Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OISEAUX DE PARADIS
Désolée. Je ne parle pas français.
Mon père voulait que j'apprenne l'espagnol,
mais honnêtement, le français serait...
Pourquoi êtes-vous ici ?
J'ai été première à chaque compétition aux États-Unis depuis deux ans.
- Mes professeurs m'ont conseillé de... - Mlle Sanders.
En tant que boursière, j'attends de vous une vraie réponse.
Je pose à nouveau la question.
Pourquoi êtes-vous venue ici ?
Pour gagner le prix.
Marine ?
Marine !
Je t'ai dit de ne rien toucher dans cette pièce.
Tu veux gagner le prix pour Ollie ?
Oui.
Alors que fais-tu encore ici ?
L'entraînement est rigoureux et commence avant l'aube.
Les petits rats moins bons seront renvoyés
à la discrétion de Mme Brunelle.
Cinq filles et cinq garçons danseront pour la représentation finale
et ensuite, seuls une fille et un garçon recevront le prix.
Le contrat d'intégration du Ballet de l'Opéra de Paris.
Je n'ai rien de mieux à faire. Quoi de neuf ?
Après ton départ, Gia a pris la première place.
Couvre mes tatouages pour pas que le Diable crise.
Ollie a toujours été numéro un.
Qui est Ollie ?
Qui es-tu ?
Je suis Kate. Salut.
Je suis celle de Virginie.
Ollie, oui. C'était le danseur qui...
Il a sauté d'un pont, non ?
T'as dit quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?
Il a pas sauté.
Désolée. Un post disait qu'il avait sauté d'un pont.
Mon Dieu. Arrête !
Je vais te tuer, putain !
La perfection absolue, Felipe.
Merci.
Tu as décidé de te joindre à nous.
Je ne le fais pas pour eux.
Je le fais pour Ollie.
Je suis Luc.
Claire.
Je ne comprends pas.
J'ai fait quoi ?
Ollie était son frère.
Son frère jumeau.
Ce n'est pas parce que tu as été numéro un que tu le redeviendras.
Je serai la numéro un.
Ton apparence était inacceptable.
Tu portes du XL ?
Voyons si j'ai quelque chose de cette taille.
Ça fera 100 euros.
Je suis boursière.
Oui.
La bourse couvre les cours en tant qu'étudiante étrangère,
pas tes dépenses.
On ne me l'a pas précisé.
Tu sautes très haut et tu es rapide.
Ça fait de toi une star aux États-Unis.
Mais ici, c'est Paris.
Les ballerines doivent être légères et gracieuses.
Des filles féminines, des garçons masculins.
Si tu n'entres pas dans ce moule,
ils trouveront quelqu'un qui peut.
Tu as 18 ans ?
Signe ton autorisation...
et donne ton portable.
Ça se passe bien. Tout le monde est très français.
Oui. Tu t'es fait des amis ?
Oui.
Oui. Les gens sont gentils.
Bien.
Billy Elliot te passe le bonjour.
Bonjour, Billy.
La maison est vide sans toi.
Au moins, maintenant, tu peux dormir un peu.
Tu n'as plus à payer mes cours, à travailler tard.
Non, je dors toujours bien.
Tu sais pourquoi ?
Je me couche la conscience tranquille. Tu comprends ?
Oui.
D'où viennent les étoiles ?
D'un cœur rebelle. D'une volonté d'acier.
Les yeux sur l'objectif.
Je t'aime, Petit Oiseau.
Je t'aime aussi, papa.
Que fais-tu là ?
C'est ma chambre.
J'ignorais que j'aurais une colocataire.
C'est ma chambre depuis que j'ai huit ans. Regarde.
On est censées faire quoi ? Il n'y a qu'un lit.
Je sais qu'on est parties du mauvais pied.
J'ignorais que c'était ton frère. Pardon.
Je n'ai pas...
Tu vas vraiment fumer à l'intérieur ?
Oui.
Ce n'est pas contraire au règlement ?
Si. Tu suis toujours les règles ?
Non.
Prouve-le.
Vingt.
Non, merci.
Tu veux jouer à un jeu ?
C'est une grande fille.
Quel genre de jeu ?
Celle qui arrête de danser la première s'en va.
De l'école ?
Oui. De l'école.
Tu es partante ?
Oui.
Bien.
Mon cœur est en feu.
Je vais mourir.
Tu abandonnes ?
Jamais. Et toi ?
Sûrement pas.
Alors, on fait quoi ?
On continue de danser.
- D'accord. - D'accord.
On pourrait toutes les deux arrêter au même moment.
Bien essayé.
Quoi ?
Tu dis ça pour que j'arrête, mais tu continueras.
Je ne ferais jamais ça.
Je ne te fais pas confiance.
Je compte jusqu'à trois.
Et on s'arrête toutes les deux exactement à trois.
Ni avant, ni après.
Un.
Deux.
Trois.
Et demain ?
Quoi, demain ?
On sera amies ?
Salut.
Tu ne m'as pas réveillée.
Mets un réveil.
C'est quoi ?
Un porte-bonheur.
Claire ne danse jamais sans.
Le pas de deux est l'alchimie incarnée.
Le cœur du ballet.
Debout, tout le monde.
Felipe, aujourd'hui, tu feras équipe avec...
Claire.
Marine avec Luc et Virginie avec Jean-Paul.
Détends-toi.
Ça va.
Je suis dealer.
Je te vends tout ce dont tu as besoin.
- Désolé. - Lourd, Virginie.
Et vers le bas.
Mme Brunelle ne fait que te tester.
On l'appelle Le Diable.
Elle nous met en concurrence.
La partenaire de Felipe sera la meilleure danseuse.
Il est la clé du prix.
Elle fera les binômes finaux selon l'alchimie.
En attendant, elle me torture aussi.
Ça veut dire quoi ?
Le diable obtient son dû.
15 SEMAINES AVANT LE PRIX
Vous êtes dernière.
Il vaut mieux vous renvoyer chez vous.
Non. Je peux faire mieux.
- Écoutez, Virginie. - Kate. Je m'appelle Kate.
Je ne peux pas rentrer. J'ai tout laissé pour venir...
Là, on avance.
Je vais vous dire une chose, Kate.
Ce rat a été capturé au sous-sol.
Je n'utilise pas de tapettes. Vous savez pourquoi ?
Je compte le ramener à ma chatte pour qu'elle le mange.
Elle aime la viande fraîche.
En appuyant sur ce bouton,
je libère un gaz
qui tue doucement le rat.
C'est indolore.
Propre.
Rien de monstrueux.
Si on ne chasse pas les rats,
l'école sera envahie et ne vaudra plus rien.
La grandeur a un prix.
Êtes-vous d'accord ?
Oui.
Bien. Dans ce cas, à vous l'honneur.
Vous voulez que j'appuie...
Je vous prie d'appuyer sur le bouton.
Montrez-moi que vous avez ce qu'il faut pour gagner le prix.
J'y ai cru, moi.
Elle nous a convoqués quand on avait neuf ans, Ollie et moi, on a fait pareil.
Qui a appuyé sur le bouton ?
Aucun de nous deux.
Ne me dis pas que tu as appuyé.
Bien sûr que non.
Soixante-seize euros ?
Tu n'en prends pas ?
Mes chaussons me vont.
- On se voit chez toi. - Viens par ici.
Ça va ?
Bonne chance.
Désolée.
Je me demandais
si tu pourrais danser avec moi, à l'occasion.
Je sais que je suis grande,
mais tu es grand et tu sembles fort.
Je ne sais pas...
Tu pourrais m'aider.
Comme un partenaire.
D'accord. Entre.
Maintenant ?
Bien, allonge-toi.
Tu veux mon aide ?
Les hanches parallèles.
Souples.
Pour être une star, il faut être douce.
Ta silhouette est très stricte.
Très contrôlée.
Bien. Lève-toi. Seconde position.
Arabesque et tourne-toi vers la porte.
Le ballet, c'est précision et perfection.
Mais personne ne paie pour voir la perfection.
Ils paient pour la romance.
Le désir. La domination.
Un corps contre un corps.
Ce qui rend une danseuse étoile parfaite,
c'est la soumission totale.
Laisse-toi être possédée.
Laisse-toi tomber.
Ne réfléchis pas. Respire. Voilà.
Quelque chose ne va pas ?
Ne le dis pas à M.
Où vas-tu ?
Soirée à l'ambassade.
Cool.
Je n'y tiens pas, mais je suis la fille de l'ambassadeur.
Quel ambassadeur ?
L'ambassadeur des États-Unis.
Ton père est l'ambassadeur américain en France ?
En fait, c'est ma mère. L'ambassadrice américaine.
Tu ne me l'as jamais dit.
On n'en a jamais parlé.
Ton père fait quoi ?
Homme d'affaires.
T'as une vision un peu stéréotypée, non ?
Quelles affaires ?
Surtout les laits.
En quoi c'est drôle ?
Des laits ?
Macadamia, soja, noix de coco, amandes, noix de cajou.
Les noix qu'on presse.
Ta mère est l'ambassadrice américaine.
Et ton père, un magnat du lait végétal.
Et alors ?
Mon père coule du béton à Wakefield.
Et ta mère ?
Je n'ai que mon père.
Donc, rien.
Celle-ci est jolie.
- Tu m'aides à la boutonner ? - Bien sûr.
Ça signifie quoi ?
C'est rien.
Non, ça veut dire "c'est rien."
Je l'aime bien.
Tu n'as pas répondu, pour ta maman.
Elle était danseuse.
Oui.
Elle est morte. J'étais petite.
- Elle est magnifique. - Oui.
Mon père refuse de parler d'elle.
Je pense que ça fait trop mal.
Quand j'ai arrêté le basket pour commencer la danse,
ça l'a touché.
C'est stupide, mais...
Quand je danse, j'ai l'impression de la sentir.
C'est comme si elle était avec moi.
"Ça va, les cours ?"
Oui, ça va.
"De nouvelles amies ?"
Ma coloc est américaine.
- Elle est... - Ça suffit.
Katherine Sanders.
Tu la connais ?
Elle a reçu la bourse qu'on a créée en l'honneur de ton frère.
- Tu ne m'as rien dit. - Elle risque d'être renvoyée.
- Tu peux intervenir ? - Ce n'est pas ta concurrente ?
Si on avait su qu'une fille aurait l'argent,
on n'aurait jamais envoyé le chèque.
C'est mon amie.
Baisse d'un ton, Marine.
Marine, je peux te voir, s'il te plaît ?
Votre fille est fascinante.
Fougueuse.
Allez-y, ma chère.
À plus tard.
C'est quoi, ça ?
Cette comédie que tu m'as invitée à jouer ?
Où on fait mine d'être heureux.
Écoute-moi attentivement.
Cette soirée est une obligation, arrête tes caprices.
Regardez-vous, Marine.
Ambassadrice Durand, votre fille a grandi.
Tout juste.
Marine est une danseuse remarquable.
Elle rejoindra le Ballet de l'Opéra de Paris, si tout va bien.
Nous adorerions vous voir danser, à l'occasion.
Je suis sûre qu'elle en serait ravie.
Bien sûr.
Pour vos pieds en sang.
Je vous proposerais bien de les laver,
mais ça risque de paraître un peu tordu.
"Un peu" ?
Pardon, je me suis assis.
Je vous laisse.
Non. Je...
Je ne laisse pas les garçons regarder ou toucher mes pieds.
Truc de danseuse.
Je préfère les femmes en chaussettes.
Truc de batteur.
Je m'appelle Jamal.
M.
Juste "M" ?
C'est pour Marine, mais ça ne m'a jamais plu.
Mon frère m'appelait "Marionnette".
Comme les spectacles.
Je dois t'appeler Marionnette ?
Ferme les yeux.
Tu as mal ?
Je vais te dire un secret sur les danseuses.
On est des guerrières de la douleur.
Merde.
Pourquoi tu continues ?
Si j'arrête, quelqu'un que j'aime disparaitra.
Ton frère ?
On était censés être ensemble pour la vie.
Ma mère nous a fait apprendre la danse dès qu'on a marché.
Alors, je...
Tu dois me trouver pathétique.
Je dirais triste.
Et drôle.
Et excellente danseuse.
T'es à l'ambassade ?
Non, je suis avec le groupe.
Tant mieux, parce que...
On ne se reverra plus,
alors on pourrait faire comme si ça n'était jamais arrivé.
Le problème, c'est que je veux te revoir.
C'est une mauvaise idée.
J'ai un mauvais jugement.
Je n'ai pas le temps.
Alors, on doit faire vite.
Scott Sanders. Vous savez quoi faire.
Salut, papa.
Désolée, je rate tous tes appels.
Tout va bien, ici.
Ça se passe vraiment bien.
Oui. Je t'aime.
Salut.
C'était comment ?
J'ai "dérapé", comme dirait mon thérapeute.
Ça ne va pas ?
Je repense à ce conte que mon père me racontait quand j'étais petite.
J'avais peur du noir.
Tu me le racontes ?
Tu y tiens vraiment ?
Les animaux se comportaient mal.
Les Dieux décidèrent de couvrir la Terre entière d'une couverture
pour bloquer le soleil.
Il faisait sombre.
Tellement sombre.
Les animaux avaient peur.
Les Dieux ne répondirent pas à leurs prières.
Mais alors, une courageuse petite oiselle
s'envola jusqu'au ciel.
De plus en plus vite.
Son cœur battait si vite qu'elle crut qu'il allait exploser.
Mais elle continua.
Cœur rebelle,
volonté d'acier,
les yeux rivés sur l'objectif.
Puis finalement,
elle perça la couverture avec son bec.
Un petit rayon de lumière traversa.
La petite oiselle remonta,
encore et encore, et perça des trous dans la couverture,
défiant la volonté des Dieux.
Mais ils n'étaient pas fâchés.
Les Dieux furent si émus par son courage
qu'ils décidèrent de ne couvrir la Terre que la moitié de la journée.
Et donc, cette couverture
pleine de petits trous devint le ciel nocturne.
C'est ainsi que sont nées les étoiles.
Je ne veux pas gagner
si ça veut dire que tu perds.
Je t'aiderai.
On dansera tellement bien
qu'ils n'auront pas le choix.
Ils devront faire une exception
et on aura toutes les deux le prix.
Ça me plairait.
Ta boucle d'oreille.
C'est une vraie ?
- Je ne peux accepter. - Je m'en fiche. Allez.
Faisons un pacte.
Répète après moi.
- Notre pacte sacré. - "Notre pacte sacré."
- Être là l'une pour l'autre. - "Être là l'une pour l'autre."
S'entraider mutuellement à chaque étape.
"S'entraider mutuellement à chaque étape."
Gagner le prix ensemble ou pas du tout.
"Gagner le prix ensemble ou pas du tout."
Merci.
Tu as de grands pieds, Virginie.
De quoi parliez-vous, avec Gia ?
De rien.
Elle m'en veut encore parce que Felipe l'a larguée.
Elle doit s'en remettre.
Le batteur ?
Je vois comment tu la regardes.
Méfie-toi.
Elle te dira que tu es sa jumelle.
Mais en compétition, elle te plantera un poignard dans le dos.
Arrêtez.
Désolée. Je voulais vous montrer mes idées.
Je vois ça.
Sans ça, vous auriez été la première, aujourd'hui.
Je vous en prie.
Que s'est-il passé ?
C'est pour ton classement.
Je pensais ce que j'ai dit. Ensemble ou pas du tout.
Son ruban.
Tu as bien regardé dans ton sac ?
Vérifie encore.
Elle a dit quoi ?
Rien.
Tu n'es pas venue me voir, Marionnette ?
- Arrête. - Pourquoi ?
Tu le sais très bien.
Des rats morts.
C'est de la survie, désormais.
8 SEMAINES AVANT LE PRIX
Bonjour, l'Américaine. Je savais que tu reviendrais.
Rose pour monter. Bleu pour planer.
Pas besoin de drogue.
Tu es une exception. Tous les autres, si.
Demande à ton amie M.
Elle n'est pas venue me voir depuis son retour.
C'est pour ça que son niveau a baissé.
Il n'y a pas de contrôle anti-dopage.
Pas d'urine dans un gobelet.
Jamal - On se voit ce soir ?
Peut-être
Marine, réveille-toi.
Tu es où, là ?
À quoi tu penses ?
Que je devrais y aller.
Qui a dit ça ?
Tu me rends heureuse.
C'est dangereux.
Tu as raison. Je suis très dangereux.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends.
Je ne regarderai pas, promis.
Je veux juste...
Tu peux regarder.
Tu as des pieds de danseuse.
Pas de marionnette.
Tu ne te résumes pas au ballet.
Je l'ai vu.
Tu es une artiste. Pas une marionnette.
Baisse les épaules.
Regarde-moi.
Plus près.
Je suis enfin numéro deux.
Mme Brunelle, qui ne m'aime pas,
m'a mise avec le meilleur danseur.
Elle a vu qu'il y avait une alchimie. Personne peut nous arrêter.
Continue à faire de ton mieux. C'est bien.
C'est tout ce qui compte.
Katie, je dois te dire quelque chose.
Quoi ?
J'ai emménagé plus près de la ville.
Et la maison ?
Je l'ai vendue.
Sans me prévenir ?
Pour ne pas te contrarier.
On a tous les deux des soucis, Kate.
La maison, le chien, ça fait beaucoup pour moi.
Alors, j'ai intérêt à gagner, c'est ça ?
Je n'ai plus de maison où rentrer.
- Salut. - Salut.
Tu as quelque chose à me dire ?
Comment ça ?
Pourquoi tu as le ruban de Claire ?
Je l'ai vu par terre et je...
Je l'ai juste ramassé.
J'allais le lui rendre.
Je ne voulais pas qu'elle pense que je l'avais volé.
Tu aurais dû me le dire.
Je sais.
Je suis désolée.
Je ne voulais pas qu'elle se blesse.
Je n'aurais rien pu faire de pire.
Tu vas me dénoncer ?
Désolée d'avoir fouillé dans ton sac.
C'est rien.
J'ai cru que tu prenais des cachets.
Tu as l'air à cran, dernièrement.
Je sais ce que c'est.
J'ai rêvé de l'histoire que tu m'as racontée.
À propos de la petite oiselle.
Elle est tombée du ciel.
Son corps était brisé.
Elle souffrait tellement.
Mais une autre oiselle est apparue.
Elle l'a aidée à revoler.
Ce sera toi, un jour.
Giselle, mon amour, ne pars pas.
Je dois te laisser. Mon cœur souffrira éternellement.
Allez chier !
- J'ai une idée. - Quoi ?
- T'as un portable ? - J'ai donné un jetable.
C'est du génie.
Qu'est-ce que tu fais ?
Attends, c'est "le" Benjamin ?
La star du ballet qu'on vient de voir ?
Merde, alors.
Mon Dieu, il écrit.
Allez !
On te voit. On sait que tu es là.
- Mon Dieu. - Sois cool.
Mon Dieu.
Salut. On se connaît ?
Vous semblez familière.
- Un indice ? - Tu es la fille Durand.
"La fille Durand."
Voici mon amie Kate.
Elle danse à l'académie avec moi.
Salut, Kate.
Vous êtes génial. Et dire que je vous parle.
Benjamin, serez-vous le juge pour le prix cette année encore ?
Oui.
Est-ce que deux filles ont déjà gagné ?
Non. La tradition.
Les traditions doivent être brisées.
On ne sait jamais.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Bonne nuit.
Comment tu as eu son numéro?
Il ne va pas tarder.
Ont-ils formé les couples ?
Pas encore.
On pense qu'ils l'annonceront d'ici deux semaines,
quand ils auront déterminé le top cinq.
Marine sera retenue ?
Elle ne serait pas bien classée.
Elle le sera.
Quand Marine dansait avec Ollie, ils étaient toujours premiers.
Ollie aurait été le prochain Noureev. Il était si bon.
Pas le prochain Noureev.
Comment le sais-tu ?
Tu ne vas même pas être le prochain membre du corps de ballet.
Je ne me sens pas bien.
Je voulais vous remercier pour la bourse.
C'est censé être anonyme, alors je n'allais rien dire.
Mais M me l'a dit.
Ça compte tellement pour moi.
Et ça compte d'autant plus
de savoir que c'est au nom de Ollie.
M et lui étaient proches.
Oui.
Maintenant elle vous a.
Elle me déteste.
Non.
Je ne lui en veux pas.
C'était ma faute.
- Ce n'était pas de ta faute. - Tu ne sais pas.
Ollie et moi, on était la même personne.
Ma mère...
Quoi ?
Tu peux tout me dire.
N'importe quoi. Je te le promets.
On était à la maison, un été.
Ollie et moi.
On était en train de répéter dans le salon.
On avait déplacé tous les meubles comme quand on était petits.
Elle...
Elle est entrée. On ne savait pas qu'elle était à la maison.
Et elle a crié.
Tellement fort.
Elle nous a séparés, elle m'a giflée.
Elle a dit à mon père ce qu'elle a cru avoir vu.
Il ne l'a pas crue.
Elle n'écoutait personne.
On dansait, mais...
Ma mère n'a plus jamais pu nous regarder après ça.
Ollie...
Il...
On avait déjà pris des pilules, pour danser.
Mais après ça, il a juste...
Il a commencé à prendre de tout.
Tout ce qu'il trouvait.
Et le soir où c'est arrivé,
il m'a appelée.
Et je n'ai pas répondu.
Je n'ai pas répondu.
Et notre promesse, alors ?
MESSAGERIE VOCALE
C'est rien, c'est ça ?
D'accord, c'est rien.
Et notre promesse, alors ?
C'est rien, c'est ça ?
D'accord, c'est rien.
J'ai quelque chose à te dire aussi.
Je le sais déjà.
Ah bon ?
Felipe me l'a dit.
Il a cru que ça me rendrait jalouse.
Ça a été le cas ?
Au début.
Puis j'ai compris
que ce n'était pas parce que tu étais avec Felipe,
mais parce que Felipe était avec toi.
Il pense avoir tout le pouvoir.
Qu'on est toutes amoureuses de lui.
Je sais ce que ça fait.
Quoi ?
D'être toi.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne sais pas.
Tu ne réponds plus à mes appels.
J'ai l'impression d'être un harceleur.
Tu en es peut-être un.
Donc, c'est fini ?
J'étais devant chez toi.
Je ne savais pas comment te contacter.
J'ai parlé à ta mère.
Tu sais ce qu'elle a dit ?
Que ta vision de l'amour est biaisée.
Que tu es dérangée, que je devrais rester à l'écart.
Elle a raison.
Bonne chance pour le prix.
4 SEMAINES AVANT LE PRIX
- Papa, devine quoi ? - Quoi ?
Je suis dans le top cinq.
Bien entendu.
C'est merveilleux, Kate.
Felipe, aujourd'hui, tu seras avec...
Honnêtement, vu comment ça évolue,
Felipe sera mon partenaire pour le prix.
J'ai besoin de chaussons.
Félicitations ! Vous êtes parmi les cinq premiers.
Votre partenaire d'aujourd'hui
a été soigneusement choisi par Mme Brunelle
et sera votre partenaire pour le prix.
Ensemble, vous choisirez un extrait de Roméo et Juliette.
Ça ne va pas ?
C'est des conneries. Ils veulent que je perde.
On va trouver une solution.
On ne laissera rien se mettre entre nous.
On ne renoncera pas à notre pacte.
Je sais, c'est juste...
Tu comprends pas.
C'est ma seule chance.
Le prix de danse approche. Rien ne doit vous en distraire.
Néanmoins, j'ai appris
qu'une belle opportunité se présentait pour les ballerines.
Virginie, ne faisons pas perdre de temps à Sarah et Benjamin.
Ravie qu'ils t'aient choisie.
Tu n'as pas l'air heureuse.
Je le suis.
Tu le mérites.
Merci.
Ce n'est pas le prix, mais c'est quand même cool.
Et ta boucle d'oreille ?
Je sais pas.
Elle a dû tomber.
Je t'en donne une autre.
Non. Ne t'en fais pas.
C'est juste un caillou qui brille.
Je n'en veux pas d'autre.
On doit parler du pacte.
Tu es sérieuse ?
Tu veux l'annuler, car tu es en haut...
On ne gagnera pas toutes les deux.
- Tu étais d'accord, en bas. - Ce n'est pas ça.
J'essaie juste d'être réaliste.
Depuis quand ?
Tu comptes coucher pour grimper les échelons,
c'est plus chic ?
Mlle Sanders, à vous.
On doit répéter.
À quoi tu t'attendais ?
Benjamin sera juge lors de l'évaluation finale.
Il connaît mon niveau.
C'est injuste pour moi.
Tu y songes ?
Luc refuse de danser avec moi.
Je ne peux pas répéter pour le projet de Benjamin
et pour l'académie en même temps.
C'est exactement ce qu'on attend de vous.
Le rôle de la doublure ne signifie pas que vous aurez le contrat,
ou que vous gagnerez. Ça ne veut rien dire.
Vous ne m'avez jamais aimée.
Vous ne m'avez jamais laissé ma chance.
Je vous observe, vous savez ?
Si c'était le cas, je vous laisserais échouer.
2 JOURS AVANT LE PRIX
Nous sommes rassemblés aujourd'hui
pour fêter la naissance de ce morveux, insolent de talent,
que je suis fière d'appeler collaborateur et ami.
Soyons honnêtes, Benjamin,
ce toast ne serait pas possible sans toutes ces personnes riches
que tu convaincs de vider leurs poches au nom de notre art.
Puisses-tu continuer à satisfaire leurs demandes.
Longue vie à Benjamin ! Longue vie au ballet !
"Satisfaire leurs demandes" ?
Elle me charrie, car une donatrice a insisté
pour qu'elle soit engagée au début de sa carrière.
Comment ça ?
Ils ont versé une grosse somme
et ont suggéré qu'elle soit engagée.
Et tu as accepté ?
Elle était formidable.
Mais pas la meilleure ?
Elle est devenue la meilleure avec mes conseils.
- Mais... - Mais quoi, ma chérie ?
Ça n'a jamais été un jeu équitable.
Il s'agit toujours de sexe, de sang et d'argent.
C'est tout ce qui compte.
Katie, ça va ?
Tu dois me dire la vérité.
Pourquoi tu as vendu la maison ?
Ils ont dit que la famille Durand avait changé d'avis,
quoi que ça veuille dire.
Ces enfoirés annulé ta bourse.
Ça ne va pas ?
Tu me fais peur.
Je sais ce que tu as fait.
Tu t'es servie de moi.
Tu m'as fait croire qu'on était amies.
Puis tes parents sont intervenus pour faire annuler ma bourse.
Pourquoi tu m'as fait ça ?
Je te jure que non.
Je n'ai pas fait ça.
Je ne savais pas.
Tu es une sale menteuse.
Je te jure sur ma vie que je ne te ferais pas de mal.
On est les meilleures amies, on est des sœurs.
Tu ferais un plan à trois avec ta sœur ?
Oui, probablement.
Kate ?
On peut parler ?
S'il te plaît.
- Qu'y a-t-il ? - C'est vrai ?
Quoi donc ?
Ollie et toi.
On dit que votre mère vous a surpris en train de baiser,
et qu'il s'est suicidé pour ça.
Non, ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai.
- Tu sais que c'est faux. - Ne me touche pas.
Tu me dégoûtes.
Au revoir.
J'avais quelques années de plus que vous.
Je dansais Le Lac des cygnes.
Sur la scène principale.
Un jour, j'ai remarqué que je prenais du poids.
Ça n'avait aucun sens.
- Qu'avez-vous fait ? - Rien.
J'ai continué de danser.
Plus intensément qu'avant.
Quelques semaines plus tard, j'ai fait une fausse couche.
Vous ne pouvez pas changer le passé.
Vous ne pouvez pas.
Vous pouvez apprendre à accepter votre chagrin,
votre honte, vos regrets.
C'est un poids énorme que l'on porte.
On ne pourra jamais s'en défaire.
Mais j'ai appris...
à aimer mon rocher.
Au lieu de me lester,
il m'a rendue plus forte.
Alors, tu danses un solo ?
Oui.
Mme Brunelle dit que comme tu as décidé de danser seule,
elle me remet avec Felipe.
Ce n'est pas ce que tu voulais ?
LE PRIX
Bienvenue, chers amis et parents.
Merci d'être là pour observer
ces dix jeunes danseurs extraordinaires se produire...
Un contrat avec le Ballet de l'Opéra de Paris.
Merci.
Bien.
Merci à tous pour votre patience.
Vous m'avez rendue très fière, petits rats !
Si je vous appelle,
merci de bien vouloir quitter la scène
et chercher d'autres opportunités ailleurs.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean-Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
nous te décernons le prix du meilleur danseur masculin.
Félicitations.
Merci.
Et maintenant, à nos talentueuses ballerines.
Sujet de grands débats.
Gia.
Il est temps de dévoiler quelle ballerine a remporté le prix.
La gagnante du contrat pour le Ballet de l'Opéra de Paris est...
Attendez.
Je n'en veux pas.
Qu'est-ce que tu fais ?
Et le prix de Ollie, alors ?
Si tu pars maintenant, tu seras seule.
Tu ne sais pas comment subvenir à tes besoins. Tu seras seule.
Tu comprends ?
Oui.
Marine ?
Mademoiselle Sanders,
le prix vous revient.
Félicitations, Virginie.
Je sais que vous l'auriez choisie.
Je vous ai vue avec son père.
Il vous a payée pour la choisir.
Votre bourse avait été annulée.
Il devait changer d'avis.
J'ai choisi la meilleure danseuse.
Alors, qui était-ce ?
Moi ou M ?
S'il vous plaît, je dois savoir.
3 ANS PLUS TARD
À plus.
Kate ?
Salut.
J'ai vu le spectacle.
Tu étais formidable.
Merci.
Comment vas-tu ?
Vraiment bien.
Super, même.
Il m'a fallu longtemps pour pouvoir dire ça, mais...
C'est vrai.
Tu danses toujours ?
Surtout au Jungle.
Ça existe encore ?
Tu devrais passer,
si tu en as envie.
Je viens de terminer une nouvelle choré.
Je suis venue te remercier.
Pour quoi ?
Tu m'as forcée à faire face à moi-même, et je me sens libre, à présent.
Je te le souhaite aussi.
Salut.
C'était quoi, ce bordel ?
Comment ça ?
À quel jeu tordu tu essaies de jouer ?
- Je ne... - Foutaises.
Tu devrais m'en vouloir.
Tu devrais me détester. Pourquoi ce n'est pas le cas ?
Je suis désolée.
Désolée.
Tu n'imagines pas comme j'aimerais effacer
tout ce que j'ai fait.
Je suis désolée.
Virginie.
"Bénie soit celle qui tombe.
"Bénie soit celle qui se relève."
OISEAUX DE PARADIS
Les animaux se comportaient mal.
Les Dieux couvrirent la Terre d'une couverture pour bloquer le soleil.
Jusqu'à ce qu'une courageuse petite oiselle s'envole plus haut que jamais.
Tellement haut qu'elle perça la couverture.
La chute faillit la tuer.
Mais elle effaça la douleur à laquelle elle ne pouvait plus échapper.
Et ouvrit son cœur au ciel une fois de plus.
Sous-titres : Michael Puleo
Direction artistique Thomas B. Fleischer