Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BURUNG CENDERAWASIH
Hentikan muzik!
Apakah itu?
Glissand, Assemble, Sissone...
Awak seorang penari,
bukannya kuda.
Maaf. Saya tak pandai cakap bahasa Perancis.
Saya belajar bahasa Sepanyol, ayah kata ia lebih berguna.
Bahasa Perancis lebih berguna.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya dapat tempat pertama dalam setiap pertandingan di AS selama dua tahun.
-Semua guru saya mencadangkan... -Cik Sanders.
Sebagai penerima biasiswa, saya nak jawapan jujur.
Saya akan tanya sekali lagi.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya datang untuk menang.
Marine?
Marine!
Saya dah kata. Awak tak dibenarkan menyentuh apa-apa.
Awak kata nak menang untuk Ollie?
Betul.
Jadi, apa awak masih buat di sini?
Latihan adalah sukar dan bermula sebelum fajar.
Penari tercorot akan dihantar pulang
mengikut budi bicara Puan Brunelle.
Lima gadis dan lima lelaki akan menari dalam persembahan akhir,
cuma seorang gadis dan seorang lelaki akan mendapat anugerah.
Kontrak untuk menyertai syarikat Balet Opera Paris.
Siapakah dia?
Rupa-rupanya dia mula menari lima tahun yang lalu.
Sebelum itu, dia bermain bola keranjang.
Bola keranjang?
Dia tak sesuai jadi penari balet.
Tak guna!
Apa yang awak buat di sini?
Saya tiada kerja lain. Apa cerita?
Selepas awak pergi, Gia berada di tempat pertama.
Dia menjadi kegemaran.
Awak dah kembali?
Seronok bertemu awak juga.
Awak lari keluar dari hospital sakit jiwa?
Saya terharu.
Felipe, giliran awak.
Bagaimana rasa sisa makanan saya?
Seperti kemenangan.
Penari heteroseksual memang murahan.
Tutup tatu saya agar Si Syaitan itu tak terkejut.
Felipe sangat bagus.
Dia terbaik.
Jika Ollie ada, pastinya dia lebih bagus.
Felipe takkan tewas.
Ollie sentiasa mendahului.
Siapa Ollie?
Siapa awak?
Saya Kate. Hai.
Saya datang dari Virginia.
Dia datang untuk kalahkan awak.
Ya, Ollie merupakan penari yang...
Dia terjun dari jambatan, betul?
Apa awak kata?
M, hentikan...
Apa awak kata?
-Saya... -Dia tak terjun.
Maaf. Saya ada terbaca dia terjun dari jambatan.
Ya, Tuhan. Berhenti!
Saya akan bunuh awak!
Sangat sempurna, Felipe.
Terima kasih.
Dia yang terakhir?
Jadi, awak datang juga.
Ibu bapa awak buat kecoh agar awak kembali.
Saya tak buat untuk mereka.
Saya buat untuk Ollie.
Saya Luc.
Saya Claire.
Saya tak faham.
Apa yang saya buat?
Ollie ialah kembarnya.
Mereka saudara kembar.
Separuh jiwanya.
Walaupun awak pernah menjadi nombor satu, tak semestinya akan berulang.
Saya akan jadi nombor satu.
Awak boleh bersurai.
Dua warga Amerika?
Terlalu ramai.
Takkan bertahan lama.
Rupa awak hari ini tak boleh diterima.
Awak bersaiz XL, betul?
Saya akan cari sesuatu sebesar itu.
Harganya, 100 euro.
Saya ada biasiswa.
Ya.
Awak ada biasiswa sebagai pelajar asing.
Itu tak termasuk perbelanjaan.
Mereka tak beritahu.
Awak boleh melompat dengan tinggi dan bergerak dengan kuat.
Ini mungkin membuatkan awak sensasi di Amerika.
Namun, ini ialah Paris.
Mereka mahu penari balet yang lemah gemalai dan anggun.
Mereka nak gadis jadi gadis, lelaki jadi lelaki
dan jika awak tak sepadan,
mereka akan cari orang lain yang sepadan.
Percayalah, saya tahu.
Umur awak 18 tahun?
Tandatangan persetujuan di sini,
serahkan telefon bimbit awak.
Semuanya baik. Semua orang terlalu Perancis.
Ya. Kamu dah ada kawan baru?
Ya.
Ya. Mereka baik.
Baguslah.
Billy Elliot cakap "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Rumah terasa kosong tanpa kamu.
Sekurang-kurangnya, sekarang ayah dapat tidur.
Tak perlu bayar yuran saya dan bekerja sehingga lewat.
Taklah, ayah selalu cukup tidur.
Nak tahu kenapa?
Ayah tidur dengan hati yang bersih. Faham?
Faham.
Dari mana datangnya bintang?
Hati pemberontak. Nekad.
Mata tertuju pada Utara Benar.
Sayang kamu, si burung kecil.
Saya sayang ayah juga.
Apa awak buat di sini?
Saya di dalam bilik saya.
Tiada sesiapa beritahu tentang rakan sebilik.
Ini bilik saya sejak umur saya lapan tahun.
Apa kita nak buat? Satu katil saja yang ada.
Saya tahu kita tak patut berkenalan begitu.
Saya langsung tak tahu, maaf tentang kembar awak.
Okey, saya memang tak...
Awak akan merokok di sini?
Ya.
Okey. Bukankah melanggar peraturan?
Ya. Awak selalu ikut peraturan?
Tidak.
Buktikannya.
Dua puluh euro.
Dua puluh.
Tidak, terima kasih.
Tak boleh masuk tanpa cacing.
Nak main permainan?
Dia tak apa-apa?
Awak pasti ini idea yang baik?
Dia dah dewasa.
Permainan apa?
Siapa berhenti menari dulu, terkeluar.
Terkeluar dari sekolah?
Betul.
Nak sertai atau tak?
Nak.
Bagus.
Saya sangat penat.
Saya rasa macam nak mati.
Awak dah putus asa?
Tidak. Awak?
Jangan harap.
Jadi, apa kita nak buat?
Kita terus menari.
-Baik. -Baik.
Kita boleh berhenti pada masa yang sama.
Percubaan yang baik.
Apa?
Awak suruh saya berhenti dan biarkan saya berhenti.
Saya takkan buat begitu.
Kenapa saya patut percaya?
Saya akan kira sampai tiga.
Kita berdua akan berhenti pada kiraan tiga.
Bukan sebelum, bukan selepas.
Satu.
Dua.
Tiga.
Bagaimana dengan esok?
Kenapa?
Kita berkawan?
Itu hal esok.
Hei.
Kenapa tak kejut saya?
Pasang penggera.
Apakah itu?
Untuk tuah. Azimat.
Claire tak pernah menari tanpanya.
Pas de Deux merupakan kimia yang menjadikan daging.
Jantung balet.
Menari ialah ritual menggoda, bukan?
Bangun, semua.
Felipe, hari ini awak akan berpasangan bersama...
Claire.
Puan, kami dah berpasangan selama tiga bulan.
Dia tak boleh angkat awak,
berat badan awak naik semasa Krismas.
Marine, Luc dan Virginia dengan Jean Paul.
Cuba relaks.
Saya okey.
Saya pengedar dadah.
Jika awak perlukan dadah, saya jual.
-Maaf. -Berat, Virginia.
Ringan.
Jadi ringan!
Kemudian, turun.
Awak macam seguni kentang.
Puan Brunelle sedang menguji awak.
Sebab itu kami gelar dia si Syaitan.
Dia buat kita bersaing.
Pasangan Felipe akan menari dengan lebih baik.
Dia ialah kunci kemenangan.
Dia pilih pasangan terakhir ikut keserasian.
Pada masa sama, dia menyeksa saya juga.
Apa maksudnya?
Si Syaitan terima padah.
15 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
Awak berada di kedudukan tercorot.
Saya rasa lebih baik awak dihantar pulang.
Tidak. Saya boleh berusaha.
-Biar saya beritahu sesuatu, Virginia. -Nama saya Kate.
Saya tak boleh pulang. Saya korban segalanya untuk datang...
Macam itulah.
Biar saya beritahu sesuatu, Kate.
Tikus ini telah diperangkap di ruang bawah tanah.
Saya tak pernah guna perangkap dawai, nak tahu kenapa?
Saya nak bawa ia pulang dan berikan kepada kucing saya,
ia suka daging yang segar.
Saya akan tekan butang di sini
dan ia akan mengeluarkan gas
yang akan membunuh tikus itu dengan perlahan.
Tidak menyakitkan.
Bersih.
Saya bukan raksasa.
Jika kita tak hapuskan tikus,
maka sekolah ini akan dipenuhi tikus dan hilang nilainya.
Kehebatan mempunyai harga.
Awak setuju?
Ya.
Bagus. Lakukannya.
Awak nak saya...
Tolong tekan butang itu.
Tunjukkan bahawa awak ada ciri-ciri pemenang.
Si Syaitan buat helah tikus pada Kate.
Yakah?
Jelas sekali, butang itu palsu.
Saya mempercayainya.
Dia lakukan perkara sama kepada saya dan Ollie semasa usia kami sembilan tahun.
Siapa yang tekan butang itu?
Kami tak tekan.
Awak tekan butang itu?
Tentulah tidak.
Tujuh puluh enam euro?
Cekik darah.
Mereka tahu kita beli kasut setiap minggu, ini pemerasan.
Saya pasti Si Syaitan dapat keuntungan dari kedai ini.
Mafia balet.
Awak tak nak beli?
Tidak. Kasut saya okey.
-Jumpa awak di rumah. -Mari sini.
Awak tak apa-apa?
Bukan mudah bersaing dengan sekumpulan gadis kulit putih.
Setiap kesilapan kecil saya diperhatikan.
Saya perlu menari keajaiban hanya untuk dikecualikan.
Saya sanggup buat apa saja.
Semoga kasut itu membawa tuah.
Maaf.
Saya terfikir,
jika awak boleh menari dengan saya.
Saya tahu saya sangat tinggi tapi,
awak tinggi dan nampak gagah.
Entahlah,
mungkin awak boleh bantu saya sedikit.
Seperti berpasangan dan sebagainya.
Okey. Masuklah.
Sekarang?
Okey, baring.
Awak nak bantuan saya?
Selarikan paha awak.
Terapung.
Untuk menjadi bintang, awak perlu jadi lembut.
Bentuk awak sangat keras.
Sangat terkawal.
Okey, bangun dan buat À la seconde.
Buat Arabesque dan menghadap lantai.
Balet adalah ketepatan dan kesempurnaan.
Namun, tiada siapa bayar untuk melihat kesempurnaan.
Mereka mahu melihat keghairahan...
Keinginan. Dominasi.
Badan yang bersentuhan.
Prima ballerina sempurna
kerana penyerahan sepenuhnya.
Biarkan diri awak dirasuki.
Okey, ke belakang.
Jangan berfikir. Bernafas. Begitulah.
Apa yang tak kena?
Jangan beritahu M.
Awak nak ke mana?
Pesta kedutaan.
Hebat.
Saya terpaksa pergi. Saya anak duta besar.
Duta besar yang mana?
Duta besar Amerika.
Ayah awak merupakan duta besar Amerika untuk Perancis?
Ibu saya.
Kenapa awak tak pernah beritahu?
Tak pernah terlintas.
Apa pekerjaan ayah awak?
Ahli perniagaan.
Kita patut bercakap tentang harapan jantina.
Perniagaan apa?
Kebanyakannya susu.
Kenapa itu kelakar?
Susu?
Makadamia, soya, kelapa, badam, gajus.
Kacang yang diperah.
Ibu awak merupakan duta besar Amerika.
Ayah awak pula taikun susu kacang.
Jadi?
Ayah saya menuang konkrit di Wakefield.
Ibu awak pula?
Cuma kami berdua.
Jadi, tiada apa-apa.
Baju itu cantik.
-Boleh tolong butangkan? -Tentu.
Apa maksud tatu ini?
Tidak apa.
Okey.
Tidak, maksudnya "tidak apa."
Saya sukakannya.
Awak tak jawab soalan tentang ibu awak.
Sebenarnya, dia seorang penari.
Ya.
Dia mati sewaktu saya kecil.
-Dia sangat cantik. -Ya.
Ayah saya tak mahu bercakap tentangnya.
Saya rasa ia terlalu menyakitkan.
Namun, semasa saya mula menari,
saya tahu ia amat bermakna.
Bodoh, tapi...
semasa saya menari rasanya seperti saya dapat merasainya.
Seperti dia ada bersama saya.
"Bagaimana kelas kamu?"
Bagus.
"Ada kawan baharu?"
Rakan sebilik saya orang AS.
-Dia... -Cukup.
Katherine Sanders.
Ibu kenal dia?
Dia penerima biasiswa yang kami tubuhkan sebagai penghormatan buat kembar kamu.
-Kenapa tak beritahu? -Ibu dengar dia akan dihantar pulang.
-Ibu tak boleh bincang dengan sekolah? -Bukankah dia pesaing?
Jika tahu mereka beri wang itu kepada penari perempuan,
kami takkan hantar cek.
Dia kawan saya.
Batasan, Marine.
Marine, boleh ibu jumpa kamu?
Anak perempuan awak sangat menarik.
Bersemangat.
Awak boleh pergi, sayang.
Jumpa lagi.
Apa ini?
Ibu menjemput saya untuk membuat lakonan?
Berpura-pura jadi keluarga bahagia.
Dengar sini baik-baik.
Malam ini bukan kewajipan yang tertakluk pada angin kamu.
Lihatlah awak, Marine.
Duta Durand, anak perempuan awak dah dewasa.
Betul.
Marine seorang penari yang hebat.
Dia akan sertai Balet Opera Paris, jika semuanya berjalan lancar.
Wah! Kami nak lihat awak menari.
Saya pasti dia akan suka.
Sudah tentu.
Untuk luka kaki awak.
Saya nak basuhkan kaki awak,
tapi itu agak melampau.
Sedikit?
Maaf, saya duduk.
Saya takkan ganggu awak.
Tidak, saya...
Saya tak benarkan lelaki melihat atau menyentuh kaki saya.
Perangai penari.
Saya suka gadis berstoking.
Perangai pemain dram.
Nama saya Jamal.
M.
"M" saja?
Singkatan untuk Marine, tapi saya tak suka.
Kembar saya memanggil saya "Marionette."
Seperti boneka.
Jadi, saya patut panggil awak Marionette?
Tutup mata awak.
Sakit?
Saya akan beritahu satu rahsia tentang penari balet.
Kami pandai tahan kesakitan.
Alamak.
Kenapa awak lakukannya?
Sebab jika saya berhenti, orang yang saya sayang akan hilang.
Kembar awak?
Kami memang selalu berdua.
Kami dimasukkan ke kelas balet sebaik saja kami boleh berjalan.
Jadi, saya...
Awak tentu fikir saya bermasalah.
Saya rasa awak sedih
dan kelakar.
Serta penari yang bagus.
Awak bersama kedutaan?
Tidak, saya bersama kumpulan muzik.
Baguslah, kerana...
Kita takkan berjumpa lagi
dan kita boleh berpura-pura perkara ini tak pernah berlaku.
Masalahnya, saya nak jumpa awak lagi.
Itu idea yang buruk.
Saya tak pandai menilai.
Saya tiada masa.
Jadi, lebih baik kita cepat.
Scott Sanders. Awak tahu apa perlu dibuat.
Hei, ayah.
Maaf, saya asyik terlepas panggilan.
Semuanya baik di sini.
Semuanya berjalan lancar.
Ya. Saya sayang ayah.
Hei.
Bagaimana?
Saya "buat perangai." Itulah ahli terapi saya kata.
Apa masalahnya?
Saya asyik terfikir tentang kisah yang ayah saya ceritakan semasa saya kecil.
Saya takut gelap.
Nak ceritakan kepada saya?
Betul awak mahu dengar?
Okey.
Haiwan-haiwan berkelakuan buruk.
Jadi, para dewa menutup seluruh Bumi dengan selimut,
menghalang matahari.
Ia sangat gelap.
Sangat gelap.
Haiwan-haiwan itu ketakutan.
Namun, para dewa tak makbulkan doa mereka.
Kemudian, ada seekor burung kecil
terbang ke langit.
Semakin laju.
Jantungnya berdegup kencang, ia sangka jantungnya akan meletup.
Ia teruskan jua.
Hati pemberontak,
nekad,
mata tertuju pada Utara Benar.
Sehingga akhirnya,
ia menusuk selimut dengan paruhnya.
Satu sinar cahaya kecil menyinari.
Burung kecil itu terbang kembali,
lagi dan lagi, mencucuk lubang pada selimut,
menentang kehendak para dewa.
Namun, para dewa tak marah.
Mereka tersentuh dengan keberaniannya,
mereka memutuskan hanya akan menutup Bumi selama setengah hari.
Jadi, selimut ini,
penuh dengan lubang kecil, menjadi langit pada waktu malam.
Begitulah bagaimana bintang terbentuk.
Saya tak mahu menang,
jika awak akan kalah.
Saya akan bantu awak.
Kita berdua menari dengan baik,
mereka tiada pilihan.
Mereka terpaksa buat pengecualian
dan kita berdua akan menang.
Saya mahu begitu.
Beri anting-anting awak.
Adakah ini asli?
-Saya tak boleh ambil. -Saya tak kisah. Ayuh.
Mari buat perjanjian.
Ulangi selepas saya.
-Ini janji suci kita. -"Ini janji suci kita."
-Sentiasa ada untuk satu sama lain. -"Sentiasa ada untuk satu sama lain."
Sentiasa ada untuk satu sama lain.
"Sentiasa ada untuk satu sama lain."
Menang bersama atau tak menang langsung.
"Menang bersama atau tak menang langsung."
Terima kasih.
Besarnya kaki awak, Virginia.
Apa awak dan Gia sembangkan?
Tiada apa-apa.
Dia marahkan saya kerana Felipe putus dengan dia.
Dia perlu lupakannya.
M, telefon. Ada lelaki bernama Jamal.
Pemain dram itu?
Saya nampak cara awak memandangnya.
Awak perlu berhati-hati.
Dia akan buat awak fikir awak kembar barunya.
Cuma dalam pertandingan, dia akan tikam awak di belakang.
Masih kelakian.
Apa ini?
Mengubah koreografi! Dia fikir dia siapa?
Berhenti.
Maaf. Saya nak tunjuk idea sendiri.
Saya boleh nampak.
Jika awak tak ubah, awak akan jadi nombor satu hari ini.
Jadi, tolonglah.
Apa yang berlaku?
Sampailah kedudukan awak naik.
Saya maksudkannya. Kita berdua menang bersama.
Claire? Giliran awak!
-Apa masalahnya? -Saya tak jumpa reben saya.
Reben dia.
Jangan panik.
Kami akan bantu mencarinya.
Awak pasti dah periksa beg awak?
Tentulah dah cari!
Cari sekali lagi.
Claire, kami takkan tunggu lagi.
Pandang saya!
Awak penari yang hebat, walaupun tanpa reben.
Pergi!
Ini angkara awak!
Apa dia cakap?
Tiada apa-apa.
Kenapa tak datang jumpa saya, Marionette?
-Jangan panggil begitu. -Kenapa?
Awak tahu sebabnya.
Tikus mati.
Ini perjuangan untuk bertahan.
8 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
Helo, Gadis Amerika. Saya tahu awak akan berjumpa saya.
Merah jambu untuk suka, biru untuk duka.
Saya tak perlu dadah.
Cuma awak yang tak perlu. Semua orang perlukannya.
Awak boleh tanya M.
Dia tak datang jumpa saya sejak dia kembali.
Sebab itulah kedudukan dia tak sebagus dulu.
Hei. Tiada ujian dalam balet.
Tiada siapa akan uji air kencing awak.
Jamal - Jumpa malam ini?
Mungkin
Bagus, Cik Sanders!
Lakukannya!
Bagus! Hampir betul!
Begitulah, ringan lagi! Bagus.
Marine, bangun.
Fikiran awak di mana?
Apa yang awak fikirkan?
Saya patut pergi.
Siapa kata?
Awak buat saya gembira.
Bahaya.
Betul kata awak. Saya sangat bahaya.
Tunggu, awak buat apa? Apa...
Tunggu.
Saya takkan pandang. Saya janji.
Saya cuma nak...
Awak boleh pandang.
Kaki ini milik penari.
Bukan boneka.
Awak bukan sekadar penari balet.
Saya dah nampak.
Awak seniman. Bukannya patung.
Turunkan bahu.
Pandang saya.
Okey.
Lebih dekat.
Akhirnya saya di kedudukan dua.
Puan Brunelle yang tak menyukai saya,
menggandingkan saya dengan penari terbaik.
Dia nampak keserasian kami dan sekarang kami tak boleh dikalahkan.
Terus lakukan yang terbaik. Terus lakukan perkara betul.
Itu saja yang ayah kisah.
Katie, ayah perlu beritahu sesuatu.
Apa?
Ayah pindah ke apartmen dekat dengan bandar.
Bagaimana dengan rumah?
Ayah menjualnya.
Ayah jual rumah kita? Tanpa memberitahu saya?
Ayah tak nak buat kamu sedih.
Banyak yang perlu kita risaukan, Kate.
Rumah dan anjing itu terlalu membebankan ayah, okey?
Nampaknya, saya perlu menang. Betul?
Bukannya ada rumah untuk saya pulang nanti.
-Hei. -Hei.
Ada sesuatu awak nak beritahu saya?
Apa maksud awak?
Kenapa awak simpan reben Clare?
Saya nampak di lantai dan saya...
Saya mengutipnya.
Saya nak pulangkan kepada dia.
Dia terlalu marah. Saya tak nak dia fikir saya mencurinya.
Awak patut beritahu saya.
Saya tahu.
Maafkan saya.
Saya tak berniat buat dia sedih.
Ini perkara paling teruk saya pernah buat.
Awak nak lapor tentang saya?
Maaf kerana saya menyelongkar beg awak.
Tak apa.
Saya sangka awak ambil dadah.
Awak selalu nampak gelisah.
Saya tahu apa rasanya.
Saya bermimpi tentang kisah yang awak ceritakan.
Tentang burung kecil itu.
Ia terjatuh dari langit.
Badannya patah.
Ia sangat kesakitan.
Namun, burung lain muncul.
Ia membantunya terbang lagi.
Itulah awak suatu hari nanti.
Giselle, sayang, jangan pergi.
Saya perlu pergi. Hati saya akan sakit selama-lamanya.
Diamlah!
Orang cuba nak tidur!
Maaf!
Selamat malam, Gia. Tidur dengan lena!
Tidur dengan lena, Gia!
Berambuslah!
-Saya ada idea. -Apa?
-Ada telefon? -Saya beri telefon palsu. Mari sini.
Bijak.
Apa? Awak buat apa?
Tunggu, adakah itu Benjamin?
Benjamin bintang penari balet yang kita baru lihat?
Aduhai.
Ya Tuhan. Dia sedang menaip.
Ayuh!
Kami nampak awak. Kami tahu awak di sana.
-Ya, Tuhan. -Bertenang.
Ya, Tuhan.
Hai. Saya kenal awak?
Saya macam kenal awak.
-Perlu petunjuk? -Awak anak perempuan Durand.
"Anak perempuan Durand."
Ini kawan saya, Kate.
Dia menari di akademi bersama saya.
Hai, Kate.
Awak hebat. Tak percaya dapat cakap dengan awak.
Benjamin, awak akan jadi juri untuk pertandingan tahun ini?
Ya.
Pernahkah dua gadis menang serentak?
Tidak. Tradisi.
Tradisi dibuat untuk dilanggar.
Awak takkan tahu.
-Selamat malam. -Selamat malam.
Selamat malam.
Bagaimana awak boleh ada nombor dia?
Dia akan tiba sebentar lagi.
Mereka dah tetapkan pasangan?
Belum lagi.
Kami rasa mereka akan umumkan beberapa minggu lagi
selepas mereka mengecilkannya ke lima teratas.
Adakah Marine akan terpilih?
Saya dengar dia hampir terkeluar.
Tentulah dia dapat.
Semasa Marine menari bersama Ollie, mereka selalu dapat nombor satu.
Ollie boleh jadi pengganti Nureyev. Dia sebagus itu.
Dia bukannya pengganti Nureyev.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu tak berada di haluan untuk menjadi ahli baharu corps de ballet.
Saya rasa tak sihat.
Saya nak berterima kasih untuk biasiswa itu.
Saya tahu pemberi biasiswa tak bernama, jadi saya takkan cakap apa-apa.
Namun, M beritahu saya.
Biasiswa itu amat bermakna.
Saya cuma nak katakan, ia lebih bermakna
untuk tahu ia bagi menghormati Ollie.
Saya tahu betapa rapatnya dia dan M.
Ya.
Cuma sekarang dia ada kamu.
Ini janji suci kita.
Sentiasa ada untuk satu sama lain.
Sentiasa membantu satu sama lain.
Menang bersama atau tak menang langsung.
Dia benci saya.
Tidak.
Saya tak salahkan dia.
Memang salah saya.
-Bukan salah awak. -Awak tak tahu.
Saya dan Ollie seperti orang yang sama.
Ibu saya...
Apa?
Hei.
Awak boleh beritahu apa-apa saja.
Apa-apa saja. Saya janji.
Kami sedang bercuti semasa musim panas.
Saya dan Ollie.
Kami sedang berlatih di ruang tamu.
Kami alihkan perabot ke tepi seperti kami biasa lakukan semasa kecil.
Dia...
Dia masuk. Kami tak tahu dia berada di rumah.
Dia menjerit.
Sangat kuat.
Dia pisahkan kami dan menampar saya.
Kemudian, dia beritahu ayah tentang apa dia fikir dia nampak.
Ayah tak mempercayainya.
Ibu tak nak dengar cakap sesiapa.
Kami cuma menari tapi...
Ibu saya tak nak pandang kami lagi selepas kejadian itu.
Ollie...
Dia...
Kami makan pil untuk menari.
Selepas itu, dia mula...
Dia mula ambil macam-macam.
Apa-apa saja dia boleh dapat.
Pada malam kejadian itu,
dia hubungi saya.
Saya tak menjawabnya.
Apa terjadi dengan janji kita?
PETI SUARA.
Tak apa, betul?
Okey. Tak apa.
Tak apa.
Apa terjadi dengan janji kita?
Tak apa, betul?
Okey. Tak apa.
Ada sesuatu saya nak beritahu awak juga.
Saya dah tahu.
Awak tahu?
Felipe beritahu saya.
Dia fikir itu akan buat saya cemburu.
Awak cemburu?
Pada mulanya.
Kemudian saya sedar,
bukan sebab awak bersama Felipe, tapi...
sebab Felipe bersama awak.
Dia fikir dia berkuasa.
Bahawa kami semua mencintainya.
Saya nak tahu rasanya.
Apa?
Menjadi diri awak.
Hai.
Apa awak buat di sini?
Entahlah.
Awak berhenti menjawab panggilan saya.
Sekarang saya rasa seperti penghendap.
Mungkin betullah.
Jadi, itu saja?
Saya pergi ke rumah awak.
Saya tak tahu cara nak hubungi awak.
Cakap dengan ibu awak.
Awak tahu apa dia cakap?
Dia mengatakan idea cinta awak gila.
Awak terganggu dan saya patut jauhkan diri.
Betul kata dia.
Semoga awak menang.
4 MINGGU SEBELUM PERTANDINGAN
-Ayah, cuba teka? -Apa?
Saya dapat lima teratas.
Sudah tentulah.
Baguslah, Kate.
Felipe, hari ini awak akan berpasangan dengan...
Secara jujurnya, melihat keadaan sekarang,
saya rasa mereka nak jadikan Felipe pasangan saya untuk pertandingan.
Saya perlu kasut baharu.
Saya dah tak nak bantu awak.
Cuma kita berlima yang tinggal.
Awak bersendirian sekarang.
Kasut saya.
Kasut.
Kasut awak, saya tahu.
Cuma ada satu pemenang.
Saya baik.
Syabas! Kamu berjaya mencapai tempat lima teratas.
Pasangan kamu hari ini
telah dipilih dengan teliti oleh Puan Brunelle
untuk menjadi pasangan kamu untuk pertandingan.
Bersama-sama kamu akan memilih petikan dari Romeo & Juliet.
Apa masalahnya?
Mengarutnya. Macam mereka sengaja nak saya kalah.
Kita akan cari jalan.
Kita takkan biarkan apa-apa atau sesiapa halang kita.
Kita takkan langgar perjanjian kita.
Saya tahu, cuma...
Awak takkan faham.
Ini satu-satunya peluang saya.
Okey.
Tiada apa yang boleh mengalih perhatian awak daripada kemenangan.
Namun, saya perhatikan
bahawa ada peluang baik untuk penari balet yang sepadan.
UJI BAKAT
Kami mencari bakal pengganti untuk Sarah.
Ia lebih kepada projek kontemporari.
Satu penghormatan untuk bekerja
dengan awak berdua.
Semoga berjaya!
Jangan gementar.
Tunjukkan kemampuan awak.
Virginia, jangan bazirkan masa Sarah dan Benjamin lagi, okey?
Saya gembira awak dipilih.
Awak tak nampak gembira.
Saya gembira.
Awak memang layak.
Terima kasih.
Belum menang lagi, tapi agak hebat.
Mana anting-anting awak?
Entahlah.
Mungkin terjatuh.
Saya akan beri yang lain.
Tidak. Usah risau.
Usah risau, ia cuma batu yang berkilau.
Saya tak nak yang lain.
Kita perlu bincang tentang perjanjian itu.
Awak serius?
Awak tak nak tepati janji kerana kedudukan awak tinggi...
Kita tak boleh menang serentak.
-...awak okey ketika corot. -Bukan tentang itu.
Saya nak cuba jadi realistik.
Sejak bila?
Awak fikir dengan meniduri orang untuk berjaya
akan menjadikan awak berkelas tinggi?
Cik Sanders, giliran awak.
Kita perlu berlatih.
Apa yang awak jangkakan?
Tak penting.
Benjamin akan menjadi juri untuk penilaian akhir.
Dia tahu kebolehan saya.
Ia penting.
Ini tak adil bagi saya.
Awak ada fikir?
Luc enggan menari dengan saya.
Saya tak boleh berlatih untuk projek Benjamin
dan akademi pada masa yang sama.
Itu memang apa yang awak perlu buat.
Peranan sebagai pengganti, tak bermaksud awak akan mendapat kontrak,
atau menang, ia tak bermaksud apa-apa.
Awak tak pernah suka saya.
Awak tak pernah beri saya peluang sebenar.
Awak fikir saya tak nampak awak?
Jika saya tak suka awak, saya biarkan awak gagal.
2 HARI SEBELUM PERTANDINGAN
Kita berkumpul di sini hari ini
untuk menyambut kelahiran lelaki yang amat berbakat ini,
yang saya amat berbangga untuk menggelarnya kolaborator dan rakan.
Jujurlah, Benjamin.
Ucap selamat ini tak mungkin berlaku tanpa orang kaya,
awak yakinkan mereka untuk mengosongkan poket demi bentuk seni kita.
Jadi, semoga awak terus memenuhi permintaan mereka.
Lanjutkan usia, Benjamin! Lanjutkan usia, balet!
Lanjut usia, balet!
Lanjutkan usia, balet!
Apa maksud dia memenuhi permintaan mereka?
Dia cuma mengusik saya kerana ada penderma yang mendesak agar
dia dipilih pada awal kerjayanya.
Apa maksud awak?
Mereka memberikan sejumlah wang kepada balet,
agar mereka boleh pilih penari kegemaran mereka untuk menang.
Awak setuju?
Dia memang hebat.
Cuma bukan yang terbaik?
Dia jadi yang terbaik dengan bimbingan saya.
-Tapi... -Tapi apa, sayang?
Ia bukannya pertandingan yang adil.
Sentiasa soal seks, darah dan wang.
Itu saja yang penting.
Katie, awak tak apa-apa?
Ayah perlu jujur dengan saya.
Kenapa ayah jual rumah itu?
Mereka kata, keluarga Durand telah mengubah fikiran,
apa-apa sajalah.
Si bedebah itu menarik balik biasiswa awak.
Apa masalahnya?
Awak menakutkan saya.
Saya tahu apa awak buat.
Awak gunakan saya.
Buat saya fikir kita berkawan.
Kemudian, awak libatkan ibu bapa awak untuk batalkan biasiswa saya.
Kenapa awak buat begitu?
Sumpah, saya tak buat.
Saya tak buat.
Saya tak tahu.
Awak pembohong.
Saya bersumpah, saya takkan sengaja sakiti awak.
Kita kawan baik, kita adik-beradik.
Awak nak meniduri adik-beradik sendiri?
Betul, awak mungkin akan lakukannya.
Kate?
Boleh kita bincang?
Tolonglah.
-Apa yang sedang berlaku? -Benarkah?
Benarkah apa?
Awak dan Ollie.
Semua orang kata ibu awak nampak kamu bersetubuh
dan sebab itulah dia bunuh diri.
Tidak, itu tak benar.
Itu tak benar.
-Awak tahu itu tak benar. -Jangan sentuh saya.
Awak menjijikkan.
Selamat tinggal.
Usia saya tua sedikit daripada awak.
Saya sedang menari Swan Lake.
Pentas utama.
Suatu hari, saya sedar berat saya naik.
Tak masuk akal.
-Apa awak buat? -Tiada apa-apa.
Teruskan menari.
Lebih bersungguh-sungguh.
Saya keguguran beberapa minggu kemudian.
Awak tak boleh ubah masa silam.
Tak boleh.
Awak cuma boleh belajar menerima kesedihan,
aib dan penyesalan awak.
Ia beban yang kita bawa merata-rata.
Beban yang kita tak boleh abaikan.
Tapi, saya belajar
untuk menyayangi beban saya.
Daripada menjatuhkan saya,
ia membuatkan saya lebih kuat.
Berkatilah dia yang jatuh.
Berkatilah dia yang bangkit semula.
Jadi, awak menari solo?
Ya.
Puan Brunelle kata disebabkan awak nak solo,
dia gandingkan Felipe dengan saya.
Bukankah itu yang awak nak?
HARI PERTANDINGAN
Selamat datang, rakan-rakan dan keluarga.
Terima kasih kerana hadir untuk menyaksikan
sepuluh penari muda luar biasa ini membuat persembahan...
Kontrak dengan Balet Opera Paris.
Terima kasih.
Baik.
Itu memerlukan keberanian.
Saya tak tahu awak boleh koreografi seperti itu.
Saya nak menari dengan awak suatu hari nanti.
Itu suatu penghormatan.
Terima kasih atas kesabaran kamu semua.
Kamu telah membuat saya amat bangga, para penari!
Jika nama kamu disebut,
kamu perlu beredar dari pentas ini
dan mengejar peluang di tempat lain.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
kami memberikan hadiah Penari Lelaki Terbaik kepada kamu.
Tahniah.
Terima kasih.
Beralih kepada penari balet berbakat kita.
Subjek yang banyak dibahaskan.
Gia.
Kamu tak menang hari ini.
Namun, kami nak menawarkan kamu
perantisan bersama Balet Opera Paris.
Masa dah tiba untuk mengumumkan pemenang.
Pemenang kontrak untuk Balet Opera Paris adalah...
Tunggu.
Saya tak mahukannya.
Apa kamu buat?
Bagaimana dengan Ollie?
Jika kamu pergi, kamu bersendirian.
Kamu tak tahu hidup di dunia sebenar dan kamu akan terasing.
Kamu faham?
Faham.
Marine?
Cik Sanders,
kemenangan ini milik awak.
Tahniah, Virginia.
Saya tahu awak akan pilih dia.
Saya nampak awak dan ayah dia.
Saya tahu dia bayar agar awak memilihnya.
Keluarga itu batalkan biasiswa awak.
Saya cuba mengubahnya.
Saya memilih penari terbaik.
Jadi, siapa yang terbaik?
Saya atau M?
Tolonglah, saya perlu tahu.
3 TAHUN KEMUDIAN
Jumpa lagi.
Kate?
Hai.
Saya tengok persembahan itu.
Awak sangat bagus.
Terima kasih.
Awak apa khabar?
Saya sangat baik.
Sangat bagus.
Saya ambil masa lama untuk beritahu itu, tapi...
ia benar.
Masih menari?
Kebanyakannya di kelab.
Tempat itu masih wujud?
Awak patut datang,
jika awak nak datang.
Saya baru habis koreografi tarian baharu.
Saya nak ucap terima kasih.
Untuk apa?
Awak paksa saya berdepan dengan diri sendiri dan saya rasa bebas sekarang.
Saya harap awak menemuinya.
Hei!
Hai.
Apa semua itu?
Apa maksud awak?
Permainan gila apa yang awak cuba main?
-Saya tak... -Mengarut.
Awak patut marah saya.
Awak patut benci saya. Kenapa awak tak benci saya?
Maafkan saya.
Awak tak tahu betapa saya nak padamkan
segala perbuatan saya.
Maafkan saya.
Virginia.
"Berkatilah dia yang jatuh,
berkatilah dia yang bangkit semula."
BURUNG CENDERAWASIH
Haiwan-haiwan berkelakuan buruk.
Jadi, para dewa menutup Bumi dengan selimut untuk halang matahari.
Sehinggalah ada seekor burung kecil terbang dengan sangat tinggi.
Sangat tinggi, ia menusuk selimut dengan paruhnya.
Kejatuhan hampir menghancurkannya.
Namun, ia padamkan kesakitan, ia tak boleh lari daripadanya.
Ia membuka hatinya sekali lagi ke langit.
Terjemahan sari kata oleh Shazreena
Penyelia Kreatif Vincent Lim