Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PĂSĂRILE PARADISULUI
Opriți muzica!
Ce-a fost asta?
Glissand, assemble, sissone...
Ești dansatoare,
nu cal.
Îmi cer scuze, nu vorbesc franceză.
Am învățat spaniolă, fiindcă tata a spus că o să fie mai utilă,
dar, sincer, franceza mi-ar prinde bine...
Ce cauți aici?
Am ocupat locul întâi la toate concursurile din SUA, în ultimii doi ani.
- Toți profesorii mi-au recomandat... - Dră Sanders...
Ai primit bursă, mă aștept la un răspuns sincer.
Te mai întreb o dată.
De ce ai venit aici?
Am venit să câștig premiul.
Marine?
Marine!
POFTĂ BUNĂ
Ți-am spus că n-ai voie să atingi nimic în camera asta.
Spuneai că vrei să câștigi pentru Ollie?
Da.
Atunci, ce mai cauți aici?
Repetițiile sunt foarte dure și încep cu noaptea în cap.
Șobolanii cei mai slabi pot fi trimiși acasă,
în funcție de dorințele lui madame Brunelle.
Cinci fete și cinci băieți o să danseze în ultima prezentare,
după care doar un băiat și o fată obțin premiul.
Contractul de angajare la Baletul Operei din Paris.
Cine e?
Cică s-a apucat de dans acum cinci ani.
Până atunci, jucase baschet.
Baschet?
E prea stângace ca să fie balerină.
Băga-mi-aș!
De ce te-ai întors?
N-aveam nimic mai bun de făcut. Care sunt noutățile?
După ce ai plecat, toamna trecută, Gia a trecut pe primul loc.
E favorita.
Te-ai întors?
Și eu mă bucur să te văd.
Ai evadat din spitalul de boli mintale?
Mă flatezi.
Felipe, e rândul tău, dragule.
Ce gust au resturile mele?
Gustul victoriei.
Dansatorii hetero sunt niște panarame.
Acoperă-mi tatuajele, să nu facă o criză Diavolița.
Felipe e foarte bun.
E cel mai bun.
Dacă Ollie ar fi fost aici, ar fi fost mai bun.
Nimeni nu e mai bun decât Felipe.
Ollie a fost mereu cel mai bun.
Cine e Ollie?
Tu cine ești?
Kate. Bună!
Sunt fata din Virginia.
A venit să-ți ia locul.
Ollie, da. Era dansatorul care...
S-a aruncat de pe pod, nu?
Ce ai spus?
M, termină...
Ce dracu' ai spus?
- Păi... - Nu s-a aruncat.
Scuze. Am citit într-o postare că s-a aruncat de pe pod.
Doamne! Termină!
Te omor!
Impecabil, Felipe!
Mulțumesc.
El a fost ultimul șobolan?
Te-ai hotărât să ni te alături, până la urmă.
Părinții tăi s-au agitat mult ca să te poți întoarce.
Nu fac asta pentru ei.
O fac pentru Ollie.
Eu sunt Luc.
Eu sunt Claire.
Nu înțeleg.
Ce am făcut?
Ollie... era fratele ei.
Erau gemeni.
Era cealaltă jumătate a sufletului ei.
Doar pentru că ai fost cândva numărul unu nu înseamnă că o să fii iar.
O să fiu numărul unu.
Poți să pleci, șobolanule!
Două americance?
Cu una în plus.
Dar n-o să rămână două multă vreme.
Te-ai prezentat inacceptabil azi.
Porți XL, nu?
Să văd dacă găsesc ceva atât de mare.
Costă 100 de euro.
Sunt aici cu bursă.
Da.
Bursa acoperă taxele școlare pentru o studentă străină.
Nu și cheltuielile suplimentare.
Nu mi s-a spus asta.
Uite... sari foarte sus, ești foarte puternică.
Poate că e suficient ca să faci senzație în America.
Dar aici ești la Paris.
Vor balerine ușoare și grațioase.
Vor ca fetele să fie feminine, iar băieții, masculini,
iar, dacă nu te încadrezi în tipar,
găsesc pe cineva care o face.
Crede-mă, știu prea bine.
Ai 18 ani, nu?
Semnează acordul aici...
și dă-mi telefonul mobil.
Merge bine. Toți sunt francezi tipici.
Da? Ți-ai făcut prieteni?
Da.
Da. Oamenii sunt de treabă.
Bine.
Billy Elliot îți spune „bonjour”.
Bonjour, Billy.
Casa pare pustie fără tine.
Măcar acum poți să dormi.
Nu mai muncești până târziu ca să-mi plătești cursurile.
Nu, am dormit mereu bine.
Știi de ce?
Mă culc cu conștiința împăcată. Ai înțeles?
Da.
Unde se nasc vedetele?
În suflet de rebel. Voință de oțel.
Cu țelul mereu în minte.
Te iubesc, Micuță Pasăre!
Și eu te iubesc, tată.
Ce cauți aici?
E camera mea.
Nu mi-a spus nimeni că o să am colegă de cameră.
E camera mea de când aveam opt ani. Uite!
Și cum facem? E un singur pat.
Știu că am început cu stângul.
Nu știam de fratele tău, îmi pare rău.
Sincer, n-am...
Chiar ai de gând să fumezi aici?
Da.
Bine. Nu e interzis?
Ba da. Respecți mereu regulile?
Nu.
Demonstreaz-o!
Douăzeci de euro.
Douăzeci.
Nu, mulțumesc.
Nu intră nimeni fără să înghită viermele.
Vrei să jucăm un joc?
Se simte bine?
Sigur e o idee bună?
Nu e copil.
Ce joc?
Cine se oprește prima din dansat se retrage.
De la școală?
Da. De la școală.
Te bagi sau nu?
Mă bag.
Bine.
Mă arde inima.
Cred că o să mor.
Te dai bătută?
Niciodată. Tu?
Nu, în paștele mă-sii!
Ce facem?
Continuăm să dansăm.
- Bine. - Bine.
Am putea să ne oprim amândouă simultan.
Frumoasă încercare!
Ce?
Îmi spui să mă opresc și mă lași să mă opresc prima.
N-aș face așa ceva.
De ce aș avea încredere în tine?
Număr până la trei.
Și ne oprim amândouă la trei.
Nici mai devreme, nici mai târziu.
Unu.
Doi.
Trei.
Și mâine?
Ce-i mâine?
Suntem prietene?
Mâine e mâine.
Hei!
Bună!
De ce nu m-ai trezit?
Pune-ți alarma.
Ce-i asta?
Pentru noroc. O amuletă.
Claire nu dansează fără ea.
Pas de deux e chimie transformată în carne.
Sufletul baletului.
Dansul e un ritual al seducției, nu?
Toată lumea sus!
Felipe, azi lucrezi cu...
Claire.
Madame, sunt partenera lui de trei luni.
N-ar putea să te ridice,
la cât te-ai îngrășat de Crăciun.
Marine, Luc și Virginia, lucrați cu Jean Paul.
Încearcă să te relaxezi.
N-am nimic.
Sunt traficant de droguri.
Dacă ai nevoie de droguri, îți vând eu.
- Scuze. - Prea brutal, Virginia.
Mai grațios.
Fii grațioasă!
Jos.
Parcă ai fi un sac de cartofi.
Madame Brunelle te testează.
De asta îi spunem Le Diable.
Ne întărâtă între noi.
Cine e aleasă partenera lui Felipe e dansatoarea mai bună.
El e secretul câștigării premiului.
O să repartizeze ultimii parteneri pe baza chimiei.
Până atunci, mă torturează și pe mine.
Ce înseamnă?
Diavolița ia ce i se datorează.
15 SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ACORDAREA PREMIULUI
Ești pe ultimul loc în prezent.
E mai bine să te trimitem acasă acum.
Nu. Știu că pot mai mult.
- Să-ți spun ceva, Virginia. - Mă cheamă Kate.
Și nu pot să mă întorc. Am renunțat la tot ca să fiu aici...
Așa mai merge.
Să-ți spun ceva, Kate.
Șobolanul ăsta a fost prins într-o capcană, la subsol.
Nu folosesc capcane cu sârme. Știi de ce?
Diseară îl duc acasă și i-l dau pisicii mele.
Preferă carnea proaspătă.
Apăs pe butonul ăsta
și eliberează un gaz
care ucide șobolanul cu blândețe.
Fără durere.
Curat.
Nu sunt un monstru.
Dacă nu scăpăm de șobolani,
școala o să fie copleșită și n-o să mai valoreze nimic.
Măreția are prețul ei.
De acord?
Da.
Bine. Atunci, ai onoarea!
Vreți să apăs...
Te rog! Apasă pe buton!
Arată-mi că ești capabilă să câștigi.
Diavolița i-a făcut trucul cu șobolanul lui Kate.
Serios?
Butonul e, evident, fals.
Eu am crezut-o.
Ne-a chemat pe mine și pe Ollie în birou, când aveam nouă ani, și ne-a făcut-o.
Care dintre voi a apăsat pe buton?
Niciunul.
Nu-mi spune că ai apăsat!
Sigur că nu.
Șaptezeci și șase de euro?
E furt pe față!
Știu că ne cumpărăm poante săptămânal, ăsta e șantaj.
Pun pariu că Diavolița e mituită de magazinul ăsta.
Mafia baletului.
Nu-ți iei?
Nu. Poantele mele sunt bune.
- Ne vedem la tine. - Vino încoace!
Te simți bine?
Nu-i ușor să concurezi cu niște slăbănoage albe.
Mie îmi remarcă orice greșeală.
Trebuie să fiu miraculoasă ca să arăt că sunt o excepție.
Fac tot ce e necesar.
Mult succes cu poantele!
Scuze.
Mă întrebam
dacă vrei să dansezi cândva cu mine.
Știu că sunt foarte înaltă, dar...
și tu ești înalt și pari puternic...
Nu știu...
ai putea să mă ajuți cu unele lucruri.
Dansul cu partener, chestii de-astea...
Bine. Intră!
Acum?
Întinde-te!
Vrei să te ajut?
Ține șoldurile la același nivel.
Plutești.
Ca să fii vedetă, trebuie să fii moale.
Tu ești foarte țeapănă.
Foarte controlată.
Ridică-te și treci în à la seconde.
Arabesc cu fața la ușă.
Baletul înseamnă precizie și perfecțiune.
Dar nimeni nu plătește să vadă perfecțiune.
Oamenii plătesc pentru romantism...
Dorință. Dominanță.
Trupuri care se ating.
O primă balerină e perfectă
dacă se supune complet.
Permite-ți să fii posedată.
Lasă-te pe spate.
Nu te gândi. Respiră. Așa.
S-a întâmplat ceva?
Nu-i spune lui M.
Unde te duci?
La petrecerea de la ambasadă.
Tare!
M-aș lipsi, dar trebuie să mă duc. Sunt fiica ambasadorului.
Care ambasador?
American.
Tatăl tău e ambasadorul SUA în Franța?
Mama e ambasadoarea SUA.
Cum de nu mi-ai spus niciodată?
N-am avut ocazia.
Tatăl tău cu ce se ocupă?
E om de afaceri.
Ar trebui să vorbim despre stereotipurile de gen.
Ce fel de om de afaceri?
Se ocupă cu tipuri de lapte.
De ce te amuză?
Tipuri de lapte?
De nuci macadamia, de soia, de nucă-de-cocos, de migdale, de caju.
Nuci care se pot stoarce.
Mama ta e ambasadoare.
Și tatăl tău e magnatul laptelui de oleaginoase.
Și ce?
Tata toarnă beton în Wakefield.
Și mama ta?
Suntem doar eu și tata.
Deci n-am ce să-ți spun.
Asta e drăguță.
- Mă ajuți cu nasturii? - Sigur.
Ce înseamnă asta?
Nu contează.
Bine.
Nu, înseamnă „nu contează”.
Îmi place.
Nu mi-ai răspuns la întrebarea despre mama ta.
A fost dansatoare.
Da.
A murit când eram mică.
- Era frumoasă. - Da.
Tata nu vorbește despre ea.
Cred că suferă prea mult.
Când m-am lăsat de baschet și am început să dansez,
era clar că însemna mult pentru el.
E o prostie, dar...
când dansez, parcă o simt.
Parcă ar fi cu mine.
„Cum e la cursuri?”
E bine.
„Ți-ai făcut prieteni noi?”
Colega mea de cameră e americancă.
- Și e... - Încetează!
Katherine Sanders.
O cunoști?
A primit bursa pe care am înființat-o în onoarea fratelui tău.
- De ce nu mi-ai spus? - Am auzit că o să plece acasă în curând.
- Nu poți vorbi cu conducerea școlii? - Nu ți-e adversară?
Dacă știam că o să dea banii unei fete,
n-am mai fi trimis cecul.
E prietena mea.
E nevoie de limite, Marine.
Marine, putem vorbi un pic?
Fiica ta e fascinantă.
Dezghețată.
Ești liberă, mon chéri.
La revedere!
Ce-i asta?
Rolul pe care m-ai invitat să-l joc?
Ne prefacem că suntem o familie fericită.
Fii atentă la mine!
În seara asta nu poți să faci ce ai tu chef.
Uită-te la tine, Marine!
Dnă ambasador Durand, fiica dv. a crescut.
Așa e.
Marine e o dansatoare excelentă.
Dacă totul merge bine, o să ajungă la Baletul Operei din Paris.
Ne-ar plăcea să te vedem dansând cândva.
I-ar face plăcere.
Sigur că da.
Pentru picioarele însângerate.
M-aș oferi să ți le spăl,
dar cred că ar suna cam dubios.
Cam?
Scuze, m-am așezat.
Te las.
Nu...
Nu las băieții să se uite la picioarele mele sau să le atingă.
E o chestie a dansatoarelor.
Și eu prefer femeile cu șosete.
E o chestie a toboșarilor.
Mă cheamă Jamal.
M.
Doar „M”?
E prescurtarea de la Marine, dar nu-mi place numele ăsta.
Fratele meu îmi spunea „Marionette”.
Înseamnă „marionetă”.
Să-ți spun și eu Marionette?
Închide ochii!
Te doare?
Să-ți spun un secret despre balerine.
Suntem războinicele suferinței.
La dracu'!
De ce faci asta?
Pentru că, dacă mă opresc, o persoană dragă o să dispară.
Fratele tău?
Trebuia să facem asta împreună.
Mama ne-a dat la balet de cum am învățat să mergem.
Așa că...
Probabil mă crezi o distrusă.
Cred că ești tristă.
Și haioasă.
Și o dansatoare foarte bună.
Lucrezi la ambasadă?
Nu, cânt în trupă.
Asta e bine, pentru că...
N-o să ne mai întâlnim
și putem să ne prefacem că discuția asta n-a avut loc.
Problema e că vreau să te mai văd.
E o idee proastă.
Nu iau decizii bune.
N-am timp.
Atunci, să ne grăbim.
Scott Sanders. Știți ce aveți de făcut.
Bună, tată!
Ți-am tot ratat apelurile.
Totul e în regulă aici.
Îmi merge foarte bine.
Da. Te iubesc!
Bună!
Cum a fost?
M-am dat în spectacol, cum ar spune psihologul meu.
Ce s-a întâmplat?
Mă tot gândesc la o poveste pe care mi-o spunea tata când eram mică.
Mi-era frică de întuneric.
Mi-o spui?
Chiar vrei s-o auzi?
Bine.
Animalele se purtau urât.
Așa că zeii au hotărât să acopere Pământul cu o pătură,
să blocheze lumina soarelui.
Era foarte întuneric.
Foarte întuneric.
Animalele se temeau.
Dar zeii nu le-au răspuns rugăciunilor.
Însă o micuță pasăre îndrăzneață
a zburat până la ceruri.
Tot mai iute.
Inimioara îi bătea așa de repede, încât se temea că o să explodeze.
Dar nu se oprea.
Suflet de rebel,
voință de oțel,
cu țelul mereu în minte.
În cele din urmă,
a străpuns pătura cu ciocul.
Și o micuță rază de soare a trecut prin gaură.
Micuța pasăre s-a întors,
iar și iar, găurind pătura,
sfidând voia zeilor.
Dar zeii nu s-au supărat.
Au fost atât de impresionați de curajul ei,
că au hotărât să acopere Pământul doar jumătate de zi.
Așa că pătura asta
plină de mici găuri a devenit cerul nopții.
Și așa au apărut stelele.
Nu vreau să câștig dacă...
dacă asta înseamnă că tu pierzi.
O să te ajut.
O să dansăm amândouă atât de bine,
că n-o să aibă de ales.
O să facă o excepție
și o să câștigăm amândouă.
Îmi place.
Dă-mi cercelul tău.
E autentic?
- Nu pot să-l iau. - Nu-mi pasă. Haide!
Să facem un pact.
Repetă după mine.
- E jurământul nostru sacru. - „E jurământul nostru sacru.”
- Să ne susținem mereu. - „Să ne susținem mereu.”
Să ne ajutăm în orice situație.
„Să ne ajutăm în orice situație.”
Și să câștigăm premiul împreună sau deloc.
„Și să câștigăm premiul împreună sau deloc.”
Mulțumesc.
Ai picioare gigantice, Virginia.
Despre ce vorbeai cu Gia?
Despre nimic.
Încă e supărată pe mine pentru că Felipe a părăsit-o.
E cazul să-i treacă.
M, la telefon. E un tip pe nume Jamal.
Toboșarul?
Am văzut cum o privești.
Ai grijă!
O să te facă să crezi că te iubește.
Dar, când e vorba de concurs, o să te alegi cu un cuțit în spate.
Tot e prea masculină.
Ce-i asta?
A schimbat coregrafia. Cine se crede?
Oprește-te!
Îmi pare rău. Am vrut să vă arăt ideile mele.
Văd și eu.
Dacă nu făceai asta, azi ai fi fost pe primul loc.
Te rog!
Ce s-a întâmplat?
Până urci și tu în clasament.
Am vorbit serios. Amândouă sau niciuna.
Claire? À toi!
- Ce e? - Nu-mi găsesc panglica.
Panglica.
Nu intra în panică.
Te ajutăm s-o găsești.
Ai căutat în geantă?
Normal că am căutat!
Mai caută o dată.
Claire, nu stăm după tine.
Uită-te la mine!
Ești o mare dansatoare, cu sau fără panglică.
Du-te!
Știu că tu ai luat-o.
Ce a spus?
Nimic.
De ce n-ai venit să mă vezi, Marionette?
- Nu-mi spune așa. - De ce?
Știi prea bine de ce.
Șobolani morți.
E o luptă pentru supraviețuire acum.
OPT SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ACORDAREA PREMIULUI
Bună, americanco! Știam că o să vii la mine.
Cele roz sunt energizante. Cele albastre, calmante.
N-am nevoie de droguri ca să dansez.
Atunci, ești o excepție. Toată lumea ia.
Întreab-o pe prietena ta, M.
N-a mai venit la mine de când s-a întors.
De asta a căzut în clasament.
În balet nu se fac analize.
N-o să-ți ceară nimeni mostre de pipi.
Jamal - Ne vedem diseară?
Poate
Bine, dră Sanders!
Dă tot!
Bine. E aproape așa cum trebuie!
Așa, mai ușor! Bine.
Marine, trezește-te!
La ce-ți stă mintea?
La ce te gândești?
Ar trebui să plec.
Cine spune asta?
Mă faci fericită.
E periculos.
Ai dreptate. Sunt foarte periculos.
Stai, ce faci? Ce...
Stai!
Nu mă uit. Promit.
Vreau doar să...
Poți să te uiți.
Sunt picioare de dansatoare.
Nu de marionetă.
Baletul nu te definește în totalitate.
Am văzut asta.
Ești artistă, nu marionetă.
Umerii jos.
Uită-te la mine!
Bine.
Mai aproape.
În sfârșit, sunt pe locul doi.
Madame Brunelle, care nu mă place,
mi l-a repartizat pe cel mai bun dansator din școală.
A văzut că există chimie între noi și suntem de neoprit.
Fă tot ce poți. Fă ce trebuie.
Asta e tot ce mă interesează.
Katie, trebuie să-ți spun ceva.
Ce?
M-am mutat într-un apartament mai aproape de oraș.
Și casa?
Am vândut-o.
Ne-ai vândut casa? Fără să-mi spui?
Nu voiam să te supăr.
Amândoi avem multe pe cap, Kate.
Casa, câinele. E prea mult pentru mine.
Atunci, ar trebui să câștig, nu?
Nu mai am o casă la care să mă întorc.
- Bună! - Bună!
Ai ceva să-mi spui?
Cum adică?
De ce ai panglica lui Claire?
Am văzut-o pe jos și...
Am luat-o.
Voiam să i-o înapoiez.
S-a supărat așa tare, că nu voiam să creadă că am furat-o.
Ar fi trebuit să-mi spui.
Știu.
Iartă-mă!
Nu voiam să se accidenteze.
E cel mai rău lucru pe care l-am făcut vreodată.
O să mă torni?
Îmi pare rău că ți-am umblat în geantă.
Nu-i nimic.
Credeam că iei pastile.
Pari încordată în ultimul timp.
Știu cum e.
Am visat povestea pe care mi-ai spus-o.
Despre micuța pasăre.
A căzut din cer.
Avea trupul frânt.
Suferea foarte tare.
Dar a apărut altă pasăre.
A ajutat-o să zboare iar.
Aici o să fii și tu cândva.
Giselle, iubita mea, nu pleca.
Trebuie să te părăsesc. Inima mea o să sufere după tine pe vecie.
Țineți-vă dracului gura!
Încerc să dorm!
Scuze!
Noapte bună, Gia! Somn ușor!
Somn ușor, Gia!
Du-te în mă-ta!
- Am o idee. - Ce?
- Ai telefon? - Le-am predat unul cu cartelă. Vino!
Genial!
Ce faci?
Stai, e acel Benjamin?
Benjamin, vedeta baletului pe care tocmai l-am văzut?
Sfinte Sisoe!
Doamne, scrie!
Haide!
Te vedem. Știm că ești acolo.
- Doamne! - Potolește-te!
Doamne!
Bună! Te cunosc?
Îmi pari cunoscută.
- Ai nevoie de un indiciu? - Ești fata lui Durand.
„Fata lui Durand.”
Ea e prietena mea, Kate.
Dansează la academie cu mine.
Bună! Kate.
Ai fost extraordinar. Nu pot să cred că vorbesc cu tine.
Benjamin, o să fii iar arbitru în lupta pentru premiu anul ăsta?
Da.
Au câștigat vreodată două fete?
Nu. Asta e tradiția.
Tradițiile sunt făcute să fie încălcate.
Nu se știe niciodată.
- Noapte bună, fetelor! - Noapte bună!
Noapte bună!
De unde ai numărul lui?
O să ajungă imediat.
S-au stabilit partenerii finali?
Încă nu.
Credem că o să anunțe în următoarele săptămâni.
După ce îi aleg pe primii cinci.
Marine o să se califice?
Am auzit că e la limită.
Sigur că se califică.
Când Marine dansa cu Ollie, erau mereu pe primul loc.
Ollie ar fi fost următorul Nureiev. Atât de bun era!
Nu era următorul Nureiev.
De unde știi?
Tu nu ești pe cale să devii nici măcar o membră în corps de ballet.
Nu mă simt bine.
Voiam să vă mulțumesc pentru bursă.
Știu că ar fi trebuit să fie anonimă, așa că nu voiam să zic nimic.
Dar mi-a spus M.
Înseamnă totul pentru mine.
Voiam să știți că e și mai important pentru mine
că e în numele lui Ollie.
Știu cât de apropiați erau el și M.
Da.
Dar acum te are pe tine.
E jurământul nostru sacru.
Să ne susținem mereu.
Să ne ajutăm în orice situație.
Să câștigăm premiul împreună sau deloc.
Mă urăște.
Nu.
O înțeleg.
A fost vina mea.
- N-a fost vina ta. - N-ai de unde să știi asta.
Eu și Ollie parcă eram un singur om.
Mama...
Ce?
Hei!
Poți să-mi spui orice.
Orice. Pe cuvânt.
Eram acasă, în vacanța de vară.
Eu și Ollie.
Repetam în sufragerie.
Dăduserăm mobila la perete, ca atunci când eram mici.
Ea...
Ea a intrat în cameră. Nu știam că e acasă.
Și a țipat.
Foarte tare.
Ne-a despărțit, m-a pălmuit.
Apoi i-a spus lui tata ce credea ea că a văzut.
El n-a crezut-o.
Ea nu voia să asculte pe nimeni.
Doar dansam, dar...
Mama n-a mai putut să ne privească în ochi după aceea.
Ollie...
S-a...
Luaserăm pastile ca să dansăm.
După aceea, el...
A început să ia de toate.
Tot ce găsea.
În noaptea în care s-a întâmplat,
m-a sunat.
Dar eu n-am răspuns.
N-am răspuns.
Cum a rămas cu promisiunea noastră?
MESAGERIE VOCALĂ
Nu contează, nu?
Bine. Nu contează.
Ça fait rien.
Cum a rămas cu promisiunea noastră?
Nu contează, nu?
Bine. Nu contează.
Am și eu ceva să-ți spun.
Știu deja.
Da?
Mi-a spus Felipe.
Credea că o să mă facă geloasă.
Și ai fost?
La început.
Apoi mi-am dat seama
că motivul nu era că tu erai cu Felipe, ci...
că Felipe era cu tine.
Crede că deține toată puterea.
Că toate suntem îndrăgostite de el.
Vreau să știu cum e.
Ce?
Să fii tu.
Bună!
Ce faci aici?
Nu știu.
Nu mi-ai mai răspuns la telefon.
Acum mă simt ca un obsedat.
Poate chiar ești.
Deci s-a terminat?
Am trecut pe la tine.
Nu știam cum altfel să dau de tine.
Am vorbit cu mama ta.
Știi ce a spus?
Că ideea ta de iubire e bolnavă.
Că ești tulburată și ar trebui să mă feresc de tine.
Are dreptate.
Mult succes cu premiul!
PATRU SĂPTĂMÂNI PÂNĂ LA ACORDAREA PREMIULUI
- Tată, ghici ce! - Ce?
Sunt între primii cinci.
Normal.
E minunat, Kate.
Felipe, azi o să dansezi cu...
Sincer, la cum merg lucrurile,
cred că Felipe o să fie partenerul meu în dansul pentru premiu.
Am nevoie de poante noi.
Nu te mai ajut.
Mai suntem doar cinci.
De acum, ești pe cont propriu.
Poantele mele.
Poante.
Poantele tale, știu.
Nu există decât un premiu.
Am fost amabilă.
Félicitations! Sunteți între primii cinci.
Partenerul pe care-l primiți azi
a fost ales cu atenție de madame Brunelle
pentru a vă fi partener în dansul pentru premiu.
Împreună o să alegeți un fragment din Romeo și Julieta.
Ce e?
Ce porcărie! Parcă vor să pierd.
Găsim noi o soluție.
N-o să lăsăm pe nimeni și nimic să intervină între noi.
Nu abandonăm pactul.
Știu, doar că...
N-ai cum să înțelegi.
E unica mea șansă.
Bine.
Dansul pentru premiu se apropie și nimic nu trebuie să vă distragă de la el.
Dar am aflat
că a apărut o șansă bună pentru o anumită balerină.
PROBE
Căutăm o dublură pentru Sarah.
E un proiect modern.
Ar fi o onoare să lucrez...
cu voi doi.
Baftă!
Fii calmă!
Arată-ne de ce ești în stare.
Virginia, să nu le mai irosim timpul lui Sarah și Benjamin.
Mă bucur că te-au ales pe tine.
Nu pari fericită.
Ba sunt.
O meriți.
Mulțumesc.
Nu e premiul, dar cred că e destul de tare.
Unde ți-e cercelul?
Nu știu.
Probabil că mi-a căzut.
Îți dau altul.
Nu, nu-i nevoie.
Stai liniștită, e doar o piatră sclipitoare.
Nu vreau altul.
Trebuie să vorbim despre pact.
Pe bune?
Nu vrei să respectăm pactul pentru că ești mai sus în clasament...
Nu putem câștiga amândouă.
- ... dar îți convenea când erai mai jos. - Nu e asta.
Încerc să fiu realistă.
De când?
Crezi că poți să ți-o tragi ca să ajungi vedetă
și așa ajungi în elită?
Dră Sanders, e rândul tău.
Trebuie să repetăm.
La ce te așteptai?
Nu contează.
Benjamin o să fie arbitru la evaluarea finală.
Știe de ce sunt în stare.
Ba contează.
E nedrept față de mine.
La asta nu te gândești?
Luc refuză să danseze cu mine.
Nu-mi puteți cere să repet pentru proiectul lui Benjamin
și pentru academie în același timp.
Ba exact asta îți cerem.
Rolul de dublură nu înseamnă că o să primești un contract
sau că o să câștigi premiul, nu înseamnă nimic.
Nu m-ați plăcut niciodată.
Nu mi-ați dat o șansă reală.
Crezi că nu te văd?
Dacă nu-mi plăceai, te picam.
DOUĂ ZILE PÂNĂ LA ACORDAREA PREMIULUI
Ne-am adunat azi
pentru a sărbători nașterea acestei obrăznicături nesimțit de talentate
pe care o numesc cu mândrie colaborator și prieten.
Să fim sinceri, Benjamin,
toastul ăsta n-ar fi posibil dacă n-ar exista bogătașii ăia
pe care-i convingi să-și golească buzunarele pentru arta noastră.
Continuă să te supui dorințelor lor!
Trăiască Benjamin! Trăiască baletul!
Trăiască baletul!
Cum adică, să te supui dorințelor lor?
Râde de mine pentru că un donator a insistat
ca ea să primească un rol la începutul carierei.
Cum adică?
A donat mulți bani pentru balet
și a insistat să fie distribuită favorita lui.
Și tu ai acceptat?
Era fantastică.
Dar nu cea mai bună?
Datorită îndrumărilor mele, a devenit cea mai bună.
- Dar... - Dar ce, ma chérie?
N-a fost niciodată o luptă dreaptă.
Au contat mereu sexul, sângele, banii.
Asta e tot ce contează.
Katie, te simți bine?
Vreau să-mi spui adevărul.
De ce ai vândut casa?
Au spus că familia Durand s-a răzgândit,
ce-o mai însemna și asta.
Ticăloșii ți-au retras bursa.
Ce e?
Mă sperii.
Știu ce-ai făcut.
Te-ai folosit de mine.
M-ai făcut să cred că suntem prietene.
Apoi ți-ai pus părinții să intervină, să-mi anuleze bursa.
De ce mi-ai face una ca asta?
Jur că n-am făcut-o.
N-am făcut-o.
Nu știam.
Mincinoaso!
Jur pe viața mea că nu ți-aș face rău cu bună știință.
Suntem cele mai bune prietene, surori.
Ai face sex în trei cu sora ta?
De fapt, da, probabil că ai face.
Kate?
Putem sta de vorbă?
Te rog!
- Ce se întâmplă? - E adevărat?
Ce să fie adevărat?
Despre tine și Ollie.
Toată lumea spune că mama ta v-a prins când v-o trăgeați
și că de asta s-a sinucis el.
Nu... Nu e adevărat.
Nu e adevărat.
- Știi că nu e adevărat. - Nu mă atinge!
Mă scârbești.
Adio!
Eram cu doar câțiva ani mai mare decât tine.
Dansam în Lacul lebedelor.
Pe scena principală.
Într-o zi, am descoperit că mă îngrășasem.
N-avea logică.
- Ce ați făcut? - Nimic.
Am continuat să dansez.
Cu și mai multă îndârjire.
Viața care creștea în mine a murit în câteva săptămâni.
Nu poți schimba trecutul.
N-ai cum.
Nu poți decât să înveți să-ți accepți suferința,
rușinea, regretele.
E o povară pe care o purtăm cu noi.
Și pe care n-o putem lăsa jos.
Dar am învățat...
să-mi iubesc povara.
În loc să mă apese,
m-a făcut mai puternică.
Binecuvântată e cea care cade.
Binecuvântată e cea care se ridică.
Dansezi singură?
Da.
Madame Brunelle a spus că, fiindcă dansezi singură,
mi-l dă mie pe Felipe.
Nu asta îți doreai?
PREMIUL
Bine ați venit, prieteni, rude!
Vă mulțumim că ați venit să asistați
la interpretările a zece dansatori extraordinari...
Un contract la Baletul Operei din Paris.
Mulțumesc.
Bine.
Ai fost foarte curajoasă.
Nu știam că poți face o asemenea coregrafie.
Mi-ar plăcea să dansez pentru tine cândva.
Aș fi onorat.
Vă mulțumesc pentru răbdare.
Sunt mândră de voi, petits rats!
Dacă vă strig numele,
trebuie să părăsiți scena
și să vă căutați norocul în altă parte.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
îți oferim premiul pentru Cel mai bun dansator.
Felicitări!
Mulțumesc.
Acum, talentatele noastre balerine.
Un subiect aprig dezbătut.
Gia.
N-ai câștigat premiul azi.
Dar vrem să-ți oferim
o stagiatură la Baletul Operei din Paris.
A venit vremea să aflăm care balerină câștigă premiul.
Câștigătoarea contractului la Baletul Operei din Paris este...
Stați!
Nu-l vreau.
Ce faci?
Și premiul lui Ollie?
Dacă pleci acum, ești pe cont propriu.
Nu știi cum să te descurci în lumea reală, noi nu te mai întreținem.
Înțelegi?
Da.
Marine?
Mademoiselle Sanders,
premiul îți aparține.
Felicitări, Virginia!
Știu că ați fi ales-o pe ea.
V-am văzut cu tatăl ei.
Știu că v-a plătit s-o alegeți.
Familia ți-a retras bursa.
Încercam să-i conving să n-o facă.
Am ales cea mai bună dansatoare.
Cine a fost?
Eu sau M?
Vă rog, trebuie să știu.
DUPĂ TREI ANI
Pa!
Kate?
Bună!
Ți-am văzut spectacolul.
Ai fost foarte bună.
Mulțumesc.
Ce mai faci?
Foarte bine.
Chiar excelent.
A durat multă vreme până să pot spune asta, dar...
e adevărat.
Mai dansezi?
Mai mult la Jungle.
Încă mai există?
Ar trebui să treci pe acolo,
dacă ai chef.
Am terminat coregrafia unui spectacol nou.
Am venit să-ți mulțumesc.
Pentru ce?
M-ai obligat să mă privesc în oglindă și acum mă simt liberă.
Sper să ai și tu parte de asta.
Hei!
Bună!
Ce naiba a fost asta?
Cum adică?
Ce joc infect încerci să joci?
- Nu... - Pe naiba!
Ar trebui să fii furioasă pe mine.
Ar trebui să mă urăști. De ce nu mă urăști?
Îmi pare rău.
Nici nu știi cât de mult aș vrea să retrag
tot ce... Tot ce am făcut.
Îmi pare rău.
Virginia.
„Binecuvântată e cea care cade,
„binecuvântată e cea care se ridică.”
PĂSĂRILE PARADISULUI
Animalele se purtau urât.
Așa că zeii au acoperit Pământul cu o pătură, să blocheze soarele.
Până când o micuță pasăre a zburat mai sus decât oricare alta până atunci.
Atât de sus, că a găurit pătura.
Căderea aproape a ucis-o.
Dar a acceptat durerea de care nu mai putea scăpa.
Și și-a deschis încă o dată sufletul către ceruri.
Subtitrarea: Robert Ciubotaru
redactor