Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PARADISFUGLER
Stopp musikken!
Hva var det?
Glissand, assemble, sissonne...
Du er en danser...
...ikke en hest.
Beklager. Jeg snakker ikke fransk.
Jeg tok spansk fordi pappa sa det ville være mer nyttig,
men ærlig talt ville fransk vært nyttig...
Hvorfor er du her?
Jeg kom først i alle konkurranser i USA de siste to årene.
-Alle lærerne anbefalte at jeg... -Mademoiselle Sanders.
Som stipendmottaker forventer jeg et ordentlig svar av deg.
Jeg spør deg igjen.
Hvorfor har du kommet hit?
Jeg er her for å vinne.
Marine?
Marine!
Jeg sa jo at du ikke har lov til å ta på noe i dette rommet.
Du sa du ville vinne premien for Ollie?
Ja.
Hva gjør du her fremdeles da?
Treningen blir beinhard og begynner før daggry.
De lavest rangerte rottene kan sendes hjem
etter Madame Brunelles skjønn.
Fem jenter og fem gutter skal danse i finalefremføringen,
og ut fra den får én jente og én gutt premien.
Kontrakt i kompaniet til Paris operaballett.
Hvem er hun?
Hun begynte visst å danse for bare fem år siden.
Før det spilte hun basketball.
Basketball?
Hun er for ulenkelig som ballerina.
Å faen!
Hva gjør du tilbake?
Jeg har ikke noe bedre å gjøre. Noe nytt?
Etter at du dro i fjor høst, ble Gia nummer én.
Hun er favoritten.
Er du tilbake?
Hyggelig å se deg også.
Brøt du deg ut av mentalsykehuset?
Du smigrer meg.
Felipe, din tur.
Hvordan smaker restene mine?
Som en seier.
Streite dansere er så horete.
Dekk tatoveringen så Djevelen ikke driter i Spanxen.
Felipe er så god.
Han er den beste.
Hvis Ollie var her, ville han vært bedre.
Ingen er bedre enn Felipe.
Ollie var alltid nummer én.
Hvem er Ollie?
Hvem er du?
Jeg heter Kate. Hei.
Jeg er henne fra Virginia.
Hun er her for å ta din plass.
Ollie, ja. Han var danseren som...
Han hoppet utfor en bro, ikke sant?
Hva sa du?
M, slutt...
Hva faen sa du?
-Jeg... -Han hoppet ikke.
Beklager. Jeg leste et innlegg om at han hoppet utfor en bro.
Herregud. Slutt!
Jeg skal drepe deg! Jeg skal faen meg drepe deg!
Helt perfekt, Felipe.
Takk.
Var han den siste rotta?
Så du bestemte deg for å komme likevel.
Foreldrene dine jobbet hardt for din retur.
Jeg gjør det ikke for dem.
Jeg gjør det for Ollie.
Jeg heter Luc.
Jeg heter Claire.
Jeg skjønner ikke.
Hva gjorde jeg?
Ollie... Han var broren hennes.
Han var tvillingen hennes.
Den andre halvdelen av sjelen.
Selv om du var nummer én en gang, betyr ikke det at du blir det igjen.
Jeg blir nummer én.
Du kan gå, rotte.
To amerikanere?
Én for mange.
Vi har ikke to lenge.
Din fremtoning i dag var uakseptabel.
Størrelse XL, ikke sant?
La meg se om jeg kan finne noe så stort.
Det blir 100 euro.
Jeg har stipend.
Ja.
Du har stipend for å delta som utenlandsk student.
Det inkluderer ikke utgiftene.
Det sa de ikke.
Du kan hoppe veldig høyt og bevege deg veldig sterkt.
Det kan gjøre deg til en sensasjon i USA.
Men dette er Paris.
De vil ha lette og grasiøse ballerinaer.
De vil at jenter er jenter og gutter gutter,
og hvis du ikke passer inn i det,
finner de bare noen som gjør det.
Tro meg, jeg vet det.
Du er 18, ikke sant?
Signer ditt samtykke her...
...og mobilen din, takk.
Det går bra. Alle er kjempefranske.
Ja. Får du noen venner?
Ja.
Ja. Alle er hyggelige.
Så bra.
Billy Elliot sier: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Huset føles tomt uten deg.
Nå får du iallfall sove.
Du slipper å betale for timene mine med sen jobbing.
Jeg sover alltid godt.
Vet du hvorfor?
Jeg legger meg med ren samvittighet. Hører du?
Ja.
Hvor kommer stjerner fra?
Opprørerhjerte. Jernvilje.
Blikket rettet mot sanne nord.
Glad i deg, lille fugl.
Glad i deg, pappa.
Hva gjør du her?
Jeg er på rommet mitt.
Ingen sa noe til meg om en romkamerat.
Dette har vært mitt rom siden jeg var åtte. Se.
Hva skal vi gjøre? Det er bare én seng.
Jeg vet vi fikk en vanskelig start.
Jeg ante det ikke, og jeg er lei for det med broren din.
Jeg visste ikke...
Skal du virkelig røyke her inne?
Ja.
Er ikke det imot reglene?
Jo. Følger du alltid reglene?
Nei.
Bevis det.
Tjue euro.
Tjue.
Nei takk.
Ingen kommer inn uten ormen.
Vil du leke en lek?
Går det bra med henne?
Er du sikker på at dette er en god idé?
Hun er stor jente.
Hva slags lek?
Den som slutter å danse først, slutter.
På skolen?
Ja. På skolen.
Er du med eller ikke?
Jeg er med.
Bra.
Hjertet mitt brenner.
Jeg tror jeg kan dø.
Gir du opp?
Aldri. Du?
Ikke faen.
Så hva gjør vi?
Vi fortsetter å danse.
-Greit. -Greit.
Vi kan slutte nøyaktig samtidig.
Godt forsøk.
Hva?
Du sier bare at jeg skal stoppe, og så lar du meg stoppe.
Det ville jeg aldri gjort.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Jeg teller til tre.
Så stopper vi begge nøyaktig på tre.
Ikke før, ikke etter.
Én.
To.
Tre.
Hva med i morgen?
Hva med det?
Er vi venner?
I morgen er i morgen.
Hei.
Hvorfor vekket du meg ikke?
Sett på en alarm.
Hva er det?
En lykkeamulett.
Claire danser aldri uten det.
Pas de deux er kjemi i kjødets form.
Ballettens hjerte.
Dans er et forførelsesritual.
Opp, alle sammen.
Felipe, i dag danser du med...
...Claire.
Jeg har vært partneren hans i tre måneder.
Han kan ikke løfte deg
med alt du har lagt på deg i julen.
Marine, Luc, og Virginia med Jean Paul.
Prøv å slappe av.
Det går bra.
Jeg er narkolanger.
Hvis du trenger dop, selger jeg det.
-Beklager. -Tungt, Virginia.
Lett.
Vær lett!
Og ned.
Du ser ut som en potetsekk.
Madame Brunelle tester deg bare.
Derfor kaller vi henne Le Diable.
Setter oss opp mot hverandre.
Den som blir partneren til Felipe, blir den beste.
Han er nøkkelen til premien.
Hun tildeler endelige partnere basert på kjemi.
I mellomtiden torturerer hun meg også.
Hva betyr det?
Djevelen får som fortjent.
FEMTEN UKER TIL PREMIEN
Du er for øyeblikket rangert sist.
Jeg tror det er bedre å sende deg hjem nå.
Nei, jeg kan bli bedre.
-La meg si deg noe, Virginia. -Kate. Jeg heter Kate.
Jeg kan ikke dra tilbake. Jeg ga opp alt for å være her...
Nå snakker vi.
La meg si deg noe, Kate.
Denne rotta ble fanget i en av fellene våre i kjelleren.
Jeg bruker aldri mekaniske feller, vet du hvorfor?
I kveld tar jeg den med hjem og mater den til katten min.
Hun foretrekker ferskt kjøtt.
Jeg trykker bare på denne knappen,
så utløses en gass som
varsomt tar livet av rotta.
Smertefritt.
Rent.
Jeg er ikke et udyr.
Om vi ikke kvitter oss med rottene,
blir skolen oversvømt, og den blir verdiløs.
Storhet har en pris.
Er du enig?
Ja.
Bra. Vær så god.
Vil du at jeg skal trykke...
Ja, takk. Trykk på knappen.
Vis meg at du har det som trengs for å vinne premien.
Djevelen tok rottetrikset på Kate.
Seriøst?
Knappen er så åpenbart falsk.
Jeg trodde på det.
Hun tok Ollie og meg med inn på kontoret da vi var ni og gjorde det samme.
Hvem trykket på knappen?
Ingen av oss.
Ikke si at du trykket?
Selvsagt ikke.
Syttiseks euro?
Blodpris.
De vet at vi må kjøpe nye sko hver uke. Utpressing.
Vedder på at Djevelen får provisjon fra denne butikken.
Ballettmafiaen.
Skal du ikke ha noen?
Nei. Skoene mine er bra.
SKJELLAKK
-Sees hjemme hos deg. -Kom hit.
Er alt i orden?
Tøft å konkurrere med en gjeng tynne, hvite jenter.
Hos meg blir hver lille feil lagt merke til.
Jeg må danse mirakler bare for å være unntaket.
Jeg gjør det som må til.
Lykke til med skoene dine.
Beklager.
Jeg lurte på
om du kanskje kunne danse med meg en gang.
Jeg vet jeg er veldig høy, men
du er høy og virker sterk...
Jeg vet ikke...
Kanskje du kan hjelpe meg med noe.
Pardans og den slags.
Greit. Kom inn.
Nå?
Greit, legg deg ned.
Vil du ha min hjelp?
Hold hoftene balanserte.
Flytende.
For å bli stjerne må du være myk.
Formen din er veldig stiv.
Veldig kontrollert.
Reis deg opp og gjør à la seconde.
Arabesque, og vend deg mot døren.
Ballett er presisjon og perfeksjon.
Men hva så? Ingen betaler for å se perfeksjon.
De betaler for å se romantikk...
Lidenskap. Dominans.
Kropper som berører kropper.
Det som gjør en prima ballerina perfekt,
er total underkastelse.
La deg bli besatt.
Fall bakover.
Ikke tenk. Pust. Sånn.
Er noe galt?
Ikke si det til M.
Hvor skal du?
Ambassadefest.
Kult.
Ville droppet det, men må gå. Jeg er ambassadørens datter.
Hvilken ambassadør?
Den amerikanske ambassadøren.
Er faren din Frankrikes amerikanske ambassadør?
Moren min er amerikansk ambassadør.
Hvorfor har du aldri sagt dette?
Det kom aldri opp.
Hva gjør faren din?
Forretningsmann.
Vi bør snakke om kjønnsforventninger.
Hva slags forretningsmann?
For det meste melk.
Hvorfor er det morsomt?
Melk?
Macadamia, soya, kokos, mandel, cashew.
Knusbare nøtter.
Moren din er den amerikanske ambassadøren.
Og faren din er nøttemelk-magnat.
Hva så?
Faren min tømmer betong i Wakefield.
Hva med moren din?
Det er bare meg og pappa.
Så ingenting.
Den er fin.
-Kan du hjelpe meg med knappene? -Så klart.
Hva betyr dette?
Glem det.
Ja vel.
Nei, det betyr "glem det".
Jeg liker det.
Du svarte aldri på spørsmålet om moren din.
Hun var faktisk danser.
Ja.
Hun døde da jeg var liten.
-Hun er vakker. -Ja.
Pappa nekter å snakke om henne.
Jeg tror det gjør for vondt.
Men da jeg sluttet med basket og begynte å danse,
så jeg at det betydde mye.
Det er teit, men...
...når jeg danser, virker det som jeg kan føle henne.
Som om hun er sammen med meg.
"Hvordan går timene dine?"
De går bra.
"Noen nye venner?"
Min amerikanske romkamerat.
-Og hun er... -Nok.
Katherine Sanders.
Kjenner du henne?
Hun er mottaker av stipendet vi etablerte i din brors navn.
-Hvorfor sa du det ikke? -Hører hun kan bli sendt hjem snart.
-Kan du ikke snakke med skolen? -Er hun ikke konkurrenten?
Hadde vi visst at de ga pengene til en jente,
ville vi aldri ha sendt sjekken.
Hun er vennen min.
Grenser, Marine.
Kan jeg få snakke litt med deg, Marine?
Datteren din er fascinerende.
Livlig.
Du er unnskyldt, mon chéri.
Sees.
Hva er dette?
Denne narrespillet du inviterte meg til å opptre i?
Der vi spiller en lykkelig familie.
Hør nøye etter.
Kvelden er en forpliktelse lunene dine ikke skal ødelegge.
Se på deg, Marine.
Ambassadør Durand, datteren din er voksen.
Nesten.
Marine er litt av en danser nå.
Hun er på vei til operaballetten i Paris, hvis alt går bra.
Jøss! Vi vil gjerne se deg danse en gang.
Det gjør hun sikkert gjerne.
Ja visst.
Til de blodige føttene.
Jeg ville tilbudt meg å vaske dem,
men jeg tror det kan høres litt ekkelt ut.
Litt?
Beklager, jeg satte meg ned.
Jeg skal la deg være.
Nei, nei. Jeg...
Jeg lar bare ikke gutter se på eller røre føttene mine.
Det er en dansergreie.
Og jeg foretrekker kvinner i sokker.
Det er en trommisgreie.
Jeg heter Jamal.
M.
Bare "M"?
Forkortelse av Marine, men jeg har aldri likt det.
Broren min kalte meg "Marionette".
Som dukken.
Skal jeg kalle deg Marionette da?
Lukk øynene.
Gjør det vondt?
Jeg skal fortelle deg en hemmelighet om ballerinaer.
Vi er smertekrigere.
Å fanken.
Hvorfor gjør du det?
Hvis jeg slutter, blir noen jeg er glad i borte.
Broren din?
Det skulle alltid være oss to.
Moren meldte oss på ballett så snart vi kunne gå.
Så jeg...
Du må tro at jeg er helt sprø.
Jeg tror du er trist.
Og morsom.
Og en veldig god danser.
Er du fra en ambassade?
Nei, jeg er i bandet.
Det er bra for...
Vi ser ikke hverandre igjen,
og kan late som dette aldri skjedde.
Problemet er at jeg vil se deg igjen.
Det er en dårlig idé.
Jeg har dårlig dømmekraft.
Jeg har ikke tid.
Da bør vi skynde oss.
Scott Sanders. Du vet hva du skal gjøre.
Hei, pappa.
Beklager alle de tapte anropene.
Alt er bra her.
Det går veldig bra.
Ja. Glad i deg.
Hei.
Hvordan var det?
Jeg "utagerte". Som psykologen min ville sagt.
Hva er galt?
Jeg tenker bare på en historie pappa pleide å fortelle da jeg var liten.
Jeg var mørkeredd.
Kan du fortelle meg den?
Vil du virkelig høre den?
Ja vel.
Dyrene oppførte seg dårlig.
Så gudene bestemte seg for å dekke hele jorda med et teppe
og blokkere sola.
Det var så mørkt.
Så mørkt.
Dyrene ble redde.
Men gudene besvarte ikke bønnene deres.
Men så fløy en modig liten fugl
opp til himmelen.
Fortere og fortere.
Hjertet hennes slo så fort at hun trodde det skulle sprekke.
Men hun bare fortsatte.
Opprørerhjerte,
jernvilje,
blikket rettet mot det sanne nord.
Helt til hun til slutt
stakk hull på teppet med nebbet.
En ørliten lysstråle skinte gjennom.
Den lille fuglen fløy opp igjen,
igjen og igjen, for å stikke hull i teppet
og trosse gudenes vilje.
Men gudene ble ikke sinte.
De ble så rørt av motet hennes
at de bestemte seg for å bare dekke jorda halve dagen.
Så dette teppet
fullt av små hull ble nattehimmelen.
Og slik ble stjernene til.
Jeg vil ikke vinne om...
Om det betyr at du taper.
Jeg skal hjelpe deg.
Vi skal danse så bra begge to
at de ikke vil ha noe valg.
Og må gjøre et unntak
og gi premien til oss begge.
Jeg liker det.
Gi meg øredobben din.
-Er denne ekte? -Ja.
-Jeg kan ikke ta imot. -Driter jeg i. Kom an.
Vi inngår en pakt.
Gjenta etter meg.
- Dette er vår hellige ed. -"Dette er vår hellige ed."
- Å alltid være der for hverandre. -"Å alltid være der for hverandre."
Å hjelpe hverandre hvert steg på veien.
"Å hjelpe hverandre hvert steg på veien."
Og å vinne premien sammen, eller ikke i det hele tatt.
"Og å vinne premien sammen, eller ikke i det hele tatt."
Takk.
Du er en storfot, Virginia.
Hva snakket du og Gia om?
Ingenting.
Hun er fortsatt sur på meg fordi Felipe dumpet henne.
Hun må komme over det.
M, telefon. En fyr som heter Jamal.
Trommisen?
Jeg ser hvordan du ser på henne.
Du bør være forsiktig.
Hun innbiller deg at du er hennes nye tvilling.
Men når det står om konkurransen, får du kniven i ryggen.
Fortsatt så gutteaktig.
Hva er dette?
Endrer koreografien! Hvem tror hun at hun er?
Stopp.
Beklager. Jeg ville vise dere mine egne ideer.
Det ser jeg.
Hadde du ikke gjort det, ville du blitt rangert først i dag.
Så vær så god.
Hva skjedde?
Bare til du rangerer høyere.
Jeg mente det jeg sa. Begge eller ingen i det hele tatt.
Claire? À toi!
-Hva er galt? -Båndet mitt. Jeg finner det ikke.
Båndet hennes.
Ikke få panikk.
Vi hjelper deg.
Er du sikker på at du sjekket vesken?
Selvfølgelig så jeg der!
Sjekk igjen.
Claire, vi venter ikke lenger.
Se på meg!
Du er en god danser, med eller uten båndet ditt.
Sett i gang!
Jeg vet det var deg!
Hva sa hun?
Ingenting.
Hvorfor har du ikke besøkt meg, Marionette?
-Ikke kall meg det. -Hvorfor ikke?
Du vet hvorfor.
Døde rotter.
Det er en kamp for å overleve nå.
ÅTTE UKER TIL PREMIEN
Hallo, amerikaner. Jeg visste du ville komme til meg.
Rosa for opptur, blå for nedtur.
Trenger ikke dop for å danse.
Du er unntaket. Alle andre gjør det.
Du kan spørre din venn M.
Hun har ikke vært her siden hun kom tilbake.
Derfor er rangeringen hennes dårligere enn før.
Det er ingen testing i ballett.
Ingen vil be deg om å tisse i en kopp.
JAMAL - SEES I KVELD?
KANSKJE
Bra, Ms. Sanders!
Sånn ja!
Bra! Du har det nesten!
Ja, lettere! Bra.
Marine, våkn opp.
Hvor er hodet ditt?
Hva tenker du på?
At jeg burde gå.
Sier hvem?
Du gjør meg lykkelig.
Det er farlig.
Du har rett. Jeg er veldig farlig.
Vent, hva gjør du? Hva...
Vent.
Jeg lover å ikke se.
Jeg vil bare...
Du kan se.
Disse føttene tilhører en danser.
Ikke en marionett.
Det er mer ved deg enn bare ballett.
Jeg har sett det.
Du er kunstner. Ikke en dukke.
Skuldrene ned.
Se på meg.
Greit.
Nærmere.
Jeg er endelig nummer to.
Madame Brunelle, som ikke liker meg,
ga meg med den beste danseren til partner.
Hun så at vi har kjemi, og nå er vi så å si ustoppelige.
Fortsett å gjøre ditt beste. Fortsett å gjøre det rette.
Det er alt jeg bryr meg om.
Katie, jeg må fortelle deg noe.
Hva da?
Jeg flyttet inn i en leilighet nærmere byen.
Hva med huset?
Jeg solgte det.
Solgte du huset vårt? Uten å fortelle meg det?
Ville ikke gjøre deg opprørt.
Vi har begge mye å bekymre oss for.
Huset og hunden, det er mye for meg.
Da er det vel best jeg vinner.
Jeg har jo ikke noe hjem å komme tilbake til.
-Hei. -Hei.
Har du noe du vil fortelle meg?
Hva mener du?
Hvorfor har du båndet til Claire?
Jeg så det på gulvet og...
...jeg bare plukket det opp.
Jeg skulle gi det til henne.
Hun ble så sint. Jeg ville ikke at hun skulle tro jeg stjal det.
Du burde ha sagt noe til meg.
Jeg vet det.
Jeg er lei for det.
Jeg mente ikke at hun skulle bli skadet.
Det er det verste jeg har gjort.
Sladrer du på meg?
Beklager at jeg gikk gjennom veska di.
Det er greit.
Jeg trodde du tok piller.
Du har virket så stresset.
Jeg vet hvordan det er.
Jeg drømte om historien du fortalte meg.
Om den lille fuglen.
Hun falt ned fra himmelen.
Kroppen hennes var ødelagt.
Hun hadde det så vondt.
Men så dukket en annen fugl opp.
Hun hjalp henne å fly igjen.
Det blir deg en dag.
Giselle, min elskede, ikke gå.
Jeg må forlate deg. Hjertet mitt vil verke i all evighet.
Hold kjeft, for faen!
Folk prøver å sove!
Beklager!
God natt, Gia. Sov godt!
Sov godt, Gia!
Dra til helvete!
-Jeg har en idé. -Hva da?
-Har du mobil? -Jeg ga dem en falsk en.
Genialt.
Hva er det du gjør?
Vent, er det den Benjamin?
Stjernen i balletten vi nettopp så?
Svarte faen.
Herregud, han skriver.
Kom an!
Vi ser deg. Vi vet at du er der.
-Herregud. -Vær kul.
Herregud.
Hei sann. Kjenner jeg deg?
Du ser kjent ut.
-Trenger du et hint? -Du er Durand-datteren.
"Durand-datteren".
Dette er min venn Kate.
Hun danser på akademiet med meg.
Hei. Kate.
Du var fantastisk. Tenk at jeg snakker med deg.
Benjamin, skal du være dommer for premien igjen i år?
Det skal jeg.
Har to jenter vunnet før?
Niks. Tradisjon.
Og tradisjoner er laget for å bli brutt.
Man vet aldri.
-God natt, jenter. -God natt.
Bonne nuit.
Hvordan har du telefonnummeret hans?
Han er her om et øyeblikk.
Har de tildelt endelige partnere?
Ikke ennå.
Vi tror de kunngjør det i løpet av de neste par ukene,
når de har innskrenket til de fem beste.
Klarer Marine det?
Jeg hører hun er helt på grensen.
Selvsagt gjør hun det.
Da Marine danset med Ollie, var de alltid de beste.
Ollie ville blitt den neste Nurejev. Så god var han.
Han var ikke den neste Nurejev.
Hvordan vet du det?
Du er ikke engang på vei til å bli det neste medlemmet av corps de ballet.
Jeg føler meg ikke bra.
Jeg ville si takk for stipendet.
Jeg vet det skal være anonymt, så jeg skulle ikke si noe.
Men M sa det.
Det betyr alt.
Jeg ville bare si at det betyr enda mer for meg
å vite at det er i Ollies navn.
Jeg vet hvor nær han og M var.
Ja.
Men nå har hun deg.
DETTE ER VÅR HELLIGE ED.
Å ALLTID VÆRE DER FOR HVERANDRE.
Å HJELPE HVERANDRE HVERT STEG PÅ VEIEN.
Å VINNE PREMIEN SAMMEN ELLER IKKE I DET HELE TATT.
Hun hater meg.
Nei.
Jeg klandrer henne ikke.
Det var min feil.
-Det var ikke din feil. -Det vet du ikke.
Ollie og jeg var nærmest samme person.
Moren min...
Hva da?
Du.
Du kan si alt til meg.
Alt. Jeg sverger.
Vi var hjemme på sommerferie.
Ollie og jeg.
Vi bare øvde i stuen.
Vi hadde flyttet alle møblene til side som vi pleide å gjøre da vi var små.
Hun...
Hun kom inn. Vi visste ikke at hun var hjemme.
Og hun skrek.
Så høyt.
Hun trakk oss fra hverandre og slo til meg.
Og så fortalte hun pappa hva hun så, hva hun trodde hun så.
Han trodde henne ikke.
Hun ville ikke høre på noen.
Vi danset bare, men...
Mamma klarte ikke å se på noen av oss etter det.
Ollie...
Han...
Vi hadde tatt piller for å danse.
Men etter det
begynte han å ta alt mulig.
Alt han fant.
Og den kvelden det skjedde,
ringte han meg.
Og jeg... svarte ikke.
Jeg svarte ikke.
Hva skjedde med løftet vårt?
MOBILSVAR
Glem det, ikke sant?
Greit. Glem det.
Ça fait rien.
Hva skjedde med løftet vårt?
Glem det, ikke sant?
Greit. Glem det.
Jeg har noe å fortelle deg også.
Jeg vet det allerede.
Gjør du?
Felipe fortalte meg det.
Han trodde jeg ville bli sjalu.
Ble du det?
I begynnelsen.
Så skjønte jeg
at det ikke var fordi du var sammen med Felipe, men...
...fordi Felipe var sammen med deg.
Han tror han har all makten.
At vi alle er forelsket i ham.
Jeg vil bare vite hvordan det føles.
Hva da?
Å være deg.
Hei.
Hva gjør du her?
Jeg vet ikke.
Du bare sluttet å ta telefonen.
Og nå føler jeg meg som en forfølger.
Kanskje du er en.
Så det er alt?
Jeg gikk innom huset ditt.
Jeg visste ikke hvordan jeg kontaktet deg.
Jeg snakket med din mor.
Vet du hva hun sa?
Hun sa at din idé om kjærlighet var syk.
At du er forstyrret, og at jeg bør holde meg unna.
Hun har rett.
Lykke til med premien.
FIRE UKER TIL PREMIEN
-Pappa, gjett hva? -Hva da?
Jeg er blant de fem beste.
Selvsagt er du det.
Det er vidunderlig, Kate.
Felipe, i dag danser du med...
Så bra som det går nå,
tror jeg Felipe blir partneren min til premiedansen.
Jeg trenger nye sko.
Jeg er ferdig med å hjelpe deg.
Det er bare fem av oss igjen.
Du er på egen hånd nå.
Skoene mine.
Sko.
Skoene dine, jeg vet det.
Det er bare én premie.
Jeg var hyggelig.
Félicitations! Dere er de fem beste.
Partneren dere får i dag,
har blitt omhyggelig tildelt av Madame Brunelle
som deres endelige partner til premiedansen.
Sammen skal dere velge et utdrag fra Romeo og Julie.
Hva er galt?
Dette er piss. Det er som om de vil at jeg skal tape.
Vi finner ut av det.
Vi skal ikke la noe eller noen komme mellom oss.
Vi gir ikke opp pakten.
Jeg vet det, det er bare...
Du ville ikke forstå.
Dette er min eneste sjanse.
Greit.
Premiedansen er i horisonten, og ingenting må distrahere dere.
Men det er brakt til min oppmerksomhet
at det er en god mulighet for den rette ballerinaen.
Vi ser etter en reserve for Sarah.
Det er et mer moderne prosjekt.
Det ville være en ære å jobbe
med dere to.
Lykke til!
Ikke vær nervøs.
Bare vis oss hva du kan.
Virginia, la oss ikke kaste bort mer av Sarah og Benjamins tid.
Jeg er glad de valgte deg.
Du virker ikke glad.
Jeg er det.
Du fortjener det.
Takk.
Det er ikke premien, men likevel ganske kult.
Hvor er øredobben din?
Jeg vet ikke.
Det må ha falt ut.
Jeg skal gi deg en til.
Nei. Ikke tenk på det.
Ikke vær redd, det er bare strass.
Jeg vil ikke ha en ny.
Vi må snakke om pakten.
Seriøst?
Du vil ikke beholde pakten på grunn av rangeringen...
Begge kan ikke vinne.
-...det var greit da du var nederst. -Det er ikke det.
Jeg prøver bare å være realistisk.
Siden når?
Tror du at du kan knulle deg til stjernestatus
og at det gjør deg førsteklasses?
Miss Sanders, din tur.
Vi må øve.
Hva forventet du?
Spiller ingen rolle.
Benjamin dømmer i den endelige evalueringen.
Han vet hva jeg kan.
Spiller ingen rolle.
Dette er så urettferdig.
Tenker du på dette?
Luc nekter å danse med meg.
Jeg kan ikke forventes å øve til Benjamins prosjekt
og akademiet på samme tid.
Det er akkurat det du forventes å gjøre.
Reserverollen betyr ikke at du får kontrakt
eller vinner premien, den betyr ingenting.
Du har aldri likt meg.
Du har aldri gitt meg en sjanse.
Tror du ikke jeg ser deg?
Om jeg mislikte deg, ville jeg latt deg mislykkes.
TO DAGER TIL PREMIEN
Vi er samlet her i dag
for å feire fødselen til denne skrekkelig talentfulle drittungen
som jeg er stolt av å kalle min samarbeidspartner og venn.
La oss være ærlige, Benjamin,
denne skålen hadde ikke vært mulig, om ikke for alle rikingene
du overbeviser om å tømme lommene for vår kunstform.
Så måtte du fortsette å lefle til deres krav.
Lenge leve Benjamin! Lenge leve ballett!
Lenge leve ballett!
Hva mente hun med å lefle til deres krav?
Hun gjør bare narr av meg, for det var en giver som insisterte på at
hun fikk rollen i starten av karrieren.
Hva mener du?
De ga en haug med penger til ballett,
så de hadde sterke meninger om hvem som skulle få den.
Og du gikk med på dette?
Hun var fantastisk.
Men ikke den beste?
Hun ble best med min veiledning.
-Men... -Men hva, ma chérie?
Det har aldri vært like vilkår.
Det har alltid handlet om sex, blod og penger.
Det er alt som betyr noe.
Katie, er alt i orden?
Du må fortelle meg sannheten.
Hvorfor solgte du huset?
De sa at Durand-familien forandret mening,
hva nå det betyr.
Jævlene trakk tilbake stipendet ditt.
Hva er galt?
Du skremmer meg.
Jeg vet hva du gjorde.
Du utnyttet meg.
Fikk meg til å tro at vi faktisk var venner.
Så fikk du foreldrene dine til å gripe inn og trekke tilbake stipendet mitt.
Hvordan kunne du gjør det mot meg?
Jeg gjorde det ikke, jeg sverger.
Jeg gjorde det ikke.
Jeg visste det ikke.
For en løgner du er.
Jeg sverger, jeg ville aldri gjort deg noe med vilje.
Vi er bestevenner, vi er søstre.
Ville du hatt trekant med søsteren din?
Å ja, det ville du antakelig.
Kate?
Kan vi snakke sammen?
Vær så snill.
-Hva er det som foregår? -Er det sant?
Er hva sant?
Du og Ollie.
Alle sier at moren din ferska dere mens dere knullet,
og det var derfor han tok livet av seg.
Nei, det er ikke... Det er ikke sant.
Det er ikke sant.
-Du vet at det ikke er sant. -Ikke rør meg, for faen.
Du gjør meg kvalm.
Farvel.
Jeg var bare noen år eldre enn deg.
Jeg danset Svanesjøen.
Hovedscenen.
En dag merket jeg at jeg hadde lagt på meg.
Det ga ingen mening.
-Hva gjorde du? -Ingenting.
Fortsatte å danse.
Hardere enn før.
Det livet som var inni meg, blødde ut noen uker senere.
Du kan ikke endre fortiden.
Det kan du ikke.
Alt du kan gjøre, er å lære å akseptere sorgen,
skammen og angeren.
Det er en tung bør vi bærer på.
En vi aldri kan legge fra oss.
Men jeg har lært...
...å elske børen min.
Istedenfor at den tynger meg,
gjorde den meg sterkere.
Velsignet er hun som faller.
Velsignet er hun som reiser seg igjen.
Så du danser en solo?
Ja.
Madame Brunelle sier at fordi du valgte å danse alene,
tildeler hun Felipe til meg igjen.
Var det ikke det du ville?
PREMIEN
Velkommen, venner og familie.
Takk for at dere er her for å se
disse ti enestående unge danserne fremføre...
En kontrakt med Paris operaballett.
Takk.
Bra.
Det krevde mot.
Jeg visste ikke at du kunne koreografere sånn.
Jeg vil gjerne danse for deg en dag.
Det ville være en ære.
Takk for tålmodigheten, alle sammen.
Dere har gjort meg veldig stolt, petits rats!
Om jeg sier navnet ditt,
ber jeg deg forlate scenen
og søke muligheter andre steder.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
vi tildeler prisen for beste mannlige danser til deg.
Gratulerer.
Takk.
Og nå til våre talentfulle ballerinaer.
Et tema for stor debatt.
Gia.
Du vant ikke premien i dag.
Men vi vil gjerne tilby deg
læretid hos Paris operaballett.
Tiden har kommet til ballerinaen som vinner premien.
Vinneren av kontrakten til Paris operaballett er...
Vent.
Jeg vil ikke ha den.
Hva er det du gjør?
Hva med Ollies premie?
Hvis du drar nå, er du på egen hånd.
Du aner ikke hvordan du klarer deg i verden, og du får ingen penger.
Forstår du det?
Ja...
Marine?
Mademoiselle Sanders,
premien tilhører deg.
Gratulerer, Virginia.
Jeg vet at du ville valgt henne.
Jeg så deg med faren hennes.
Jeg vet at han betalte deg for å velge henne.
Familien trakk stipendet ditt.
Jeg prøvde å omgjøre det.
Jeg valgte den beste danseren.
Så hvem var det?
Meg eller M?
Vær så snill, jeg må vite det.
TRE ÅR SENERE
Sees.
Kate?
Hei.
Jeg så forestillingen.
Du var veldig god.
Takk.
Hvordan har du det?
Faktisk veldig bra.
Flott, til og med.
Det tok meg lang tid å kunne å si det, men...
...det er sant.
Danser du fortsatt?
For det meste på Jungle.
Finnes det stedet fortsatt?
Du burde komme innom en gang,
om du føler for det.
Jeg koreograferte nettopp ferdig et nytt verk.
Jeg kom for å si takk.
For hva da?
Du tvang meg til å konfrontere meg selv, og jeg føler meg fri nå.
Jeg håper du finner det også.
Hei!
Hei.
Hva faen var det?
Hva mener du?
Hva slags jævla spill driver du med?
-Jeg driver ikke... -Pisspreik.
Du burde være sint på meg.
Du burde faen meg hate meg. Hvorfor hater du meg ikke?
Jeg er lei for det.
Du aner ikke hvor sterkt jeg ønsker at jeg kunne ta tilbake
alt jeg... Alt jeg gjorde.
Unnskyld.
Virginia.
"Velsignet er hun som faller,
"velsignet er hun som reiser seg igjen."
PARADISFUGLER
Dyrene oppførte seg dårlig.
Så gudene la et teppe over jorda for å blokkere sola.
Helt til én liten fugl fløy høyere enn noen fugl hadde fløyet før.
Så høyt at hun stakk hull i teppet.
Fallet drepte henne nesten.
Men hun visket ut smerten hun ikke lenger kunne rømme fra.
Og åpnet hjertet mot himmelen igjen.
Tekst: Gry Viola Impelluso
Kreativ leder Heidi Rabbevåg