Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Wyłączyć muzykę!
Co to było?
Glissade, assemblé, sissonne...
Jesteś tancerką...
Nie koniem.
Przepraszam. Nie mówię po francusku.
Uczyłam się hiszpańskiego. Tata wybrał go dla mnie,
ale francuski byłby bardziej przydatny.
Co tu robisz?
Przez ostatnie dwa lata wygrywałam wszystkie turnieje w USA.
-Nauczyciele polecili mi... -Mademoiselle Sanders.
Od stypendystki oczekuję szczerej odpowiedzi.
Spytam jeszcze raz.
Dlaczego tu przyjechałaś?
Żeby zdobyć nagrodę.
Marine?
Marine!
Mówiłam ci, że nie możesz dotykać niczego w tym pokoju.
Chciałaś zdobyć nagrodę dla Olliego.
Owszem.
To co tu jeszcze robisz?
Lekcje będą intensywne. Zaczynają się przed świtem.
Najgorsi tancerze wrócą do domu,
o czym zdecyduje Madame Brunelle.
W finale zatańczy pięć dziewcząt i pięciu chłopaków,
a główną nagrodę zdobędzie jedna kobieta i jeden mężczyzna.
Nagroda to dołączenie do kompanii Opery Paryskiej.
Kim ona jest?
Podobno zaczęła tańczyć ledwie pięć lat temu.
Wcześniej grała w koszykówkę.
W koszykówkę?
Jest zbyt sztywna na baletnicę.
Kurwa!
Wróciłaś?
Nie mam nic lepszego do roboty. Co nowego?
Odkąd odeszłaś jesienią, Gia jest najlepsza.
Jest faworytką.
Wróciłaś?
Ciebie też miło widzieć.
Uciekłaś ze szpitala psychiatrycznego?
Schlebiasz mi.
Felipe, teraz ty.
Jak smakują moje resztki?
Jak zwycięstwo.
Tancerze hetero to straszne dziwki.
Mam zakryć tatuaże, żeby Diablica się nie posrała?
Felipe jest świetny.
Jest najlepszy.
Gdyby Ollie tu był, byłby lepszy.
Nikt nie jest lepszy od Felipe.
Ollie był numerem jeden.
Co to za Ollie?
Kim jesteś?
Jestem Kate. Cześć.
Ta z Wirginii.
Chce zająć twoje miejsce.
Ollie był tancerzem, który...
Skoczył z mostu, tak?
Co powiedziałaś?
M, przestań...
Co ty, kurwa, powiedziałaś?
-Że... -Nie skoczył.
Wybacz. Widziałam post, że skoczył.
Boże. Przestań!
Zajebię cię!
Absolutna perfekcja, Felipe.
Dziękuję.
To był ostatni szczurek?
Jednak postanowiłaś się zjawić.
Rodzice bardzo zabiegali o twój powrót.
Nie robię tego dla nich.
Robię to dla Olliego.
Jestem Luc.
A ja Claire.
Nie rozumiem.
Co ja zrobiłam?
Ollie to jej brat.
Bliźniak.
Druga połowa jej duszy.
Kiedyś byłaś najlepsza, ale to nie znaczy, że znów będziesz numerem jeden.
Będę numerem jeden.
Możesz odejść, szczurku.
Dwie Amerykanki?
O jedną za dużo.
Niedługo jedna zniknie.
Twój wygląd był nieakceptowalny.
Nosisz rozmiar XL, tak?
Poszukam ci czegoś dużego.
Sto euro.
Mam stypendium.
Tak.
Dzięki niemu jesteś w szkole.
Nie obejmuje dodatkowych kosztów.
Nie powiedzieli mi o tym.
Umiesz skakać wysoko i dynamicznie się ruszać.
Być może w Stanach to czyni cię gwiazdą.
Ale to jest Paryż.
Baletnice mają być lekkie i pełne wdzięku.
Kobieta ma być kobietą, a facet facetem.
Jeśli nie spełniasz wymagań,
znajdą na twoje miejsce kogoś innego.
Wiem coś o tym.
Jesteś pełnoletnia?
Podpisz zgodę.
I oddaj telefon.
Jest dobrze. Wszyscy są tacy francuscy.
A poznałaś jakichś znajomych?
Tak.
Ludzie są mili.
To dobrze.
Billy Elliot mówi „bonjour”.
Bonjour, Billy.
Bez ciebie dom jest pusty.
Przynajmniej teraz będziesz mógł się wyspać.
Nie musisz robić nadgodzin, żeby opłacić mi lekcje.
Nie, zawsze dobrze sypiałem.
Wiesz dlaczego?
Bo kładę się do łóżka z czystym sumieniem, rozumiesz?
Rozumiem.
Skąd biorą się gwiazdy?
Serce buntownika. Wola ze stali.
Oczy zwrócone ku północy.
Kocham cię, ptaszyno.
Ja ciebie też, tato.
Co tu robisz?
To mój pokój.
Nikt mi nic nie mówił o współlokatorce.
Mieszkam tu od ósmego roku życia.
Co mamy zrobić? Jest tylko jedno łóżko.
Nie zaczęłyśmy znajomości najlepiej.
Nie wiedziałam. Przykro mi z powodu twojego brata.
Naprawdę nie...
Będziesz tu palić?
Tak.
Czy to nie wbrew zasadom?
Owszem. Zawsze przestrzegasz zasad?
Nie.
Udowodnij.
DŻUNGLA
Dwadzieścia euro.
Dwadzieścia.
Nie, dziękuję.
Nikt nie wejdzie bez robaka.
Chcesz zagrać w grę?
Wszystko z nią w porządku?
To na pewno dobry pomysł?
To duża dziewczynka.
W jaką grę?
Kto przestanie tańczyć pierwszy, wypada.
Ze szkoły?
Tak, ze szkoły.
Wchodzisz w to?
Tak.
To dobrze.
Serce mi płonie.
Chyba umrę.
Poddajesz się?
Nigdy. A ty?
Ni chuja.
No to co?
Tańczymy dalej.
-Dobra. -Dobra.
Możemy przestać dokładnie w tym samym momencie.
Chciałabyś.
Co?
Każesz mi przestać i mnie oszukasz.
Nie zrobiłabym tego.
Dlaczego miałabym ci ufać?
Policzę do trzech.
Obie przestaniemy na trzy.
Ani wcześniej, ani później.
Jeden.
Dwa.
Trzy.
A co z jutrem?
Co ma być?
Przyjaźnimy się?
Jutro jest jutro.
Hej.
Czemu mnie nie obudziłaś?
Ustaw budzik.
Co to?
Talizman na szczęście.
Claire nigdy bez tego nie tańczy.
Pas de deux to ucieleśnienie chemii.
Serce baletu.
Taniec to rytuał uwodzenia, prawda?
Wstawajcie.
Felipe, dzisiaj będziesz w parze z...
Claire.
Ale on tańczy ze mną od trzech miesięcy.
Nie da rady cię podnieść,
bo tyle przytyłaś w święta.
Marine, Luc. Wirginia z Jean Paulem.
Odpręż się.
Jest w porządku.
Diluję.
Jeśli potrzebujesz, daj znać.
-Przepraszam. -Za ciężko, Wirginio.
Ma być lekko.
Bądź lekka!
I w dół.
Wyglądasz jak worek ziemniaków.
Madame Brunelle tylko cię testuje.
Dlatego nazywamy ją Le Diable.
Dobiera nas w pary.
Kto tańczy z Felipe, będzie najlepszy.
Jest kluczem do nagrody.
Przydzieli pary zależnie od chemii.
Ona mnie też torturuje.
Co to znaczy?
Diablica dostanie swoje.
15 TYGODNI DO TAŃCA FINAŁOWEGO
Aktualnie jesteś ostatnia.
Najlepiej, jeśli wrócisz do domu.
Nie. Stać mnie na więcej.
-Powiem ci coś, Wirginio. -Mam na imię Kate.
Nie mogę wrócić. Poświęciłam wszystko, żeby tu być.
Wreszcie mówisz do rzeczy.
Coś ci powiem, Kate.
Ten szczurek złapał się w pułapkę w piwnicy.
Zawsze łapię je do klatek.
Zabiorę go do domu i dam mojemu kotu na pożarcie,
lubi świeże mięso.
Wystarczy, że nacisnę guzik,
a uwolni się gaz,
który uśpi i zabije szczurka.
Bezboleśnie.
Czysto.
Nie jestem potworem.
Jeśli nie pozbędziemy się szczurków,
zainfekują całą szkołę i stanie się bezwartościowa.
Wielkość ma swoją cenę.
Zgadzasz się?
Tak.
Świetnie. Więc czyń honory.
Mam nacisnąć...
Proszę, naciśnij.
Pokaż, że stać cię na to, by wygrać nagrodę.
Diablica pokazała Kate szczurka.
Serio?
Wiadomo, że przycisk to atrapa.
Ja jej uwierzyłam.
Kazała mnie i Olliemu przyjść do siebie, mieliśmy wtedy dziewięć lat.
Które z was nacisnęło przycisk?
Żadne.
Nie mów, że ty wcisnęłaś.
No coś ty.
Siedemdziesiąt sześć euro?
Zdzierstwo.
Wiedzą, że co tydzień potrzebujemy nowych butów.
Diablica pewnie dostaje prowizję od tego sklepu.
Mafia baletowa.
Nie kupujesz?
Nie. Moje buty są okej.
LAKIER
-Do zobaczenia u ciebie. -Chodź tu.
Wszystko w porządku?
Trudno konkurować z białymi, chudymi laskami.
Zwracają uwagę na każdy mój mały błąd.
Muszę odwalać cuda, żeby ktoś mnie docenił.
Robię to, co trzeba.
Powodzenia z tymi butami.
Przepraszam.
Zastanawiałam się,
czy chciałbyś kiedyś ze mną zatańczyć.
Wiem, że jestem wysoka,
ale ty też jesteś wysoki i silny.
No nie wiem.
Może mógłbyś mi pomóc w kilku kwestiach?
Z tańcem w parze i w ogóle.
Okej. Wejdź.
Teraz?
Dobra, połóż się.
Chcesz mojej pomocy?
Biodra równo.
Mają się unosić.
Musisz ruszać się lekko.
Jesteś bardzo sztywna.
Zbyt opanowana.
Wstawaj. À la seconde.
Arabesque twarzą do drzwi.
Balet to precyzja i perfekcja.
Ale ludzie nie płacą za perfekcję.
Płacą, by zobaczyć uczucia...
Pożądanie. Dominację.
Dotykające się ciała.
Idealna primabalerina
jest całkowicie uległa.
Pozwól sobą zawładnąć.
Do tyłu.
Nie myśl. Oddychaj.
Coś nie tak?
Nie mów M.
Dokąd idziesz?
Na imprezę w ambasadzie.
Fajnie.
Niestety muszę iść. Jestem córką ambasadora.
Ambasadora czego?
USA.
Twój ojciec jest ambasadorem USA we Francji?
Moja mama jest ambasadorką.
Czemu o tym nie mówiłaś?
Nie było okazji.
Co robi twój tata?
Jest biznesmenem.
Musimy pogadać o podziale ról.
W jakiej branży pracuje?
Głównie w mlecznej.
Co w tym śmiesznego?
Mlecznej?
Makadamia, soja, kokos, migdały, orzechy nerkowca.
Mleko z orzechów.
Twoja mama jest ambasadorką USA,
a tata to potentat mleczny.
No i?
Mój ojciec obsługuje betoniarkę.
A twoja mama co robi?
Mam tylko tatę.
Więc nic.
Ta jest fajna.
-Zapniesz mi? -Jasne.
Co to znaczy?
Nieważne.
Dobra.
Nie, to znaczy „nieważne”.
Podoba mi się.
Nie powiedziałaś mi nic o swojej mamie.
Była tancerką.
Serio.
Zmarła, gdy byłam mała.
-Była piękna. -Tak.
Mój tata nie chce o niej rozmawiać.
Pewnie to za bardzo boli.
Ale gdy rzuciłam kosza i zaczęłam tańczyć,
to dużo dla niego znaczyło.
To głupie, ale...
gdy tańczę, mam wrażenie, że ją czuję.
Jakby była tuż obok.
„Jak lekcje?”
Dobrze.
„Poznałaś znajomych?”
Mam współlokatorkę z USA.
-To... -Wystarczy.
Katherine Sanders.
Znasz ją?
Dostaje stypendium imienia twojego brata.
-Czemu nic nie mówiłaś? -Podobno niedługo wraca do domu.
-Nie możecie pogadać ze szkołą? -Robi ci konkurencję.
Gdybyśmy wiedzieli, że pieniądze dostanie dziewczyna,
nie wysłalibyśmy czeku.
To moja przyjaciółka.
Granice, Marine.
Marine, pozwolisz?
Pani córka jest fascynująca.
Charakterna.
Możesz odejść, mon chéri.
Do zobaczenia.
Co ty robisz?
Sama zaprosiłaś mnie do tej zabawy.
Udajemy szczęśliwą rodzinkę.
Posłuchaj mnie bardzo uważnie.
Dzisiaj nie mogę sobie pozwolić na twoje wybryki.
No proszę, Marine.
Ambasador Durand, pani córka już dorosła.
Na to wygląda.
Marine stała się niezłą tancerką.
Ma szansę dołączyć do kompanii Opery Paryskiej.
Rany! Chcielibyśmy kiedyś zobaczyć, jak tańczysz.
Byłaby zachwycona.
Oczywiście.
Na twoje krwawe stopy.
Zaproponowałbym, że je wytrę,
ale to byłoby nieco dziwne.
Nieco?
Wybacz, że przysiadłem.
Dam ci spokój.
Nie, ja...
Zwykle nie pozwalam facetom patrzeć na moje stopy.
Tancerki tak mają.
A ja wolę kobiety w skarpetkach.
Perkusiści tak mają.
Jestem Jamal.
M.
Tylko M?
Od Marine, ale nie lubię tego imienia.
Brat mówił na mnie Marionette.
Marionetka.
Mam na ciebie mówić Marionette?
Zamknij oczy.
Bolą?
Zdradzę ci mały sekret o baletnicach.
Jesteśmy z bólem za pan brat.
Cholera.
Dlaczego to robisz?
Bo jeśli przestanę, ktoś, kogo kocham, odejdzie.
Twój brat?
Mieliśmy tańczyć razem.
Mama zapisała nas na balet, odkąd nauczyliśmy się chodzić.
Więc...
Pewnie myślisz, że jestem pojebana.
Myślę, że jesteś smutna.
I zabawna.
I świetnie tańczysz.
Jesteś z ambasady?
Nie. Jestem z zespołu.
To dobrze, bo...
Już nigdy się nie zobaczymy
i możemy udawać, że to się nie stało.
Ale ja chcę cię jeszcze zobaczyć.
To zły pomysł.
Nie znam się na ludziach.
Nie mam czasu.
To lepiej się spieszmy.
Scott Sanders. Wiesz, co robić.
Cześć, tato.
Wybacz, że nie odbierałam.
U mnie wszystko dobrze.
Wszystko się układa.
Tak. Kocham cię.
Hej.
Jak było?
Terapeutka powiedziałaby, że miałam „wyskok”.
Coś się stało?
Siedzi mi w głowie historyjka, którą kiedyś opowiadał mi tata.
Bałam się ciemności.
Opowiesz mi?
Naprawdę chcesz?
Dobra.
Zwierzęta źle się zachowywały.
Dlatego bogowie postanowili zakryć całą Ziemię kocem,
by zasłonić Słońce.
Było bardzo ciemno.
Strasznie ciemno.
Zwierzęta się bały.
Ale bogowie nie słuchali ich modłów.
Aż wreszcie jedna odważna ptaszyna
wzniosła się w niebo.
Leciała coraz szybciej.
Jej serce biło tak mocno, że niemal wyskoczyło jej z piersi.
Ale leciała dalej.
Serce buntownika,
wola ze stali,
oczy zwrócone ku północy.
W końcu
przebiła koc dziobem.
Przez dziurę przebił się promyk.
Ptaszyna znów wzleciała
i robiła dziobem kolejne dziury w kocu,
przeciwstawiając się woli bogów.
Jednak bogowie nie byli źli.
Tak ich poruszyła jej odwaga,
że postanowili zasłaniać Ziemię kocem tylko przez pół doby.
A podziurawiony koc
stał się nocnym niebem.
Tak powstały gwiazdy.
Nie chcę wygrać,
jeśli przez to przegrasz.
Pomogę ci.
Zatańczymy tak dobrze,
że nie będą mieli wyboru.
Będą musieli zrobić wyjątek
i obie zdobędziemy nagrodę.
Dobry plan.
Daj mi swój kolczyk.
Prawdziwy?
-Nie mogę go wziąć. -Daj spokój.
Zawrzyjmy pakt.
Powtarzaj za mną.
-To nasz święty pakt. -„To nasz święty pakt”.
-Zawsze możemy na siebie liczyć. -„Zawsze możemy na siebie liczyć”.
Będziemy sobie zawsze pomagać.
„Będziemy sobie zawsze pomagać”.
Zdobędziemy nagrodę razem albo wcale.
„Zdobędziemy nagrodę razem albo wcale”.
Dziękuję.
Jesteś Wielką Stopą.
O czym rozmawiałaś z Gią?
O niczym.
Wciąż jest na mnie wkurzona, bo Felipe ją rzucił.
Musi się z tym pogodzić.
M, telefon. Jakiś facet, Jamal.
Perkusista?
Widzę, jak na nią patrzysz.
Lepiej uważaj.
Wmówi ci, że jesteś jej nową bliźniaczką.
A jak przyjdzie do zawodów, wbije ci nóż w plecy.
Wciąż jest jak chłopak.
Co to ma być?
Zmienia choreografię! Za kogo ona się ma?
Stop.
Przepraszam. Chciałam pokazać własne pomysły.
Widzę.
Gdybyś tego nie zrobiła, byłabyś dziś numerem jeden.
Proszę.
Co się stało?
Czekam, aż będziesz wyżej.
Mówiłam poważnie. Obie albo żadna z nas.
Claire? À toi!
-Co się stało? -Nie mogę znaleźć wstążki.
Zgubiła wstążkę.
Nie panikuj.
Pomożemy ją znaleźć.
Sprawdziłaś w torbie?
Pewnie, że tak!
Sprawdź jeszcze raz.
Claire, nie będziemy dłużej czekać.
Spójrz na mnie!
Jesteś świetną tancerką, ze wstążką czy bez.
Idź!
Wiem, że to ty!
Co powiedziała?
Nic.
Czemu do mnie nie przyszłaś, Marionette?
-Nie nazywaj mnie tak. -Czemu?
Wiesz dlaczego.
Martwe szczury.
Teraz to walka o przetrwanie.
8 TYGODNI DO TAŃCA FINAŁOWEGO
Witaj, Amerykanko. Wiedziałem, że do mnie przyjdziesz.
Różowe stymulanty, niebieskie depresanty.
Mogę tańczyć bez tego.
Jesteś wyjątkiem. Wszyscy ich potrzebują.
Spytaj swoją przyjaciółkę, M.
Nie było jej u mnie, odkąd wróciła.
Dlatego jest niżej w rankingu niż wcześniej.
W balecie nie ma badań.
Nikt ci nie każe nasikać do kubka.
JAMAL - WIDZIMY SIĘ WIECZOREM?
MOŻE
Dobrze, panno Sanders!
Dalej!
Dobrze, prawie się udało.
Lżej! Dobrze.
Marine, obudź się.
Gdzie masz głowę?
O czym myślisz?
Że powinnam odejść.
Bo co?
Z tobą jestem szczęśliwa.
To niebezpieczne.
Masz rację. Jestem bardzo niebezpieczny.
Co ty robisz? Co...
Czekaj.
Nie będę patrzył, obiecuję.
Chcę tylko...
Możesz patrzeć.
To stopy tancerki.
Nie marionetki.
Potrafisz więcej niż tylko tańczyć.
Widziałem to.
Jesteś artystką. Nie marionetką.
Ramiona w dół.
Spójrz na mnie.
Okej.
Bliżej.
W końcu jestem druga.
Madame Brunelle, która mnie nie lubi,
sparowała mnie z najlepszym tancerzem.
Widzi, że jest między nami chemia i nie da się nas powstrzymać.
Dawaj z siebie wszystko. Rób, co trzeba.
Tylko na tym mi zależy.
Katie, muszę ci coś powiedzieć.
Co?
Przeprowadziłem się bliżej miasta.
A co z domem?
Sprzedałem go.
Sprzedałeś nasz dom? Bez słowa?
Nie chciałem cię denerwować.
Oboje mamy dużo na głowie.
Dom, pies. To dla mnie za dużo.
W takim razie muszę wygrać, nie?
Skoro nie mam dokąd wracać.
-Hej. -Hej.
Chcesz mi coś powiedzieć?
W sensie?
Dlaczego masz wstążkę Claire?
Zobaczyłam ją na ziemi i...
No, po prostu ją wzięłam.
Zamierzałam jej ją oddać.
Ale nie chcę, żeby pomyślała, że ją ukradłam.
Powinnaś była mi coś powiedzieć.
Wiem.
Przepraszam.
Nie chciałam, by stała się jej krzywda.
Nigdy nie zrobiłam nic gorszego.
Zamierzasz mnie wydać?
Przepraszam, że przeszukałam ci torbę.
To nic.
Myślałam, że bierzesz pigułki.
Ostatnio jesteś nerwowa.
Wiem, jak to jest.
Śniła mi się historia, którą mi opowiedziałaś.
Ta o ptaszynie.
Spadła z nieba.
Została ranna.
Bardzo cierpiała.
Ale nagle pojawił się inny ptak.
Pomógł jej znów wzlecieć.
Pewnego dnia to będziesz ty.
Giselle, ukochana, nie odchodź.
Muszę cię zostawić. Me serce będzie bolało przez wieczność.
Zamknijcie ryje!
Niektórzy chcą spać!
Przepraszam!
Dobranoc, Gia. Śpij dobrze!
Śpij dobrze, Gia!
Spierdalajcie!
-Mam pomysł. -Jaki?
-Masz telefon? -Oddałam im byle jaki. Chodź.
Genialne.
Co robisz?
To ten Benjamin?
Benjamin, gwiazda baletu, którego właśnie oglądałyśmy?
Ja pierdolę.
O kurwa, odpisuje.
No już!
Widzimy cię. Wiemy, że to odebrałeś.
-O Boże. -Wyluzuj.
Boże.
Cześć. Czy ja cię znam?
Wyglądasz znajomo.
-Chcesz podpowiedź? -Córka Durandów.
Córka Durandów.
To moja kumpela Kate.
Tańczy ze mną w akademii.
Cześć. Kate.
Byłeś świetny. Nie wierzę, że z tobą gadam.
Benjamin, w tym roku też zasiądziesz w jury?
Owszem.
Czy kiedykolwiek wygrały dwie dziewczyny?
Nie. Tradycja.
Tradycje są po to, żeby je łamać.
Nigdy nie wiadomo.
-Dobranoc, dziewczyny. -Dobranoc.
Bonne nuit.
Skąd masz jego numer?
Będzie tu za chwilę.
Przydzielili ostatecznych partnerów?
Jeszcze nie.
Powinni to ogłosić w ciągu najbliższych tygodni,
gdy wybiorą już najlepsze piątki.
Marine się dostanie?
Podobno jest tuż na granicy.
Oczywiście, że tak.
Gdy Marine tańczyła z Olliem, zawsze byli najlepsi.
Ollie mógłby zostać nowym Nuriejewem. Był aż tak dobry.
Nie był nowym Nuriejewem.
Skąd możesz wiedzieć?
Daleko ci do corps de ballet.
Źle się czuję.
Chciałam podziękować za stypendium.
Wiem, że miało być anonimowe, więc nie zamierzałam nic mówić.
Ale M mi powiedziała.
To dla mnie naprawdę ważne.
Tym bardziej że to stypendium
imienia Olliego.
Wiem, że był bliski M.
Owszem.
Ale teraz ma ciebie.
TO NASZA ŚWIĘTA PRZYSIĘGA.
ZAWSZE BĘDZIEMY MOGLI NA SOBIE POLEGAĆ.
ZAWSZE BĘDZIEMY SOBIE POMAGAĆ.
WYGRAMY NAGRODĘ WSPÓLNIE ALBO WCALE.
Ona mnie nienawidzi.
Nie.
Nie winię jej.
To była moja wina.
-To nie była twoja wina. -Nie wiesz tego.
Ollie i ja byliśmy jak jedna osoba.
Mama...
Co?
Hej.
Możesz mi powiedzieć wszystko.
Wszystko. Naprawdę.
Byliśmy w domu na wakacjach.
Ollie i ja.
Ćwiczyliśmy w salonie.
Przesunęliśmy wszystkie meble do ścian, tak jak w dzieciństwie.
A ona...
Weszła. Nie wiedzieliśmy, że jest w domu.
I krzyknęła.
Tak głośno.
Rozdzieliła nas i mnie uderzyła.
Potem powiedziała ojcu, co widziała. Co jej się zdawało, że widziała.
Nie uwierzył jej.
Nikogo nie słuchała.
My tylko tańczyliśmy, ale...
Po tym mama nie mogła na nas patrzeć.
Ollie...
On...
Braliśmy pigułki, żeby tańczyć.
Ale po tym on...
Zaczął brać wszystko.
Cokolwiek mógł znaleźć.
Tamtej nocy
zadzwonił do mnie.
A ja nie odebrałam.
Nie odebrałam.
Co z naszym paktem?
POCZTA GŁOSOWA
Nieważne, co?
Okej. Nieważne.
Ça fait rien.
Co z naszym paktem?
Nieważne, co?
Okej. Nieważne.
Ja też mam ci coś do powiedzenia.
Wiem o tym.
Wiesz?
Felipe mi powiedział.
Myślał, że będę zazdrosna.
Byłaś?
Na początku.
Ale potem zrozumiałam,
że nie jestem zazdrosna o Felipe...
tylko o ciebie.
On myśli, że ma władzę.
Że wszystkie się w nim kochamy.
Chcę tylko wiedzieć, jakie to uczucie.
Nie rozumiem.
Być tobą.
Cześć.
Co tu robisz?
Nie wiem.
Przestałaś odbierać moje telefony.
A teraz czuję się jak stalker.
Może nim jesteś.
Czyli to koniec?
Byłem w twoim domu.
Nie miałem jak się z tobą skontaktować.
Gadałem z twoją mamą.
Wiesz, co powiedziała?
Że masz chorą wizję miłości.
Że jesteś zaburzona i mam się trzymać z daleka.
Miała rację.
Powodzenia z nagrodą.
4 TYGODNIE DO TAŃCA FINAŁOWEGO
-Tato, nie zgadniesz. -Czego?
Dostałam się do finału.
Wiedziałem.
To wspaniale, Kate.
Felipe, dzisiaj będziesz w parze z...
Myślę, że w tej sytuacji
dobiorą mnie w parę z Felipe do tańca finałowego.
Potrzebuję nowych butów.
Nie będę ci już pomagać.
Zostało nas tylko pięć.
Jesteś zdana na siebie.
Moje buty.
Buty.
Twoje buty, wiem.
Nagroda jest tylko jedna.
Byłam miła.
Gratulacje dla najlepszych piątek.
Wasi dzisiejsi partnerzy
zostali dobrani przez Madame Brunelle.
Zatańczycie wspólnie taniec finałowy.
Razem wybierzecie fragment Romea i Julii.
Co się stało?
To jakaś masakra. Jakby chcieli, żebym przegrała.
Coś wymyślimy.
Nie pozwolimy, żeby cokolwiek stanęło nam na drodze.
Nie złamiemy naszej przysięgi.
Wiem, tyle że...
Nie zrozumiesz.
To moja jedyna szansa.
Okej.
Zbliża się taniec finałowy i musicie skupić swoją uwagę na nim.
Jednak poinformowano mnie
o dostępnej posadzie dla odpowiedniej baletnicy.
CASTING
Szukamy dublerki dla Sarah.
To dość nowoczesny projekt.
To byłby zaszczyt pracować...
z państwem.
Powodzenia!
Nie denerwuj się.
Pokaż nam, co potrafisz.
Wirginio, nie marnujmy więcej czasu Sarah i Benjamina, dobrze?
Cieszę się, że cię wybrali.
Nie widać.
Naprawdę się cieszę.
Zasługujesz na to.
Dzięki.
To nie wygrana w turnieju, ale i tak w sumie fajnie.
Gdzie twój kolczyk?
Nie wiem.
Musiał mi wypaść.
Dam ci inny.
Nie trzeba.
To tylko błyszczący kamyk.
Nie chcę innego.
Musimy porozmawiać o przysiędze.
Poważnie?
Chcesz zerwać pakt, bo masz wyższą pozycję.
Obie nie możemy wygrać.
-Jak byłaś niżej, to ci nie przeszkadzało. -To nie tak.
Staram się być realistką.
Od kiedy?
Myślisz, że trafisz na szczyt przez łóżko
i dołączysz do wyższej klasy?
Panno Sanders, proszę.
Musimy poćwiczyć.
Czego się spodziewałaś?
To bez znaczenia.
Benjamin będzie oceniał taniec finałowy.
Wie, co potrafię.
To się liczy.
Jesteś wobec mnie nie fair.
Pomyślałaś o tym?
Luc nie chce ze mną tańczyć.
Nie mogę ćwiczyć do projektu Benjamina
i tańczyć w akademii.
Właśnie tego się od ciebie oczekuje.
Rola dublerki nie gwarantuje ci umowy
ani nagrody. To nic nie znaczy.
Nigdy mnie pani nie lubiła.
Nigdy nie dostałam od pani szansy.
Myślisz, że cię nie dostrzegam?
Gdybym cię nie lubiła, pozwoliłabym ci przegrać.
2 DNI DO TAŃCA FINAŁOWEGO
Zebraliśmy się tu dzisiaj,
by świętować narodziny tego nieprzyzwoicie utalentowanego gnojka,
którego mam zaszczyt nazywać współpracownikiem i przyjacielem.
Bądźmy szczerzy, Benjamin.
Ten toast nie byłby możliwy, gdybyś nie przekonał tych wszystkich
bogatych ludzi, żeby wyłożyli pieniądze na naszą sztukę.
Obyś nadal spełniał ich wymagania.
Niech żyje Benjamin! Niech żyje balet!
Niech żyje balet!
O co jej chodziło z tym spełnianiem wymagań?
Droczyła się ze mną, bo na początku jej kariery
pewien darczyńca nalegał, żeby ją obsadzić.
Co masz na myśli?
Przekazał nam sporą sumę
i zasugerował, kto powinien zagrać daną rolę.
I zgodziłeś się na to?
Była wspaniała.
Ale nie najlepsza?
Dzięki mnie stała się najlepsza.
-Ale... -Ale co, ma chérie?
To nie jest sprawiedliwa branża.
Zawsze chodziło o seks, krew i pieniądze.
Tylko to się liczy.
Katie, dobrze się czujesz?
Musisz mi powiedzieć prawdę.
Dlaczego sprzedałeś dom?
Powiedzieli, że rodzina Durandów zmieniła zdanie,
cokolwiek to znaczy.
Dranie odwołali twoje stypendium.
Co się dzieje?
Przerażasz mnie.
Wiem, co zrobiłaś.
Wykorzystałaś mnie.
Wmówiłaś mi, że jesteśmy przyjaciółkami.
A potem kazałaś rodzicom wycofać moje stypendium.
Dlaczego mi to zrobiłaś?
Przysięgam, nie zrobiłam tego.
Naprawdę.
Nie wiedziałam.
Kłamiesz.
Przysięgam na życie, nigdy nie skrzywdziłabym cię celowo.
Jesteśmy przyjaciółkami. Siostrami.
Przespałabyś się w trójkącie z siostrą?
W sumie pewnie tak.
Kate?
Możemy porozmawiać?
Proszę.
-Co się dzieje? -To prawda?
Co?
Ty i Ollie.
Wszyscy mówią, że matka przyłapała was razem
i dlatego się zabił.
Nie... To nieprawda.
To nieprawda.
-Wiesz, że to nieprawda. -Kurwa, nie dotykaj mnie.
Obrzydzasz mnie.
Pa.
Byłam tylko kilka lat starsza od ciebie.
Tańczyłam w Jeziorze łabędzim.
Na głównej scenie.
Pewnego dnia zauważyłam, że tyję.
To nie miało sensu.
-Co pani zrobiła? -Nic.
Tańczyłam dalej.
Intensywniej niż wcześniej.
Cokolwiek we mnie żyło, wyciekło kilka tygodni później.
Nie da się zmienić przeszłości.
To niemożliwe.
Możesz jedynie nauczyć się akceptować swój smutek,
swój wstyd, swój żal.
To ciężki kamień, który nosimy.
I nigdy nie możemy go odłożyć.
Ale ja nauczyłam się...
kochać mój kamień.
Zamiast mnie obciążać,
uczynił mnie silniejszą.
Błogosławiona ta, która upada.
Błogosławiona ta, która powstaje ponownie.
Tańczysz solo?
Tak.
Madame Brunelle mówiła, że skoro będziesz tańczyć sama,
Felipe zatańczy ze mną.
Nie tego chciałaś?
TANIEC FINAŁOWY
Witajcie, przyjaciele, rodzino.
Dziękuję za przybycie na taniec
tej dziesiątki wyjątkowych tancerzy.
Umowa z kompanią Opery Paryskiej.
Dziękuję.
Dobre.
To wymagało odwagi.
Nie wiedziałem, że umiesz układać choreografię.
Chciałbym kiedyś dla ciebie zatańczyć.
To byłby zaszczyt.
Dziękuję wszystkim za cierpliwość.
Jestem z was dumna, szczurki!
Jeśli was wywołam,
proszę o opuszczenie sali
i poszukanie okazji gdzieś indziej.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
zdobywasz nagrodę dla najlepszego tancerza.
Gratulacje.
Dziękuję.
A teraz nasze utalentowane baletnice.
Przedmiot wielkiej debaty.
Gia.
Nie zdobyłaś dzisiaj nagrody.
Ale chcielibyśmy ci zaoferować
staż w kompanii Opery Paryskiej.
Pora ogłosić zwyciężczynię.
Umowę z kompanią Opery Paryskiej wygrywa...
Moment.
Nie chcę tego.
Co ty wyprawiasz?
A co z nagrodą Olliego?
Jeśli odejdziesz, będziesz zdana na siebie.
Nie znasz prawdziwego świata. Zostaniesz sama.
Rozumiesz?
Tak.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
nagroda należy do ciebie.
Gratulacje, Wirginio.
Wiem, że wybralibyście ją.
Widziałam panią z jej ojcem.
Zapłacił, żeby wygrała.
Rodzina odwołała ci stypendium.
Próbowałam temu zaradzić.
Wybrałam najlepszą tancerkę.
Kto to był?
Ja czy M?
Proszę, muszę wiedzieć.
TRZY LATA PÓŹNIEJ
Do zobaczenia.
Kate?
Cześć.
Widziałam przedstawienie.
Byłaś naprawdę dobra.
Dzięki.
Co u ciebie?
Naprawdę dobrze.
Nawet świetnie.
Dużo czasu mi to zajęło, ale...
to prawda.
Nadal tańczysz?
Głównie w Jungle.
Ten klub wciąż istnieje?
Powinnaś kiedyś wpaść,
jak najdzie cię ochota.
Niedawno skończyłam nową choreografię.
Przyszłam ci podziękować.
Za co?
Dzięki tobie zrozumiałam, kim jestem. Jestem teraz wolna.
Oby tobie też się udało.
Hej!
Cześć.
Co to miało znaczyć?
Co masz na myśli?
W co ty, kurwa, pogrywasz?
-W nic... -Pieprzenie.
Powinnaś być na mnie zła.
Powinnaś mnie nienawidzić. Dlaczego tak nie jest?
Przepraszam.
Nie masz pojęcia, jak bardzo chciałabym cofnąć
wszystko, co zrobiłam, naprawdę wszystko.
Przepraszam.
Wirginia.
„Błogosławiona ta, która upada.
„Błogosławiona ta, która powstaje ponownie”.
Zwierzęta źle się zachowywały.
DŻUNGLA
Bogowie zakryli całą Ziemię kocem, by zasłonić Słońce.
Wreszcie jedna ptaszyna wzleciała wyżej niż jakikolwiek inny ptak.
Tak wysoko, że zrobiła dziurę w kocu.
Upadek prawie ją zabił.
Ale zniosła ból. Nie mogła dłużej uciekać.
I jeszcze raz otworzyła swoje serce ku niebu.
Napisy: Małgorzata Fularczyk
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem Maciej Kowalski