Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Paradicsommadarak
Leállni!
Ez meg mégis mi volt?
Glissade, assemblé, sissonne...
Maga egy táncos...
nem pedig egy ló.
Sajnálom, de nem beszélem a franciát.
Tanultam spanyolul, mert apám szerint az hasznos lehet,
de a francia most sokkal hasznosabb lenne...
Miért van itt?
Az elmúlt két évben minden versenyt megnyertem az Egyesült Államokban.
-Minden tanárom azt javasolta, hogy... -Mademoiselle Sanders!
Ösztöndíjasként elvárom magától, hogy egyenes választ adjon.
Még egyszer megkérdezem.
Miért van itt?
Hogy megnyerjem a versenyt.
Marine?
Marine!
Megmondtam, hogy semmihez nem nyúlhatsz a szobában.
Szóval Ollie-ért akarod megnyerni a versenyt?
Igen.
Akkor mit keresel még itt?
A képzés szigorú lesz, és már napkelte előtt kezdünk.
A leggyengébb patkányokat
Madame Brunelle belátása szerint küldjük haza.
Az utolsó bemutatón öt lány és öt fiú fog táncolni,
és közülük csak egy lány és egy fiú nyerheti el a díjat.
Egy szerződést a Párizsi Operabállal.
Hát ő meg ki?
Állítólag még csak öt éve táncol.
Azelőtt meg kosarazott.
Kosarazott?
Túl esetlen balerinának.
Basszus!
Miért jöttél vissza?
Nincs jobb dolgom. Mizu?
Amióta tavaly ősszel elmentél, Gia a legjobb.
Ő a kedvenc.
Visszajöttél?
Én is örülök, hogy látlak.
Megszöktél a bolondokházából?
Ne hízelegj!
Felipe! Te következel, édesem.
Hogy ízlik a maradékom?
Győzelem íze van.
A hetero táncosok akkora picsák!
Elfeded a tetkóm, hogy az Ördög ne szarja össze magát?
Felipe annyira jó!
Ő a legjobb.
Ollie jobban csinálná, ha itt volna.
Felipénél senki nem jobb.
Mindig is Ollie volt a legjobb.
Ki az az Ollie?
Te ki vagy?
Kate vagyok. Szia!
Virginiából jöttem.
Át akarja venni a helyed.
Ollie, már tudom. Ő volt az a táncos, aki...
Leugrott egy hídról, ugye?
Mit mondtál?
Hagyd abba, M...
Mi a faszt mondtál?
-Én... -Nem ugrott le.
Sajnálom. Csak olvastam egy posztban, hogy leugrott egy hídról.
Istenem! Hagyjátok abba!
Kinyírlak! Kinyírlak, baszd meg!
Abszolúte tökéletes volt, Felipe.
Köszönöm.
Ő volt az utolsó patkány?
Tehát végül mégis eljöttél.
A szüleid sokat kardoskodtak azért, hogy visszatérhess.
Nem értük teszem.
Hanem Ollie-ért.
Luc vagyok.
Én Claire.
Nem értem.
Mi rosszat tettem?
Ollie... A fivére volt.
Ikrek voltak.
A lelkének a másik fele.
Csak azért, mert régen a legjobb voltál, még nem biztos, hogy újra az leszel.
A legjobb leszek.
Elmehetsz, patkány.
Két amerikai?
Már egy is túl sok.
Nem sokáig lesz itt mind a kettő.
A mai megjelenésed elfogadhatatlan volt.
A méreted extra nagy, ugye?
Megnézem, hátha akad valami a méretedben.
Száz euró lesz.
Nos, én ösztöndíjas vagyok.
Igen.
Az ösztöndíjjal itt lehetsz külföldi diákként.
De a költségeket nem fedezi.
Nekem ezt nem mondták.
Figyelj, nagyon magasra tudsz ugrani, és a mozdulataid nagyon erőteljesek.
Amerikában már ennyivel is sztár lehetsz.
De ez Párizs.
Azt akarják, hogy a balerinák könnyedek és méltóságteljesek legyenek.
Hogy a lányok legyenek lányok, a fiúk pedig fiúk...
...és ha te ennek nem tudsz megfelelni,
akkor egyszerűen keresnek mást, aki megfelel.
Én már csak tudom.
Elmúltál 18 éves, ugye?
Írd alá a nyilatkozatot...
és kérem a mobilod.
Egész jól. Mindenki nagyon francia.
Na, és vannak már barátaid?
Igen.
Kedvesek az emberek.
Az jó, remek.
Billy Elliot azt üzeni: "Bonjour".
Bonjour, Billy!
Nélküled olyan üres a ház.
Most már legalább tudsz egy kicsit pihenni.
Nem kell az óráimat fizetned, sem sokáig dolgoznod.
Jól alszom én.
Tudod, hogy miért?
Tiszta lelkiismerettel fekszem le. Érted?
Értem.
Hogyan születnek a csillagok?
Lázadó szívvel. Vasakarattal.
Csak előre tekints!
Szeretlek, kismadaram.
Én is szeretlek, apu.
Te meg mit keresel itt?
Ez a szobám.
Nem mondták, hogy lesz szobatársam.
Nyolc éves korom óta ez a szobám. Nézd!
És most mi legyen? Csak egy ágy van.
Tudom, hogy döcögősen indult a kapcsolatunk.
Őszintén, fogalmam sem volt róla, és részvétem a testvéred miatt.
Tényleg nem akartam...
Komolyan idebent fogsz cigizni?
Igen.
Értem. És ez nem ütközik a szabályzattal?
De igen. Te állandóan betartod a szabályokat?
Nem.
Bizonyítsd!
DZSUNGEL
Húsz euró lesz.
Húsz euró.
Nem kérek, köszönöm.
Enélkül nem lehet bemenni.
Akarsz játszani?
Jól van a csaj?
Biztos, hogy jó ötlet?
Már nagy lány.
Miféle játékot?
Aki először abbahagyja a táncot, az kiesik.
Ott hagyja a sulit?
Igen. Ott hagyja a sulit.
Benne vagy, vagy sem?
Benne vagyok.
Helyes.
Kiköpöm a tüdőmet!
Lehet, hogy meghalok.
Feladod?
Soha. És te?
Kurva élet, hogy nem.
Akkor mi legyen?
Tovább táncolunk.
Oké.
Hagyjuk abba ugyanabban a pillanatban!
Szép próbálkozás.
Micsoda?
Azt mondod, hogy hagyjam abba, és eléred, hogy csak én hagyjam abba.
Soha nem tennék ilyet.
Miért bízzak benned?
Elszámolok háromig.
És mindketten abbahagyjuk pontosan háromra.
Nem előtte, és nem is utána.
Egy.
Kettő.
Három.
Hogy legyen a holnap?
Micsoda?
Barátok vagyunk?
Holnap csak holnap lesz.
Hé!
Hallod?
Miért nem keltettél fel?
Állíts be ébresztőt!
Az meg micsoda?
Szerencsét hoz. Afféle talizmán.
Claire nem táncol nélküle.
A Pas de Deux hús-vér kémia.
A balett szíve-lelke.
A tánc a csábítás rítusa, nemde?
Mindenki, talpra!
Felipe, a mai párod...
Claire.
De asszonyom, három hónapja én vagyok a párja.
Annyit híztál karácsonykor,
hogy nem tudna felemelni.
Marine, Luc és Virginia párja Jean Paul.
Próbálj megnyugodni!
Jól vagyok.
Drogdíler vagyok.
Ha cucc kell, tőlem vehetsz.
-Sajnálom. -Elnehezültél, Virginia.
Könnyedén!
Légy könnyed!
És lehajol!
Úgy nézel ki, mint egy zsák krumpli.
Madame Brunelle csak próbára tesz.
Ezért hívjuk úgy, hogy Le Diable.
Kijátszik minket egymás ellen.
Aki Felipe párja lesz, az lesz a jobb táncos.
Ő a győzelem kulcsa.
A végső partnereket kémia alapján jelöli ki.
Közben engem is gyötör.
Ez mit jelent?
Az Ördög megkapja a jussát.
15 HÉT A VERSENYIG
Jelenleg utolsó vagy.
Szerintem jobb, ha már most hazaküldelek.
Ne! Megy nekem jobban is.
-Hadd mondjak valamit, Virginia! -Kate. A nevem Kate.
És nem mehetek vissza. Mindent feladtam, hogy itt lehessek...
Na, most már jó irányba haladunk.
Hadd mondjak valamit, Kate!
Ez a patkány a pincében esett csapdába.
Soha nem használok drótos csapdát. Tudod, miért?
Este hazaviszem a patkányt, és odaadom a macskámnak.
Frissen szereti a húst.
Csak megnyomom ezt gombot,
és kiszabadul a gáz,
ami kíméletesen megöli a patkányt.
Semmi fájdalom.
Tiszta ügy.
Nem vagyok szörnyeteg.
Ha nem szabadulunk meg a patkányoktól,
elözönlik az iskolát, és akkor az iskola értéktelen lesz.
A nagyságnak megvan az ára.
Egyetértesz?
Igen.
Helyes. Akkor tiéd a megtiszteltetés.
Azt akarja, hogy nyomjam meg...
Kérlek! Nyomd meg a gombot!
Mutasd meg, hogy megvan benned az, amivel megnyerheted a versenyt!
Az Ördög eljátszotta Kate-tel a patkányos trükköt.
Komolyan?
Annyira nyilvánvaló, hogy a gomb egy kamu.
Én bevettem.
Ollie-val és velem is eljátszotta, mikor kilenc évesek voltunk.
Melyikőtök nyomta meg a gombot?
Egyikünk sem.
Ne mondd, hogy te megnyomtad!
Még szép, hogy nem.
Hetvenhat euró?
Mekkora lehúzás!
Tudják, hogy hetente új cipőt kell vennünk, ez már zsarolás.
Fogadok, hogy az Ördög jutalékot kap ettől a rohadt bolttól.
Balettmaffia.
Te nem veszel semmit?
Nem. Az én cipőmnek semmi baja.
-Találkozunk nálad! -Gyere ide!
Jól vagy?
Nem könnyű egy csomó vékony, fehér bőrű lánnyal versenyezni.
Nekem minden apró hibámat észreveszik.
Csodákat kell tennem, hogy különleges legyek.
Megteszem, amit kell.
Sok szerencsét a cipődhöz!
Bocsi.
Csak azon filóztam,
hogy valamikor volna-e kedved velem táncolni.
Tudom, hogy nagyon magas vagyok, de...
te is magas vagy, és erősnek tűnsz, és...
Nem is tudom...
talán segíthetnél néhány dologban.
Hogyan kell együttműködni, ilyesmi.
Jól van. Gyere be!
Mármint most?
Oké, feküdj le!
Akarod, hogy segítsek?
Tartsd a csípőd egyenesen!
Lebegj!
Ha sztár akarsz lenni, legyél gyengéd!
Nagyon szigorú a tartásod.
Túl fegyelmezett.
Most kelj fel, és csinálj egy À la secondét!
Egy arabeszket, és nézz az ajtó felé!
A balett lényege a pontosság és a tökéletesség.
De nem azért fizetnek, hogy tökéletességet lássanak.
Amit látni akarnak, az a romantika...
A vágy és a dominancia.
Ahogy a testek összeérnek.
Amitől a prima balerina tökéletes lesz,
az a teljes behódolás.
Engedd, hogy hatalmába kerítsen!
Oké, most dőlj hátra!
Ne gondolkodj! Lélegezz!
Valami baj van?
Ne mondd el M-nek!
Hová mész?
Buli lesz a nagykövetségen.
Király.
Kihagynám, de mennem kell. A nagykövet lánya vagyok.
Melyik nagyköveté?
Az amerikai nagyköveté.
Az apád Amerika franciaországi nagykövete?
Az anyám Amerika nagykövete.
Hogy lehet, hogy ezt sose említetted?
Nem került szóba.
És mit csinált az apád?
Üzletember.
A nemekkel szembeni elvárásokról kéne beszélgetnünk.
Mivel üzletel?
Főleg tejfélékkel.
Mi olyan vicces?
Tejfélékkel?
Makadámdió, szója, kókusz, mandula, kesudió.
Préselhető diófélék.
Anyád Amerika nagykövete.
Apád meg egy diótej-mágnás.
És?
Az én apám betont önt Wakefieldben.
És anyád?
Csak én vagyok és az apám.
Szóval ennyi.
Szép ruha.
-Segítesz a gombokkal? -Persze.
Mit jelent a tetkó?
Nem számít.
Jól van.
Mármint azt jelenti, hogy: "nem számít".
Tetszik.
Nem meséltél anyádról.
Igazság szerint ő is táncos volt.
Igen.
Kis koromban meghalt.
-Gyönyörű volt. -Igen.
Apám nem akar beszélni róla.
Szerintem túlságosan fájdalmas neki.
De amikor abbahagytam a kosarat, és elkezdtem táncolni,
láttam, hogy sokat jelent neki.
Hülyeség, de...
amikor táncolok, olyan, mintha őt érezném.
Mintha velem lenne.
"Milyenek az óráid?"
Egész jók.
"Vannak új barátaid?"
A szobatársam, ő pont amerikai.
-Úgy hívják... -Elég lesz.
Katherina Sanders.
Hallottál róla?
Ő részesül abban az ösztöndíjban, amit a testvéred tiszteletére hoztunk létre.
-Erről miért nem szóltál? -Úgy hallottam, hamarosan hazaküldhetik.
-Nem beszélnél az iskolával? -Ő nem a versenytársad?
Ha tudtuk volna, hogy egy női táncosnak adják a pénzt,
soha nem küldjük el a csekket.
Ő a barátom.
Határok, Marine.
Beszélhetnénk, Marine?
A lánya igazán lenyűgöző.
Talpraesett.
Menjen csak, mon chéri!
Viszlát!
Ez meg mi?
Ez a színjáték, ahová elhívtál engem fellépni.
Ahol eljátsszuk a boldog családot.
Jól nyisd ki a füled!
A mai este nem a te hangulatingadozásaidról szól.
Nézzenek oda, Marine!
Megnőtt a lánya, Durand nagykövet asszony!
Mondhatni.
Remek táncossá cseperedett.
Csatlakozni fog a Párizsi Operabálhoz, ha minden jól alakul.
Nagyon szívesen látnánk téged táncolni!
Biztosan örömmel táncolna.
Persze.
A vérző lábadra.
Felajánlanám, hogy megmosom neked,
de az egy kissé bizarrnak tűnne.
Egy kissé?
Ne haragudj, hogy csak úgy ide ültem.
Magadra hagylak.
Ne, én...
nem szoktam hagyni, hogy a fiúk lássák vagy megérintsék a lábam.
Ez amolyan táncos rögeszme.
Én is jobban szeretem a zoknis lányokat.
Ez meg amolyan dobos rögeszme.
Jamal vagyok.
Én pedig M.
Csak simán "M"?
A Marine rövidítése, de azt sose szerettem.
A testvérem úgy hívott, hogy: "Marionette".
Mint a bábut.
Hívjalak én is Marionette-nek?
Csukd be a szemed!
Fáj?
Elárulok egy kis titkot a balerinákról.
Mi vagyunk a fájdalom harcosai.
A rohadt életbe!
Miért csinálod?
Mert ha abbahagyom, magamra hagy valaki, akit szeretek.
A testvéred?
Örökké egymás mellett kellett volna maradnunk.
Amint megtanultunk járni, anyám azonnal beíratott minket balettre.
Ezért én...
Biztos azt hiszed, hogy zakkant vagyok.
Szerintem szomorú vagy.
És vicces.
És nagyon jó táncos.
Te is a nagykövetségen dolgozol?
Nem, én... én csak zenész vagyok.
Az jó, mert akkor...
Akkor nem fogunk többé találkozni,
és úgy tehetünk, mintha ez meg se történt volna.
Az a gond, hogy én szeretnélek újra látni.
Ez rossz ötlet.
Rossz az ítélőképességem.
Nincs rá időm.
Akkor jobb, ha sietünk.
Itt Scott Sanders. Tudod a dolgod.
Szia, apu!
Sajnálom, hogy keveset beszéltünk.
Itt minden rendben van.
Nagyon jól alakulnak a dolgok.
Szeretlek.
Szia!
Milyen volt?
"Túlreagáltam", ahogy a pszichológusom mondaná.
Mi a baj?
Egy történeten gondolkodom, amit apám mesélt, mikor még kicsi voltam.
Régen féltem a sötétben.
Elmeséled nekem?
Tényleg szeretnéd hallani?
Jól van.
Az állatok rosszul viselkedtek.
Ezért az istenek úgy döntöttek, az egész Földet elfedik egy takaróval,
ami még a Napot is kitakarja.
Nagyon sötét volt.
Nagyon sötét.
És az állatok féltek.
Csakhogy az istenek nem válaszoltak az imáikra.
De aztán egy bátor kismadár
felrepült az égbe.
Egyre gyorsabban és gyorsabban.
Úgy vert a szíve, hogy attól félt, fel fog robbanni.
De ő csak ment tovább.
Lázadó szívvel,
vasakarattal,
egyenesen előre tekintett.
Aztán végül
a csőrével átszúrta a takarót.
Átszűrődött egy apró fénysugár.
A kismadár vissza felrepült,
újra és újra lyukat fúrt a takaróba,
dacolva az istenek akaratával.
De az istenek nem haragudtak meg.
Inkább annyira meghatotta őket a kismadár bátorsága,
hogy úgy döntöttek, csak egy fél napra takarják el a Földet.
Így hát a takaróból,
ami telis-tele volt apró lyukakkal, abból lett az éjjeli égbolt.
És így születtek a csillagok.
Nem akarok nyerni, ha...
ha akkor te veszítesz.
Segíteni fogok neked.
Mindketten olyan jól fogunk táncolni,
hogy nem tudnak majd dönteni.
Kivételt kell tenniük,
és mindketten megnyerjük a versenyt.
Tetszik az ötlet.
Add ide a fülbevalód!
Ez valódi?
-Nem fogadhatom el. -Dehogynem.
Kössünk egyezséget!
Ismételd utánam!
-Szentül fogadjuk. -"Szentül fogadjuk."
-Hogy mindig itt leszünk egymásnak. -"Hogy mindig itt leszünk egymásnak."
Hogy mindenben segítjük egymást.
"Hogy mindenben segítjük egymást."
És hogy vagy együtt nyerjük meg a versenyt, vagy sehogy.
"És hogy vagy együtt nyerjük meg a versenyt, vagy sehogy."
Köszönöm.
Nagy a lábad, Virginia.
Miről beszéltetek Giával?
Semmiről.
Még mindig be van rágva, hogy Felipe miattam dobta.
Túl kell lépnie ezen.
Telefonon keresnek, M. Valami Jamal nevű pasi.
A dobos?
Látom, hogyan nézel rá.
Óvatosnak kell lenned.
Azt érezteti veled, hogy te vagy az új ikertesója.
De aztán jön a verseny, és hátba fog szúrni.
Még mindig annyira fiús!
Ez meg mi?
Változtatott a koreográfián! Kinek képzeli ez magát?
Állj!
Sajnálom. Szerettem volna megmutatni a saját ötleteimet.
Nos, láttuk.
Ha nem tetted volna, ma első helyen végeztél volna.
Fáradj ki, kérlek!
Mi történt?
Csak amíg jobb nem leszel.
Komolyan gondoltam, amit mondtam. Mindketten, vagy egyikünk sem.
Claire? À toi!
-Mi a baj? -A szalagom. Nem találom.
A szalagja.
Na pánikolj!
Segítünk megkeresni.
Biztos, hogy megnézted a táskádban?
Persze, hogy megnéztem!
Nézd meg újra!
Nem várunk tovább, Claire.
Nézz rám!
Szalaggal és szalag nélkül is remek táncos vagy.
Menj!
Tudom, hogy te voltál.
Mit mondott?
Semmit.
Miért nem néztél meg, Marionette?
-Ne hívj így! -Miért ne?
Tudod jól.
Halott patkányok.
Most már a túlélésért harcolunk.
8 HÉT A VERSENYIG
Szia, amerikai lány! Tudtam, hogy eljössz hozzám.
A rózsaszín feldob, a kék pedig lehangol.
Nekem nem kell drog a tánchoz.
Te vagy a kivétel. Mindenki másnak kell.
Kérdezd csak meg a barátod, M-et.
Nem járt nálam, amióta visszatért.
Talán emiatt nem olyan jó, mint azelőtt.
Figyu, a balettben nincs drogteszt.
Senki nem kér arra, hogy pisilj egy pohárba.
Jamal - Találkozunk ma este?
Talán
Szép, Sanders kisasszony!
Így tovább!
Hajrá! Már majdnem megvan!
Így tovább, csak könnyedén! Helyes!
Marine! Térj magadhoz!
Hol jár a fejed?
Mire gondolsz?
Hogy mennem kéne.
Ki szerint?
Boldoggá teszel.
És ez veszélyes.
Igazad van. Nagyon veszélyes vagyok.
Várj, mit művelsz? Mit...
Várj!
Nem nézem meg. Ígérem.
Csak szeretném...
Megnézheted.
Ezek egy táncos lábai.
Nem egy marionetté.
Nem csak a balettről szól az életed.
Láttam.
Te művész vagy. Nem pedig egy bábu.
Vállakat le!
Nézz rám!
Jó.
Közelebb!
Végre második vagyok.
Madame Brunelle, aki nem kedvel engem,
a suli legjobb táncosával állított párba.
Látta, hogy megvan köztünk a kémia, és most már megállíthatatlanok vagyunk.
Adj bele mindent! Tedd, ami helyes!
Engem csak ez érdekel.
Katie, valamit el kell mondanom.
Mi az?
Átköltöztem egy lakásba, ami közelebb van a városhoz.
És a ház?
Eladtam.
Eladtad a házunkat? És nekem nem is szóltál?
Nem akartalak felzaklatni.
Mindkettőnknek bőven van miért aggódnunk.
A ház, a kutya. Sok nekem, érted?
Hát, akkor jobb, ha nyerek, ugye?
Most már úgy sincs hova hazamennem.
-Szia! -Szia!
Nem szeretnél mondani valamit?
Mire gondolsz?
Miért van nálad Claire szalagja?
Megláttam a földön, és...
És csak úgy... felvettem.
Vissza akartam adni neki.
Annyira dühös lett. Nem akartam, hogy azt higgye, én loptam el.
Nekem azért mondhattad volna.
Tudom.
Sajnálom.
Nem akartam, hogy lesérüljön.
Még soha nem tettem ennyire szörnyű dolgot.
Beárulsz?
Sajnálom, hogy kutakodtam a táskádban.
Semmi baj.
Azt hittem, gyógyszert szedsz.
Feszültnek tűntél mostanában.
Tudom, milyen az.
Álmodtam a történetről, amit meséltél.
A kismadárról.
Leesett az égből.
És összetörte magát.
Iszonyatos fájdalmai voltak.
De aztán megjelent egy másik madár.
Segített neki újra repülni.
Egy nap te leszel az.
Giselle, szerelmem, ne menj el!
El kell hagyjalak. Szívem örökké fog sajogni!
Kuss legyen már, bassza meg!
Egyesek aludni próbálnak!
Sajnálom!
Jó éjszakát, Gia! Szép álmokat!
Szép álmokat, Gia!
Baszódjatok meg!
-Van egy ötletem. -Mi az?
-Van telefonod? -Egy kamu telót adtam oda. Gyere!
Zseniális!
Mi az? Mit csinálsz?
Várj, ez az a Benjamin?
A balett sztár, akit az előbb láttunk? Az a Benjamin?
A kurva életbe!
Istenem, visszaír nekünk!
Gyerünk már!
Látunk. Tudjuk, hogy ott vagy.
-Istenem! -Csigavér!
Istenem!
Szia! Ismerlek?
Ismerősnek tűnsz.
-Adjak egy tippet? -Te vagy a Durand lány.
"A Durand lány."
Ő a barátom, Kate.
Együtt táncolunk az akadémián.
Szia! Kate vagyok.
Elképesztő voltál. El sem hiszem, hogy veled beszélünk.
Benjamin, idén is zsűritag leszel a versenyen?
Igen, úgy van.
Volt már olyan, hogy két lány nyert?
Nem. Ilyen a hagyomány.
És a hagyományokkal szakítani kell.
Sose tudni előre.
-Jó éjt, lányok! -Jó éjt!
Bonne nuit.
Honnan tudod a számát?
Egy perc és itt is lesz.
Kijelölték már a végső partnereket?
Még nem.
Szerintünk a következő néhány hétben fogják majd kijelölni,
majd ha megvan az öt legjobb.
És Marine be fog kerülni?
Úgy hallottam, épp hogy bent van.
Még szép, hogy bekerül.
Amikor Marine Ollie-val táncolt, mindig elsők voltak.
Ollie lett volna a következő Nureyev. Annyira jó volt.
Nem a következő Nureyev lett volna.
Mégis honnan tudhatnád?
Azt se tudod, kik lesznek a balettegyüttes következő tagjai.
Nem érzem jól magam.
Szerettem volna megköszönni az ösztöndíjat.
Tudom, hogy névtelennek kellett volna maradnia, és nem akartam szólni.
De M elmondta.
Számomra ez a világot jelenti.
És azt akartam mondani, hogy még többet jelent számomra,
hogy tudom, Ollie nevében csinálják.
Tudom, mennyire közel álltak egymáshoz.
Igen.
De most itt vagy neki te.
Szentül fogadjuk.
Hogy mindig itt leszünk egymásnak.
Hogy mindenben segítjük egymást.
És hogy vagy együtt nyerjük meg a versenyt, vagy sehogy.
Utál engem.
Dehogyis.
De megértem.
Hiszen az én hibám volt.
-Nem a te hibád volt. -Te nem tudhatod.
Ollie és én, mintha ugyanaz a személy lettünk volna.
Az anyám...
Mi az?
Figyelj!
Nekem bármit elmondhatsz.
Bármit. Esküszöm.
Otthon voltunk a nyári szünetben.
Ollie és én.
A nappaliban gyakoroltunk.
Az összes bútort a falhoz toltuk, ahogy kicsi korunkban is csináltuk.
Ő meg...
Bejött anyánk. Nem tudtuk, hogy otthon van.
És sikoltozott.
Nagyon hangosan.
Szétszakított minket, engem felpofozott.
Elmondta apánknak, amit látott, amit látni vélt.
Apa nem hitt neki.
De anyánk nem hallgatott senkire.
Mi csak táncoltunk, de...
Azután anya képtelen volt ránk nézni.
Ollie...
Ő...
A tánchoz... gyógyszereket szedtünk.
De azután Ollie...
Elkezdett mindent beszedni.
Mindent, amit csak talált.
És akkor este, mikor az történt,
felhívott engem.
De én... nem vettem fel.
Nem vettem fel.
Mi lett a fogadalmunkkal?
HANGPOSTA
Nem számít, ugye?
Jól van. Nem számít.
Ça fait rien.
Mi lett a fogadalmunkkal?
Nem számít, ugye?
Jól van. Nem számít.
Én is szeretnék neked mondani valamit.
Már tudom.
Tényleg?
Felipe elmondta.
Azt hitte, ettől majd féltékeny leszek.
És az voltál?
Eleinte igen.
Aztán rájöttem,
hogy nem azért, mert együtt voltál Felipével, hanem...
azért, mert Felipe volt együtt veled.
Azt hiszi, minden hatalom az övé.
Hogy mind szerelmesek vagyunk belé.
Csak tudni akarom, milyen érzés.
Micsoda?
A bőrödben lenni.
Szia!
Mit keresel itt?
Nem is tudom.
Egyszerűen már nem veszed fel a telefont.
Kicsit most úgy érzem, mintha zaklató lennék.
Talán az is vagy.
Akkor ennyi volt?
Jártam a házatoknál.
Nem tudtam, hogyan léphetnék kapcsolatba veled.
Beszéltem anyáddal.
Tudod, mit mondott?
Hogy a szerelemről alkotott elképzelésed beteges.
Hogy zavarodott vagy, és hogy maradjak távol tőled.
Igaza van.
Sok szerencsét a versenyhez!
4 HÉT A VERSENYIG
-Találd ki, mi történt, apu! -Na, mi?
Bejutottam az öt legjobb közé.
Még szép, hogy bejutottál!
Ez csodálatos, Kate!
Felipe, a mai párod...
Igazából, ahogy a dolgok haladnak,
szerintem a versenyre engem jelölnek ki Felipe párjának.
Új cipő kell.
Többé már nem segítek neked.
Már csak öten vagyunk.
Magadra maradtál.
A cipőm.
Cipő.
A cipőd, felfogtam!
Csak egy győztes lehet.
Örültem!
Félicitations! Bekerültetek a legjobb öt közé.
A mai partnereiteket
alapos gondossággal választotta Madame Brunelle,
ők lesznek a versenytáncon a végső partnereitek.
Együtt fogtok kiválasztani egy részletet a Rómeó és Júliából.
Mi a baj?
Ez egy nagy baromság! Mintha azt akarnák, hogy veszítsek.
Majd megoldjuk.
Nem hagyjuk, hogy bármi vagy bárki közénk álljon.
Nem szegjük meg a fogadalmunkat.
Tudom, csak...
Te ezt nem érted.
Nekem ez az egyetlen esélyem.
Jól van.
Közeleg a versenytánc, és arról semmi nem vonhatja el a figyelmeteket.
Ugyanakkor tudomásomra jutott,
hogy adódott egy remek lehetőség a megfelelő balerina számára.
MEGHALLGATÁS
Beugrót keresünk Sarah-nak.
Ez egy amolyan kortárs projekt.
Megtiszteltetés lenne...
veletek dolgozni.
Sok szerencsét!
Nem kell idegeskedni.
Csak mutasd meg, amit tudsz!
Virginia, ne vesztegessük tovább Sarah és Benjamin idejét, rendben?
Örülök, hogy téged választottak.
Nem tűnsz boldognak.
Pedig az vagyok.
Megérdemelted.
Köszi.
Nem a versenyt nyerted meg, de attól még király.
Hol a fülbevalód?
Nem tudom.
Biztos kiesett.
Adok egy másikat.
Nem kell, ne aggódj miatta!
Ugyan, csak egy csillogó kődarab.
Nem akarok másikat.
Beszélnünk kell a fogadalomról.
Komolyan mondod?
Fel akarod rúgni a fogadalmat a magasabb helyezés miatt...
Nem nyerhetünk mindketten.
-...és jó volt neked lentebb. -Nem erről van szó.
Csak próbálok reálisan gondolkodni.
Mégis mióta?
Azt hiszed, ha dugással csinálsz magadból sztárt,
attól majd a felsőbb osztályba tartozol?
Maga következik, Miss Sanders.
Gyakorolnunk kell.
Mégis mire számítottál?
Nem számít.
Benjamin zsűritag lesz az utolsó értékelésnél.
Ő tudja, mire vagyok képes.
Nem számít.
Ez nagyon nem fair velem szemben.
Gondoltál már erre?
Luc nem hajlandó velem táncolni.
Nem várhatják el, hogy Benjamin projektjére
és a versenyre is egyszerre gyakoroljak.
Pedig pontosan ezt várjuk tőled.
A beugrós szerep nem jelenti azt, hogy leszerződtetnek,
vagy hogy megnyered a versenyt. Nem jelent semmit.
Maga sosem kedvelt engem.
Soha nem adott nekem egy igazi esélyt.
Azt hiszed, nem veszlek észre?
Ha nem kedvelnélek, egyszerűen hagynálak kiesni.
2 NAP A VERSENYIG
Azért gyűltünk ma itt össze,
hogy megünnepeljük ennek a mocskosul tehetséges csibésznek a születésnapját,
akit van szerencsém munkatársamnak és barátomnak is nevezni.
Legyünk őszinték, Benjamin,
nem lenne most ez a köszöntő, ha nincs az a sok gazdag ember,
akiket meggyőzöl arról, hogy a művészetünkért ürítsék ki a zsebeiket.
Legyél hát továbbra is az igényeik kerítője!
Éljen soká Benjamin! Éljen soká a balett!
Éljen soká a balett!
Hogy értette azt, hogy legyél az igényeik kerítője?
Csak azért piszkál, mert a karrierje elején
egy támogató ragaszkodott hozzá, hogy őt beválogassák.
Ezt hogy érted?
Az emberek egy csomó pénzt adtak a balettra,
és így a kedvencüket beajánlhatták a válogatásra.
És te ebbe belementél?
Bámulatos volt.
De nem a legjobb?
Az útmutatásommal a legjobb lett.
-De... -De mi az, ma chérie?
Ez a játék soha nem volt tisztességes.
Mindig is a szexről, a vérről és a pénzről szólt.
Csakis ez számít.
Katie! Jól vagy?
Mondd meg az igazat!
Miért adtad el a házat?
Azt mondták, hogy a Durand család meggondolta magát.
Bármit is jelentsen ez.
A szemetek visszavonták az ösztöndíjadat.
Mi a baj?
Megrémítesz.
Tudom, mit tettél.
Kihasználtál.
Elhitetted velem, hogy barátok vagyunk.
Aztán rávetted a szüleidet, hogy vonják vissza az ösztöndíjamat.
Miért tetted ezt?
Esküszöm, nem én voltam.
Nem én tettem.
Nem is tudtam róla.
Te hazug!
Az életemre esküszöm, hogy soha nem ártanék neked szándékosan.
Legjobb barátok vagyunk. Nővérek.
Csinálnád hármasban a nővéreddel?
Igen, valószínűleg csinálnád.
Kate?
Beszélhetnénk?
Kérlek!
-Mi folyik itt? -Igaz?
Mi igaz?
Hogy te és Ollie.
Azt beszélik, anyátok rajtakapott titeket dugás közben,
és hogy Ollie ezért lett öngyilkos.
Nem, ez... Nem igaz.
Ez nem igaz.
-Tudod, hogy nem igaz. -Hozzám ne érj, bassza meg!
Undorodom tőled.
Ég veletek!
Csak pár évvel voltam idősebb nálad.
A Hattyúk tavában táncoltam.
Nagy színpados előadás.
Egy nap feltűnt, hogy hízok.
Nem volt semmi értelme.
-És mit tett? -Semmit.
Tovább táncoltam.
Keményebben, mint korábban bármikor.
Bármilyen élet is gyarapodott bennem, pár hét múlva kivéreztem magamból.
A múltat nem tudod megváltoztatni.
Nem lehetséges.
Csak annyit tehetsz, hogy elfogadod a gyászodat,
a szégyenedet és a megbánásodat.
Súlyos követ cipelünk magunkkal.
És ezt soha nem tehetjük le.
De megtanultam...
megszeretni ezt a kősziklát.
Ahelyett, hogy hátráltatna,
inkább erősebbé tett.
Áldott az, aki zuhan.
Áldott az, aki újra talpra áll.
Szólóban fogsz táncolni?
Igen.
Madame Brunelle azt mondja, hogy megkapom Felipét,
azért, mert te egyedül táncolsz.
Nem ezt akartad?
A VERSENY
Köszöntöm a barátokat és a családtagokat!
Köszönöm, hogy velünk tartanak,
ahogy ez a tíz kivételes és fiatal táncos előadja...
Egy szerződés a Párizsi Operabállal.
Köszönöm.
Helyes.
Ehhez bátorság kellett.
Nem tudtam, hogy így tudsz koreografálni.
Egy nap szeretnék neked táncolni.
Megtiszteltetés lenne.
Mindenkinek köszönöm a türelmet.
Nagyon büszkévé tettetek engem, Petit rats!
Ha valaki hallja a nevét,
azt arra kérem, hogy hagyja el a színpadot,
és máshol próbáljon szerencsét.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
a Legjobb Férfi Táncos díjat neked ítéljük oda.
Gratulálok!
Köszönöm.
És most következzenek a tehetséges balerináink!
Sokat vitatkoztunk ezen.
Gia.
Ma nem te nyertél.
De szeretnénk neked felajánlani
egy gyakornoki lehetőséget a Párizsi Operabálnál.
Eljött az idő, hogy megtudjuk, melyik balerina nyerte el a díjat.
A Párizsi Operabál szerződésének nyertese nem más, mint...
Várjanak!
Nem kérem.
Mit művelsz?
Mi lesz Ollie díjával?
Ha most elmész, magadra maradsz.
Nem tudod ellátni magad a való életben, és senki nem fog segíteni rajtad.
Megértetted?
Igen.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
a díj a magáé.
Gratulálok, Virginia!
Tudom, hogy őt választotta volna.
Láttam magát az apjával.
Tudom, hogy lefizette magát, hogy Marine-t válassza.
A család visszavonta az ösztöndíjad.
Ezt próbáltam helyrehozni.
A legjobb táncost választottam.
Akkor ki volt a legjobb?
Én vagy M?
Kérem, tudnom kell!
3 ÉVVEL KÉSŐBB
Szia!
Kate?
Szia!
Láttam az előadást.
Nagyon jó voltál.
Köszönöm.
Hogy vagy?
Igazából egész jól.
Sőt, remekül.
Sok időbe telt, hogy ezt ki tudjam mondani, de...
ez az igazság.
Még mindig táncolsz?
Többnyire csak a Dzsungelban.
Még megvan az a hely?
Egyszer eljöhetnél,
ha van hozzá kedved.
Épp most fejeztem be egy új darab koreográfiáját.
Azért jöttem, hogy megköszönjem.
Mégis mit?
Rákényszerítettél, hogy szembenézzek önmagammal, és most szabad vagyok.
Remélem, neked is menni fog.
Hé!
Szia!
Ez meg mi a fasz volt?
Ezt meg hogy érted?
Milyen elcseszett játékot próbálsz te játszani velem?
-Én nem... -Lószart!
Neked kéne rám haragudnod.
Kurvára utálnod kéne engem. Miért nem utálsz engem?
Sajnálom.
Úgy sajnálom.
Fogalmad sincs, mennyire szeretnék visszacsinálni
mindent, amit... mindent, amit tettem.
Sajnálom.
Virginia!
"Áldott az, aki zuhan,
"áldott az, aki újra talpra áll."
Paradicsommadarak
Az állatok rosszul viselkedtek.
DZSUNGEL
Ezért az istenek egy takaróval fedték el a Földet, ami még a Napot is kitakarta.
Amíg egy kismadár magasabbra nem szállt, mint bármelyik másik madár.
Olyan magasra, hogy lyukat fúrt a takaróba.
Az eséstől majdnem összetört.
De elűzte fájdalmát, ami elől nem menekülhetett.
És még egyszer kitárta szívét az ég felé.
A feliratot fordította: Vécsey Ádám