Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Fermate la musica!
Cos'era quello?
Glissade, assemblé, sissonne...
Siete una ballerina,
non un cavallo.
Scusi. Non parlo francese.
Ho studiato lo spagnolo per volere di mio padre,
ma il francese sarebbe stato più utile...
Perché è qui?
Sono arrivata prima in tutte le gare degli States, negli ultimi due anni.
-I miei insegnanti hanno detto... -Mademoiselle Sanders.
Da una beneficiaria di una borsa di studio mi aspetto una vera risposta.
Glielo chiedo di nuovo.
Perché è venuta qui?
Per vincere il Prize.
Marine?
Marine!
BUON APPETITO
Lo sai. Non puoi toccare niente in questa stanza.
Vuoi vincere il Prize per Ollie, vero?
Sì.
Allora, cosa ci fai ancora qui?
L'allenamento sarà duro, inizieremo prima dell'alba.
I ballerini meno idonei sono eliminati
a discrezione di Madame Brunelle.
Cinque ragazze e cinque ragazzi balleranno alla prova finale,
ma solo una ragazza e un ragazzo vinceranno il Prize.
Un contratto nel Balletto dell'Opera di Parigi.
Chi è quella?
Pare che abbia iniziato a ballare solo cinque anni fa.
Prima giocava a basket.
A basket?
È troppo strana come ballerina.
Oh, cazzo!
Come mai sei tornata?
Non ho niente di meglio da fare. Novità?
Da quando sei andata via l'anno scorso, Gia è la numero uno.
È la preferita.
Sei tornata?
Anch'io sono felice di vederti.
Sei scappata dall'ospedale psichiatrico?
Come sei gentile.
Felipe, tocca a te, tesoro.
Che sapore hanno i miei avanzi?
Il sapore della vittoria.
Le ballerine etero sono delle puttane.
Coprimi il tatuaggio sennò Le Diable s'incazza.
Felipe è bravissimo.
È il migliore.
Se fosse qui Ollie, sarebbe lui il migliore.
Nessuno supera Felipe.
Ollie era sempre il numero uno.
Chi è Ollie?
Chi sei tu?
Sono Kate. Ciao.
Sono quella della Virginia.
È qui per rubarti il posto.
Ollie, sì. Era il ballerino che...
Si è buttato da un ponte, vero?
Che cosa hai detto?
M, ferma...
Che cazzo hai detto?
-Io... -Non si è buttato.
Scusa, l'ho letto su un post.
Oddio. Basta!
Ti ammazzo! Cazzo, ti ammazzo!
Perfezione assoluta, Felipe.
Grazie.
Era l'ultimo ballerino?
Alla fine hai deciso di venire.
I tuoi genitori hanno insistito per farti riammettere.
Non lo faccio per loro.
Lo faccio per Ollie.
Sono Luc.
Sono Claire.
Non capisco.
Che cosa ho fatto?
Ollie era suo fratello.
Era suo gemello.
L'altra metà della sua anima.
Solo perché un tempo eri la numero uno non significa che lo sarai di nuovo.
Sarò la numero uno.
Puoi andare, ballerina.
Due americane?
Una di troppo.
Non resteranno in due a lungo.
Oggi avevi un aspetto inaccettabile.
Porti l'extra-large, vero?
Vediamo se trovo qualcosa di così grande.
Sarebbero 100 euro.
Ho una borsa di studio.
Sì.
Hai una borsa per frequentare come studentessa straniera.
Le spese non sono incluse.
Non me l'avevano detto.
Senti, salti molto in alto e ti muovi con slancio.
Forse basta questo per avere fama in America.
Ma siamo a Parigi.
Vogliono che le ballerine siano leggere e aggraziate.
Che le ragazze siano diverse dai ragazzi.
Se non hai le caratteristiche richieste,
troveranno qualcuno di più adatto.
Fidati, lo so bene.
Hai 18 anni, giusto?
Firma qui per dare il consenso.
E consegnami il cellulare.
Sta andando bene. Sono tutti molto francesi.
Già. Ti sei fatta degli amici?
Sì.
Certo. C'è gente simpatica.
Beh, ottimo. Bene.
Billy Elliot ha detto: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
La casa sembra vuota senza di te.
Beh, almeno adesso riesci a riposarti.
E non lavorare fino a tardi per pagarmi le lezioni.
No, io dormo sempre bene.
Sai perché?
Vado a letto con la coscienza pulita. Hai capito?
Capito.
Da dove vengono le stelle?
Cuore ribelle. Volontà d'acciaio.
Occhi sulla Stella Polare.
Ti voglio bene, uccellino.
Anch'io a te, papà.
Che ci fai qui?
È la mia stanza.
Non sapevo che l'avrei condivisa.
Questa è la mia stanza da quando avevo otto anni. Guarda.
E come facciamo? C'è solo un letto.
So che siamo partite col piede sbagliato.
Non lo sapevo, e mi dispiace per tuo fratello.
Ok, davvero...
Vuoi davvero fumare qui dentro?
Sì.
Ok, non è vietato dalle regole?
Sì. Tu rispetti sempre le regole?
No.
Dimostramelo.
Venti euro.
Venti.
No, grazie.
Nessuno entra senza il verme.
Vuoi fare un gioco?
Sta bene?
Sei sicura che sia una buona idea?
È una tosta.
Che gioco?
Chi smette di ballare per prima, esce.
Dalla scuola?
Sì. Dalla scuola.
Ci stai o no?
Ci sto.
Bene.
Ho il cuore che mi scoppia.
Penso che potrei morire.
Ti arrendi?
Mai. Tu?
No, cazzo.
Allora cosa facciamo?
Continuiamo a ballare.
-Va bene. -Va bene.
Potremmo fermarci tutte e due nello stesso istante.
Bel tentativo.
Cosa?
Mi stai dicendo di fermarmi, ma poi tu non lo fai.
Non lo farei mai.
Perché dovrei fidarmi di te?
Conto fino a tre.
E ci fermeremo tutte e due esattamente al tre.
Né prima né dopo.
Uno.
Due.
Tre.
E domani?
Cosa?
Siamo amiche?
Domani è domani.
Ehi.
Avresti potuto svegliarmi.
Metti la sveglia.
Che cos'è?
È un portafortuna.
Claire non balla mai senza.
Il Pas de Deux è chimica, in carne ed ossa.
Il cuore del balletto.
La danza è un rituale di seduzione, no?
Tutti in piedi.
Felipe, oggi lei sarà in coppia con...
Claire.
Ma sono io la sua partner da tre mesi.
Non riuscirebbe a sollevarla
dato che è ingrassata a Natale.
Marine e Luc, e Virginia con Jean Paul.
Cerca di rilassarti.
Sto bene.
Sono uno spacciatore.
Se ti serve della droga, te la vendo.
-Scusa. -Pesante, Virginia.
Leggera.
Leggera!
E giù.
Sembra un sacco di patate.
Madame Brunelle ti mette alla prova.
Perciò la chiamiamo "Le Diable".
Ci mette una contro l'altra.
Chiunque è in coppia con Felipe sarà la ballerina migliore.
È lui la chiave al Prize.
Assegnerà i partner finali in base all'intesa.
Nel frattempo tortura anche me.
Cosa significa?
Le Diable la pagherà.
15 SETTIMANE AL PRIZE
Al momento lei è ultima.
Forse è meglio mandarla a casa subito.
No. So fare di meglio.
-Lasci che le dica una cosa, Virginia. -Kate. Mi chiamo Kate.
Non torno a casa. Ho rinunciato a tutto per venire qui...
Così va già meglio.
Lasci che le dica una cosa, Kate.
Questo topo è stato preso con una trappola nel seminterrato.
Non uso mai trappole metalliche, sa perché?
Stasera, lo porterò a casa e lo darò in pasto alla mia gatta,
preferisce la carne fresca.
Premendo questo pulsante,
si sprigiona un gas
che assicura al topo una morte dolce.
Indolore.
Pulita.
Non sono un mostro.
Se non ci sbarazziamo dei topi,
invaderanno la scuola e non ci sarà modo di estirparli.
Il successo ha un prezzo.
Lei concorda?
Sì.
Bene. Allora, le concedo l'onore.
Vuole che prema...
Prego. Prema il pulsante.
Mi dimostri che ha la stoffa per vincere il Prize.
Le Diable ha mostrato il topo a Kate.
Veramente?
Il pulsante è palesemente finto.
Io ci ho creduto.
Quando io e Ollie avevamo nove anni, ci ha fatto lo stesso trucchetto.
Chi ha premuto il pulsante?
Nessuno dei due.
Non dirmi che tu l'hai premuto.
Certo che no.
Settantasei euro?
Che ladri.
Sanno che ci servono nuove ogni settimana, è estorsione.
Le Diable avrà una percentuale sulle vendite.
La mafia del balletto.
Non le prendi?
No. Le mie sono a posto.
GOMMALACCA
-Ci vediamo da te. -Vieni qui.
Stai bene?
Non è facile competere con delle ragazze bianche magre.
Ogni mio minimo errore viene notato.
Dovrò fare miracoli per essere l'eccezione.
Faccio ciò che serve.
Auguri con le scarpette.
Scusa.
Volevo chiederti
se qualche volta ti andrebbe di ballare con me.
So di essere molto alta,
ma lo sei anche tu e sembri forte...
Non so,
magari potresti aiutarmi con qualche passo.
Con il Pas de Deux, magari.
Ok, entra.
Adesso?
Bene, sdraiati.
Vuoi il mio aiuto?
Tieni i fianchi allineati.
Fluttuanti.
Per essere una stella, devi essere morbida.
Hai una postura molto rigida.
Molto controllata.
Ok, adesso alzati e À la seconde.
Arabesque e girati verso la porta.
Il balletto è precisione e perfezione.
E allora? Non pagano per vedere la perfezione.
Ma vogliono il romanticismo.
Il desiderio. Il dominio.
I corpi che si toccano.
Ciò che rende perfetta una prima ballerina
è la sottomissione totale.
Lasciati possedere.
Abbandonati all'indietro.
Non pensare. Respira. Così.
Cosa c'è che non va?
Non dirlo a M.
Dove vai?
Alla festa dell'ambasciata.
Che bello.
Non vorrei andarci, ma devo, come figlia dell'ambasciatore.
Quale ambasciatore?
L'ambasciatore americano.
Tuo padre è l'ambasciatore americano in Francia?
Mia madre.
Perché non me l'hai mai detto?
Non è mai capitato.
Cosa fa tuo padre?
L'uomo d'affari.
Alla faccia dei pregiudizi di genere.
Che tipo di affari?
Principalmente latte.
Cosa c'è di divertente?
Latte?
Macadamia, soia, cocco, mandorla, anacardi.
Frutta spremibile.
Tua madre è l'ambasciatrice americana,
tuo padre un magnate del latte vegetale.
Quindi?
Mio padre spalma calcestruzzo a Wakefield.
E tua madre?
Siamo solo io e mio padre.
Quindi niente.
Quello è bello.
-Mi aiuti ad abbottonarlo? -Certo.
Cosa significa questo?
Non importa.
Ok.
No, significa "non importa".
Mi piace.
Non hai risposto alla mia domanda su tua madre.
Era una ballerina, in realtà.
Già.
È morta quando ero piccola.
-È bellissima. -Sì.
Mio padre si rifiuta di parlare di lei.
Lo fa stare troppo male.
Quando ho lasciato il basket per ballare,
per lui ha significato molto.
È stupido, ma...
quando ballo mi sembra quasi di sentirla.
Come se fosse con me.
"Come vanno le lezioni?"
Bene, grazie.
"Ti sei fatta nuovi amici?"
Sto in stanza con un'americana.
-Si chiama... -Basta.
Katherine Sanders.
La conosci?
È la beneficiaria della borsa che abbiamo istituito a nome di tuo fratello.
-Perché non me l'hai detto? -Forse la manderanno a casa.
-Parli con la scuola? -Non è una tua concorrente?
Se avessimo saputo di dare i soldi a una ragazza,
non avremmo mai mandato l'assegno.
È mia amica.
Limiti, Marine.
Marine, posso parlarti, per favore?
Sua figlia è molto affascinante.
Vivace.
Con permesso, mon chéri.
Arrivederci.
Che stai facendo?
Lo spettacolino che mi hai invitata a fare?
In cui ci fingiamo una famiglia felice.
Ascoltami molto bene.
Non puoi rovinare questa serata con il tuo malumore.
Ma guardati, Marine.
Ambasciatrice Durand, sua figlia è cresciuta.
Direi di sì.
Ora è una grande ballerina.
Entrerà nel Balletto dell'Opera di Parigi, se tutto va bene.
Caspita! Ci piacerebbe tanto vederti ballare qualche volta.
Sono sicura che ne sarebbe felice.
Certo.
Per le ferite ai piedi.
Sarei disposto a pulirteli,
ma forse ti sembra una proposta un po' strana.
Un po'?
Scusa, mi sono seduto.
Ti lascio in pace.
No, no. Io...
Non permetto ai ragazzi di guardarmi o toccarmi i piedi.
È un vezzo da ballerina.
E io preferisco le ragazze con le calze.
È un vezzo da batterista.
Mi chiamo Jamal.
M.
Solo "M"?
Sta per Marine, ma non mi è mai piaciuto.
Mio fratello mi chiamava "Marionette",
ovvero marionetta.
Quindi, vuoi che ti chiami Marionette?
Chiudi gli occhi.
Ti fanno male?
Ti confido un piccolo segreto sulle ballerine.
Siamo guerriere del dolore.
Oh, merda.
Perché lo fai?
Perché se smetto, qualcuno che amo se ne andrà per sempre.
Tuo fratello?
Dovevamo essere noi due.
Studiavamo danza da quando abbiamo mosso i primi passi.
Quindi, io...
Ti sembrerò proprio incasinata.
Penso che tu sia triste.
E divertente.
E un'ottima ballerina.
Sei qui con un'ambasciata?
No, sono della band.
Bene, perché...
non ci rivedremo
e possiamo fingere di non esserci mai conosciuti.
Il problema è che io voglio rivederti.
È una pessima idea.
Non ho molto buon senso.
Non ho molto tempo.
Allora meglio agire in fretta.
Scott Sanders. Sapete cosa fare.
Ciao, papà.
Scusa, ho perso le tue chiamate.
Qui va tutto bene.
Le cose vanno molto bene.
Già. Ti voglio bene.
Ehi.
Com'è andata?
Ho "dato di matto", come direbbe il mio analista.
Cos'hai?
Continuo a pensare a una storia che mio padre mi raccontava da piccola.
Avevo paura del buio.
Me la racconti?
Vuoi davvero sentirla?
Ok.
Gli animali si comportavano male.
Così gli dei decisero di coprire tutta la Terra con una coperta
oscurando il sole.
Era tutto buio.
Molto buio.
Gli animali avevano paura.
E gli dei non rispondevano alle loro preghiere.
Ma poi, un coraggioso uccellino
volò verso il cielo.
Sempre più veloce.
Le batteva il cuore così forte che temeva sarebbe scoppiato.
Ma andò avanti.
Cuore ribelle,
volontà d'acciaio,
occhi puntati sulla Stella Polare.
Finché, finalmente,
non bucò la coperta con il becco.
Spuntò un minuscolo raggio di luce.
L'uccellino volò di nuovo su,
continuando a fare buchetti nella coperta,
sfidando la volontà degli dei.
Loro non si arrabbiarono.
Rimasero così commossi dal suo coraggio
che decisero di coprire la Terra solo per metà giornata.
Così, quella coperta
piena di minuscoli buchetti diventò il cielo notturno.
E fu così che nacquero le stelle.
Non voglio vincere,
se significa che tu perdi.
Ti aiuterò.
Balleremo entrambe così bene
che non avranno scelta.
Dovranno fare un'eccezione
e riceveremo entrambe il Prize.
Mi piace.
Dammi il tuo orecchino.
È autentico?
-Non posso accettarlo. -Non m'interessa. Dai.
Facciamo un patto.
Ripeti dopo di me.
-È il nostro giuramento. - "È il nostro giuramento."
-Esserci sempre l'una per l'altra. - "Esserci sempre l'una per l'altra."
Di aiutarci a vicenda in ogni passo del cammino.
"Di aiutarci a vicenda in ogni passo del cammino."
E di vincere il Prize insieme, o rinunciarci.
"E di vincere il Prize insieme, o di rinunciare."
Grazie.
Hai dei piedi enormi, Virginia.
Di cosa parlavate tu e Gia?
Di niente.
Ce l'ha ancora con me perché Felipe l'ha scaricata.
Deve farsela passare.
M, al telefono. Un tizio di nome Jamal.
Il batterista?
Vedo come la guardi.
Devi stare attenta.
Ti farà credere che sei la sua nuova gemella.
Ma, quando si tratterà di competere, ti pugnalerà alla schiena.
Ancora troppo acerba.
Che sta facendo?
Modifica la coreografia. Chi si crede di essere?
Stop.
Scusate, volevo mostrarvi le mie idee.
Ho visto.
Se non l'avesse fatto, oggi si sarebbe classificata prima.
Vada pure.
Cos'è successo?
Così puoi salire in classifica.
Faccio sul serio. Entrambe o nessuna delle due.
Claire? À toi!
-Che c'è? -Il mio nastro. Non lo trovo.
Il suo nastro.
Niente panico.
Ti aiutiamo a cercarlo.
Hai guardato bene nella borsa?
Ma certo!
Controlla meglio.
Claire, non possiamo più aspettare.
Guardami!
Sei un'ottima ballerina, con o senza il nastro.
Vai!
So che sei stata tu!
Cosa ha detto?
Niente.
Perché non sei venuta a vedermi, Marionette?
-Non chiamarmi così. -Perché no?
Lo sai perché.
Una ballerina morta.
È una lotta per la sopravvivenza.
8 SETTIMANE AL PRIZE
Ciao, americana. Sapevo che saresti venuta a trovarmi.
Le rosa ti tirano su. Le blu ti calmano.
Non mi serve per ballare.
Sei l'eccezione. Lo fanno tutti.
Chiedi alla tua amica M.
Non è ancora venuta da me da che è tornata.
Ecco perché il suo livello non è più come prima.
Non fanno l'anti-doping nel balletto.
Non dovrai fare la pipì in un bicchiere.
JAMAL CI VEDIAMO STASERA?
FORSE
Bene, signorina Sanders!
Avanti così!
Bene! Ci siamo quasi!
Così, più leggerezza! Bene.
Marine, svegliati.
Dove hai la testa?
A cosa pensi?
Che dovrei andare.
Chi lo dice?
Mi rendi felice.
È pericoloso.
Hai ragione. Sono molto pericoloso.
Aspetta, che fai? Cosa...
Aspetta, aspetta.
Non guardo. Non lo farò, promesso.
Voglio solo...
Puoi guardare.
Questi sono piedi da ballerina.
Non da marionetta.
C'è altro in te oltre al balletto.
Io l'ho visto.
Sei un'artista. Non un burattino.
Giù le spalle.
Guardami.
Ok.
Più vicino.
Sono al secondo posto.
Madame Brunelle mi odia, mi ha messo
col miglior ballerino della scuola.
Ha visto che c'è intesa, e ora siamo inarrestabili.
Fai sempe del tuo meglio. Fai sempre la cosa giusta.
Mi interessa solo questo.
Katie, devo dirti una cosa.
Che c'è?
Vivo in un appartamento vicino alla città.
E la casa?
L'ho venduta.
Hai venduto la nostra casa? Senza dirmelo?
Non volevo turbarti.
Abbiamo entrambi molte cose a cui pensare.
La casa, il cane... È un bell'impegno per me, ok?
Quindi sarà meglio che vinca, giusto?
Non ho neanche più una casa dove tornare.
-Ehi. -Ehi.
Hai qualcosa da dirmi?
Che intendi dire?
Perché hai il nastro di Claire?
L'ho visto per terra e...
l'ho raccolto.
Volevo ridarglielo.
Era fuori di sé. Non volevo che pensasse che glielo avessi rubato.
Avresti dovuto dirmelo.
Lo so.
Mi dispiace.
Non volevo che si facesse male.
È la cosa più brutta che abbia mai fatto.
Vuoi denunciarmi?
Scusa se ho rovistato nella tua borsa.
Tranquilla.
Pensavo che prendessi delle pillole.
Sembri tesa ultimamente.
So cosa si prova.
Ho fatto un sogno sulla storia che hai raccontato.
Su quell'uccellino.
È caduta dal cielo.
Aveva il corpo spezzato.
Soffriva molto.
Ma poi è comparso un altro uccello.
L'ha aiutata a volare di nuovo.
Un giorno, quella sarai tu.
Giselle, amore mio, non andartene.
Devo abbandonarti. Avrò il cuore spezzato per l'eternità.
State zitte, cazzo!
Stiamo cercando di dormire!
Scusate!
Buonanotte, Gia. Dormi bene!
Dormi bene, Gia!
Fanculo!
-Ho un'idea. -Cosa?
-Hai il cellulare? -Ne ho consegnato un altro. Dai.
Geniale.
Come? Che stai facendo?
Aspetta, è quel "Benjamin"?
La stella del balletto che abbiamo appena visto?
Porca troia.
Oddio, sta scrivendo.
Dai!
Ti vediamo. Sappiamo che ci sei.
-Oddio. -Stai calma.
Oh, mio Dio.
Ciao. Ti conosco?
Hai un viso familiare.
-Vuoi un indizio? -Sei la figlia Durand.
"La figlia Durand."
Lei è la mia amica Kate.
Balla all'accademia con me.
Ciao. Kate.
Sei incredibile. Che emozione parlare con te.
Benjamin, quest'anno sarai di nuovo nella giuria del Prize?
Sì.
Hanno mai vinto due ragazze?
No. Tradizione.
Le tradizioni vanno infrante.
Non si sa mai.
-Buonanotte, ragazze. -Buonanotte.
Bonne nuit.
Come fai ad avere il suo numero?
Sarà qui tra un attimo.
Hanno stabilito le coppie?
Non ancora.
Le annunceranno tra un paio di settimane,
una volta selezionate le migliori cinque.
Marine ce la farà?
Ho sentito che è al limite.
Certo che ce la farà.
Quando Marine ballava con Ollie, erano sempre primi.
Ollie sarebbe stato il prossimo Nureyev, tanto era bravo.
Non è vero.
Come fai a saperlo?
Tu non sei neanche sulla buona strada per entrare nel corps de ballet.
Mi sento poco bene.
Volevo ringraziarla per la borsa di studio.
So che dovrebbe essere anonima, e forse avrei dovuto tacere.
Ma me l'ha detto M.
Significa molto per me.
Volevo solo dirle che, per me, significa ancora di più
sapere che è in onore di Ollie.
So quanto erano legati lui e M.
Sì.
Ma ora ha te.
QUESTO È IL NOSTRO GIURAMENTO.
DI ESSERCI SEMPRE L'UNO PER L'ALTRA.
DI AIUTARCI A VICENDA IN OGNI PASSO DEL CAMMINO.
DI VINCERE IL PRIZE INSIEME, O RINUNCIARCI.
Mi odia.
No.
Non la biasimo.
È stata colpa mia.
-Non è stata colpa tua. -Tu non sai niente.
Io e Ollie eravamo come la stessa persona.
Mia madre...
Cosa?
Ehi.
A me puoi raccontare tutto.
Qualsiasi cosa. Te lo prometto.
Eravamo a casa per le vacanze estive.
Io e Ollie.
Stavamo provando in soggiorno.
Avevamo spostato tutti i mobili da una parte, come facevamo da piccoli.
Lei...
Lei è entrata. Non sapevamo che fosse a casa.
E si è messa a urlare.
Fortissimo.
Ci ha separati e mi ha presa a schiaffi.
Ha detto a mio padre ciò che ha visto, che pensava di aver visto.
Lui non le ha creduto.
Lei non ascoltava mai nessuno.
Stavamo solo ballando, ma...
Mia madre non è più riuscita a guardarci da allora.
Ollie...
Lui...
Avevamo preso delle pillole per ballare.
Ma, dopo quel fatto,
lui ha iniziato a prendere di tutto.
Qualunque cosa trovasse.
E la notte che è successo,
mi ha chiamato.
E non... non ho risposto.
Non ho risposto.
Che ne è del nostro giuramento?
SEGRETERIA TELEFONICA
Non importa, giusto?
Ok. Non importa.
Ça fait rien.
Che ne è del nostro giuramento?
Non importa, giusto?
Ok. Non importa.
Ho qualcosa da dirti anch'io.
Lo so già.
Davvero?
Me l'ha detto Felipe.
Pensava che sarei stata gelosa.
Lo sei?
Lo ero all'inizio.
Ma poi mi sono resa conto
che non mi sentivo così perché tu stavi con Felipe,
ma perché Felipe stava con te.
Lui crede di avere potere.
Che siamo tutte innamorate di lui.
Voglio solo sapere com'è.
Cosa?
Essere te.
Ciao.
Che ci fai qui?
Non lo so.
Non rispondi più alle mie chiamate.
E adesso mi sento uno stalker.
Forse lo sei.
Quindi è finita?
Sono andato a casa tua.
Non sapevo come altro contattarti.
Ho parlato con tua madre.
Sai cosa mi ha detto?
Che hai un'idea malata dell'amore.
Che sei disturbata e che dovrei starti lontano.
Ha ragione.
Buona fortuna per il Prize.
4 SETTIMANE AL PRIZE
-Papà, indovina? -Cosa?
Sono tra le prime cinque.
Ovvio!
Che meraviglia, Kate.
Felipe, oggi lei farà coppia con...
Da come stanno andando le cose,
credo che mi assegneranno Felipe come partner al Prize.
Mi servono scarpette nuove.
Non ti aiuto più.
Siamo rimaste in cinque.
Ora sei da sola.
Le mie scarpette.
Scarpette.
Le tue scarpette, lo so.
Senti, c'è un Prize solo.
Sono stata gentile.
Félicitations! Siete i migliori cinque.
Le coppie formate oggi
sono state scelte con attenzione da Madame Brunelle
come quelle definitive per il Prize.
Insieme sceglierete un brano da Romeo e Giulietta.
Che ti prende?
Che stronzata. Sembra che vogliano farmi perdere.
Troveremo una soluzione.
Non permetteremo a niente e nessuno di separarci.
Non verremo meno al patto.
Lo so, è solo che...
Non puoi capire.
È la mia unica occasione.
Ok.
Il Prize è alle porte, e nulla deve distrarvi.
Tuttavia, sono venuta a sapere
che c'è una buona opportunità per la ballerina giusta.
AUDIZIONI
Abbiamo bisogno di una sostituta per Sarah.
È un progetto più contemporaneo.
Sarebbe un onore lavorare
con voi due.
In bocca al lupo!
Non sia nervosa.
Ci mostri cosa sa fare.
Virginia, non facciamo più perdere tempo a Sarah e Benjamin, va bene?
Sono felice. Hanno scelto te.
Non sembri felice.
Lo sono.
Te lo meriti.
Grazie.
Non è il Prize, ma è pur sempre una bella opportunità.
Dov'è il tuo orecchino?
Non lo so.
Deve essere caduto.
Te ne do un altro.
No. Lascia stare.
Dai, è solo una pietra luccicante.
Non ne voglio un altro.
Dobbiamo parlare del patto.
Dici sul serio?
Non lo rispetterai, perché sei prima in classifica...
Non possiamo vincere entrambe.
-... ma andava bene quando eri in fondo. -Non è così.
Cerco solo di essere realistica.
Da quando?
Credi che scopando in giro arriverai
al successo e alla classe alta?
Signorina Sanders, tocca a lei.
Dobbiamo provare.
Cosa ti aspettavi?
Non importa.
Benjamin sarà un giudice alla valutazione finale.
Sa di cosa sono capace.
Importa eccome.
Per me è un'ingiustizia.
Tu non trovi?
Luc si rifiuta di ballare con me.
Non posso fare le prove per il progetto di Benjamin
e per l'accademia al contempo.
Invece da lei ci aspettiamo proprio questo.
Il ruolo da sostituta non significa avere un contratto
o vincere il Prize. Non significa niente.
Non le sono mai piaciuta.
Non mi ha mai dato una vera possibilità.
Crede che io non la veda?
Se non mi piacesse, la lascerei fallire.
2 GIORNI AL PRIZE
Oggi siamo qui riuniti
per festeggiare la nascita di questa peste dal talento osceno.
Sono molto fiera di chiamarlo mio collaboratore e amico.
Diciamo la verità, Benjamin,
questo brindisi non sarebbe possibile se non fosse per tutti quei ricchi
a cui fai sborsare soldi per il bene della nostra arte.
Che tu possa continuare ad assecondare le loro richieste.
Lunga vita a Benjamin! Lunga vita al balletto!
Evviva il balletto!
Lunga vita al balletto!
Cosa intendeva con "assecondare le loro richieste"?
Mi sta solo prendendo in giro perché è stato un donatore a insistere
che fosse scritturata all'inizio della carriera.
Cosa intendi dire?
Hanno dato un sacco di soldi alla compagnia
per poter suggerire l'inclusione della loro prediletta.
E tu hai accettato?
Era formidabile.
Ma non la migliore?
È diventata la migliore grazie alla mia guida.
-Ma... -Ma cosa, ma chérie?
Non è un ambiente con sfide alla pari.
Contano solo sesso, sangue, soldi.
Conta solo questo.
Katie, tutto bene?
Devi dirmi la verità.
Perché hai venduto la casa?
Mi hanno detto che la famiglia Durand ha avuto un ripensamento.
Non so cosa significhi.
Quei bastardi ti hanno revocato la borsa.
Cos'hai?
Mi fai paura.
So cosa hai fatto.
Mi hai usata.
Mi ha fatto pensare che fossimo davvero amiche.
Poi hai fatto intervenire i tuoi genitori per annullare la mia borsa di studio.
Perché mi hai fatto questo?
Giuro di non averlo fatto.
Non l'ho fatto.
Non lo sapevo.
Sei una bugiarda.
Lo giuro, non ti farei mai del male di proposito.
Siamo migliori amiche. Siamo sorelle.
Faresti una cosa a tre con tua sorella?
Giusto, probabilmente sì.
Kate?
Possiamo parlare?
Ti prego.
-Che succede? -È vero?
Cosa è vero?
Di te e Ollie.
Tutti dicono che tua madre vi ha beccati a scopare
e per questo si è ucciso.
No, non è... Non è vero.
Non è vero.
-Sai che non è vero. -Non toccarmi, cazzo.
Mi disgusti.
Addio.
Avevo solo qualche anno più di te.
Stavo ballando Il Lago dei Cigni.
Palco principale.
Un giorno ho notato che stavo ingrassando.
Non me lo spiegavo.
-Che ha fatto? -Niente.
Ho continuato a ballare.
Con ancora più impegno.
Ho perso la vita che portavo in grembo dopo poche settimane.
Non puoi cambiare il passato.
Non puoi.
Puoi imparare ad accettare il tuo dolore,
la tua vergogna, il tuo rimorso.
Ci portiamo dietro questo grosso peso.
di cui non ci libereremo mai.
Ma ho imparato
ad amare quel mio peso.
Invece di schiacciarmi,
mi ha resa più forte.
Beata è colei che cade.
Beata è colei che si rialza.
Quindi ballerai un assolo?
Sì.
Madame Brunelle ha detto che, dato che hai deciso così,
mi riassegnerà Felipe.
Non era quello che volevi?
IL PRIZE
Benvenuti, amici e familiari.
Grazie di essere venuti ad assistere
all'esibizione di questi dieci straordinari giovani ballerini...
Un contratto con il Balletto dell'Opera di Parigi.
Grazie.
Bene.
Sei stata molto coraggiosa.
Non immaginavo che sapessi coreografare così.
Un giorno mi piacerebbe ballare per te.
Sarebbe un onore.
Grazie a tutti per la pazienza.
Sono molto fiera di voi, petits rats!
Se dirò il vostro nome,
dovrò chiedervi di lasciare il palco
e cercare delle opportunità altrove.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
le assegniamo il Prize come miglior ballerino.
Congratulazioni.
Grazie.
E ora passiamo alle nostre talentuose ballerine.
Oggetto di accese discussioni.
Gia.
Non ha vinto il Prize.
Ma vorremmo offrirle
un apprendistato con il Balletto dell'Opera di Parigi.
È arrivato il momento di annunciare la ballerina vincitrice del Prize.
La vincitrice del contratto con il Balletto dell'Opera di Parigi è...
Aspettate.
Io non lo voglio.
Che stai facendo?
E il Prize di Ollie?
Se te ne vai ora, sarai da sola.
Non sai come cavartela da sola nel mondo vero e verrai tagliata fuori.
Lo capisci?
Sì...
Marine?
Mademoiselle Sanders,
il Prize appartiene a lei.
Congratulazioni, Virginia.
So che avrebbe scelto lei.
L'ho vista con suo padre.
So che lui l'ha pagata per scegliere lei.
La sua borsa di studio era revocata
Stavo cercando di mediare.
Ho scelto la ballerina migliore.
E chi era?
Io o M?
La prego, devo saperlo.
3 ANNI DOPO
Ci vediamo.
Kate?
Ciao.
Ho visto lo spettacolo.
Sei stata bravissima.
Grazie.
Come stai?
A dire il vero, sto bene.
Molto bene, direi.
Ci ho messo un po' per sentirmi di nuovo così, ma...
È vero.
Balli ancora?
Soprattutto al Jungle.
Quel posto esiste ancora?
Dovresti venire qualche volta,
se ne hai voglia.
Ho appena finito la coreografia di un pezzo nuovo.
Sono venuta a ringraziarti.
Per cosa?
Mi hai davvero costretta ad affrontare me stessa, e ora mi sento libera.
Lo auguro anche a te.
Ehi!
Ciao.
Che cazzo vuoi?
Cosa intendi?
Che razza di giochetto perverso vorresti fare?
-Non sto... -Stronzate.
Dovresti essere arrabbiata con me.
Dovresti odiarmi, cazzo. Perché non mi odi?
Scusa.
Mi dispiace.
Non sai quanto vorrei non aver fatto
tutto quello che ho fatto.
Mi dispiace.
Virginia.
"Beata è colei che cade,
"beata è colei che si rialza."
Gli animali si comportavano male.
Così gli dei ricoprirono la Terra con un manto bloccando il sole.
Finché un uccellino volò più in alto di quanto avessero mai fatto gli altri.
Così in alto che fece un buco nel manto.
Per poco, la caduta non la distrusse.
Ma cancellò il dolore a cui non poteva più sfuggire.
E, ancora una volta, aprì il suo cuore al cielo.
Tradotto Da: Sara Marcolini