisko.
Vaikka olit ykkönen aiemmin, et välttämättä yllä samaan.
Minusta tulee ykkönen.
Saat mennä, rotta.
Kaksi amerikkalaista?
Yksi liikaa.
Kahta ei ole kauaa.
Ulkonäkösi ei ollut hyväksyttävä.
Kokosi taitaa olla XL?
Koetan etsitä jotain niin suurta.
Se maksaa 100 euroa.
Minulla on stipendi.
Niin.
Stipendillä saat osallistua ulkomaalaisena opiskelijana.
Se ei kata kuluja.
Minulle ei kerrottu.
Osaat hypätä korkealle ja liikkua vahvasti.
Se voi olla ilmiömäistä Amerikassa.
Mutta tämä on Pariisi.
Ballerinojen pitää olla kevyitä ja siroja.
Tyttöjen pitää olla tyttöjä ja poikien poikia.
Jos et sovi siihen muottiin,
he etsivät jonkun, joka sopii.
Usko pois, tiedän sen.
Olethan 18?
Kuittaa suostumus tähän.
Ja puhelimesi, kiitos.
Hyvin sujuu. Kaikki ovat tosi ranskalaisia.
Niin. Oletko saanut ystäviä?
Olen.
Täällä ollaan mukavia.
Sepä hyvä.
Billy Elliot sanoo: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Talo tuntuu tyhjältä ilman sinua.
Nyt saat ainakin nukutuksi.
Ei tarvitse maksaa tunteja ja työskennellä myöhään.
Nukun aina hyvin.
Tiedätkö miksi?
Menen sänkyyn puhtaalla omallatunnolla. Tajuatko?
Tajuan.
Mistä tähdet tulevat?
Kapinallisen sydän. Luja tahto.
Katse napapohjoiseen.
Olet rakas, pikkulintu.
Niin sinäkin, isä.
Mitä sinä täällä teet?
Olen huoneessani.
Kukaan ei puhunut kämppiksestä.
Tämä on ollut huoneeni 8-vuotiaasta asti. Katso.
Mitä meidän pitäisi tehdä? Sänkyjä on vain yksi.
Tiedän, että meillä oli rankka alku.
En oikeasti tiennyt ja otan osaa veljesi puolesta.
Minä en...
Aiotko tosiaan polttaa täällä?
Aion.
Eikö se ole vastoin sääntöjä?
On. Seuraatko aina sääntöjä?
En.
Todista se.
Kaksikymmentä euroa.
Kaksikymmentä.
Ei kiitos.
Kukaan ei mene sisään ilman matoa.
Haluatko pelata peliä?
Onko hän kunnossa?
Onko tämä varmasti hyvä idea?
Hän on iso tyttö.
Millaista peliä?
Se joka lopettaa tanssimasta ensin, jättää kesken.
Koulunko?
Niin. Koulun.
Oletko mukana vai et?
Mukana ollaan.
Hyvä.
Sydäntä polttelee.
Taidan kuolla.
Luovutatko sinä?
En koskaan. Entä sinä?
En hitossa.
Mitä siis teemme?
Jatkamme tanssimista.
-Hyvä on. -Hyvä on.
Voisimme lopettaa samalla hetkellä.
Hyvä yritys.
Mitä?
Sanoisit vain ja antaisit minun lopettaa.
En tekisi niin.
Miksi luottaisin sinuun?
Lasken kolmeen.
Ja lopetamme molemmat kolmannella.
Emme ennen tai jälkeen.
Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Entä huomenna?
Mitä huomisesta?
Olemmeko ystäviä?
Huominen on huomenna.
Hei.
Miksi et herättänyt?
Laita herätys.
Mikä tuo on?
Onnenkalu.
Claire ei tanssi ilman sitä.
Pas de deux on kemian ruumiillistuma.
Baletin sydän.
Tanssi on viettelyrituaali.
Kaikki ylös.
Felipe, tänään saat pariksesi...
Clairen.
Mutta olen ollut hänen parinsa kolme kuukautta.
Hän ei jaksaisi nostaa sinua
lihottuasi noin joulun aikaan.
Marine, Luc ja Virginia ovat Jean Paulin kanssa.
Yritä rentoutua.
Olen kunnossa.
Olen huumediileri.
Jos tarvitset huumeita, hommaan niitä.
-Anteeksi. -Raskasta, Virginia.
Kevyttä.
Ole kevyt!
Ja alas.
Näytät perunasäkiltä.
Madame Brunelle koettelee sinua.
Siksi nimi Le Diable.
Hän usuttaa kilpailemaan.
Felipen pariksi pääsevä on parempi tanssija.
Hän on avain palkintoon.
Hän jakaa lopulliset parit kemioiden mukaan.
Sillä välin hän kiduttaa minuakin.
Mitä tuo tarkoittaa?
Piru saa palkkansa.
15 VIIKKOA PALKINTOON
Sinä olet viimeisellä sijalla.
Parempi lähettää sinut kotiin.
Ei. Pystyn parempaan.
-Kuulehan, Virginia. -Kate. Nimeni on Kate.
Enkä voi palata. Luovuin kaikesta tullakseni tänne...
Nyt päästiin asiaan.
Kuulehan, Kate.
Tuo rotta jäi ansaan kellarissa.
En käytä lanka-ansoja. Tiedätkö miksi?
Aion viedä sen tänään kotiin ja syöttää kissalleni.
Se pitää tuoreesta lihasta.
Kun painan tästä napista,
vapautuu kaasua,
joka lopettaa rotan hellästi.
Kivuttomasti.
Siististi.
En ole hirviö.
Jos emme hankkiudu rotista eroon,
ne valtaavat paikan ja koulusta tulee arvoton.
Suuruudella on hintansa.
Oletko samaa mieltä?
Olen.
Hyvä. Tee sinä sitten se.
Haluatteko, että painan...
Ole hyvä. Paina nappia.
Näytä, että sinusta on palkinnon voittamiseen.
Piru teki sen rottatempun Katelle.
Oikeastiko?
Se nappi ei ole aito.
Minä uskoin siihen.
Hän toi Ollien ja minut toimistoonsa ja teki saman jutun, kun olimme 9.
Kumpi painoi nappia?
Ei kumpikaan.
Et kai sinä painanut sitä?
En tietenkään.
76 euroako?
Hirveää rahastusta.
He tietävät, että ostamme uudet tossut joka viikko.
Piru saa varmasti provision tältä hiton kaupalta.
Balettimafia.
Etkö osta?
En. Tossuni kelpaavat.
LAKKA
-Nähdään teillä. -Tule tänne.
Oletko kunnossa?
Ei ole helppoa kilpailla laihoja valkoisia tyttöjä vastaan.
Jokainen pieni virheeni huomataan.
Minun on tanssittava kuin ihme ollakseni poikkeus.
Teen, mitä tarvitaan.
Onnea tossujen kanssa.
Anteeksi.
Mietin tässä,
että ehkä voisit tanssia joskus kanssani.
Olen tosi pitkä, mutta...
Sinä olet pitkä ja vaikutat vahvalta.
En tiedä,
ehkä voisit auttaa joissain asioissa.
Paritanssissa ja sellaisessa.
Selvä. Tule sisään.
Nytkö?
Selvä, käy makuulle.
Haluatko apuani?
Pidä lanteesi tasaisena.
Kelluvana.
Ollaksesi tähti sinun pitää olla pehmeä.
Sinun asentosi on tosi jäykkä.
Hyvin hillitty.
Nouse ylös ja à la seconde.
Arabesque ovelle päin.
Baletti on tarkkuutta ja täydellisyyttä.
Mutta ei kukaan maksa nähdäkseen täydellisyyttä.
He maksavat nähdäkseen romanssin.
Halua. Dominointia.
Kehot koskettamassa toisiaan.
Täydellinen primaballerina
on täysin alistunut.
Antaudu täysin.
Taivuta taakse.
Älä ajattele. Hengitä. Noin.
Onko jokin hätänä?
Älä kerro M:lle.
Minne olet menossa?
Suurlähetystön juhliin.
Siistiä.
En voi jättää niitä välistä. Olen suurlähettilään tytär.
Minkä suurlähettilään?
Amerikan.
Onko isäsi Amerikan suurlähettiläs Ranskassa?
Äitini on Amerikan suurlähettiläs.
Miten et ole kertonut tuota?
Ei ole tullut puheeksi.
Mitä isäsi tekee?
Liikemies.
Pitäisi puhua sukupuoliodotuksista.
Millainen liikemies?
Maitoja lähinnä.
Mikä naurattaa?
Maitoja?
Makadamia, soija, kookos, manteli, cashewpähkinä.
Puristettavia pähkinöitä.
Äitisi on Amerikan suurlähettiläs.
Ja isäsi on pähkinämaitopohatta.
Entä sitten?
Minun isäni valaa betonia Wakefieldissä.
Entä äitisi?
Olen isän kanssa kahden.
Joten ei mitään.
Tuo on kiva.
-Autatko nappien kanssa? -Toki.
Mitä tuo tarkoittaa?
Ei väliä.
Selvä.
Ei, se tarkoittaa "ei väliä".
Pidän siitä.
Et vastannut kysymykseeni äidistäsi.
Hän oli itse asiassa tanssija.
Niin.
Hän kuoli, kun olin pieni.
-Hän on kaunis. -Niin.
Isä ei suostu puhumaan hänestä.
Se varmaan sattuu liikaa.
Mutta kun lopetin koripallon ja aloin tanssia,
huomasin, että se oli tärkeää.
Se on tyhmää, mutta...
Kun tanssin, minä tunnen hänet.
Kuin hän olisi kanssani.
"Miten tunnit sujuvat?"
Hyvin.
"Onko uusia ystäviä?"
Kämppikseni, amerikkalainen.
-Ja hän on... -Riittää.
Katherine Sanders.
Tunnetko hänet?
Hän sai stipendin, jonka perustimme veljesi kunniaksi.
-Miksi et kertonut? -Hänet lähetetään ehkä pian kotiin.
-Etkö voi puhua koululle? -Eikö hän ole kilpailijasi?
Jos olisimme tienneet rahojen menevän naistanssijalle,
emme olisi lähettäneet shekkiä.
Hän on ystäväni.
Rajat, Marine.
Voisimmeko puhua?
Tyttäresi on hyvin kiehtova.
Vilkas.
Voit poistua, mon chéri.
Nähdään.
Mitä tämä on?
Tämä farssiko, johon kutsuit minut esiintymään?
Esitämme onnellista perhettä.
Kuuntele nyt tarkkaan.
Tämä ilta ei ole mielialojesi alainen velvoite.
Kappas, Marine.
Suurlähettiläs Durand, tyttärenne on varttunut.
Suurin piirtein.
Marine on melkoinen tanssija.
Hän liittyy Pariisin oopperan balettiin, jos kaikki sujuu hyvin.
Haluaisimme mielellänne nähdä tanssiasi joskus.
Se olisi hänelle ilo.
Toki.
Verisille jaloillesi.
Tarjoutuisin pesemään ne,
mutta se saattaisi kuulostaa vähän karmivalta.
Ai vähän?
Anteeksi, istuin alas.
Jätän sinut rauhaan.
Ei. Minä...
En anna poikien katsoa tai koskea jalkojani.
Se on tanssijajuttu.
Ja minä tykkään tytöistä sukissa.
Se on rumpalijuttu.
Nimeni on Jamal.
M.
Vain "M"?
Lyhenne Marinesta, mutta en pidä siitä nimestä.
Veljeni kutsui minua Marionetiksi.
Niin kuin se nukke.
Kutsunko sinua siis Marionetiksi?
Sulje silmät.
Sattuuko niihin?
Kerron sinulle pienen salaisuuden ballerinoista.
Me olemme tuskan sotureita.
Voi hitto.
Miksi teet sitä?
Jos lopetan, eräs rakkaani katoaa.
Veljesikö?
Meidän piti aina olla yhdessä.
Äiti laittoi meidät balettitunnille heti kun aloimme kävellä.
Joten minä...
Pidät minua varmaan ihan sekopäänä.
Minusta olet surullinen.
Ja hauska.
Ja tosi hyvä tanssija.
Oletko suurlähetystöstä?
En. Kuulun bändiin.
Sepä hyvä, sillä...
Me emme tapaa enää
ja voimme esittää, ettei tätä tapahtunut.
Ongelma on siinä, että haluan tavata sinut vielä.
Se on huono idea.
Teen huonoja valintoja.
Minulla ei ole aikaa.
Sitten pitää olla nopeita.
Scott Sanders. Tiedät, mitä tehdä.
Hei, isä.
Anteeksi, en ole ehtinyt vastaamaan.
Täällä on kaikki hyvin.
Kaikki sujuu loistavasti.
Niin. Olet rakas.
Hei.
Miten meni?
Minä "kiukuttelin", kuten terapeuttini sanoisi.
Mikä hätänä?
Ajattelen yhtä tarinaa, jota isä kertoi, kun olin pieni.
Minä pelkäsin pimeää.
Kerrotko sen minulle?
Haluatko kuulla?
Selvä.
Eläimet käyttäytyivät huonosti.
Joten jumalat päättivät peittää koko Maan peitolla
piilottaen auringon.
Oli tosi pimeää.
Tosi pimeää.
Eläimiä pelotti.
Mutta jumalat eivät vastanneet niiden rukouksiin.
Mutta sitten eräs rohkea pikkulintu
lensi taivaalle.
Nopeammin ja nopeammin.
Sen sydän hakkasi niin lujaa, että lintu luuli sen halkeavan.
Mutta se jatkoi matkaa.
Kapinallisen sydän,
luja tahto,
katse napapohjoiseen.
Kunnes lopulta
se lävisti peiton nokallaan.
Pieni valonsäde paistoi läpi.
Pikkulintu lensi takaisin ylös
kerta toisensa perään nokkien reikiä peittoon
uhmaten jumalten tahtoa.
Mutta jumalat eivät suuttuneet.
Jumalat liikuttuivat sen rohkeudesta
ja päättivät peittää Maan vain puoleksi päivää.
Niinpä peitosta
pienine reikineen tuli yötaivas.
Ja niin tähdet syntyivät.
En halua voittaa,
jos se tarkoittaa häviötäsi.
Minä autan sinua.
Tanssimme molemmat niin hyvin,
ettei ole valinnanvaraa.
Heidän on pakko tehdä poikkeus
ja antaa palkinto meille molemmille.
Hyvä suunnitelma.
Anna korvakorusi.
Onko tämä aito?
-En voi ottaa tätä. -En välitä. Vauhtia nyt.
Tehdään sopimus.
Toista perässäni.
-Tämä on pyhä valamme. -"Tämä on pyhä valamme."
-Olla aina toistemme tukena. -"Olla aina toistemme tukena."
Auttaa toisiamme joka askeleella.
"Auttaa toisiamme joka askeleella."
Ja voittaa palkinto yhdessä tai ei ollenkaan.
"Ja voittaa palkinto yhdessä tai ei ollenkaan."
Kiitos.
Sinä olet isojalka, Virginia.
Mistä sinä ja Gia puhuitte?
Emme mistään.
Hän on vieläkin vihainen, kun Felipe jätti hänet.
Hänen pitää päästä sen yli.
M, puhelimeen. Joku Jamal.
Se rumpaliko?
Näen, miten katsot häntä.
Ole varovainen.
Hän saa tuntemaan kuin olisit uusi kaksonen.
Mutta kilpailun tullen saat puukon selkääsi.
Vieläkin poikamainen.
Mitä tämä on?
Muokkaa koreografiaa! Kuka hän luulee olevansa?
Seis.
Anteeksi. Halusin näyttää ideoitani.
Huomaan.
Ilman sitä olisit ollut tänään ykkössijalla.
Joten, pyydän.
Mitä tapahtui?
Kunnes sijoituksesi kohenee.
Tarkoitin, mitä sanoin. Molemmat tai ei ollenkaan.
Claire? À toi!
-Mikä hätänä? -Nauhani. En löydä sitä.
Hänen nauhansa.
Älä panikoi.
Autamme löytämään sen.
Katsoitko varmasti laukustasi?
Tietenkin katsoin!
Katso uudelleen.
Claire, emme odota kauempaa.
Katso minua!
Olet loistava tanssija nauhalla tai ilman.
Mene!
Se olit varmasti sinä!
Mitä hän sanoi?
Ei mitään.
Mikset ole tullut luokseni, Marionetti?
-Älä kutsu sillä nimellä. -Miksen?
Tiedät, miksi.
Kuolleita rottia.
Tämä on nyt selviytymistaistelu.
8 VIIKKOA PALKINTOON
Hei, amerikkalainen tyttö. Tiesin, että tulisit luokseni.
Pinkit stimuloivat, siniset rauhoittavat.
En tarvitse huumeita.
Olet poikkeus. Kaikki muut tarvitsevat.
Kysy ystävältäsi M:ltä.
Hän ei ole käynyt luonani palattuaan.
Siksi hänen sijoituksensa on laskenut.
Hei. Baletissa ei testata.
Kukaan ei pyydä pissaamaan purkkiin.
JAMAL - NÄHDÄÄNKÖ ILLALLA?
EHKÄ
Hyvä, nti Sanders!
Anna palaa!
Hyvä! Miltei täydellistä!
Noin, kevyemmin! Hyvä.
Marine, herää.
Missä ajatuksesi ovat?
Mitä ajattelet?
Että pitäisi lähteä.
Miksi?
Teet minut onnelliseksi.
Se on vaarallista.
Olet oikeassa. Olen tosi vaarallinen.
Mitä sinä teet? Mitä...
Odota.
En minä katso. Lupaan, etten katso.
Haluan vain...
Voit katsoa.
Nämä ovat tanssijan jalat.
Eivät marionetin.
Sinä olet muutakin kuin ballerina.
Olen nähnyt sen.
Olet taiteilija. Et sätkynukke.
Hartiat alas.
Katso minua.
Selvä.
Lähemmäs.
Olen lopultakin kakkosena.
Madame Brunelle, joka ei pidä minusta,
laittoi minut parhaan tanssijan pariksi.
Hän huomasi kemiamme, ja olemme nyt pysäyttämättömiä.
Tee parhaasi ja toimi oikein.
Muusta en välitä.
Katie, minulla on kerrottavaa.
Mitä?
Muutin asuntoon lähemmäs kaupunkia.
Entä talo?
Myin sen.
Myitkö talomme? Kertomatta minulle?
En halunnut järkyttää sinua.
Meillä molemmilla on paljon huolia.
Talossa ja koirassa on minulle liikaa.
Minun on siis parempi voittaa.
Eihän minulla ole kotia, johon palata.
-Hei. -Hei.
Onko sinulla jotain kerrottavaa?
Mitä tarkoitat?
Miksi sinulla on Clairen nauha?
Näin sen maassa ja...
Minä vain otin sen.
Aioin antaa sen hänelle.
Hän oli tolaltaan. En halunnut näyttää varkaalta.
Sinun olisi pitänyt kertoa minulle.
Niin olisi.
Anteeksi.
Ei ollut tarkoitus satuttaa häntä.
Se on pahin tekemäni teko.
Aiotko ilmiantaa minut?
Anteeksi, että pengoin laukkuasi.
Ei haittaa.
Luulin, että otat pillereitä.
Olet vaikuttanut kireältä.
Tiedän, millaista se on.
Näin unta siitä kertomastasi tarinasta.
Siitä pikkulinnusta.
Se putosi taivaalta.
Sen ruumis rikkoutui.
Siihen sattui kovasti.
Mutta sitten toinen pikkulintu tuli
ja auttoi sen taas lentoon.
Sinä olet joku päivä tuolla.
Giselle, rakas, älä mene.
Minun on jätettävä sinut. Sydäntäni särkee ikuisuuden.
Olkaa hiljaa!
Täällä yritetään nukkua!
Anteeksi!
Hyvää yötä, Gia. Nuku hyvin!
Nuku hyvin, Gia!
Haistakaa paska!
-Sain idean. -Minkä?
-Onko sinulla puhelin? -Annoin toisen pois.
Nerokasta.
Mitä sinä teet?
Onko tuo se Benjamin?
Sen äsken näkemämme baletin tähti?
Hittolainen.
Luoja, hän kirjoittaa.
Vauhtia nyt!
Näemme sinut. Tiedämme, että olet siellä.
-Voi luoja. -Ota iisisti.
Voi luoja.
Hei. Tunnenko sinut?
Näytät tutulta.
-Annanko vihjeen? -Olet se Durandin tyttö.
"Se Durandin tyttö."
Tässä on ystäväni Kate.
Hän tanssii myös akatemiassa.
Hei. Kate.
Sinä olit upea. Uskomatonta, että puhun sinulle.
Tuomaroitko taas palkintoa tänä vuonna?
Kyllä.
Onko kaksi tyttöä koskaan voittanut?
Ei. Perinne.
Perinteet on tehty rikottaviksi.
Ei sitä tiedä.
-Hyvää yötä, tytöt. -Hyvää yötä.
Bonne nuit.
Miten sinulla on hänen numeronsa?
Hän tulee pian.
Onko lopulliset parit päätetty?
Ei vielä.
Ne varmaan ilmoitetaan parin viikon sisällä,
kun viisi parasta on päätetty.
Pääseekö Marine mukaan?
Se on kuulemma hilkulla.
Tietenkin pääsee.
Kun Marine tanssi Ollien kanssa, he olivat aina ykkösiä.
Ollie olisi voinut olla seuraava Nurejev. Hän oli niin hyvä.
Hän ei ollut seuraava Nurejev.
Mistä sinä tietäisit?
Et ole edes pääsemässä jäseneksi corps de ballet'hen.
En voi hyvin.
Halusin kiittää stipendistä.
Sen pitäisi olla anonyymi, joten en aikonut sanoa mitään.
Mutta M kertoi.
Se on minulle kaikki kaikessa.
Halusin sanoa, että se merkitsee minulle vielä enemmän,
kun tiedän sen olevan Ollien nimissä.
He olivat M:n kanssa hyvin läheisiä.
Niin.
Mutta nyt hänellä on sinut.
TÄMÄ ON PYHÄ VALAMME.
OLLA AINA TOISTEMME TUKENA.
AUTTAA TOISIAMME JOKA ASKELEELLA.
VOITTAA PALKINTO YHDESSÄ TAI EI OLLENKAAN.
Hän vihaa minua.
Eikä.
En syytä häntä.
Se oli minun syytäni.
-Se ei ollut syytäsi. -Et tiedä sitä.
Ollie ja minä olimme kuin yksi ihminen.
Äitini...
Mitä?
Hei.
Voit kertoa minulle mitä vain.
Mitä vain. Lupaan sen.
Me olimme kotona kesälomalla.
Ollie ja minä.
Me harjoittelimme olohuoneessa.
Olimme siirtäneet huonekalut sivuun niin kuin lapsina.
Äiti...
Hän käveli sisään. Emme tienneet, että hän oli kotona.
Ja hän huusi.
Tosi kovaa.
Hän veti meidät erillemme ja läimäytti minua.
Ja hän kertoi isälle mitä oli nähnyt, mitä oli luullut nähneensä.
Isä ei uskonut häntä.
Äiti ei kuunnellut ketään.
Me vain tanssimme, mutta...
Äiti ei pystynyt katsomaan meitä sen jälkeen.
Ollie...
Hän...
Me olimme ottaneet pillereitä tanssiaksemme.
Mutta sen jälkeen hän...
Hän alkoi vetää kaikkea.
Kaikkea mitä löysi.
Ja sinä yönä
hän soitti minulle.
Enkä minä vastannut.
En vastannut.
Mitä lupauksellemme tapahtui?
VASTAAJA
Ei väliä, vai mitä?
Selvä. Ei väliä.
Ça fait rien.
Mitä lupauksellemme tapahtui?
Ei väliä, vai mitä?
Selvä. Ei väliä.
Minullakin on kerrottavaa.
Minä tiedän jo.
Tiedätkö?
Felipe kertoi.
Luuli saavansa minut mustasukkaiseksi.
Olitko?
Aluksi.
Sitten tajusin,
ettei se johtunut sinusta Felipen kanssa
vaan Felipestä sinun kanssasi.
Hän luulee omaavansa kaiken vallan.
Että me kaikki rakastamme häntä.
Haluan tietää, miltä se tuntuu.
Mikä?
Olla sinä.
Hei.
Mitä teet täällä?
En tiedä.
Et enää vastaa puheluihini.
Ja nyt tunnen itseni stalkkeriksi.
Ehkä oletkin.
Siinäkö se?
Kävin kotonasi.
En tiennyt, miten saisin sinuun yhteyden.
Puhuin äidillesi.
Tiedätkö, mitä hän sanoi?
Että käsityksesi rakkaudesta on sairas.
Että olet häiriintynyt, ja minun pitäisi pysyä loitolla.
Hän on oikeassa.
Onnea palkintosi kanssa.
4 VIIKKOA PALKINTOON
-Isä, arvaa mitä. -Mitä?
Minä pääsin kärkiviisikkoon.
Tietenkin pääsit.
Sehän on loistavaa, Kate.
Felipe, tänään saat pariksesi...
Tuntuu, että tällä menolla
saan Felipen parikseni palkintotanssiin.
Tarvitsen uudet tossut.
En enää auta sinua.
Meitä on enää viisi jäljellä.
Olet nyt omillasi.
Tossuni.
Tossut.
Tossusi, tiedän.
Palkintoja on vain yksi.
Minä olin kiltti.
Félicitations! Te pääsitte kärkiviisikkoon.
Tänään määrätyt pari,
jotka madame Brunelle huolellisesti päätti,
ovat lopulliset parit palkintotanssiin.
Päätätte yhdessä katkelman Romeosta ja Juliasta.
Mikä hätänä?
Tämä on täyttä paskaa. Kuin he haluaisivat minun häviävän.
Me keksimme keinon.
Emme anna minkään tai kenenkään tulla väliimme.
Me emme riko sopimusta.
Tiedän, tämä vain...
Sinä et ymmärtäisi.
Tämä on ainoa tilaisuuteni.
Selvä.
Palkintotanssi siintää horisontissa. Keskittykää vain siihen.
Mutta minulle on kerrottu
hyvästä tilaisuudesta sopivalle ballerinalle.
KOE-ESIINTYMISET
Etsimme varatanssijaa Sarahille.
Projekti on enemmän nykytanssia.
Olisi kunnia työskennellä
kanssanne.
Onnea matkaan!
Älä hermoile.
Näytä meille, mihin pystyt.
Virginia, ei tuhlata Sarahin ja Benjaminin aikaa enempää.
Onneksi he valitsivat sinut.
Et näytä iloiselta.
Olen minä.
Ansaitset sen.
Kiitos.
Eihän se palkinto ole, mutta on se ihan siistiä.
Missä korvakorusi on?
En tiedä.
Se kai tippui.
Saat toisen.
Älä. Ei tarvitse.
Älä huoli, se on vain kiiltävä kivi.
En halua toista.
Meidän pitää puhua sopimuksesta.
Oletko tosissasi?
Et halua pitää sopimusta, koska olet paremmalla sijalla.
Emme voi molemmat voittaa.
-Alempana sinua ei haitannut. -Kyse ei ole siitä.
Yritän olla realistinen.
Mistä lähtien?
Luuletko voivasi naida tiesi tähteyteen
ja olla sitten korkealuokkainen?
Nti Sanders, sinun vuorosi.
Meidän pitää harjoitella.
Mitä odotit?
Ei sen väliä.
Benjamin tuomaroi lopullisessa arvioinnissa.
Hän tietää, mihin pystyn.
On sillä väliä.
Tosi epäreilua minulle.
Kävikö mielessä?
Luc kieltäytyy tanssimasta kanssani.
En voi harjoitella Benjaminin projektissa
ja akatemiassa samaan aikaan.
Juuri sitä sinulta odotetaan.
Varatanssijan rooli ei tarkoita, että saat sopimuksen
tai voitat palkinnon. Se ei tarkoita mitään.
Sinä et pidä minusta.
Et ole antanut todellista tilaisuutta.
Luuletko, etten näe sinua?
Jos en pitäisi sinusta, antaisin sinun epäonnistua.
2 PÄIVÄÄ PALKINTOON
Olemme kerääntyneet
juhlimaan tämän hävyttömän lahjakkaan kakaran syntymää,
jota voin ylpeänä sanoa yhteistyökumppanikseni ja ystäväkseni.
Rehellisesti sanottuna
tämä maljapuhe ei olisi mahdollinen ilman niitä pohattoja,
jotka saat tyhjentämään taskunsa taiteemme eteen.
Jatka siis heidän vaatimustensa noudattamista.
Eläköön Benjamin! Eläköön baletti!
Eläköön baletti!
Mitä hän tarkoitti heidän vaatimustensa noudattamisella?
Hän vain kiusoitteli, koska eräs lahjoittaja vaati
hänelle roolia hänen uransa alkutaipaleella.
Mitä tarkoitat?
He lahjoittivat rahaa baletille
ja suosittelivat vahvasti roolia suosikilleen.
Ja sinäkö suostuit siihen?
Hän oli loistava.
Mutta ei paras?
Hänestä tuli paras ohjauksessani.
-Mutta... -Mutta mitä, ma chérie?
Peli ei ole koskaan ollut reilu.
Kyse on seksistä, verestä ja rahasta.
Vain niillä on väliä.
Katie, oletko kunnossa?
Kerro minulle totuus.
Miksi myit talomme?
He sanoivat, että Durandin perhe muutti mieltään.
Mitä se tarkoittaakaan.
Ne paskiaiset peruivat stipendisi.
Mikä hätänä?
Pelotat minua.
Tiedän, mitä teit.
Käytit minua hyväksi.
Sait uskomaan, että olemme oikeasti ystäviä.
Sitten laitoit vanhempasi perumaan stipendini.
Miksi teit minulle niin?
Vannon, en tehnyt.
En tehnyt.
En tiennyt.
Olet valehtelija.
Vannon henkeni kautta, etten satuttaisi sinua tahallani.
Olemme parhaita ystäviä, siskoja.
Harrastaisitko kolmen kimppaa siskosi kanssa?
Aivan. Luultavasti harrastaisit.
Kate?
Voimmeko jutella?
Ole kiltti.
-Mitä on meneillään? -Onko se totta?
Onko mikä totta?
Sinä ja Ollie.
Kaikki sanovat, että äitisi näki teidän panevan.
Siksi Ollie tappoi itsensä.
Ei. Se ei ole totta.
Se ei ole totta.
-Tiedät, ettei se ole totta. -Älä koske minuun.
Sinä kuvotat minua.
Heippa.
Olin vain pari vuotta sinua vanhempi.
Tanssin Joutsenlammessa.
Päälavalla.
Eräänä päivänä huomasin lihovani.
Se ei käynyt järkeen.
-Mitä sinä teit? -En mitään.
Jatkoin tanssimista.
Lujemmin kuin koskaan.
Elämä sisälläni valui pois parin viikon päästä.
Menneisyyttä ei voi muuttaa.
Ei voi.
Voi vain oppia hyväksymään surua,
häpeää, katumusta.
Se on painava taakka kantaa.
Sitä ei voi koskaan laskea maahan.
Mutta olen oppinut
rakastamaan taakkaani.
Hidastamisen sijaan
se sai minut vahvemmaksi.
Autuas on se, joka kaatuu.
Autuas on se, joka nousee taas ylös.
Tanssitko soolon?
Kyllä.
Madame Brunelle sanoi, että koska sinä päätit tanssia yksin,
hän siirtää Felipen parikseni.
Etkö sinä halunnut sitä?
PALKINTO
Tervetuloa, ystävät, perheet.
Kiitos kun tulitte todistamaan
näiden kymmenen loistavan nuoren tanssijan esitystä...
Sopimus Pariisin oopperan baletin kanssa.
Kiitos.
Hyvä.
Tuo vaati rohkeutta.
En tiennyt, että olet noin taitava koreografi.
Haluaisin tanssia sinulle jonain päivänä.
Se olisi kunnia.
Kiitos kärsivällisyydestänne.
Olen hyvin ylpeä teistä, petits rats!
Jos kutsun nimeäsi,
pyydän sinua poistumaan lavalta
ja etsimään tilaisuuksia toisaalta.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
sinä saat parhaan miestanssijan palkinnon.
Onneksi olkoon.
Kiitos.
Ja nyt lahjakkaat ballerinamme.
Paljon keskustelua herättänyt aihe.
Gia.
Et voittanut palkintoa tänään.
Mutta haluaisimme tarjota sinulle
oppisopimusta Pariisin oopperan baletissa.
On tullut aika paljastaa, kumpi ballerina voittaa palkinnon.
Pariisin oopperan baletin sopimuksen voittaja on...
Odottakaa.
En halua sitä.
Mitä sinä teet?
Entä Ollien palkinto?
Jos lähdet nyt, olet omillasi.
Et osaa pitää huolta itsestäsi oikeassa maailmassa, ja rahahanat suljetaan.
Ymmärrätkö?
Ymmärrän.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
palkinto kuuluu sinulle.
Onneksi olkoon, Virginia.
Tiedän, että olisit valinnut hänet.
Näin hänen isänsä luonasi.
Hän maksoi valitsemaan tyttärensä.
Perhe perui stipendisi.
Yritin kumota sen.
Valitsin parhaan tanssijan.
No, kuka se oli?
Minä vai M?
Minun täytyy tietää.
3 VUOTTA MYÖHEMMIN
Nähdään.
Kate?
Hei.
Näin esityksen.
Sinä olit tosi hyvä.
Kiitos.
Miten voit?
Itse asiassa hyvin.
Loistavasti jopa.
Kesti pitkään pystyä sanomaan se, mutta...
Se on totta.
Tanssitko yhä?
Enimmäkseen Junglessa.
Onko se yhä olemassa?
Tule joskus käymään,
jos siltä tuntuu.
Viimeistelin juuri yhden koreografian.
Halusin tulla kiittämään.
Mistä hyvästä?
Pakotit minut kohtaamaan itseni, ja tunnen nyt itseni vapaaksi.
Toivottavasti löydät saman.
Hei!
Hei.
Mitä helvettiä tuo oli?
Mitä tarkoitat?
Mitä sairasta peliä yrität pelata?
-En minä... -Paskanmarjat.
Sinun pitäisi olla vihainen.
Sinun pitäisi vihata minua. Miksi et vihaa minua?
Olen pahoillani.
Et arvaa, kuinka paljon haluaisin perua
kaikki tekoni.
Anteeksi.
Virginia.
"Autuas on se, joka kaatuu.
"Autuas on se, joka nousee taas ylös."
PARATIISILINNUT
Eläimet käyttäytyivät huonosti.
Joten jumalat peittivät Maan peitolla piilottaen auringon.
Kunnes yksi pikkulintu lensi korkeammalle kuin yksikään lintu koskaan.
Korkealla se nokki reiän peittoon.
Putous miltei rikkoi sen.
Mutta se poisti kipunsa, se ei voinut paeta.
Se avasi sydämensä vielä kerran taivaalle.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi
Luova tarkastaja Maarit Hirvonen