Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVES DO PARAÍSO
Pare a música!
O que é isso?
Glissade, assemblé, sissone...
É uma dançarina...
...não um cavalo.
Desculpe, não falo francês.
Escolhi espanhol, segundo o meu pai seria mais útil,
mas, na verdade, o francês dava jeito...
Porque está aqui?
Ganhei todas as competições nos EUA nos últimos dois anos.
-Os meus professores recomendaram... -Mna. Sanders.
Como aluna bolseira, espero uma resposta efetiva.
Vou perguntar de novo.
Porque veio para cá?
Para ganhar o prémio.
Marine?
Marine!
Já te disse. Não podes tocar em nada neste quarto.
Queres mesmo ganhar o prémio pelo Ollie?
Quero.
Então o que fazes aqui?
O treino será rigoroso e começa antes de amanhecer.
Os ratos do fundo da tabela irão embora
se for o parecer da Madame Brunelle.
Cinco raparigas e cinco rapazes dançarão na apresentação final,
e de entre eles só uma rapariga e um rapaz ganharão o prémio.
Um contrato com a Paris Opera Ballet.
Quem é ela?
Parece que só começou a dançar há cinco anos.
Antes, jogava basquetebol.
Basquetebol?
É desajeitada para bailarina.
Porra!
O que fazes aqui?
Não tenho nada melhor para fazer. Há novidades?
Depois de ires embora no outono, a Gia é a número um.
É a preferida.
Voltaste?
Também estou contente por te ver.
O asilo de doidos sabe que fugiste?
Lisonjeias-me.
Felipe, és tu, meu querido.
A que sabem os meus restos?
Sabem a vitória.
As dançarinas hétero são cá umas vacas!
Tapas-me as tatuagens para a diaba não se passar?
O Felipe é muito bom.
Ele é o melhor.
Se o Ollie cá estivesse, seria o melhor.
Ninguém é melhor que o Felipe.
O Ollie foi sempre o número um.
Quem é o Ollie?
Quem és tu?
Sou a Kate. Olá.
Sou a da Virgínia.
Ela veio tirar-te o lugar.
O Ollie, sim. Foi o dançarino que...
Atirou-se de uma ponte, não foi?
O que disseste?
M, não...
Que raio disseste?
-Eu... -Não se atirou.
Desculpa. Li num post que ele tinha saltado de uma ponte.
Meu Deus! Para!
Eu mato-te! Eu mato-te, porra!
Perfeição absoluta, Felipe.
Obrigado.
Foi o último ratinho?
Então, sempre te resolveste a vir.
Os teus pais empenharam-se muito no teu regresso.
Não o faço por eles.
Faço-o pelo Ollie.
Sou o Luc.
Eu sou a Claire.
Não percebo.
O que foi que eu fiz?
O Ollie... era irmão dela.
O irmão gémeo.
A outra metade da alma dela.
Lá por teres sido a número um em tempos, não quer dizer que voltes a ser.
Serei a número um.
Podes retirar-te, ratinha.
Duas americanas?
Uma já é de mais.
Não vamos ter duas por muito tempo.
O teu aspeto hoje foi inaceitável.
Vestes o XL, não é?
Vou ver se arranjo algo suficientemente grande.
São 100 euros.
Sou aluna bolseira.
Sim.
Tens uma bolsa de estudo como aluna estrangeira.
Não inclui despesas adicionais.
Não me informaram disso.
Podes saltar muito alto e ter passos aguerridos.
Isso pode causar sensação nos EUA.
Mas estamos em Paris.
Aqui, as bailarinas querem-se graciosas e delicadas.
Raparigas e rapazes como tal...
...e, se não encaixares nesse molde,
eles arranjam alguém que encaixe.
Estás avisada.
Tens 18 anos, certo?
Assina este formulário...
...e entrega-me o teu telemóvel, por favor.
Está a correr bem. São todos muito franceses.
Pois. Estás a fazer amigos?
Sim.
Sim. O pessoal é simpático.
Ainda bem. Ótimo.
O Billy Elliot diz "Bonjour".
Bonjour, Billy.
A casa parece vazia sem ti.
Bem, pelo menos agora podes dormir descansado.
Sem ter de pagar as minhas aulas e trabalhar até tarde.
Nada disso, sempre dormi bem.
Sabes porquê?
Deito-me de consciência tranquila. Estás a entender?
Estou.
De onde vêm as estrelas?
Coração rebelde. Vontade de aço.
Olhos no norte verdadeiro.
Adoro-te, passarinho.
Também te adoro, pai.
O que fazes aqui?
Estou no meu quarto.
Ninguém me disse que ia dividir o quarto.
Pois, é o meu quarto desde os meus oito anos. Repara.
O que vamos fazer? Só há uma cama.
Sei que começámos mal.
Não fazia ideia, lamento muito pelo teu irmão.
Eu não sabia...
Vais mesmo fumar aqui dentro?
Sim.
Certo. Isso não é contra as regras?
É. Tu segues sempre as regras?
Não.
Prova-o.
Vinte euros.
Vinte.
Não, obrigada.
Ninguém entra sem o verme.
Alinhas num jogo?
Ela está bem?
Achas que é boa ideia?
Ela já é crescida.
Que tipo de jogo?
A primeira a parar de dançar, desiste.
Da escola?
Sim. Da escola.
Alinhas ou não?
Alinho.
Ótimo.
Tenho o coração aos saltos.
Acho que vou morrer.
Desistes?
Nunca. E tu?
Nem pensar!
Então e agora?
Continuamos a dançar.
-Está bem. -Está bem.
Podíamos parar as duas ao mesmo tempo.
Boa tentativa.
O que foi?
Dizes-me para parar e depois deixas que eu pare.
Nunca faria isso!
Porque hei de confiar em ti?
Vou contar até três.
Paramos as duas quando eu disser três.
Não antes nem depois.
Um.
Dois.
Três.
Então e amanhã?
Amanhã o quê?
Somos amigas?
Amanhã é amanhã.
Olá.
Porque não me acordaste?
Liga o despertador.
O que é isso?
É para dar sorte. Um amuleto.
A Claire nunca dança sem ele.
O pas de deux é química incarnada.
É o coração do ballet.
A dança é um ritual de sedução, não é verdade?
Levantem-se todos.
Felipe, hoje o teu par vai ser a...
...Claire.
Mas há três meses que sou a parceira dele.
Ele não a conseguiria levantar
com o peso que a menina ganhou no Natal.
Marine e Luc, e Virginia e Jean Paul.
Tenta relaxar.
Estou bem.
Eu trafico droga.
Se precisares de droga, conta comigo.
-Desculpa. -Muito pesado, Virginia.
Leve.
Ligeira!
E para baixo.
Pareces um saco de batatas.
A Madame Brunelle está a testar-te.
Por isso lhe chamamos a diaba.
Vira-nos umas contra as outras.
Quem dançar com o Felipe vai ser a melhor dançarina.
Ele é a chave do prémio.
Ela escolherá os pares com base na química.
Entretanto, ela também me tortura.
O que quer isso dizer?
O seu a seu dono.
A 15 SEMANAS DO PRÉMIO
Estás em último lugar.
Acho que é melhor mandar-te para casa.
Não. Sei que posso melhorar.
-Deixa-me dizer-te uma coisa, Virginia. -Kate. Chamo-me Kate.
Não posso regressar. Desisti de tudo para estar aqui...
Agora já estás a falar.
Deixa-me dizer-te uma coisa, Kate.
Este rato foi apanhado numa das ratoeiras que temos na cave.
Nunca uso ratoeiras de arame, sabes porquê?
Tenciono levar o rato para casa e dá-lo à minha gata,
ela prefere carne fresca.
Carrego neste botão
e é libertado um gás
que mata o rato suavemente.
De forma indolor.
Limpa.
Não sou um monstro.
Se não nos livramos dos ratos,
eles tomam conta da escola e esta será inútil.
A grandeza tem um preço.
Concordas?
Sim.
Ótimo. Então, faz o favor.
Quer que eu carregue...
Por favor. Carrega no botão.
Mostra-me que tens o que é preciso para ganhar o prémio.
A diaba mostrou o rato à Kate.
A sério?
Vê-se logo que aquele botão é falso.
Eu acreditei.
Eu e o Ollie fomos ao escritório dela quando tínhamos nove anos, e fez o mesmo.
Qual de vocês carregou no botão?
Nenhum de nós.
Não me digas que carregaste?
Claro que não.
Setenta e seis euros?
É um assalto.
Sabem que temos de comprar todas as semanas, é um roubo.
Aposto que a diaba tem comissão nesta loja.
É a máfia do ballet.
Não levas nenhumas?
Não, as minhas estão boas.
-Vemo-nos em tua casa. -Anda cá.
Estás bem?
Não é fácil competir contra brancas supermagrinhas.
Ao mínimo erro, sou logo censurada.
Tenho de dançar prodigiosamente só para ser a exceção.
Faço o que for preciso.
Boa sorte com as sapatilhas.
Desculpa.
Estive a pensar,
talvez pudesses dançar comigo um dia destes.
Eu sei que sou muito alta, mas...
Tu também és alto e pareces forte...
Não sei...
Talvez me pudesses ajudar um bocado.
Emparceirar e assim.
Está bem. Entra aí.
Agora?
Pronto, deita-te aí.
Queres a minha ajuda?
Ancas direitas.
Flutua.
Para seres uma estrela, tens de ser suave.
A tua postura é muito restrita.
Muito controlada.
Levanta-te e à la seconde.
Arabesque e vira-te para a porta.
Ballet é precisão e perfeição.
Mas e quê? Ninguém paga para ver perfeição.
Eles pagam para ver romance...
Desejo. Domínio.
Corpo a corpo.
O que faz uma primeira bailarina
é a submissão total.
Deixa-te levar.
Pronto, deixa-te cair.
Não penses. Respira. Isso.
Há algum problema?
Não contes à M.
Aonde vais?
A uma festa na embaixada.
Fixe.
Baldava-me, mas tenho de ir. Sou a filha do embaixador.
Que embaixador?
O embaixador dos EUA.
O teu pai é o embaixador dos EUA em França?
Mais propriamente a minha mãe.
Porque nunca me contaste?
Não calhou.
O que faz o teu pai?
É negociante.
Caso para falar em expectativas de género.
Que espécie de negócios?
Sobretudo leites.
Qual é a piada?
Leites?
Noz-da-macadâmia, soja, coco, amêndoa, caju.
Fruta espremível.
A tua mãe é a embaixadora dos EUA.
E o teu pai é um magnata do leite.
E então?
O meu pai aplica betão em Wakefield.
E a tua mãe?
Sou só eu e o meu pai.
Portanto, nada.
Esse é giro.
-Ajudas-me com os botões? -Claro.
O que quer isto dizer?
Esquece.
Está bem.
Não, significa "esquece".
Agrada-me.
Não me respondeste quanto à tua mãe.
Ela era dançarina, na verdade.
Sim.
Morreu quando eu era pequena.
-É linda. -Sim.
O meu pai recusa-se a falar sobre ela.
É-lhe demasiado custoso.
Mas, quando deixei o basquetebol e comecei a dançar,
percebi que lhe disse muito.
É estúpido, mas...
...quando danço, é como se a pudesse sentir.
Como se ela estivesse comigo.
"Como correram as aulas?"
Correram bem.
"Fizeste novos amigos?"
A minha colega é americana.
-E ela é... -Já chega.
Katherine Sanders.
Conhece-la?
Ela recebeu a bolsa que criámos em honra do teu irmão.
-Porque não me contaste? -Parece que está para ir embora.
-Não podes falar com a escola? -Ela não é tua rival?
Se soubéssemos que dariam o dinheiro a uma dançarina,
nunca teríamos viabilizado a bolsa.
Ela é minha amiga.
Limites, Marine.
Marine, podemos falar, por favor?
A sua filha é fascinante.
É enérgica.
Pode ir, mon chéri.
Adeus.
O que é isto?
Esta farsa que me convidaste para representar?
Fingir que somos uma família feliz.
Presta bem atenção.
A noite de hoje não pode depender dos teus humores.
Olhem para ti, Marine.
Embaixadora Durand, a sua filha está crescida.
É verdade.
A Marine está feita uma dançarina.
Está para integrar a Paris Opera Ballet, se tudo correr bem.
Adoraríamos ver-te dançar um dia destes.
Decerto ela terá todo o gosto nisso.
Claro.
Para o pé ensanguentado.
Oferecia-me para te lavar os pés,
mas acho que isso pode soar um bocado mal.
Um bocado?
Desculpa ter-me sentado.
Já te deixo a sós.
Não. Eu...
Só não deixo os rapazes ver ou tocar-me nos pés.
Cenas de dançarina.
Eu prefiro as mulheres de meias.
Cenas de baterista.
Sou o Jamal.
M.
Só "M"?
"M" de Marine, mas nunca gostei do nome.
O meu irmão chamava-me "Marionette".
Tipo fantoche.
Então, devo chamar-te Marionette?
Fecha os olhos.
Isso dói?
Vou contar-te um segredo sobre as bailarinas.
Somos guerreiras da dor.
Que cena.
Porque o fizeste?
Porque se eu parar, alguém de quem gosto se perderá.
O teu irmão?
O plano foi sempre sermos nós os dois.
A minha mãe pôs-nos no ballet mal começámos a andar.
Por isso, eu...
Deves achar que sou passada.
Acho-te triste.
E divertida.
E muito boa dançarina.
Trabalhas na embaixada?
Não, eu... Faço parte da banda.
Isso é bom, porque...
Não nos voltaremos a ver
e podemos fazer de conta que isto nunca aconteceu.
O problema é que eu quero voltar a ver-te.
Isso é má ideia.
Sou pouco ajuizado.
Não tenho tempo.
Então, apressemo-nos.
Scott Sanders. Sabe o que fazer.
Olá, pai.
Desculpa, não te tenho atendido.
Por cá, está tudo bem.
Está tudo a correr mesmo bem.
Adoro-te.
Olá.
Como foi?
Fiz uma cena, como diria o meu psiquiatra.
O que foi?
Não paro de pensar numa história que o meu pai me contava quando era pequena.
Eu tinha medo do escuro.
Podes contar-ma?
Queres mesmo ouvir?
Está bem.
Os animais andavam a portar-se mal.
Então, os deuses decidiram tapar o planeta com um cobertor,
tapando o Sol.
Ficou muito escuro.
Tão escuro!
Os animais tinham medo.
Mas os deuses não atenderam as suas súplicas.
Então, um corajoso passarinho
começou a voar rumo ao céu.
Ia cada vez mais depressa.
O seu coração batia tão depressa que pensou que ia rebentar.
Mas ele continuou.
Coração rebelde,
vontade de aço,
olhos no norte verdadeiro.
Então, por fim,
ele rasgou o cobertor com o bico.
Um pequeno raio de luz pôde passar.
O passarinho tornou lá acima,
vez após vez, fazendo furos no cobertor,
desafiando a vontade dos deuses.
Mas os deuses não se zangaram.
Comovidos com a coragem do passarinho,
decidiram que só iriam cobrir a Terra durante metade do dia.
E assim, este cobertor,
cheio de pequenos furos, tornou-se o céu noturno.
Foi assim que surgiram as estrelas.
Eu não quero ganhar se...
...isso te fizer perder.
Eu vou ajudar-te.
Vamos dançar tão bem as duas
que eles não terão opção.
Vão ter de abrir uma exceção
e vamos as duas ganhar o prémio.
Gosto disso.
Dá-me o teu brinco.
É verdadeira?
-Não posso aceitar. -É na boa. Anda lá.
Vamos fazer um pacto.
Repete o que eu disser.
-Eis a nossa jura sagrada. -Eis a nossa jura sagrada.
-Apoiarmo-nos sempre. -"Apoiarmo-nos sempre."
Ajudarmo-nos mutuamente a cada passo.
"Ajudarmo-nos mutuamente a cada passo."
E ganharmos o prémio juntas ou nada feito.
"E ganharmos o prémio juntas ou nada feito."
Obrigada.
És uma pezuda, Virginia.
De que falavas com a Gia?
De nada.
Ainda está lixada comigo por o Felipe a ter deixado.
Tem de ultrapassar isso.
M, telefone. Um tal de Jamal.
O baterista?
Bem vejo como olhas para ela.
Devias ter cuidado.
Vai fazer-te pensar que és a nova irmã gémea.
Mas quando for para competir, espeta-te a faca nas costas.
Ainda tão arrapazada.
O que é isto?
A alterar a coreografia! Quem pensa ela que é?
Pare.
Peço desculpa. Quis mostrar-vos as minhas ideias.
Deu para perceber.
Não fora isso, hoje teria sido a número um.
Faça favor.
O que aconteceu?
É só até subires na tabela.
Eu falei a sério. Ou ganhamos as duas ou nada feito.
Claire? És tu!
-O que foi? -A minha fita. Não sei dela.
A fita dela.
Não te enerves.
Nós ajudamos-te a procurar.
Procuraste na tua mala?
É claro que sim!
Procura outra vez.
Claire, não esperamos mais.
Olha para mim!
És uma grande dançarina, com ou sem a tua fita.
Vai!
Eu sei que foste tu!
O que disse ela?
Nada.
Porque não me vieste ver, Marionette?
-Não me chames isso. -Porque não?
Tu sabes porquê.
Ratos mortos.
Agora, é lutar pela sobrevivência.
A OITO SEMANAS DO PRÉMIO
Olá, jovem americana. Sabia que ias aparecer.
Cor-de-rosa para cima, azul para baixo.
Dispenso droga para dançar.
Então és a exceção. Toda a gente usa.
Pergunta à tua amiga M.
Ela não vem cá desde que voltou.
Por isso não está tão bem classificada como antes.
Não há antidoping no ballet.
Ninguém te vai analisar o chichi.
JAMAL - Vemo-nos mais logo?
Talvez
Bem, Mna. Sanders!
Vamos!
Sim, é quase isso!
Aí está, mais leve! Bem!
Marine, acorda!
Onde tens a cabeça?
Em que estás a pensar?
Em ir andando.
Diz quem?
Fazes-me feliz.
É perigoso.
Tens razão. Sou muito perigoso.
Espera, o que estás a fazer?
Espera.
Eu não vou olhar. Prometo que não olho.
Só quero...
Podes olhar.
São os pés de uma dançarina.
Não de uma marioneta.
Tu não és só ballet.
Eu percebi-o.
És uma artista. Não um fantoche.
Ombros para baixo.
Olha para mim.
Pronto.
Mais perto.
Cheguei a número dois.
A Madame Brunelle, a que não me curte,
juntou-me ao melhor dançarino da escola.
Ela viu a química entre nós e agora ninguém nos detém.
Continua a dar o teu melhor. Continua a fazer o certo.
É só o que me importa.
Katie, tenho de te contar uma coisa.
O que foi?
Mudei para um apartamento mais perto da cidade.
Então e a casa?
Vendi-a.
Vendeste a nossa casa? Sem me dizer?
Não te quis transtornar.
Ambos temos muitas preocupações, Kate.
A casa, o cão, é demasiado para mim, entendes?
Então, é bom que eu ganhe, não é?
Não é que tenha uma casa à qual regressar.
-Olá. -Olá.
Não tens nada para me dizer?
Como assim?
Porque tens a fita da Claire?
Vi-a no chão e eu...
Eu... apanhei-a.
Ia devolver-lha.
Ela ficou tão aborrecida, não quis que achasse que a roubei.
Devias ter-me contado.
Eu sei.
Desculpa.
Não queria que ela se magoasse.
Foi a pior coisa que alguma vez fiz.
Vais denunciar-me?
Desculpa ter mexido na tua mala.
Tudo bem.
Achei que andavas a tomar comprimidos.
Tens andado uma pilha.
Eu sei como é.
Sonhei com aquela história que me contaste.
Sobre o passarinho.
Ele caiu do céu.
Magoou-se na queda.
Estava cheio de dores.
Então, surgiu outro pássaro.
Ajudou-o a voar outra vez.
Vais ser tu um dia.
Giselle, meu amor, não vás.
Tenho de te deixar. O meu coração irá sofrer eternamente.
Calem a boca!
Há gente a tentar dormir!
Lamento!
Boa noite, Gia. Dorme bem!
Dorme bem, Gia!
Vão-se foder!
-Tive uma ideia. -Qual?
-Tens telemóvel? -Dei-lhes um pré-pago. Chega cá.
Genial.
O que foi? O que fazes?
Espera, esse "Benjamin" é o Benjamin?
O Benjamin que é a estrela do ballet que acabámos de ver?
Cruzes credo!
Ele está a escrever!
Anda lá!
Estamos a ver-te. Sabemos que estás aí.
-Meu Deus! -Tem calma.
Meu Deus!
Olá. Eu conheço-te?
Pareces familiar.
-Queres uma pista? -És a filha da Durand.
"A filha da Durand."
Esta é a minha amiga Kate.
Ela dança na academia comigo.
Olá, Kate.
Foste incrível. Nem acredito que estamos a falar.
Benjamin, vais voltar a ser juiz do prémio este ano?
Sim, vou.
Alguma vez houve duas vencedoras?
Não. A tradição é outra.
As tradições existem para se quebrar.
Nunca se sabe.
-Boa noite, meninas. -Boa noite.
Bonne nuit.
Como tens o número dele?
Ele já vem.
Já atribuíram os parceiros finais?
Ainda não.
Achamos que os vão anunciar nas próximas semanas,
assim que nos reduzam ao top cinco.
A Marine vai chegar lá?
Ouvi dizer que está por um fio.
Claro que vai chegar.
Quando a Marine dançava com o Ollie, eram sempre número um.
O Ollie teria sido o novo Nureyev. Era bom a esse ponto.
Ele não era o novo Nureyev.
Como é que sabes?
Tu nem sequer estás perfilada para chegar ao corps de ballet.
Não me sinto bem.
Queria agradecer-lhe pela bolsa.
Sei que devia ser anónimo, eu não ia dizer nada.
Mas a M contou-me.
Significa muito.
Queria apenas dizer que significa ainda mais para mim
saber que é em nome do Ollie.
Sei o quão próximo ele era da M.
Sim.
Mas ela agora tem-na a si.
Eis a nossa jura sagrada.
Apoiarmo-nos sempre.
Ajudarmo-nos mutuamente a cada passo.
Ganharmos o prémio juntos ou nada feito.
Ela odeia-me.
Não.
Não a censuro.
A culpa foi minha.
-Não tiveste culpa. -Não sabes.
Eu e o Ollie, era como se fôssemos a mesma pessoa.
A minha mãe...
O quê?
Podes contar-me seja o que for.
Seja o que for. Prometo.
Estávamos em casa nas férias de verão.
Eu e o Ollie.
Estávamos a ensaiar na sala.
Afastámos a mobília para o lado, como fazíamos quando éramos pequenos.
Ela...
Ela apareceu. Nem sabíamos que ela estava em casa.
E ela deu um grito.
Muito alto.
Então, ela separou-nos e esbofeteou-me.
E depois contou ao meu pai o que viu, o que pensa que viu.
Ele não acreditou nela.
Ela não ouvia ninguém.
Nós só estávamos a dançar, mas...
A minha mãe nunca mais pôde olhar para nenhum de nós.
O Ollie...
Ele...
Nós... tomámos uns comprimidos para dançar.
Mas a seguir a isso, ele...
Ele começou a meter tudo.
Tudo o que encontrava.
Na noite em que aconteceu,
ele telefonou-me.
E eu não... Não atendi.
Eu não atendi.
Então e a nossa promessa?
Esquece, está bem?
Pronto. Esquece.
Ça fait rien.
Então e a nossa promessa?
Esquece, está bem?
Pronto. Esquece.
Também tenho uma coisa para te contar.
Eu já sei.
Sabes?
O Felipe contou-me.
Ele pensou que eu ia ficar com ciúmes.
E ficaste?
No início.
Depois, apercebi-me
de que não era por estares com o Felipe, mas...
...por o Felipe estar contigo.
Ele pensa que tem todo o poder.
Que estamos apaixonadas por ele.
Só quero saber como é.
O quê?
Ser tu.
Olá.
O que fazes aqui?
Não sei.
Deixaste de atender as minhas chamadas.
Agora, sinto-me um perseguidor.
Talvez o sejas.
Então, é isto?
Passei por tua casa.
Não sabia como havia de te contactar.
Falei com a tua mãe.
Sabes o que me disse?
Que tinhas uma ideia de amor doentia.
Que tinhas distúrbios e que eu me devia afastar.
Ela tem razão.
Boa sorte com o prémio.
A QUATRO SEMANAS DO PRÉMIO
-Pai, adivinha. -O que foi?
Cheguei ao top cinco.
Claro que chegaste.
Isso é maravilhoso, Kate.
Felipe, hoje vais dançar com...
Sinceramente, por este andar,
acho que o Felipe será o meu parceiro na dança do prémio.
Preciso de sapatilhas novas.
Já não te ajudo mais.
Já só somos cinco a competir.
Estás por tua conta.
As minhas sapatilhas.
Sapatilhas.
As tuas sapatilhas, eu sei.
Só há um prémio.
Eu até fui simpática.
Félicitations! Chegaram ao top cinco.
O vosso par de hoje
foi cuidadosamente definido pela Madame Brunelle
para ser o par final na dança do prémio.
Juntos, poderão escolher um trecho de Romeu e Julieta.
O que foi?
Isto é uma treta! Querem é que eu perca.
Nós arranjamos uma solução.
Não deixaremos que nada nem ninguém se meta entre nós.
Não vamos abandonar o pacto.
Eu sei, é que...
Tu não entendes.
É a minha única oportunidade.
Está bem.
A dança do prémio está no horizonte e nada vos deve distrair.
Porém, chegou ao meu conhecimento
uma boa oportunidade para a bailarina certa.
AUDIÇÕES
Procuramos uma substituta para a Sarah.
É um projeto mais contemporâneo.
Será uma honra poder trabalhar...
...com ambos.
Boa sorte.
Mantenha a calma.
Mostre-nos do que é capaz.
Virginia, não façamos a Sarah e o Benjamin perderem mais tempo, sim?
Estou feliz com a tua escolha.
Não pareces feliz.
Mas estou.
Tu mereces.
Obrigada.
Não é o prémio, mas é bastante fixe.
O teu brinco?
Não sei.
Deve ter caído.
Eu dou-te outro.
Não. Não te preocupes.
Deixa lá, é só uma pedra brilhante.
Eu não quero outro brinco.
Temos de falar sobre o pacto.
Estás a falar a sério?
Não queres manter o pacto por estares acima na tabela...
Não podemos ganhar as duas.
-...mas quando estavas no fundo, tudo bem. -Não é isso.
Estou só a tentar ser realista.
Desde quando?
Vais abrir caminho a pinar até ao estrelato
e tornares-te de classe superior?
Menina Sanders, é a sua vez.
Temos de ensaiar.
O que esperavas?
Não interessa.
O Benjamin vai ser juiz na avaliação final.
Ele sabe do que sou capaz.
Interessa, pois.
É tão injusto para mim.
Já pensaste nisso?
O Luc recusa-se a dançar comigo.
Não posso ensaiar para o projeto do Benjamin
e para a academia em simultâneo.
É justamente o que se espera que faças.
O papel como substituta não significa que serás contratada
ou que ganharás o prémio, não significa nada.
Nunca gostou de mim.
Nunca me deu uma oportunidade a sério.
Achas que não te vejo?
Se não gostasse de ti, deixava-te falhar.
A DOIS DIAS DO PRÉMIO
Estamos aqui reunidos
para celebrar o nascimento deste fedelho incrivelmente talentoso
a quem tenho o prazer de ter como colaborador e amigo.
Sejamos francos, Benjamin,
este brinde não seria possível sem todos aqueles ricaços
a quem convenceste a abrir os cordões às bolsas em prol da nossa arte.
Que possas continuar a corresponder às exigências deles.
Viva o Benjamin! Viva o ballet!
Viva o ballet!
Que quis ela dizer com corresponderes às exigências deles?
Ela está a gozar comigo, por ter sido um mecenas a insistir
que ela fosse selecionada no início da carreira.
Que quer isso dizer?
Eles dão um monte de dinheiro ao ballet,
e então recomendam a seleção dos seus preferidos.
E tu concordaste?
Ela era excelente.
Mas não a melhor.
Ela tornou-se a melhor sob a minha tutela.
-Mas... -Mas o quê, ma chérie?
Isto nunca foi equitativo.
Teve sempre que ver com sexo, sangue e dinheiro.
É só o que importa.
Katie, estás bem?
Preciso que me digas a verdade.
Porque vendeste a casa?
Disseram que a família Durand mudou de ideias,
seja lá o que isso for.
Os sacanas cancelaram a tua bolsa.
O que foi?
Estás a assustar-me.
Sei o que fizeste.
Usaste-me.
Fizeste-me crer que éramos amigas.
Depois, pediste aos teus pais que me cancelassem a bolsa.
Como pudeste fazer-me isto?
Juro que não o fiz.
Não o fiz.
Eu não sabia.
Mentirosa!
Juro pela minha vida, nunca te magoaria de propósito.
Somos as melhores amigas, somos irmãs.
Farias um ménage à trois com a tua irmã?
Pois, provavelmente sim.
Kate?
Podemos falar?
Por favor.
-O que se passa? -É verdade?
O quê?
Tu e o Ollie.
Estão todos a dizer que a tua mãe vos apanhou a foder
e que por isso ele se suicidou.
Não, isso não... Não é verdade.
Não é verdade.
-Sabes que não é verdade. -Não me toques!
Metes-me nojo.
Adeus.
Eu era apenas uns anos mais velha que tu.
Dançava O Lago dos Cisnes.
Palco principal.
Um dia, apercebi-me de estar a ganhar peso.
Não fazia sentido.
-E o que fez? -Nada.
Continuei a dançar.
Com maior determinação ainda.
A vida que trazia comigo esvaiu-se umas semanas depois.
Não podes mudar o passado.
Não podes.
Só podes aprender a aceitar a tua dor,
a tua vergonha, o teu remorso.
É um fardo pesado que carregamos.
Um fardo que nunca podemos pousar.
Mas, eu aprendi...
...a amar o meu fardo.
Em vez de me puxar para baixo,
tornou-me mais forte.
Bendita seja a que cai.
Bendita seja a que se volta a erguer.
Vais dançar sozinha?
Sim.
Como decidiste dançar sozinha, a Madame Brunelle
vai emparceirar-me com o Felipe.
Não era isso que querias?
O PRÉMIO
Sejam bem-vindos, familiares e amigos.
Obrigado por terem vindo presenciar
o desempenho de dez extraordinários jovens dançarinos...
Um contrato com a Paris Opera Ballet.
Obrigado.
Ótimo.
Foste muito corajosa.
Não sabia que coreografavas assim.
Adorava dançar para ti um dia.
Seria uma honra.
Agradeço a vossa paciência.
Deixaram-me muito orgulhosa, ratinhos!
A quem eu chamar,
vou ter de pedir que abandone o palco
e que procure oportunidades noutro lado.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
o prémio de Melhor Dançarino é teu.
Parabéns.
Obrigado.
Agora, as nossas talentosas bailarinas.
Foram alvo de um grande debate.
Gia.
Não ganhaste o prémio.
Mas oferecemos-te um estágio
de formação superior na Paris Opera Ballet.
Chegou a hora de determinar a bailarina que venceu o prémio.
A vencedora do contrato com a Paris Opera Ballet é...
Espere.
Eu não o quero.
O que estás a fazer?
Então e o prémio do Ollie?
Se fores embora, estás por tua conta.
Não sabes desenrascar-te no mundo real e não te sustentarei.
Compreendes?
Sim...
Marine?
Menina Sanders,
o prémio é seu.
Parabéns, Virginia.
Eu sei que a ia escolher a ela.
Eu vi-a com o pai dela.
Sei que ele lhe pagou para a escolher.
A família dela cancelou-te a bolsa.
Tentei reverter tal decisão.
Escolhi a melhor dançarina.
Quem foi?
Eu ou a M?
Por favor, preciso de saber.
TRÊS ANOS DEPOIS
Adeus.
Kate!
Olá.
Vi o espetáculo.
Estiveste muito bem.
Obrigada.
Como estás?
Estou bastante bem.
Ótima, até.
Demorei um bom bocado a poder dizê-lo, mas...
...é verdade.
Ainda danças?
Sobretudo no Jungle.
Isso ainda existe?
Devias aparecer por lá,
se te apetecer.
Acabei de coreografar uma peça nova.
Vim cá para te agradecer.
Pelo quê?
Obrigaste-me a confrontar-me comigo mesma e agora sinto-me livre.
Espero que sintas o mesmo.
Olá.
Que raio foi aquilo?
O que queres dizer?
Que raio de jogo marado estás a tentar jogar?
-Eu não... -Tretas!
Devias estar zangada comigo.
Devias detestar-me! Porque não me detestas?
Desculpa.
Não sabes o quanto gostaria de voltar atrás
com tudo o que... com tudo o que fiz.
Desculpa.
Virginia.
"Bendita seja a que cai,
"bendita seja a que se volta a erguer."
AVES DO PARAÍSO
Os animais andavam a portar-se mal.
Então, os deuses puseram um cobertor na Terra para tapar o Sol.
Até que um passarinho subiu mais alto do que pássaro algum havia feito antes.
Tão alto, que fez um buraco no cobertor.
Ao cair, magoou-se muito.
Mas apagou a dor da qual não mais podia escapar.
E, uma vez mais, abriu o seu coração para o céu.
Legendas: Rolando Melo
Supervisor Criativo Hernâni Azenha