Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
РАЙСКИЕ ПТАШКИ
Выключите музыку!
Что это было?
Глиссад, ассамбле, сиссон...
Ты танцовщица...
а не лошадь.
Простите. Я не говорю по-французски.
Я изучала испанский - папа считал, что он пригодится,
но, честно, пригодился бы французский...
Зачем ты здесь?
Я заняла первое место на всех конкурсах в Штатах за последние два года.
- Все учителя рекомендовали мне... - Мадемуазель Сандерс.
Как от стипендиата я жду от вас честного ответа.
Я спрошу вас еще раз.
Зачем вы приехали сюда?
Я приехала выиграть приз.
Марин?
Марин!
ПРИЯТНОГО АППЕТИТА
Я же говорила. В этой комнате вам трогать ничего нельзя.
Ты говорила, что хочешь выиграть ради Олли?
Да.
Тогда почему ты всё еще здесь?
Программа будет жесткой, и начинать мы будем до рассвета.
Крысята на последних местах уйдут домой
по решению мадам Брюнель.
Пять девочек и пять мальчиков будут танцевать в финале,
а приз получат только одна девочка и только один мальчик.
Контракт на место в театре оперы и балета Парижа.
Кто она?
Говорят, она танцует всего пять лет.
Раньше она играла в баскетбол.
В баскетбол?
Она слишком неуклюжая для балерины.
Вот блин!
Почему ты вернулась?
Больше делать нечего. Что нового?
После того, как ты ушла осенью, первой стала Джиа.
Она фаворитка.
Ты вернулась?
И я тебя рада видеть.
Сбежала из психушки?
Ты мне льстишь.
Фелипе, твоя очередь, малыш.
Как тебе на вкус мои остатки?
Как победа.
Танцоры-натуралы - такие развратные.
Замазать татуировки, чтобы Дьявол не обосралась?
Фелипе очень хорош.
Он лучший.
Будь здесь Олли, он был бы лучше.
Нет никого лучше Фелипе.
Олли всегда был номером один.
Кто такой Олли?
А ты кто такая?
Я Кейт. Привет.
Это я - из Виргинии.
Она пришла занять твое место.
Олли, да. Это танцор, который...
Он спрыгнул с моста, верно?
Что ты сказала?
Эм, прекрати...
Что ты, блин, сказала?
- Я... - Он не прыгал.
Прости. Я читала пост о том, что он прыгнул с моста.
О боже! Прекратите!
Я тебя убью! Я тебя, на хрен, прикончу!
Совершенство, Фелипе.
Спасибо.
Это был последний крысеныш?
Значит, вы всё же решили прийти.
Ваши родители очень настаивали на вашем возвращении.
Я делаю это не ради них.
А ради Олли.
Я Люк.
Я Клер.
Не понимаю.
Что я такого сделала?
Олли... Он был ее братом.
Ее близнецом.
Второй половинкой ее души.
Даже если ты была первой, это не значит, что ты снова будешь первой.
Первой буду я.
Можешь идти, крысеныш.
Две американки?
На одну больше, чем надо.
Одна из них долго не задержится.
Твой вид сегодня был неприемлемым.
У тебя размер XL, так?
Посмотрим, найду ли я что-то столь большое.
С тебя 100 евро.
Я ведь на стипендии.
Да.
У тебя стипендия на посещение как иностранная ученица.
В нее не входят твои расходы.
Меня не предупредили.
Послушай, ты можешь очень высоко прыгать и двигаться очень уверенно.
В Америке это может сделать тебя сенсацией.
Но ты в Париже.
Здесь балерины должны быть легкими и грациозными.
Девочки - девочки, а мальчики - мальчики,
и если ты не вписываешься в этот шаблон,
они попросту найдут того, кто подходит.
Поверь мне, я знаю.
Тебе уже есть 18, да?
Подпиши свое согласие...
и сдай мобильный телефон.
Всё хорошо. Ребята - типичные французы.
Да. Ты с кем-то подружилась?
Да.
Да. Все очень хорошие.
Хорошо.
Билли Эллиот говорит «бонжур».
Бонжур, Билли.
В доме пусто без тебя.
Но зато ты теперь хотя бы выспишься.
Не надо будет платить за танцы и брать сверхурочные.
Нет, я всегда высыпаюсь.
Знаешь почему?
Я ложусь спать с чистой совестью. Ты понимаешь?
Понимаю.
Откуда берутся звезды?
Бунтарское сердце. Стальная воля.
Глаза - на истинный север.
Я люблю тебя, Птичка.
И я люблю тебя, папа.
Что ты здесь делаешь?
Я в своей комнате.
Мне никто не говорил о соседке.
Я живу в этой комнате с восьми лет. Смотри.
И что нам делать? Тут только одна кровать.
Я знаю, мы плохо начали знакомство.
Я правда не знала, и мне жаль твоего брата.
Так, я правда не...
Ты правда будешь тут курить?
Да.
Ясно. Это разве не против правил?
Да. А ты всегда следуешь правилам?
Нет.
Докажи.
ДЖУНГЛИ
Двадцать евро.
Двадцать.
Нет, спасибо.
Без червяка никто не входит.
Хочешь сыграть в игру?
Она в порядке?
Это точно хорошая идея?
Она большая девочка.
В какую игру?
Та, кто прекратит танец первой, уйдет.
Из школы?
Да. Из школы.
Ты в игре или нет?
Я в игре.
Хорошо.
У меня сердце горит.
Думаю, я могу умереть.
Сдаешься?
Никогда. А ты?
Ни за что, блин.
И что будем делать?
Продолжим танцевать.
- Ладно. - Ладно.
Мы могли бы обе остановиться в один и тот же момент.
Отличная попытка.
Что?
Ты скажешь мне остановиться, а сама продолжишь танцевать.
Я бы так не поступила.
С чего мне тебе доверять?
Я досчитаю до трех.
И мы обе остановимся ровно на счет «три».
Не до и не после.
Раз.
Два.
Три.
А завтра?
Что насчет завтра?
Мы подруги?
Завтра - это завтра.
Привет.
Почему не разбудила меня?
Поставь будильник.
Что это?
На удачу. Талисман.
Клер не танцует без него.
Па-де-де - это воплощенное влечение.
Сердце балета.
Танец - это ритуал соблазнения, не так ли?
Всем встать.
Фелипе, сегодня ты в паре с...
Клер.
Но, мадам, я его партнерша уже три месяца.
Он не сможет поднять тебя -
ты ведь так поправилась за Рождество.
Марин - с Люком, а Виргиния - с Жан-Полем.
Попробуй расслабиться.
Я в порядке.
Я торгую наркотиками.
Если нужна дурь, я тебе продам.
- Прости. - Тяжеловесно, Виргиния.
Легче.
Будь легкой.
И вниз.
Ты похожа на мешок с картошкой.
Мадам Брюнель просто испытывает тебя.
Поэтому мы зовем ее Ле-Дьябль.
Она стравливает нас.
Та, кого поставят в пару с Фелипе, будет лучше всех.
Он ключ к призу.
Она выберет партнеров для финала по влечению.
А между тем она и меня мучает.
Что это значит?
Дьявол получит свое.
15 НЕДЕЛЬ ДО ПРИЗА
Сейчас ты на последнем месте.
Думаю, лучше отправить тебя домой сейчас.
Нет. Я знаю, я могу лучше.
- Вот что я тебе скажу, Виргиния. - Кейт. Меня зовут Кейт.
И я не могу вернуться. Я всё отдала, чтобы быть здесь...
Вот это другой разговор.
Я скажу тебе кое-что, Кейт.
Эта крыса попалась в ловушку в нашем подвале.
Я не использую проволочные ловушки, и знаешь почему?
Сегодня я заберу ее домой и скормлю своей кошке.
Она предпочитает свежее мясо.
Я нажму на эту кнопку,
и выйдет газ,
от которого крыса умрет легкой смертью.
Без боли.
Чисто.
Я не чудовище.
Если мы не будем избавляться от крыс,
они заполонят школу, и она станет бесполезной.
У величия есть цена.
Ты согласна?
Да.
Хорошо. Тогда окажи нам честь.
Вы хотите, чтобы я нажала...
Прошу. Нажми кнопку.
Покажи, что в тебе есть качества, чтобы выиграть приз.
Дьявол провернула трюк с крысой с Кейт.
Правда?
Кнопка - явно фальшивка.
Я поверила.
Когда нам с Олли было по девять лет, она привела нас к себе и сделала то же.
Кто из вас нажал кнопку?
Никто.
Не говори, что ты нажала ее.
Конечно нет.
Семьдесят шесть евро?
Такая обдираловка.
Знают, нам нужна пара пуантов в неделю. Вымогательство.
Уверена, этот гребаный магазин дает Дьяволу откат.
Балетная мафия.
Ты не возьмешь?
Нет. Мои пуанты в порядке.
ШЕЛЛАК
- Увидимся у тебя. - Иди сюда.
Ты в порядке?
Нелегко соревноваться с кучкой белых худышек.
Каждая моя ошибка на виду.
Я должна вытворять чудеса, лишь бы оставаться исключением.
Я делаю то, что нужно.
Удачи с пуантами.
Прости.
Я хотела спросить,
не потанцуешь ли ты со мной как-нибудь.
Я знаю, я очень высокая, но...
ты высокий и с виду сильный...
Не знаю...
может, ты поможешь попрактиковаться.
Типа как партнер и всё такое.
Ладно. Входи.
Прямо сейчас?
Ложись.
Тебе помочь или нет?
Держи бёдра ровно.
Скользи.
Чтобы стать звездой, надо быть мягкой.
У тебя очень строгая форма.
Под жестким контролем.
Так, встань - и во вторую.
Арабеска - и лицом к двери.
Балет - это точность и совершенство.
И что? Никто не платит за совершенство.
Они платят за романтику...
Желание. Подчинение.
Тела, касающиеся тел.
Идеальная прима-балерина
целиком подчиняется партнеру.
Позволь, чтобы тобой овладели.
Так, откинься назад.
Ни о чём не думай. Дыши. Вот так.
Что-то не так?
Не рассказывай Эм.
Куда собираешься?
На вечер в посольство.
Круто.
Я бы не пошла, но я должна. Я дочь посла.
Какого посла?
Американского посла.
Твой папа - посол Штатов во Франции?
Моя мама - посол Штатов.
Почему ты не говорила?
К слову не пришлось.
А твой папа чем занимается?
Он бизнесмен.
Нам надо поговорить о гендерных шаблонах.
Что у него за бизнес?
В основном молоко.
Что смешного?
Молоко?
Макадамия, соя, кокос, миндаль, кешью.
Выжимаемые орехи.
Твоя мама - посол Штатов.
А твой папа - магнат орехового молока.
И что?
Мой папа заливает бетон в Уэйкфилде.
А твоя мама?
Мы с папой только вдвоем.
Значит, ничего.
Вот это красивое.
- Застегнешь? - Конечно.
Что это значит?
Неважно.
Ладно.
Нет, это означает «неважно».
Мне нравится.
Ты не ответила на вопрос о маме.
Вообще-то, она танцевала.
Да.
Она умерла, когда я была маленькая.
- Она красавица. - Да.
Папа отказывается о ней говорить.
Я думаю, ему слишком больно.
Но когда я ушла из баскетбола и начала танцевать,
я увидела, как много это значит.
Это глупо, но...
когда я танцую, я будто чувствую ее.
Знаешь, будто она со мной.
«Как занятия?»
Хорошо.
«Новые друзья?»
Соседка - американка.
- И она... - Хватит.
Кэтрин Сандерс.
Ты ее знаешь?
Она получила стипендию, которую мы учредили в честь твоего брата.
- Почему не сказала? - Слышала, ее скоро отправят домой.
- Не поговоришь со школой? - Она не твоя конкурентка?
Если бы мы знали, что деньги отдадут танцовщице,
мы бы не отправили чек.
Она моя подруга.
Соблюдай границы, Марин.
Марин, можно тебя на минуту?
Ваша дочь - интересная девушка.
Бойкая.
Можешь идти, дорогая.
Пока.
Что это?
Эта шарада, в которую ты меня втянула?
Наша игра в счастливую семью.
Слушай меня очень внимательно.
Сегодня не тот вечер, чтобы капризничать.
Какая ты стала, Марин.
Госпожа посол, ваша дочь выросла.
Немного.
Марин стала хорошей танцовщицей.
Если всё пойдет хорошо, ее возьмут в театр оперы и балета.
Надо же! Мы бы с радостью посмотрели, как ты танцуешь.
Уверена, она будет рада.
Конечно.
Вот, у тебя ноги в крови.
Я бы предложил тебе вымыть их,
но это прозвучит немного жутковато, думаю.
Немного?
Прости, я сел.
Оставлю тебя в покое.
Нет-нет. Я...
Я не даю парням смотреть на мои ступни или трогать их.
Это балетная фишка.
А я очень люблю женщин в носках.
Это фишка барабанщиков.
Меня зовут Джамаль.
Эм.
Просто «Эм»?
Сокращенно от Марин, но я не люблю это имя.
Брат называл меня «Марионетт».
Как марионетку.
И мне тебя звать Марионетт?
Закрой глаза.
Больно?
Я расскажу тебе секретик о балеринах.
Мы воины боли.
Вот блин.
Зачем ты это делаешь?
Если я перестану, мой любимый человек исчезнет.
Твой брат?
Мы всегда должны были быть вдвоем.
Мама записала нас на балет, как только мы начали ходить.
И я...
Ты, наверное, думаешь, что я долбанутая.
Я думаю, ты печальная.
И забавная.
И прекрасно танцуешь.
Ты работаешь в посольстве?
Нет, я... из ансамбля.
Это хорошо, ведь...
Мы больше не увидимся
и можем притвориться, что этого не было.
Проблема в том, что я хочу с тобой увидеться.
Это плохая идея.
Я не разбираюсь в людях.
У меня нет времени.
Тогда надо двигаться быстро.
Скотт Сандерс. Вы знаете, что делать.
Привет, папа.
Прости, я всё пропускаю твои звонки.
Тут всё хорошо.
Всё идет замечательно.
Да. Я люблю тебя.
Привет.
Как всё прошло?
Я устроила сцену, как сказал бы мой психотерапевт.
Что не так?
Я всё думаю об истории, которую папа рассказал мне в детстве.
Я боялась темноты.
Ты расскажешь ее мне?
Ты правда хочешь услышать?
Ладно.
Звери плохо вели себя.
И боги решили накрыть всю землю одеялом,
закрыв солнце.
Было так темно.
Так темно.
Звери боялись.
Но боги не отвечали на их молитвы.
Но потом одна смелая птичка
полетела к небу.
Быстрее и быстрее.
Ее сердце билось так быстро - она думала, оно разорвется.
Но она всё летела.
Бунтарское сердце,
стальная воля,
глаза - на истинный север.
И вот наконец
она пробила одеяло клювом.
Через дырочку пробился тоненький лучик.
Птичка снова взлетела,
потом снова и снова, проклевав всё одеяло,
бросив вызов воле богов.
Но боги не разозлились.
Богов так тронула ее смелость,
что они решили прикрывать землю только на половину дня.
И вот это одеяло
с массой дырочек стало ночным небом.
И так появились звезды.
Я не хочу победить, если...
проиграешь ты.
Я помогу тебе.
Мы обе станцуем так хорошо,
что у них не будет выбора.
И им придется сделать исключение,
и мы обе получим приз.
Мне это нравится.
Дай мне свою сережку.
- Он настоящий? - Да.
- Я не могу его взять. - Мне плевать. Бери.
Давай заключим пакт.
Повторяй за мной.
- Наша священная клятва. - «Наша священная клятва».
- Всегда быть рядом с подругой. - «Всегда быть рядом с подругой».
Помогать друг другу на всём пути.
«Помогать друг другу на всём пути».
И выиграть приз вместе или вообще не выигрывать.
«И выиграть приз вместе или вообще не выигрывать».
Спасибо.
Ты бигфут, Виргиния.
О чём вы с Джиа говорили?
Ни о чём.
Она всё еще зла на меня, потому что Фелипе ее бросил.
Ей нужно забыть его.
Эм, к телефону. Какой-то Джамаль.
Барабанщик?
Я вижу, как ты смотришь на нее.
Будь осторожна.
Она внушит тебе, что ты ее новый близнец.
А на конкурсе ты получишь ножом в спину.
Всё еще как мальчик.
Что это?
Меняет хореографию! Кем она себя возомнила?
Остановись.
Простите. Я хотела показать вам свои идеи.
Я вижу.
В ином случае ты заняла бы сегодня первое место.
Так что прошу.
Что случилось?
Это пока ты не поднимешься.
Я говорила серьезно. Или обе, или ни одна.
Клер? Твоя очередь!
- Что случилось? - Моя лента. Не могу ее найти.
Ее лента.
Не паникуй.
Мы поможем ей найти ее.
Ты точно в сумке смотрела?
Конечно смотрела!
Так посмотри еще раз.
Клер, мы больше ждать не будем.
Посмотри на меня!
Ты великолепная балерина, с лентой или без.
Иди!
Я знаю, это ты!
Что она сказала?
Ничего.
Почему ты не пришла ко мне, Марионетт?
- Не зови меня так. - Почему?
Сам знаешь почему.
Мертвые крысята.
Сейчас это борьба за выживание.
ВОСЕМЬ НЕДЕЛЬ ДО ПРИЗА
Привет, американочка. Я знал, ты ко мне придешь.
Розовые - веселят. Голубые - успокаивают.
Я могу танцевать без колес.
Ты исключение. Другие не могут.
Спроси свою подругу Эм.
Она не приходила ко мне после возвращения.
Поэтому у нее не такой высокий рейтинг.
Эй. В балете тест на допинг не делают.
Никто не попросит пописать в стаканчик.
9 - ХЛОЯ - 10 - ЛИЗА
1 ДЖИА - 2 НАТАША - 3 МАРИН 4 ИЗАБЕЛЛА - 5 КЕЙТ - 6 ТЕА
Джамаль - Увидимся вечером?
Может быть
Хорошо, мисс Сандерс!
Давай!
Хорошо! Еще немного!
Вот так, легче! Отлично.
Марин, проснись.
Где ты витаешь?
1 ДЖИА - 2 КЕЙТ - 3 ИЗАБЕЛЛА - 4 МАРИН 5 НАТАША - 6 МАЙЯ - 7 ХЛОЯ
О чём ты думаешь?
О том, что мне пора.
Кто сказал?
С тобой я счастлива.
Это опасно.
Ты права. Я очень опасен.
Постой, что ты делаешь? Что...
Постой. Подожди.
Я не буду смотреть. Не буду, обещаю.
Я просто хочу...
Ты можешь посмотреть.
Это ноги танцовщицы.
А не марионетки.
Ты не просто балерина.
Я это видел.
Ты артистка. А не кукла.
Плечи вниз.
Посмотри на меня.
Хорошо.
Ближе.
Я наконец заняла второе место.
Мадам Брюнель, которая меня не любит,
поставила меня в пару с лучшим мальчиком.
Она увидела, что мы яркая пара, и теперь нас не остановить.
Продолжай стараться. Продолжай поступать правильно.
Вот всё, что мне важно.
Кейти, я должен тебе кое-что сказать.
Что?
Я переехал в квартиру ближе к городу.
А что с домом?
Я его продал.
Ты продал наш дом? Не сказав мне?
Я не хотел тебя расстраивать.
У нас обоих много забот, Кейт.
Дом, собака - для меня это чересчур, понимаешь?
Тогда мне надо победить, да?
У меня ведь нет дома, куда я могу вернуться.
- Привет. - Привет.
Ты хочешь мне что-то сказать?
О чём ты?
Почему у тебя лента Клер?
Я увидела ее на полу, и я...
Я просто... подняла ее.
Я собиралась вернуть ее.
Она так расстроилась. Я не хотела, чтобы она сочла меня воровкой.
Надо было сказать мне.
Знаю.
Прости меня.
Я не хотела, чтобы она пострадала.
Я хуже никогда не поступала.
Ты сдашь меня?
Прости, что рылась в твоей сумке.
Ничего.
Я думала, ты на наркоту подсела.
В последнее время ты напряжена.
Я знаю, каково это.
Мне снилась история, которую ты рассказала.
О птичке.
Она упала с неба.
Переломала все косточки.
Ей было так больно.
Но появилась другая птица.
Она помогла ей снова взлететь.
Однажды это будешь ты.
Жизель, любимая, не уходи.
Я должна покинуть тебя. Мое сердце будет болеть вечность.
Заткнитесь на хрен!
Люди тут уснуть пытаются!
Простите!
Доброй ночи, Джиа. Спи сладко!
Доброй ночи, Джиа!
Отвалите!
- У меня идея. - Какая?
- У тебя телефон? - Я сдала подставной. Иди сюда.
Гениально.
Что? Что ты делаешь?
Постой, это тот самый Бенджамин?
Бенджамин - звезда балета, которого мы только что видели?
Охренеть.
О боже, он печатает.
Ну же!
Мы тебя видим. Мы знаем, что ты там.
- О боже. - Успокойся.
О боже.
Привет. Я тебя знаю?
Твое лицо мне знакомо.
- Подсказать? - Ты дочь Дюранов.
«Дочь Дюранов».
Это моя подруга Кейт.
Она танцует в академии со мной.
Привет. Кейт.
Вы классный. Мне не верится, что говорю с вами.
Бенджамин, вы снова будете судьей конкурса в этом году?
Да, буду.
Две девочки когда-нибудь побеждали?
Нет. Традиция.
Традиции созданы, чтобы их нарушать.
Как знать?
- Доброй ночи, девочки. - И вам.
Доброй ночи.
Откуда у тебя его номер?
Он скоро придет.
Партнеров на финал уже назначили?
Пока нет.
Мы думаем, их объявят через несколько неделю,
когда закончится отсев до пятерки лучших.
Попадет ли в пятерку Марин?
Я слышала, она на краю.
Конечно попадет.
Когда Марин танцевала с Олли, они всегда были первыми.
Олли был бы новым Нуриевым. Настолько он хорошо танцевал.
Не был он новым Нуриевым.
Откуда тебе знать?
Ты даже в кордебалет не попадаешь.
Мне нехорошо.
Я хотела поблагодарить вас за стипендию.
Я знаю, это должно быть анонимно, так что я ничего не сказала бы.
Но Эм рассказала мне.
Для меня это самое главное.
Я просто хотела сказать, что это стало еще важнее,
когда я узнала, что стипендия - имени Олли.
Я знаю, как близки они были с Эм.
Да.
Но теперь у нее есть ты.
Марионетт + Олли
Это наша священная клятва.
Всегда быть рядом.
Всегда помогать друг другу.
Выиграть приз вместе или вообще не выиграть.
Она ненавидит меня.
Нет.
Я ее не виню.
Виновата я.
- Вовсе нет. - Ты этого не знаешь.
Мы с Олли были будто одним человеком.
Моя мама...
Что?
Послушай.
Ты можешь мне всё рассказать.
Что угодно. Правда.
Мы были дома на каникулах.
Мы с Олли.
Мы репетировали в гостиной.
Сдвинули мебель к стенам, как делали в детстве.
Она...
Она вошла. Мы не знали, что она дома.
И она закричала.
Так громко.
Оттянула нас друг от друга и дала мне пощечину.
Сказала папе о том, что, как ей показалось, она увидела.
Он ей не поверил.
Она никого не слушала.
Мы просто танцевали, но...
После того мама не могла смотреть на нас обоих.
Олли...
Он...
Мы... принимали таблетки, чтобы танцевать.
Но после того он просто...
Он начал принимать всё.
Всё, что мог найти.
И в ночь, когда это случилось,
он позвонил мне.
И я... я не ответила.
Я не ответила.
Что случилось с нашим обещанием?
ГОЛОСОВАЯ ПОЧТА
Неважно, да?
Хорошо. Неважно.
Ça fait rien.
Что случилось с нашим обещанием?
Неважно, да?
Хорошо. Неважно.
Я тоже должна тебе кое-что сказать.
Я уже знаю.
Правда?
Фелипе сказал мне.
Он думал, что я приревную.
А ты приревновала?
Вначале.
А потом я поняла,
что ревную не Фелипе к тебе, а...
тебя к Фелипе.
Он думает, что вся сила у него.
Что мы все влюблены в него.
Я просто хочу знать, каково это.
Что?
Быть тобой.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Не знаю.
Ты перестала отвечать на мои звонки.
И теперь я чувствую себя маньяком.
Может, ты он и есть.
Значит, всё?
Я был у тебя дома.
Я не знал, как еще связаться с тобой.
Я говорил с твоей мамой.
Знаешь, что она сказала?
Что у тебя извращенные идеи о любви.
Что ты не в себе и что надо держаться от тебя подальше.
Она права.
Удачи тебе с призом.
ЧЕТЫРЕ НЕДЕЛИ ДО ПРИЗА
- Папа, угадай что? - Что?
Я попала в пятерку лучших.
Ну конечно попала.
Это чудесно, Кейт.
Фелипе, сегодня ты будешь в паре с...
Честное слово, судя по тому, как всё идет,
я думаю, что в финале меня поставят в пару с Фелипе.
Мне нужны новые пуанты.
Я больше не буду тебе помогать.
Нас осталось только пятеро.
Теперь ты сама по себе.
Мои пуанты.
Пуанты.
Твои пуанты, знаю.
Но приз только один.
Я проявила доброту.
Поздравляем! Вы попали в пятерку лучших.
Ваших партнеров на сегодня
тщательно подобрала мадам Брюнель,
и они будут танцевать с вами в финале.
Вместе вы выберете отрывок из «Ромео и Джульетты».
Что не так?
Это такая хрень. Они будто хотят, чтобы я проиграла.
Мы со всем справимся.
Мы не позволим никому и ничему встать между нами.
Мы не откажемся от пакта.
Знаю, просто...
Тебе не понять.
Это мой единственный шанс.
Так.
Финал на горизонте, и ничто не должно отвлекать вас от него.
Тем не менее, мне стало известно,
что появилась хорошая возможность для подходящей балерины.
ПРОБЫ
Мы ищем дублершу для Сары.
Это современный проект.
Для меня будет честью работать...
с вами обоими.
Удачи!
Не нервничай.
Просто покажи нам, что умеешь.
Виргиния, не будем больше тратить время Сары и Бенджамина, ладно?
Я рада, что они выбрали тебя.
Непохоже, что ты рада.
Я рада.
Ты заслуживаешь этого.
Спасибо.
Ну да, это не приз, но всё равно это круто, наверное.
Где твоя сережка?
Не знаю.
Выпала, наверное.
Я дам тебе другую.
Нет. Не волнуйся.
Ничего, это просто блестящий камешек.
Я не хочу другую.
Нам надо поговорить о пакте.
Ты серьезно?
Не хочешь соблюдать пакт из-за более высокого места...
Мы не можем обе победить.
- ...была не против, будучи внизу. - Дело не в этом.
Я просто пытаюсь быть реалисткой.
С каких пор?
Думаешь, что сексом пробьешь себе дорогу к славе
и это придаст тебе высокий класс?
ЖИЗЕЛЬ
Мисс Сандерс, ваша очередь.
Нам надо репетировать.
Чего ты ожидала?
1 МАРИН - 2 ДЖИА - 3 КЕЙТ 4 НАТАША - 5 ИЗАБЕЛЛА
Неважно.
На конкурсе судьей будет Бенджамин.
Он знает, что я умею.
Это важно.
Это несправедливо ко мне.
Ты думаешь об этом?
Люк отказывается танцевать со мной.
Нельзя требовать от меня репетиций и для академии,
и для проекта Бенджамина.
Именно этого от тебя и требуют.
Положение дублерши не означает, что ты получишь контракт
или приз, или вообще что-либо.
Я вам никогда не нравилась.
Вы не дали мне настоящего шанса.
Думаешь, я не вижу тебя насквозь?
Не нравься ты мне, я бы дала тебе провалиться.
ДВА ДНЯ ДО ПРИЗА
Мы собрались здесь сегодня,
чтобы отпраздновать день рождения до неприличия талантливого паршивца,
которого я с гордостью зову моим партнером и другом.
Скажем честно, Бенджамин,
этот тост не был бы возможен, если бы не все эти богатые люди,
которых ты убеждаешь опустошать свои карманы ради нашего искусства.
Продолжай потакать им.
Да здравствует Бенджамин! Да здравствует балет!
Что она имела в виду под «потакать им»?
Она подшучивает надо мной, потому что в начале ее карьеры
ее проталкивал спонсор.
То есть?
Они пожертвовали большую сумму балету
и очень настаивали, чтобы их фаворитку взяли на роль.
И ты на это согласился?
Она была чудесной.
Но не лучшей?
Она стала лучшей под моим руководством.
- Но... - Но что, ma chérie?
В этом мире никогда не было равенства.
Дело всегда было в сексе, крови, деньгах.
Важно лишь это.
Кейти, ты в порядке?
Скажи мне правду.
Почему ты продал дом?
Мне сказали, что семья Дюран передумала,
что бы это ни значило.
Эти гады отменили твою стипендию.
Что случилось?
Ты меня пугаешь.
Я знаю, что ты сделала.
Ты использовала меня.
Убедила в том, что мы подруги.
Потом сказала родителям вмешаться и отменить мою стипендию.
Зачем ты так со мной?
Клянусь, я этого не делала.
Не делала.
Я не знала.
Ну ты и лгунья.
Клянусь жизнью, я не причинила бы тебе вреда нарочно.
Мы лучшие подруги, мы сёстры.
Ты занялась бы сексом втроем с участием сестры?
Точно, наверное, занялась бы.
Кейт?
Мы можем поговорить?
Прошу.
- Что происходит? - Это правда?
Что - правда?
О тебе с Олли.
Все говорят, что твоя мать увидела, как вы трахались,
и поэтому он покончил с собой.
Нет, это не... Это неправда.
Это неправда.
- Ты знаешь, это неправда. - Не трогай меня, мать твою.
Меня от тебя тошнит.
Прощай.
Я была всего на пару лет старше тебя.
Танцевала «Лебединое озеро».
Главная сцена.
Как-то я заметила, что прибавляю в весе.
Не понимала, почему.
- Что вы сделали? - Ничего.
Продолжала танцевать.
Усерднее, чем раньше.
Жизнь, что была во мне, вытекла с кровью через пару недель.
Прошлого не изменить.
Никак.
Можно только научиться принимать свою скорбь,
свой позор, свои сожаления.
Это тяжелый камень на наших плечах.
И сбросить его нельзя.
Но я научилась...
любить свой камень.
Вместо того чтобы прижать меня к земле,
он сделал меня сильнее.
Благословенна та, что падает.
Благословенна та, то встает.
Значит, ты танцуешь соло?
Да.
Мадам Брюнель сказала, что раз ты решила танцевать одна,
она поставит меня с Фелипе.
Ты разве не этого хотела?
ПРИЗ
Добро пожаловать, родные и друзья.
Спасибо, что пришли увидеть
выступление этих десяти исключительных молодых танцоров...
Контракт с театром оперы и балета Парижа.
Спасибо.
Хорошо.
На это понадобилась смелость.
Я не знал, что ты такой способный хореограф.
Я буду рад танцевать для тебя когда-нибудь.
Это будет честь для меня.
Спасибо всем за терпение.
Я горжусь вами, мои крысята!
Если я назову ваше имя,
я попрошу вас уйти со сцены
и искать шансов в других местах.
Наташа.
Питер.
Изабелла.
Жан-Поль.
Роман.
Люк.
Фелипе,
ты получаешь приз лучшего танцора.
Поздравляю.
Спасибо.
А теперь - наши талантливые балерины.
Мы много спорили на эту тему.
Джиа.
Сегодня ты не выиграла приз.
Но мы хотим предложить тебе
ученичество в Парижском театре оперы и балета.
Пришло время узнать, кто из балерин выиграет приз.
И контракт с театром оперы и балета достается...
Постойте.
Я не хочу этого.
Что ты делаешь?
А как же приз Олли?
Если уйдешь, я не буду тебя содержать.
Ты не знаешь, как прожить в реальном мире, а денег я больше не дам.
Ты поняла?
Поняла...
Марин?
Мадемуазель Сандерс,
приз ваш.
Поздравляю, Виргиния.
Я знаю, вы выбрали бы ее.
Я видела вас с ее отцом.
Я знаю, он заплатил вам, чтобы вы выбрали ее.
Семья отменила твою стипендию.
Я пыталась разубедить их.
Я выбрала лучшую танцовщицу.
Так кто же это был?
Я или Эм?
Прошу вас, мне нужно знать.
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
КЕЙТ САНДЕРС
До встречи.
Кейт?
Привет.
Я видела представление.
Ты прекрасно танцевала.
Спасибо.
Как ты?
На самом деле очень хорошо.
Даже отлично.
Я долго не могла сказать этого, но...
это правда.
Ты еще танцуешь?
В основном в «Джунглях».
Этот клуб еще существует?
Приходи как-нибудь,
если захочешь.
Я закончила хореографию нового произведения.
Я пришла поблагодарить тебя.
За что?
Ты вынудила меня заглянуть в собственную душу, и теперь я свободна.
Надеюсь, и ты это найдешь.
Эй!
Привет.
Что это было, блин?
О чём ты?
Что за долбанутую игру ты ведешь?
- Я не... - Чушь собачья.
Ты должна злиться на меня.
Должна ненавидеть меня. Почему в тебе нет ненависти ко мне?
Прости.
Прости меня.
Ты понятия не имеешь, как я хотела бы изменить
всё, что... я сделала.
Прости меня.
Виргиния.
«Благословенна та, что падает,
благословенна та, что встает».
РАЙСКИЕ ПТАШКИ
Звери вели себя плохо.
ДЖУНГЛИ
И боги накрыли землю одеялом, чтобы закрыть солнце.
Только одна птичка полетела выше, чем все птицы когда-либо до нее.
И в вышине она проклевала дыру в одеяле.
Падение чуть не сломило ее.
Но она стерла боль, от которой не могла сбегать.
И еще раз открыла свое сердце небу.
Перевод субтитров: Анастасия Страту
Креативный супервайзер