Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BURUNG-BURUNG SURGA
Hentikan musiknya!
Apa itu tadi?
Glissand, Assemble, Sissone...
Kau seorang penari...
bukan kuda.
Maaf. Aku tak paham bahasa Prancis.
Aku les bahasa Spanyol, ayahku bilang akan lebih berguna,
tetapi Prancis akan lebih berguna...
Kenapa kau di sini?
Aku juara satu di semua kompetisi di Amerika selama dua tahun terakhir.
-Semua guruku menyarankan... -Nona Sanders.
Sebagai penerima beasiswa, aku mengharapkan jawaban sebenarnya.
Akan kutanya sekali lagi.
Kenapa kau datang ke sini?
Untuk menangkan hadiah.
Marine?
Marine!
Sudah kubilang. Jangan sentuh apa pun di ruangan ini.
Katamu mau menangkan hadiah untuk Ollie?
Benar.
Lalu kenapa kau masih di sini?
Latihannya akan berat dan dimulai sebelum fajar.
Tikus peringkat terendah dapat dikirim pulang
atas kebijakan Madame Brunelle.
Lima pria dan lima wanita akan menari di presentasi akhir,
dari sini cuma satu pria dan satu wanita yang diberi hadiah.
Kontrak untuk ikut rombongan Paris Opera Ballet.
Siapa dia?
Rupanya dia baru mulai menari lima tahun yang lalu.
Sebelumnya dia main bola basket.
Bola basket?
Terlalu canggung untuk jadi balerina.
Sial!
Kenapa kau kembali?
Tak ada kegiatan lebih baik. Ada berita baru apa?
Setelah kau pergi, Gia menjadi nomor satu.
Dia favoritnya.
Kau kembali?
Senang melihatmu juga.
Kau kabur dari rumah sakit jiwa?
Kau menyanjungku.
Felipe, giliranmu, Sayang.
Apa rasanya mendapat sisaku?
Seperti kemenangan.
Penari heteroseksual memang menyebalkan.
Tutupi tatoku agar Si Iblis tak kesal?
Felipe sangat mahir.
Dia yang terbaik.
Jika Ollie di sini, dia akan lebih baik.
Felipe yang terbaik.
Ollie selalu nomor satu.
Siapa Ollie?
Kau siapa?
Aku Kate. Hai.
Aku penari dari Virginia.
Dia akan menggantikanmu.
Ollie, ya. Dia penari yang...
Dia lompat dari jembatan, bukan?
Apa kau bilang?
M, hentikan...
Kau bilang apa?
-Aku... -Dia tak lompat.
Maaf. Aku baca artikel dia melompat dari jembatan.
Astaga. Hentikan!
Aku akan membunuhmu!
Sangat sempurna, Felipe.
Terima kasih.
Dia tikus terakhir?
Jadi, kau putuskan mau bergabung.
Orang tuamu meyakinkan kami agar kau boleh kembali.
Tak kulakukan demi mereka.
Kulakukan demi Ollie.
Aku Luc.
Aku Claire.
Aku tak paham.
Apa yang kulakukan?
Ollie... Dia saudaranya.
Ollie kembarannya.
Separuh jiwanya.
Hanya karena kau pernah jadi nomor satu, tak berarti kau akan begitu lagi.
Aku akan jadi nomor satu.
Kau boleh pergi, Tikus.
Dua penari Amerika?
Terlalu banyak.
Itu tak akan bertahan lama.
Penampilanmu hari ini tak pantas.
Ukuranmu XL, bukan?
Coba kulihat apa ada ukuran sebesar itu.
Harganya 100 euro.
Aku penerima beasiswa.
Ya.
Kau dapat beasiswa sebagai pelajar asing.
Tak termasuk pengeluaran.
Mereka tak beri tahu itu.
Dengar, kau bisa melompat sangat tinggi dan bergerak sangat kuat.
Mungkin menjadikanmu sensasi di Amerika.
Namun, ini Paris.
Mereka ingin balerina yang ringan dan anggun.
Perempuan jadi perempuan, lelaki jadi lelaki,
dan jika kau tak sesuai dengan itu,
mereka akan cari orang lain yang sesuai.
Percayalah, aku tahu.
Usiamu 18 tahun, ya?
Tandatangani persetujuan ini...
dan berikan ponselmu.
Baik-baik saja. Semua sangat Prancis.
Ya. Kau sudah punya teman?
Ya.
Ya. Orang-orangnya baik.
Bagus.
Billy Elliot bilang, "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Rumah terasa kosong tanpamu.
Hei, setidaknya kini Ayah bisa tidur.
Tak perlu membayar sekolahku dan bekerja lembur.
Tidak, Ayah selalu tidur nyenyak.
Tahu kenapa?
Ayah tidur dengan nurani yang bersih. Kau paham itu?
Paham.
Dari mana asal bintang?
Hati pemberontak. Tekad baja.
Mata menuju Utara Sejati.
Ayah sayang kau, Nak.
Aku juga sayang Ayah.
Sedang apa kau di sini?
Aku di kamarku.
Tak ada yang beri tahu soal teman sekamar.
Ini sudah jadi kamarku sejak usia delapan tahun. Lihat.
Kita harus bagaimana? Ranjangnya cuma satu.
Aku tahu awal perkenalan kita tak bagus.
Aku sungguh tak tahu dan turut prihatin soal saudaramu.
Baik, aku tidak...
Kau sungguh akan merokok di sini?
Ya.
Baik. Bukankah itu melanggar aturan?
Ya. Kau selalu mengikuti aturan?
Tidak.
Buktikan.
Dua puluh euro.
Dua puluh.
Tidak, tak usah.
Tanpa cacing tak boleh masuk.
Ingin bermain?
Dia baik-baik saja?
Kau yakin ini ide bagus?
Dia gadis dewasa.
Permainan apa?
Yang pertama berhenti menari, keluar.
Dari sekolah?
Ya. Dari sekolah.
Ikut atau tidak?
Aku ikut.
Bagus.
Jantungku serasa terbakar.
Mungkin aku akan mati.
Kau menyerah?
Tak pernah. Kau?
Tentu tidak.
Jadi, bagaimana?
Kita terus menari.
-Baik. -Baik.
Kita berdua bisa berhenti pada waktu yang sama.
Upaya bagus.
Apa?
Kau hanya menyuruhku berhenti agar aku berhenti.
Aku tak akan begitu.
Kenapa aku harus percaya?
Aku akan hitung sampai tiga.
Kita berdua akan berhenti, persis pada hitungan ketiga.
Tidak sebelum, tidak sesudah.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagaimana besok?
Kenapa besok?
Apa kita berteman?
Kita lihat saja besok.
Hei.
Kenapa tak bangunkan aku?
Pasang alarm.
Apa itu?
Jimat untuk keberuntungan.
Claire tak pernah menari tanpa itu.
Pas de Deux adalah harmoni yang terbuat dari daging.
Jantung balet.
Tarian adalah ritual rayuan, bukan?
Bangun, Semuanya.
Felipe, hari ini kau akan berpasangan dengan...
Claire.
Madame, aku sudah tiga bulan jadi pasangannya.
Dia tak akan bisa mengangkatmu
dengan beratmu yang naik selama Natal.
Marine, Luc, dan Virginia dengan Jean Paul.
Cobalah santai.
Aku baik-baik saja.
Aku penjual narkoba.
Jika kau butuh, boleh beli dariku.
-Maaf. -Berat, Virginia.
Ringan.
Jadilah ringan!
Lalu turun.
Kau seperti karung kentang.
Madame Brunelle cuma mengujimu.
Makanya panggilannya Si Iblis.
Dia saling mengadu kita.
Yang berpasangan Felipe akan jadi penari lebih baik.
Dia kunci hadiah.
Dia pilih pasangan akhir sesuai kecocokan.
Sementara itu, dia juga menyiksaku.
Apa artinya?
Si Iblis dapat pujian.
15 PEKAN MENUJU HADIAH
Saat ini kau di peringkat terakhir.
Sebaiknya kau dikirim pulang sekarang.
Tidak. Aku bisa lebih baik.
-Kuberi tahu sesuatu, Virginia. -Kate. Namaku Kate.
Aku tak bisa kembali. Kutinggalkan semua untuk kemari...
Kini baru ada kemajuan.
Kuberi tahu sesuatu, Kate.
Tikus ini tertangkap di salah satu perangkap di basemen.
Aku tak pernah pakai perangkap kawat. Tahu kenapa?
Malam ini kubawa pulang tikusnya dan berikan ke kucingku,
dia lebih suka daging segar.
Aku tinggal tekan tombol ini
dan melepaskan gas
yang pelan-pelan membuat tikusnya mati.
Tak menyakitkan.
Bersih.
Aku bukan monster.
Jika tak disingkirkan,
sekolah ini akan dikerumuni tikus dan jadi tak bernilai.
Kehebatan memiliki harga.
Kau setuju?
Ya.
Bagus. Kalau begitu, silakan saja.
Kau mau aku menekan...
Silakan. Tekan tombolnya.
Tunjukkan kau punya kemampuan untuk memenangkan hadiahnya.
Si Iblis pakai trik tikus pada Kate.
Benarkah?
Tombol itu jelas palsu.
Dahulu aku percaya.
Dia bawa aku dan Ollie ke kantornya saat usia sembilan dan berbuat sama.
Siapa yang menekan tombolnya?
Tak satu pun.
Jangan bilang kau menekannya?
Tentu saja tidak.
Tujuh puluh enam euro?
Seperti merampok.
Mereka tahu kita beli sepatu tiap pekan, ini pemerasan.
Si Iblis pasti dapat bagian dari toko ini.
Mafia Balet.
Kau tak akan beli?
Tidak. Sepatuku tak apa.
-Sampai jumpa di rumahmu. -Kemari.
Kau baik-baik saja?
Tak mudah bersaing dengan para gadis kulit putih kurus.
Setiap kesalahan kecilku diperhatikan.
Tarianku harus ajaib hanya untuk menjadi pengecualian.
Kulakukan yang diperlukan.
Semoga berhasil dengan itu.
Maaf.
Aku mau tanya,
apa mungkin kau bisa menari denganku kapan-kapan.
Aku tahu aku tinggi, tetapi...
kau tinggi dan sepertinya kuat...
Entahlah...
mungkin kau bisa bantu aku dengan beberapa hal.
Seperti berpasangan.
Baik. Masuklah.
Sekarang?
Baik, berbaring.
Kau mau bantuanku?
Buat pinggulmu tetap rata.
Mengambang.
Untuk menjadi bintang, kau harus lembut.
Posturmu sangat kaku.
Sangat terkendali.
Bangun dan lakukan À la seconde.
Arabesque dan menghadap pintu.
Balet adalah ketepatan dan kesempurnaan.
Namun, tak ada yang mau melihat kesempurnaan.
Mereka mau melihat romansa...
Hasrat. Dominasi.
Tubuh saling bersentuhan.
Yang membuat balerina prima sempurna
adalah sepenuhnya patuh.
Biarkan dirimu dikuasai.
Baik, ke belakang.
Jangan berpikir. Bernapaslah. Begitu.
Ada masalah?
Jangan beri tahu M.
Kau mau ke mana?
Pesta kedutaan.
Itu keren.
Aku enggan, tetapi harus pergi. Aku putri duta besar.
Duta besar mana?
Duta besar Amerika.
Ayahmu duta besar Amerika untuk Prancis?
Ibuku yang duta besar Amerika.
Kenapa kau tak pernah beri tahu?
Tak pernah dibahas.
Apa pekerjaan ayahmu?
Pengusaha.
Kita harus bicara soal ekspektasi gender.
Pengusaha apa?
Umumnya susu.
Kenapa itu lucu?
Susu?
Macadamia, kedelai, kelapa, almon, kacang mete.
Kacang yang bisa diperas.
Ibumu duta besar Amerika.
Ayahmu konglomerat susu kacang.
Jadi?
Ayahku penuang beton di Wakefield.
Ibumu bagaimana?
Hanya aku dan ayahku.
Jadi, tak ada.
Yang itu bagus.
-Bisa bantu kancingkan? -Tentu.
Apa artinya ini?
Lupakan saja.
Baik.
Bukan, artinya "lupakan saja".
Aku suka.
Kau tak jawab pertanyaanku tentang ibumu.
Sebenarnya, dia penari.
Ya.
Dia meninggal waktu aku kecil.
-Dia cantik. -Ya.
Ayahku menolak bicara tentangnya.
Mungkin terlalu menyakitkan.
Namun, waktu aku berhenti main basket dan mulai menari,
aku tahu itu berarti baginya.
Ini bodoh, tetapi...
saat aku menari, rasanya seperti aku bisa merasakan ibuku.
Seolah-olah dia bersamaku.
"Bagaimana kelasmu?"
Baik.
"Ada teman baru?"
Teman sekamarku orang Amerika.
-Dia... -Cukup.
Katherine Sanders.
Kau kenal dia?
Dia penerima beasiswa yang kami buat untuk menghormati saudaramu.
-Kenapa tak beri tahu aku? -Kudengar dia akan dipulangkan.
-Bisa bicara dengan sekolah? -Bukankah dia sainganmu?
Andai kami tahu beasiswanya diberikan ke penari wanita,
kami tak akan pernah mengirim ceknya.
Dia temanku.
Batasan, Marine.
Marine, boleh bicara sebentar?
Putrimu sangat menarik.
Bersemangat.
Permisi, Sayang.
Sampai jumpa.
Apa-apaan ini?
Kau yang mengundangku ke sandiwara ini.
Di mana kita berpura-pura bahagia.
Dengarkan aku baik-baik.
Malam ini bukan kewajiban yang tergantung suasana hatimu.
Lihat dirimu, Marine.
Duta Besar Durand, putrimu sudah dewasa.
Hampir.
Kini Marine seorang penari ulung.
Dia akan bergabung dengan Paris Opera Ballet, jika lancar.
Wah! Kami ingin melihatmu menari kapan-kapan.
Dia pasti akan senang.
Tentu.
Untuk kakimu yang lecet.
Aku mau tawarkan untuk bersihkan,
tetapi kurasa itu akan terdengar agak aneh.
Agak?
Maaf aku duduk.
Aku akan pergi.
Tidak. Aku...
Aku cuma tak izinkan pria melihat atau menyentuh kakiku.
Kebiasaan penari.
Aku lebih suka wanita berkaus kaki.
Kebiasaan drumer.
Namaku Jamal.
M.
Hanya "M"?
Singkatan dari Marine, tetapi aku tak pernah suka itu.
Saudaraku sering panggil "Marionette".
Seperti boneka.
Jadi, perlu kupanggil Marionette?
Tutup matamu.
Sakitkah?
Biar kuberi tahu sedikit rahasia tentang balerina.
Kami adalah pejuang rasa sakit.
Astaga.
Kenapa kau lakukan?
Karena jika aku berhenti, maka seseorang yang kucintai akan hilang.
Saudaramu?
Kami seharusnya selalu berdua.
Ibuku masukkan kami ke kelas balet begitu bisa berjalan.
Jadi, aku...
Kau pasti berpikir aku sangat kacau.
Kurasa kau sedih.
Juga lucu.
Juga penari yang hebat.
Kau pegawai kedutaan?
Bukan... Aku anggota band.
Itu bagus, karena...
Kita tak akan bertemu lagi,
dan kita bisa berpura-pura ini tak pernah terjadi.
Masalahnya, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Itu ide buruk.
Penilaianku buruk.
Aku tak punya waktu.
Maka sebaiknya kita cepat.
Scott Sanders. Kau tahu harus apa.
Hei, Ayah.
Maaf aku terus melewatkan telepon Ayah.
Semuanya baik di sini.
Semua berjalan sangat lancar.
Ya. Aku sayang Ayah.
Hei.
Bagaimana pestanya?
Aku "bertingkah". Seperti dikatakan terapisku.
Ada apa?
Aku memikirkan cerita yang disampaikan ayahku saat aku masih kecil.
Aku takut gelap.
Mau ceritakan kepadaku?
Kau sungguh mau dengar?
Baiklah.
Para hewan berperilaku buruk.
Maka, para Dewa putuskan menutupi seluruh Bumi dengan selimut,
menghalangi matahari.
Itu gelap sekali.
Gelap sekali.
Para hewan ketakutan.
Namun, para Dewa tak menjawab doa mereka.
Kemudian, seekor burung kecil pemberani
terbang ke langit.
Makin cepat.
Jantungnya berdebar kencang, dia pikir akan meledak.
Namun, dia terus saja.
Hati pemberontak,
tekad baja,
mata menuju Utara Sejati.
Sampai akhirnya,
dia menusuk selimut dengan paruhnya.
Secercah cahaya bersinar masuk.
Burung kecil itu terbang lagi,
berulang-ulang, membuat lubang di selimutnya,
menentang kehendak para Dewa.
Namun, para Dewa tak marah.
Mereka sangat tergerak oleh keberaniannya,
hingga memutuskan hanya akan menutupi Bumi selama setengah hari.
Maka, selimut ini,
penuh dengan lubang kecilnya menjadi langit malam.
Begitulah bintang-bintang terbentuk.
Aku tak mau menang jika...
jika berarti kehilanganmu.
Aku akan membantumu.
Kita akan menari dengan baik,
mereka tak punya pilihan.
Harus membuat pengecualian
agar kita berdua dapat hadiahnya.
Aku suka itu.
Berikan antingmu.
-Ini asli? -Ya.
-Tak bisa kuambil. -Aku tak peduli. Ayo.
Mari buat perjanjian.
Ulangi kata-kataku.
-Ini sumpah suci kita. -"Ini sumpah suci kita."
-Selalu ada bagi satu sama lain. -"Selalu ada bagi satu sama lain."
Selalu membantu satu sama lain.
"Selalu membantu satu sama lain."
Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali.
"Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali."
Terima kasih.
Kakimu besar, Virginia.
Kau dan Gia bicara soal apa?
Bukan apa-apa.
Dia masih kesal kepadaku karena Felipe memutuskan dia.
Dia perlu melupakan itu.
M, ada telepon. Pria bernama Jamal.
Drumer itu?
Aku lihat caramu memandangnya.
Berhati-hatilah.
Kau akan dibuat berpikir kau kembaran barunya.
Namun, jika menyangkut kompetisi, kau ditusuk dari belakang.
Masih sangat tomboi.
Apa ini?
Memodifikasi koreografi! Dia pikir dia siapa?
Berhenti.
Maaf. Aku mau menunjukkan ideku sendiri.
Aku bisa lihat itu.
Andai tidak, kau akan menjadi peringkat pertama hari ini.
Jadi, silakan.
Apa yang terjadi?
Cuma sampai peringkatmu naik.
Ucapanku serius. Kita berdua atau tidak sama sekali.
Claire? Giliranmu!
-Ada apa? -Pitaku. Tak bisa kutemukan.
Pitanya.
Jangan panik.
Kami akan bantu cari.
Kau yakin sudah periksa tasmu?
Tentu saja sudah!
Periksa lagi.
Claire, kami tak mau menunggu lagi.
Lihat aku!
Kau penari hebat, dengan atau tanpa pitamu.
Pergilah!
Aku tahu ini ulahmu!
Apa katanya?
Bukan apa-apa.
Kenapa kau tak menemuiku, Marionette?
-Jangan panggil itu. -Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Tikus mati.
Pertarungan untuk bertahan hidup.
DELAPAN PEKAN MENUJU HADIAH
Halo, Gadis Amerika. Aku tahu kau akan datang menemuiku.
Merah muda untuk stimulan, biru untuk depresi.
Tak perlu obat untuk menari.
Kau pengecualian. Yang lainnya butuh.
Tanya saja temanmu M.
Dia belum menemuiku sejak kembali.
Makanya peringkatnya tak sebagus sebelumnya.
Tak ada tes darah dalam balet.
Kau tak akan diminta serahkan urine.
Jamal - Jumpa malam ini?
Mungkin
Bagus, Nn. Sanders!
Teruskan!
Bagus! Hampir benar!
Begitu, lebih ringan! Bagus.
Marine, bangun.
Di mana pikiranmu?
Apa yang kau pikirkan?
Bahwa aku harus pergi.
Kata siapa?
Kau membuatku bahagia.
Itu berbahaya.
Kau benar. Aku sangat berbahaya.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu.
Aku tak akan melihat. Tak akan. Aku janji.
Aku cuma mau...
Kau boleh lihat.
Kaki ini milik penari.
Bukan marionette.
Dirimu tak cuma sekadar balet.
Pernah kulihat.
Kau seorang seniman. Bukan boneka.
Bahu turun.
Lihat aku.
Baiklah.
Lebih dekat.
Akhirnya aku jadi nomor dua.
Madame Brunelle, yang tak menyukaiku,
membuatku berpasangan dengan penari terbaik.
Dia melihat kami cocok dan kini kami tak terbendung.
Terus lakukan yang terbaik dan hal yang benar.
Ayah cuma peduli itu.
Katie, ada yang ingin Ayah sampaikan.
Apa?
Ayah pindah ke apartemen lebih dekat ke kota.
Rumahnya bagaimana?
Ayah jual.
Ayah jual rumah kita? Tanpa beri tahu aku?
Ayah tak mau membuatmu kesal.
Banyak yang perlu kita cemaskan, Kate.
Rumahnya, anjingnya, membuat Ayah kewalahan.
Sebaiknya aku menang, bukan?
Aku tak punya rumah lagi.
-Hei. -Hei.
Ada yang mau kau katakan kepadaku?
Apa maksudmu?
Kenapa pita Claire ada padamu?
Kulihat di tanah dan...
Aku... ambil saja.
Tadinya mau kukembalikan kepadanya.
Dia begitu kesal, aku tak mau dia kira aku mencurinya.
Seharusnya kau katakan kepadaku.
Aku tahu.
Maaf.
Aku tak bermaksud buat dia terluka.
Itu hal terburuk yang pernah kulakukan.
Kau akan melaporkan aku?
Maaf aku memeriksa tasmu.
Tak apa-apa.
Kukira kau minum narkoba.
Belakangan, kau tampak gelisah.
Aku tahu apa rasanya.
Aku bermimpi tentang kisah yang kau ceritakan.
Tentang burung kecil itu.
Dia jatuh dari langit.
Tubuhnya remuk.
Dia sangat kesakitan.
Namun, lalu muncul burung lain.
Dia membantunya terbang lagi.
Kelak kau akan jadi seperti itu.
Giselle, Sayangku, jangan pergi.
Aku harus meninggalkanmu. Hatiku akan pedih selamanya.
Diamlah!
Orang lain mau tidur!
Maaf!
Selamat malam, Gia. Tidurlah yang nyenyak!
Tidurlah yang nyenyak, Gia!
Enyahlah!
-Aku punya ide. -Apa?
-Kau punya ponsel. -Kuberi mereka yang lain. Kemari.
Genius.
Apa yang kau lakukan?
Tunggu, itu Benjamin yang tadi?
Benjamin bintang balet yang baru kita lihat tadi?
Gila.
Astaga, dia mengetik.
Ayolah!
Kami melihatmu. Kami tahu kau di sana.
-Astaga. -Tenanglah.
Astaga.
Hai. Apa aku mengenalmu?
Kau tampak tak asing.
-Butuh petunjuk? -Kau putri Durand.
"Putri Durand".
Ini temanku, Kate.
Dia menari di akademi bersamaku.
Hai. Kate.
Kau luar biasa. Sulit dipercaya aku bicara denganmu.
Benjamin, kau akan jadi juri untuk hadiah tahun ini?
Ya, benar.
Apakah dua gadis pernah menang sebelumnya?
Tidak. Tradisi.
Tradisi dibuat untuk dilanggar.
Kita tak pernah tahu.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana kau punya nomor ponselnya?
Dia akan segera kemari.
Mereka sudah pilih pasangan akhir?
Belum.
Kami rasa akan diumumkan beberapa pekan lagi
setelah dipersempit jadi lima besar.
Apa Marine akan masuk?
Kudengar dia nyaris tersingkir.
Tentu dia akan masuk.
Saat Marine menari dengan Ollie, mereka selalu nomor satu.
Ollie bisa jadi seperti Nureyev. Dahulu dia sehebat itu.
Dia bukan seperti Nureyev.
Bagaimana kau tahu?
Kau bahkan tak termasuk calon anggota corps de ballet berikutnya.
Aku tak enak badan.
Aku mau berterima kasih untuk beasiswanya.
Aku tahu seharusnya anonim, jadi aku tak akan katakan apa pun.
Namun, M beri tahu.
Itu sangat berarti.
Aku cuma mau bilang itu makin berarti bagiku
mengetahui bahwa itu atas nama Ollie.
Aku tahu dia dan M sangat dekat.
Ya.
Kini dia memilikimu.
Ini sumpah suci kita.
Selalu ada bagi satu sama lain.
Selalu membantu satu sama lain.
Memenangkan hadiah bersama, atau tidak sama sekali.
Dia membenciku.
Tidak.
Aku tak salahkan dia.
Itu memang salahku.
-Bukan salahmu. -Kau tak tahu itu.
Ollie dan aku, kami seperti orang yang sama.
Ibuku...
Apa?
Hei.
Kau bisa beri tahu aku apa pun.
Apa pun. Aku janji.
Kami di rumah pada libur musim panas.
Ollie dan aku.
Kami hanya berlatih di ruang duduk.
Kami menggeser semua perabotan seperti yang kami lakukan waktu kecil.
Dia...
Dia masuk. Kami tak tahu dia di rumah.
Lalu dia menjerit.
Sangat keras.
Dia memisahkan kami, dan dia menamparku.
Lalu dia beri tahu ayahku apa yang dia kira dia lihat.
Ayahku tak percaya.
Dia tak mau dengarkan siapa pun.
Kami cuma menari, tetapi...
Ibuku tak bisa menatap kami berdua setelah itu.
Ollie...
Dia...
Kami pakai narkoba untuk menari.
Namun, setelah itu, dia...
Dia mulai menggunakan semuanya.
Apa pun yang dia temukan.
Pada malam kejadian itu,
dia meneleponku.
Aku tak menjawab.
Bagaimana dengan janji kita?
PESAN SUARA
Lupakan saja, ya?
Baik. Lupakan saja.
Ça fait rien.
Bagaimana dengan janji kita?
Lupakan saja, ya?
Baik. Lupakan saja.
Aku juga mau beri tahu sesuatu.
Aku sudah tahu.
Kau tahu?
Felipe beri tahu aku.
Dia pikir akan membuatku cemburu.
Apa kau cemburu?
Awalnya.
Lalu aku sadar,
itu bukan karena kau bersama Felipe, tetapi...
karena Felipe bersamamu.
Dia pikir dia punya semua kekuatan.
Bahwa kita semua mencintainya.
Aku cuma mau tahu seperti apa rasanya.
Apa?
Menjadi dirimu.
Hai.
Sedang apa kau di sini?
Entahlah.
Kau berhenti menjawab panggilanku.
Kini aku merasa seperti penguntit.
Mungkin memang benar.
Jadi, begitu saja?
Aku pergi ke rumahmu.
Aku tak tahu bagaimana lagi menghubungimu.
Aku bicara dengan ibumu.
Tahu apa katanya?
Dia bilang gagasan cintamu itu gila.
Mentalmu terganggu dan sebaiknya aku menjauh.
Dia benar.
Semoga kau dapat hadiahmu.
EMPAT PEKAN MENUJU HADIAH
-Ayah, coba tebak? -Apa?
Aku masuk lima besar.
Tentu saja.
Itu luar biasa, Kate.
Felipe, hari ini kau akan berpasangan dengan...
Jujur saja, melihat perkembangannya,
kurasa Felipe akan dijadikan pasanganku untuk tarian hadiah.
Aku butuh sepatu baru.
Aku tak mau membantumu lagi.
Cuma tinggal kita berlima.
Kini kau sendirian.
Sepatuku.
Sepatu.
Sepatumu, aku tahu.
Cuma ada satu hadiah.
Dahulu aku baik.
Selamat! Kalian masuk ke lima besar.
Pasangan kalian hari ini
sudah dipilih dengan cermat oleh Madame Brunelle
sebagai pasangan akhir untuk tarian hadiah.
Bersama kalian akan memilih kutipan dari Romeo & Juliet.
Ada apa?
Ini omong kosong. Sepertinya mereka mau aku kalah.
Nanti kita pikirkan.
Jangan biarkan apa pun atau siapa pun menghalangi kita.
Kita tak akan melupakan perjanjian.
Aku tahu, hanya saja...
Kau tak akan mengerti.
Ini peluangku satu-satunya.
Baik.
Tarian hadiah tak lama lagi dan jangan terganggu oleh apa pun.
Namun, aku diberi tahu
bahwa ada sebuah peluang bagus untuk balerina yang tepat.
AUDISI
Kami mencari penari pengganti untuk Sarah.
Ini seperti proyek kontemporer.
Suatu kehormatan jika bisa bekerja...
dengan kalian berdua.
Semoga berhasil!
Jangan gugup.
Tunjukkan saja kemampuanmu.
Virginia, mari jangan buang-buang waktu Sarah dan Benjamin lagi, ya?
Aku senang mereka memilihmu.
Kau tak tampak senang.
Aku senang.
Kau pantas dapatkan.
Terima kasih.
Bukan hadiahnya, tetapi kurasa masih cukup keren.
Di mana antingmu?
Entahlah.
Pasti terjatuh.
Akan kuberikan satu lagi.
Tidak. Tak usah.
Jangan cemas, cuma batu mengilap.
Aku tak mau anting lagi.
Kita perlu bicara soal perjanjian itu.
Kau serius?
Kau tak mau penuhi janji karena naik peringkat...
Kita tak bisa menang berdua.
-...saat di bawah tak masalah. -Bukan soal itu.
Aku cuma mencoba jadi realistis.
Sejak kapan?
Kau pikir bisa meniduri orang sampai terkenal
dan kau jadi kelas atas?
Nn. Sanders, giliranmu.
Kita harus berlatih.
Kau berharap apa?
Tak penting.
Benjamin akan menjadi juri di evaluasi akhir.
Dia tahu kemampuanku.
Itu penting.
Ini sangat tak adil bagiku.
Kau memikirkan ini?
Luc menolak menari denganku.
Aku tak bisa berlatih untuk proyek Benjamin
dan akademi sekaligus.
Persis itulah yang diharapkan darimu.
Peran pengganti tak berarti kau akan mendapat kontrak,
atau menang hadiah, itu tak berarti apa-apa.
Kau tak pernah menyukaiku.
Kau tak pernah memberiku peluang nyata.
Kau pikir aku tak melihatmu?
Jika tak menyukaimu, kubiarkan saja kau gagal.
DUA HARI MENUJU HADIAH
Kita berkumpul hari ini
untuk merayakan kelahiran anak manja sangat berbakat
yang dengan bangga kusebut kolaborator dan temanku.
Mari jujur saja, Benjamin,
kita tak akan bisa bersulang jika bukan berkat orang-orang kaya
yang kau yakinkan untuk mengeluarkan uang demi seni kita.
Jadi, semoga kau terus memuaskan tuntutan mereka.
Hidup, Benjamin! Hidup, Balet!
Hidup, Balet!
Apa maksudnya dengan memuaskan tuntutan mereka?
Dia cuma sedang meledekku karena seorang donatur yang bersikeras
dia dipilih pada awal kariernya.
Apa maksudmu?
Mereka memberi banyak uang untuk balet
agar bisa menyarankan favorit mereka yang dipilih.
Kau setuju dengan ini?
Dia hebat.
Namun, bukan terbaik?
Dia menjadi yang terbaik dengan bimbinganku.
-Namun... -Namun, apa, Sayang?
Ini tak pernah jadi situasi yang adil.
Selalu tentang seks, darah, uang.
Hanya itu yang penting.
Katie, kau baik-baik saja?
Ayah perlu katakan sejujurnya.
Kenapa Ayah menjual rumah?
Mereka bilang keluarga Durand berubah pikiran,
apa pun artinya itu.
Para bajingan itu mencabut beasiswamu.
Ada apa?
Kau menakutiku.
Aku tahu perbuatanmu.
Kau memanfaatkanku.
Membuatku berpikir kita memang berteman.
Lalu kau minta orang tuamu campur tangan untuk membatalkan beasiswaku.
Kenapa kau lakukan itu kepadaku?
Sumpah, aku tak melakukannya.
Aku tak melakukannya.
Aku tak tahu.
Kau memang pembohong.
Aku bersumpah tak akan pernah sengaja melukaimu.
Kita teman baik, seperti saudari.
Kau akan mau seks bertiga dengan saudarimu?
Benar, mungkin kau akan begitu.
Kate?
Bisa kita bicara?
Kumohon.
-Ada apa? -Benarkah?
Apa yang benar?
Kau dan Ollie.
Semua bilang ibumu mendapati kalian berhubungan seks
dan itu sebabnya dia bunuh diri.
Tidak, itu tak benar.
Itu tak benar.
-Kau tahu itu tak benar. -Jangan sentuh aku.
Kau membuatku jijik.
Selamat tinggal.
Aku hanya beberapa tahun lebih tua darimu.
Aku menari Swan Lake.
Panggung utama.
Suatu hari, aku sadar berat badanku naik.
Tak masuk akal.
-Apa yang kau lakukan? -Tak ada.
Terus menari.
Lebih keras dari sebelumnya.
Janin dalam tubuhku keguguran beberapa pekan kemudian.
Kita tak bisa mengubah masa lalu.
Tak bisa.
Kita cuma bisa belajar untuk menerima kesedihan,
rasa malu, dan penyesalan kita.
Kita menanggung beban berat.
Beban yang akan selalu kita pikul.
Namun, aku sudah belajar...
untuk mencintai bebanku.
Daripada membiarkannya menghalangiku,
itu membuatku makin kuat.
Berbahagialah orang yang jatuh.
Berbahagialah orang yang bangkit kembali.
Jadi, kau menari solo?
Ya.
Madame Brunelle bilang karena kau putuskan menari sendirian,
dia memasangkan Felipe denganku.
Bukankah itu yang kau mau?
HADIAH
Selamat datang, Teman-teman, Keluarga.
Terima kasih sudah hadir untuk menyaksikan
penampilan sepuluh penari muda luar biasa ini...
Kontrak dengan Paris Opera Ballet.
Terima kasih.
Bagus.
Itu butuh keberanian.
Aku tak tahu kau bisa berkoreografi seperti itu.
Aku ingin menari untukmu kelak.
Itu suatu kehormatan.
Terima kasih atas kesabaran kalian semua.
Kalian membuatku sangat bangga, para penari kecilku!
Jika namamu dipanggil,
kau terpaksa diminta meninggalkan panggung,
dan mengejar peluang di tempat lain.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
kami menganugerahkan hadiah Penari Pria Terbaik untukmu.
Selamat.
Terima kasih.
Kini untuk para balerina berbakat kita.
Subjek yang banyak diperdebatkan.
Gia.
Kau belum menang hadiah hari ini.
Namun, kami mau menawarkan
peluang magang dengan Paris Opera Ballet.
Saatnya sudah tiba untuk memilih balerina mana yang memenangkan hadiah.
Pemenang kontrak untuk Paris Opera Ballet adalah...
Tunggu.
Aku tak menginginkannya.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana dengan hadiah Ollie?
Jika pergi sekarang, kau sendirian.
Kau tak tahu cara mengurus dirimu di dunia nyata dan tunjanganmu dihentikan.
Kau paham?
Aku paham...
Marine?
Nona Sanders,
hadiahnya milikmu.
Selamat, Virginia.
Aku tahu kau akan memilihnya.
Aku melihatmu dengan ayahnya.
Aku tahu kau dibayar untuk memilihnya.
Beasiswamu dicabut.
Aku berusaha mengubah itu.
Aku memilih penari terbaik.
Jadi, siapa?
Aku atau M?
Kumohon, aku perlu tahu.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Sampai jumpa.
Kate?
Hai.
Aku lihat pertunjukannya.
Kau sangat hebat.
Terima kasih.
Bagaimana kabarmu?
Sebenarnya baik.
Bahkan sangat baik.
Butuh waktu lama untuk bisa mengatakan itu, tetapi...
itu benar.
Masih menari?
Umumnya di Jungle.
Tempat itu masih ada?
Mampirlah kapan-kapan,
jika kau mau.
Aku baru selesai membuat koreografi tarian baru.
Aku datang untuk berterima kasih.
Untuk apa?
Kau sungguh memaksaku menghadapi diriku dan kini aku merasa bebas.
Kuharap kau juga begitu.
Hei!
Hai.
Apa-apaan itu?
Apa maksudmu?
Permainan gila apa yang mau kau mainkan?
-Aku tidak... -Omong kosong.
Kau seharusnya marah kepadaku.
Kau harus membenciku. Kenapa kau tak membenciku?
Maaf.
Maafkan aku.
Kau tak tahu, betapa aku berharap bisa menarik kembali
semua yang kulakukan.
Maafkan aku.
Virginia.
"Berbahagialah orang yang jatuh,
"berbahagialah orang yang bangkit kembali."
BURUNG-BURUNG SURGA
Para hewan berperilaku buruk.
Para Dewa menutupi Bumi dengan selimut untuk menghalangi matahari.
Sampai seekor burung kecil terbang lebih tinggi dari burung-burung lainnya.
Begitu tinggi, dia membuat lubang di selimutnya.
Kejatuhan itu hampir meremukkannya.
Namun, dia hapus rasa sakit yang tak lagi bisa dia hindari.
Membuka hatinya sekali lagi ke langit.
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra
Supervisor Kreasi Kiki Alek