Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
AVES DEL PARAÍSO
¡Paren la música!
¿Qué fue eso?
Glissade, assemble, sissone...
Es bailarina...
no un caballo.
Lo siento. No hablo francés.
Aprendí español porque mi papá dijo que sería más útil,
pero la verdad, el francés sería muy útil...
¿Por qué está aquí?
Fui primera en cada competencia en Estados Unidos los últimos dos años.
-Mis maestros me recomendaron... -Mademoiselle Sanders.
Como beneficiaria de una beca, espero una respuesta real.
Le preguntaré una vez más.
¿Por qué ha venido aquí?
Vine a ganar el premio.
¿Marine?
¡Marine!
Te dije. No puedes tocar nada en esta habitación.
¿Dijiste que querías ganar el premio para Ollie?
Sí.
Entonces, ¿qué haces aquí todavía?
La formación será rigurosa y empieza antes del amanecer.
Los peores podrán ser enviados a casa
a discreción de madame Brunelle.
Cinco chicas y cinco chicos bailarán en la presentación final,
y de ellos, solo una chica y un chico ganarán el premio.
Un contrato con el Ballet de la Ópera de París.
¿Quién es ella?
Al parecer, empezó a bailar hace apenas cinco años.
Antes de eso, jugaba baloncesto.
¿Baloncesto?
Es muy rara para ser bailarina.
¡Mierda!
¿Qué haces de vuelta?
No tengo nada mejor que hacer. ¿Qué hay de nuevo?
Cuando te fuiste en el otoño, Gia se volvió la número uno.
Es la favorita.
¿Volviste?
También me alegra verte.
¿Te escapaste del psiquiátrico?
Me halagas.
Felipe, te toca, querido.
¿A qué saben mis sobras?
A victoria.
Los bailarines hetero son unas zorras.
¿Me cubres los tatuajes para no asustar al diablo?
Felipe es tan bueno.
Es el mejor.
Si Ollie estuviera aquí, sería mejor.
No hay nadie mejor que Felipe.
Ollie siempre fue el número uno.
¿Quién es Ollie?
¿Quién eres tú?
Soy Kate. Hola.
Soy la de Virginia.
Vino a tomar tu lugar.
Ollie, sí. Era el bailarín que...
Saltó de un puente, ¿no?
¿Qué dijiste?
M, basta...
¿Qué carajo dijiste?
-Yo... -No saltó.
Perdón. Leí en una publicación que saltó de un puente.
Dios mío. ¡Detente!
¡Te voy a matar! ¡Te voy a matar, carajo!
Perfección absoluta, Felipe.
Gracias.
¿Fue la última rata?
Decidiste venir después de todo.
Tus padres abogaron mucho por tu regreso.
No lo hago por ellos.
Lo hago por Ollie.
Soy Luc.
Soy Claire.
No entiendo.
¿Qué hice?
Ollie... Era su hermano.
Era su mellizo.
La otra mitad de su alma.
Solo porque fuiste la número uno una vez no significa que volverás a serlo.
Seré la número uno.
Puedes retirarte, rata.
¿Dos estadounidenses?
Sobra una.
No tendremos dos por mucho tiempo.
Tu apariencia hoy fue inaceptable.
Eres extragrande, ¿verdad?
Déjame ver si encuentro algo tan grande.
Son 100 euros.
Tengo una beca.
Sí.
Una beca para asistir como estudiante extranjera.
No incluye los gastos.
No me dijeron eso.
Mira, saltas muy alto y te mueves con mucha fuerza.
Quizá te hacía una sensación en Estados Unidos.
Pero esto es París.
Quieren bailarinas livianas y elegantes.
Que las chicas sean chicas y los chicos, chicos,
y si no encajas en ese molde,
encontrarán a alguien que sí.
Confía en mí, lo sé.
Tienes 18 años, ¿no?
Firma tu consentimiento aquí...
y tu celular, por favor.
Va bien. Todos son muy franceses.
Sí. ¿Hiciste amigos?
Sí.
Sí. La gente es simpática.
Bien. Genial.
Billy Elliot dice: "Bonjour".
Bonjour, Billy.
La casa se siente vacía sin ti.
Bueno, al menos ahora puedes dormir un poco.
Al no pagar mis clases y trabajar hasta tarde.
No, siempre duermo bien.
¿Sabes por qué?
Me voy a la cama con la conciencia limpia. ¿Entiendes?
Sí.
¿De dónde salen las estrellas?
Corazón rebelde. Voluntad de acero.
La vista en el norte verdadero.
Te quiero, pajarita.
Y yo a ti, papá.
¿Qué haces aquí?
Estoy en mi cuarto.
No mencionaron una compañera de cuarto.
Bueno, esta es mi habitación desde los ocho años. Mira.
Bueno, ¿qué se supone que hagamos? Solo hay una cama.
Sé que empezamos mal.
La verdad, no tenía idea, y siento lo de tu hermano.
Realmente no...
¿En serio vas a fumar aquí dentro?
Sí.
Bien. ¿No va contra las reglas?
Sí. ¿Siempre sigues las reglas?
No.
Demuéstralo.
JUNGLA
Veinte euros.
Veinte.
No, gracias.
Nadie entra sin el gusano.
¿Quieres jugar un juego?
¿Está bien?
¿Seguro que es buena idea?
Ya es mayorcita.
¿Qué tipo de juego?
Quien deje de bailar primero se retira.
¿De la escuela?
Sí. De la escuela.
¿Juegas o no?
Sí.
Bien.
Me arde el corazón.
Creo que podría morir.
¿Te rindes?
Nunca. ¿Tú?
Ni loca.
¿Y qué hacemos?
Seguimos bailando.
-Bien. -Bien.
Podríamos parar las dos exactamente al mismo tiempo.
Buen intento.
¿Qué?
Me dices que pare y luego me dejarás sola.
Nunca haría eso.
¿Por qué debería creerte?
Voy a contar hasta tres.
Y las dos vamos a parar exactamente a la cuenta de tres.
Ni antes, ni después.
Uno.
Dos.
Tres.
¿Y mañana?
¿Mañana qué?
¿Seremos amigas?
Mañana será otro día.
Hola.
¿Por qué no me despertaste?
Pon una alarma.
¿Qué es eso?
Es para la suerte. Un amuleto.
Claire nunca baila sin él.
El pas de deux es química hecha carne.
El corazón del ballet.
El baile es un ritual de seducción, ¿no?
Arriba, todo el mundo.
Felipe, hoy bailarás con...
Claire.
Pero, madame, he sido su pareja tres meses.
No podría levantarte
con el peso que aumentaste en Navidad.
Marine, Luc, y Virginia con Jean Paul.
Intenta relajarte.
Estoy bien.
Soy dealer.
Si necesitas drogas, te las consigo.
-Lo siento. -Pesado, Virginia.
Ligera.
¡Sé ligera!
Y hacia abajo.
Pareces una bolsa de papas.
Madame Brunelle te pone a prueba.
Por eso la llamamos le diable.
Nos hace enfrentarnos.
Quien baile con Felipe será la mejor bailarina.
Es la clave del premio.
Asignará las parejas finales según la química.
Mientras tanto, también me tortura.
¿Qué significa eso?
El diablo recibe su parte.
15 SEMANAS PARA EL PREMIO
En este momento, vas última.
Creo que es mejor enviarte a casa.
No. Sé que puedo mejorar.
-Déjame decirte algo, Virginia. -Kate. Me llamo Kate.
Y no puedo volver. Renuncié a todo para venir...
Ahora estamos avanzando.
Déjame decirte algo, Kate.
Esta rata quedó atrapada en una trampa del sótano.
Nunca uso de las de alambre, ¿sabes por qué?
Esta noche planeo llevarla a casa y dársela a mi gato,
prefiere la carne fresca.
Solo presiono este botón aquí
y libera un gas
que mata poco a poco a la rata.
Sin dolor.
Limpio.
No soy un monstruo.
Si no nos deshacemos de las ratas,
invadirán la escuela, y perderá su valor.
La grandeza tiene un precio.
¿Estás de acuerdo?
Sí.
Bien. Entonces, haz los honores.
¿Quiere que presione...?
Por favor. Presiona el botón.
Muéstrame que tienes lo necesario para ganar el premio.
El diablo le hizo el truco de la rata.
¿En serio?
Obviamente, el botón es falso.
Yo me lo creí.
Nos llevó a Ollie y a mí a su oficina cuando teníamos nueve e hizo lo mismo.
¿Quién presionó el botón?
Ninguno.
No me digas que lo presionaste.
Claro que no.
¿Setenta y seis euros?
Qué robo.
Saben que debemos comprarlos cada semana, es extorsión.
Seguro el diablo recibe comisión de esta puta tienda.
La mafia del ballet.
¿No vas a comprarte?
No. Mis zapatos están bien.
GOMA LACA
-Nos vemos en tu casa. -Ven aquí.
¿Estás bien?
No es fácil competir con chicas blancas flacas.
Notan cada pequeño error que cometo.
Tengo que hacer milagros solo para ser la excepción.
Hago lo que hace falta.
Suerte con tus zapatos.
Lo siento.
Me preguntaba
si tal vez podrías bailar conmigo algún día.
Sé que soy muy alta, pero...
tú eres alto y te ves fuerte...
No sé...
Quizá puedas ayudarme con algunas cosas.
Como bailar de a dos y eso.
Bien. Entra.
¿Ya mismo?
Bien, recuéstate.
¿Quieres que te ayude?
Mantén las caderas parejas.
Flotando.
Para ser una estrella, tienes que ser suave.
Tu postura es muy estricta.
Muy controlada.
Bien, levántate y à la seconde.
Arabesque y mira la puerta.
El ballet es precisión y perfección.
Pero ¿y qué? Nadie paga para ver perfección.
Pagan para ver romance...
Deseo. Dominio.
Cuerpos tocando cuerpos.
Lo que hace a una primera bailarina
es la sumisión total.
Permítete ser poseída.
Bien, déjate caer.
Sin pensar. Respira. Ahí.
¿Pasa algo?
No se lo digas a M.
¿A dónde vas?
Fiesta de la embajada.
Genial.
Faltaría, pero debo ir. Soy la hija del embajador.
¿Qué embajador?
El embajador estadounidense.
¿Tu papá es el embajador estadounidense en Francia?
Mi mamá es la embajadora estadounidense.
¿Por qué nunca me dijiste?
Nunca surgió.
¿Qué hace tu papá?
Empresario.
Deberíamos hablar de las expectativas de género.
¿Qué tipo de empresario?
Más que nada leches.
¿Qué tiene de gracioso?
¿Leches?
Macadamia, soja, coco, almendra, anacardo.
Nueces exprimibles.
Tu mamá es la embajadora estadounidense.
Y tu papá es un magnate de leche vegetal.
¿Y?
Mi papá vierte hormigón en Wakefield.
¿Y tu mamá?
Somos solo mi papá y yo.
Así que, nada.
Ese es lindo.
-¿Me ayudas con los botones? -Claro.
¿Qué significa esto?
Olvídalo.
Bien.
No, significa "olvídalo".
Me gusta.
Nunca contestaste mi pregunta sobre tu mamá.
Era bailarina.
Sí.
Murió cuando yo era pequeña.
-Es preciosa. -Sí.
Mi papá se niega a hablar de ella.
Creo que le duele demasiado.
Pero cuando dejé el baloncesto y empecé a bailar,
vi que significaba mucho.
Es estúpido, pero...
cuando bailo, parece que puedo sentirla.
Como que está conmigo.
"¿Cómo van tus clases?".
Bien.
"¿Algún amigo nuevo?".
Mi compañera estadounidense.
-Y es... -Basta.
Katherine Sanders.
¿La conoces?
Es la beneficiaria de la beca que establecimos en honor a tu hermano.
-¿Por qué no me dijeron? -Dicen que quizá se vaya pronto.
-¿No puedes hablar con la escuela? -¿No es tu competencia?
De haber sabido que le darían la beca a una mujer,
nunca habríamos enviado el cheque.
Es mi amiga.
Límites, Marine.
Marine, ¿puedo hablar contigo, por favor?
Su hija es fascinante.
Alegre.
Está excusada, mon chéri.
Nos vemos.
¿Qué es esto?
¿Esta farsa a la que me invitaste?
Donde fingimos ser una familia feliz.
Escúchame atentamente.
Esta no es una obligación sujeta a tus estados de ánimo.
Mírate, Marine.
Embajadora Durand, su hija ha crecido.
Un poco.
Marine es una gran bailarina ahora.
Se unirá al Ballet de la Ópera de París, si todo sale bien.
¡Vaya! Nos encantaría verte bailar en algún momento.
Seguro estaría encantada.
Claro.
Para tus pies.
Me ofrecería a lavártelos,
pero creo que podría sonar un poco raro.
¿Un poco?
Lo siento, me senté.
Te dejaré en paz.
No, no. Yo...
Es que no dejo a los chicos mirar ni tocar mis pies.
Es algo de bailarina.
Y yo prefiero a las mujeres con calcetines.
Es algo de baterista.
Me llamo Jamal.
M.
¿Solo "M"?
Por Marine, pero nunca me gustó ese nombre.
Mi hermano me llamaba "Marioneta".
Como el títere.
Entonces, ¿debería llamarte Marioneta?
Cierra los ojos.
¿Te duelen?
Te diré un pequeño secreto sobre las bailarinas.
Somos guerreras del dolor.
Mierda.
¿Por qué lo haces?
Porque si paro, alguien a quien amo se habrá ido.
¿Tu hermano?
Siempre debimos ser los dos.
Mi mamá nos metió en ballet apenas aprendimos a caminar.
Así que, yo...
Debes creer que estoy muy mal.
Creo que estás triste.
Y que eres graciosa.
Y muy buena bailarina.
¿Eres de una embajada?
No... Soy de la banda.
Bueno, qué bien, porque...
No nos volveremos a ver,
y podemos fingir que esto nunca ocurrió.
El problema es que quiero volver a verte.
Es una mala idea.
No tengo buen juicio.
Yo no tengo tiempo.
Entonces más vale ser rápidos.
Scott Sanders. Sabes qué hacer.
Hola, papá.
Siento no haber respondido.
Aquí todo va bien.
Las cosas van muy bien.
Sí. Te quiero.
Hola.
¿Cómo estuvo?
"Hice una escena". Como diría mi terapeuta.
¿Qué pasa?
No dejo de pensar en una historia que me contaba mi papá de niña.
Le temía a la oscuridad.
¿Me la cuentas?
¿De verdad quieres oírla?
Está bien.
Los animales se estaban portando mal.
Y los dioses decidieron cubrir toda la Tierra con una manta,
tapando el sol.
Estaba muy oscuro.
Muy oscuro.
Los animales tenían miedo.
Pero los dioses no respondieron a sus plegarias.
Pero entonces, una valiente pajarita
voló hacia el cielo.
Cada vez más rápido.
Su corazón latía tan rápido que pensó que podía estallar.
Pero siguió adelante.
Corazón rebelde,
voluntad de acero,
la vista en el verdadero norte.
Hasta que al final,
perforó la manta con el pico.
Pasó un pequeño rayo de luz.
La pajarita volvió a subir,
una y otra vez, haciendo agujeros en la manta,
desafiando la voluntad de los dioses.
Pero los dioses no se enojaron.
A los dioses los conmovió su coraje,
y decidieron que solo cubrirían la Tierra la mitad del día.
Y así, esa manta,
llena de esos pequeños agujeros, se convirtió en el cielo nocturno.
Y así se formaron las estrellas.
No quiero ganar si...
Si significa que pierdes.
Te ayudaré.
Ambas bailaremos tan bien
que no podrán elegir.
Tendrán que hacer una excepción,
y ambas obtendremos el premio.
Me gusta eso.
Dame tu pendiente.
-¿Es real? -Sí.
-No puedo aceptarlo. -No me importa. Vamos.
Hagamos un pacto.
Repite después de mí.
Este es nuestro juramento sagrado.
Siempre estar ahí para la otra.
Ayudarnos mutuamente en cada paso del camino.
"Ayudarnos mutuamente en cada paso del camino".
Y ganar el premio juntas, o no ganar.
"Y ganar el premio juntas, o no ganar".
Gracias.
Eres un Pie Grande, Virginia.
¿De qué hablaban Gia y tú?
De nada.
Sigue enojada conmigo porque Felipe la dejó.
Tiene que superarlo.
M, teléfono. Un tipo llamado Jamal.
¿El baterista?
Veo cómo la miras.
Deberías tener cuidado.
Te hará creer que eres su nueva melliza.
Pero en cuanto a la competencia, te apuñalará por la espalda.
Aún es muy varonil.
¿Qué es esto?
¡Modifica la coreografía! ¿Quién se cree?
Alto.
Lo siento. Quería mostrarles mis ideas.
Ya veo.
Si no lo hubieras hecho, habrías sido la número uno hoy.
Así que, por favor.
¿Qué pasó?
Solo hasta que subas de rango.
Hablaba en serio. O las dos, o ninguna.
¿Claire? ¡À toi!
-¿Qué pasa? -Mi cinta. No la encuentro.
Su cinta.
No entres en pánico.
Te ayudaremos a buscarla.
¿Seguro que revisaste tu bolso?
¡Claro que miré ahí!
Revisa de nuevo.
Claire, no vamos a esperar más.
¡Mírame!
Eres una gran bailarina, con o sin tu cinta.
¡Vamos!
¡Sé que fuiste tú!
¿Qué dijo?
Nada.
¿Por qué no has venido a verme, Marioneta?
-No me llames así. -¿Por qué no?
Ya sabes por qué.
Ratas muertas.
Ahora es una lucha por sobrevivir.
8 SEMANAS PARA EL PREMIO
Hola, chica estadounidense. Sabía que vendrías a verme.
Rosa para subir. Y azul para bajar.
No necesito drogas.
Eres la excepción. Todos los demás sí.
Pregúntale a tu amiga M.
No ha venido a verme desde que volvió.
Por eso su rango no es tan bueno como antes.
Oye. No hay pruebas en el ballet.
No te pedirán que mees en un tarro.
Jamal - ¿Te veo esta noche?
Quizá
¡Bien, señorita Sanders!
¡Vamos!
¡Bien! ¡Casi!
¡Eso es, más liviana! Bien.
Marine, despierta.
¿En qué piensas?
¿Qué piensas?
Que debería irme.
¿Quién dice?
Me haces feliz.
Es peligroso.
Tienes razón. Soy muy peligroso.
Espera, ¿qué haces? ¿Qué...?
Espera.
No voy a mirar. No voy a mirar, te lo prometo.
Solo quiero...
Puedes mirar.
Estos pies son de bailarina.
No de marioneta.
Eres más que solo el ballet.
Lo he visto.
Eres una artista. No un títere.
Hombros hacia abajo.
Mírame.
Está bien.
Más cerca.
Por fin soy la número dos.
Madame Brunelle, a quien no le gusto,
me puso con el mejor bailarín de la escuela.
Vio que tenemos química, y ahora somos básicamente imparables.
Sigue dando lo mejor. Sigue haciendo lo correcto.
Es lo único que me importa.
Katie, tengo que decirte algo.
¿Qué?
Me mudé a un apartamento más cerca de la ciudad.
¿Y la casa?
La vendí.
¿Vendiste nuestra casa? ¿Sin decirme?
No quería disgustarte.
Ambos tenemos mucho de qué preocuparnos, Kate.
La casa, el perro, es mucho para mí, ¿sí?
Bueno, supongo que será mejor que gane, ¿no?
No es que haya un hogar al cual volver.
-Hola. -Hola.
¿Tienes algo que quieras decirme?
¿Qué quieres decir?
¿Por qué tienes la cinta de Claire?
La vi en el suelo y...
Solo... la recogí.
Iba a devolvérsela.
Se puso tan mal que no quise que pensara que la robé.
Deberías haberme dicho algo.
Ya sé.
Lo siento.
No quise que se lastimara.
Es lo peor que he hecho.
¿Me vas a delatar?
Siento haber revisado tu bolso.
Está bien.
Creí que estabas tomando pastillas.
Últimamente te ves nerviosa.
Sé cómo es eso.
Soñé con la historia que me contaste.
Sobre la pajarita.
Caía del cielo.
Su cuerpo estaba roto.
Sentía mucho dolor.
Pero luego aparecía otro pájaro.
La ayudaba a volver a volar.
Algún día serás tú.
Giselle, amor mío, no te vayas.
Debo dejarte. Me dolerá el corazón toda la eternidad.
¡Cállense, carajo!
¡La gente intenta dormir!
¡Perdón!
Buenas noches, Gia. ¡Que duermas bien!
¡Que duermas bien, Gia!
¡No jodan!
-Tengo una idea. -¿Qué?
-¿Tienes celular? -Les di uno desechable. Ven.
Genial.
¿Qué? ¿Qué haces?
Espera, ¿ese es Benjamin?
¿Benjamin, la estrella del ballet que acabamos de ver?
Mierda.
Dios, está escribiendo.
¡Vamos!
Te vemos. Sabemos que estás ahí.
-Dios mío. -Tranquila.
Dios mío.
Hola. ¿Te conozco?
Me resultas familiar.
-¿Una pista? -Eres la hija de Durand.
"La hija de Durand".
Ella es mi amiga Kate.
Baila en la academia conmigo.
Hola. Kate.
Estuviste genial. Parece mentira estar hablando.
Benjamin, ¿volverás a ser jurado para el premio de este año?
Sí, así es.
¿Alguna vez ganaron dos chicas?
No. Tradición.
Y la tradición está hecha para romperse.
Nunca se sabe.
-Buenas noches. -Buenas noches.
Bonne nuit.
¿Cómo tienes su número?
Llegará en un momento.
¿Han asignado las parejas finales?
Aún no.
Creemos que lo anunciarán en las próximas semanas
cuando tengan a los cinco primeros.
¿Marine quedará?
Oí que está justo en el límite.
Claro que sí.
Cuando Marine bailaba con Ollie, siempre eran primeros.
Ollie habría sido el próximo Nureyev. Era así de bueno.
No era el próximo Nureyev.
¿Cómo lo sabes?
Ni siquiera vas camino a ser el próximo miembro del cuerpo de ballet.
No me siento bien.
Quería darle las gracias por la beca.
Sé que se supone que sea anónimo, así que no iba a decir nada.
Pero M me dijo.
Lo es todo para mí.
Solo quería decir que significa aún más para mí
al saber que es en nombre de Ollie.
Sé lo unidos que eran él y M.
Sí.
Pero ahora te tiene a ti.
Marioneta + Ollie
Este es nuestro juramento sagrado.
Siempre estar ahí para el otro.
Ayudarnos mutuamente en cada paso del camino.
Y ganar el premio juntos, o no ganar.
Me odia.
No.
No la culpo.
Fue culpa mía.
-No fue culpa tuya. -No lo sabes.
Ollie y yo éramos como la misma persona.
Mi mamá...
¿Qué?
Oye.
Puedes contarme lo que sea.
Lo que sea. Lo prometo.
Estábamos en casa en vacaciones de verano.
Ollie y yo.
Estábamos ensayando en la sala de estar.
Habíamos movido los muebles a un lado como lo hacíamos cuando éramos pequeños.
Ella...
Entró. No sabíamos que estaba en casa.
Y gritó.
Muy alto.
Y nos separó y me abofeteó.
Y luego le contó a mi papá lo que vio, lo que creyó haber visto.
Él no le creyó.
Ella no quería escuchar a nadie.
Solo bailábamos, pero...
Mi mamá no podía mirarnos a ninguno después de eso.
Ollie...
Él...
Habíamos... habíamos tomado pastillas para bailar.
Pero después de eso, él...
Empezó a tomar de todo.
Todo lo que encontraba.
Y la noche que sucedió,
me llamó.
Y yo no... No contesté.
No contesté.
¿Y nuestra promesa?
BUZÓN DE VOZ
No importa, ¿no?
Está bien. Olvídalo.
Ça fait rien.
¿Y nuestra promesa?
No importa, ¿no?
Está bien. Olvídalo.
También tengo algo que decirte.
Ya lo sé.
¿Lo sabes?
Felipe me dijo.
Pensó que me pondría celosa.
¿Y te dio celos?
Al principio.
Y luego me di cuenta
de que no era porque estuvieras con Felipe, sino...
porque Felipe estaba contigo.
Cree que tiene todo el poder.
Que todas estamos enamoradas de él.
Solo quiero saber qué se siente.
¿Qué?
Ser tú.
Hola.
¿Qué haces aquí?
No sé.
Dejaste de responder mis llamadas.
Y ahora me siento como un acosador.
Tal vez lo eres.
¿Eso es todo?
Pasé por tu casa.
No sabía cómo más contactarte.
Hablé con tu mamá.
¿Sabes qué dijo?
Que tu idea del amor era enferma.
Que estabas perturbada, y que debería alejarme.
Tiene razón.
Suerte con tu premio.
4 SEMANAS PARA EL PREMIO
-Papá, ¿adivina qué? -¿Qué?
Llegué a los cinco primeros.
Por supuesto que sí.
Qué maravilloso, Kate.
Felipe, hoy bailarás con...
De hecho, por cómo van las cosas,
creo que me pondrán con Felipe para el concurso.
Necesito zapatos nuevos.
No te ayudaré más.
Solo quedamos cinco.
Ahora estás sola.
Mis zapatos.
Zapatos.
Tus zapatos, ya sé.
Solo hay un premio.
Fui amable.
¡Félicitations! Llegaron a los cinco primeros.
Su pareja de hoy
fue asignada cuidadosamente por madame Brunelle
como su pareja final para el concurso.
Juntos elegirán un extracto de Romeo y Julieta.
¿Qué pasa?
Esto es una idiotez. Es como si quisieran que perdiera.
Vamos a resolverlo.
No dejaremos que nada ni nadie se interponga entre nosotras.
No vamos a renunciar al pacto.
Ya sé, es solo que...
No lo entenderías.
Es mi única oportunidad.
Bien.
El premio está en el horizonte, y nada debería distraerlos.
Pero me he enterado
de que hay una buena oportunidad para la bailarina adecuada.
AUDICIONES
Estamos buscando una suplente para Sarah.
Es un proyecto más contemporáneo.
Sería un honor trabajar...
con ustedes dos.
¡Buena suerte!
No te pongas nerviosa.
Muéstranos lo que puedes hacer.
Virginia, no desperdiciemos más el tiempo de Sarah y Benjamin, ¿sí?
Me alegra que te eligieran.
No pareces feliz.
Lo estoy.
Te lo mereces.
Gracias.
Digo, no es el premio, pero igual es bastante genial, supongo.
¿Y tu pendiente?
No sé.
Debe haberse caído.
Te daré otro.
No. No te preocupes.
No te preocupes, es solo una piedra.
No quiero otro.
Tenemos que hablar del pacto.
¿Hablas en serio?
No quieres mantener el pacto ahora que estás más arriba...
No podemos ganar las dos.
-...pero antes estaba bien. -No se trata de eso.
Solo intento ser realista.
¿Desde cuándo?
¿Crees que cogiendo llegarás al estrellato
y eso te convertirá en clase alta?
Señorita Sanders, le toca.
Tenemos que ensayar.
¿Qué esperabas?
No importa.
Benjamin va a ser juez en la evaluación final.
Sabe lo que puedo hacer.
Sí importa.
Esto es muy injusto para mí.
¿Pensaste en eso?
Luc se niega a bailar conmigo.
No pueden esperar que ensaye para Benjamin
y la academia al mismo tiempo.
Es exactamente lo que se espera que hagas.
El papel suplente no significa que vayas a conseguir un contrato,
o a ganar el premio, no significa nada.
Nunca le caí bien.
Nunca me dio una verdadera oportunidad.
¿Crees que no te veo?
Si no me cayeras bien, te dejaría fracasar.
2 DÍAS PARA EL PREMIO
Estamos reunidos aquí hoy
para celebrar el nacimiento de este muchacho obscenamente talentoso
que estoy muy orgullosa de llamar mi colaborador y amigo.
Seamos sinceros, Benjamin,
este brindis no sería posible si no fuera por todos esos ricos
a quienes convences de vaciar sus bolsillos por el bien de nuestro arte.
Así que, que sigas cumpliendo con sus pedidos.
¡Que viva Benjamin! ¡Que viva el ballet!
¡Viva el ballet!
¿Qué quiso decir con cumplir con sus pedidos?
Se está burlando de mí porque fue un donante quien insistió
en elegirla al principio de su carrera.
¿Qué quieres decir?
Bueno, donaron mucho dinero al ballet,
así que sugirieron encarecidamente una favorita.
¿Y aceptaste?
Era estupenda.
Pero ¿no la mejor?
Se volvió la mejor bajo mi tutela.
-Pero... -Pero ¿qué, ma chérie?
Nunca ha habido igualdad de condiciones.
Siempre se ha tratado de sexo, sangre, dinero.
Es todo lo que importa.
Katie, ¿estás bien?
Necesito que me digas la verdad.
¿Por qué vendiste la casa?
Dijeron que la familia Durand había cambiado de opinión,
sea lo que sea eso.
Los bastardos revocaron tu beca.
¿Qué pasa?
Me estás asustando.
Sé lo que hiciste.
Me usaste.
Me hiciste pensar que éramos amigas de verdad.
Luego hiciste que tus padres intervinieran para cancelar mi beca.
¿Por qué me harías eso?
Juro que no lo hice.
No lo hice.
No sabía.
Eres una mentirosa.
Lo juro por mi vida, nunca te haría daño a propósito.
Somos mejores amigas, somos hermanas.
¿Harías un trío con tu hermana?
Cierto, probablemente sí.
¿Kate?
¿Podemos hablar?
Por favor.
-¿Qué pasa? -¿Es verdad?
¿Qué cosa?
Ollie y tú.
Todos dicen que tu madre los encontró cogiendo,
y por eso se suicidó.
No, eso no es... No es cierto.
No es cierto.
-Sabes que no es cierto. -No me toques, carajo.
Me das asco.
Adiós.
Era apenas unos años mayor que tú.
Bailaba El lago de los cisnes.
Escenario principal.
Un día, noté que estaba aumentando de peso.
No tenía sentido.
-¿Qué hizo? -Nada.
Seguí bailando.
Bailé más fuerte que nunca.
La vida que llevaba dentro se desangró semanas después.
No puedes cambiar el pasado.
No puedes.
Solo puedes aprender a aceptar tu dolor,
tu vergüenza, tu arrepentimiento.
Es una roca pesada que cargamos.
Y que nunca podemos soltar.
Pero he aprendido...
a amar mi roca.
En lugar de hundirme,
me ha hecho más fuerte.
Bendita es quien cae.
Bendita es quien vuelve a levantarse.
Así que bailarás un solo.
Sí.
Madame Brunelle dice que como decidiste bailar sola,
me reasignará a Felipe.
¿No es eso lo que querías?
EL PREMIO
Bienvenidos, amigos, familia.
Gracias por estar aquí para presenciar
la actuación de estos diez jóvenes bailarines extraordinarios...
Un contrato con el Ballet de la Ópera de París.
Gracias.
Bien.
Eso requirió coraje.
No sabía que podías coreografiar así.
Me encantaría bailar para ti un día.
Sería un honor.
Gracias a todos por su paciencia.
¡Me han hecho sentir muy orgullosa, petits rats!
Si llamo su nombre,
tendré que pedirles que dejen el escenario
y busquen oportunidades en otro lugar.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
te otorgamos el premio a mejor bailarín.
Felicitaciones.
Gracias.
Y ahora nuestras talentosas bailarinas.
Un tema de gran debate.
Gia.
No has ganado el premio hoy.
Pero nos gustaría ofrecerte
ser aprendiz en el Ballet de la Ópera de París.
Ha llegado el momento de saber qué bailarina ganará el premio.
La ganadora del contrato con el Ballet de la Ópera de París es...
Espere.
No lo quiero.
¿Qué haces?
¿Y el premio de Ollie?
Si te vas ahora, estás sola.
No sabes cómo valerte por ti misma en el mundo real, y no recibirás dinero.
¿Entiendes?
Sí...
¿Marine?
Mademoiselle Sanders,
el premio le pertenece.
Felicitaciones, Virginia.
Sé que la habría elegido a ella.
La vi con su padre.
Sé que le pagó para elegirla.
La familia revocó tu beca.
Intentaba revertir eso.
Elegí a la mejor bailarina.
Entonces, ¿quién fue?
¿M o yo?
Por favor, necesito saberlo.
3 AÑOS DESPUÉS
Nos vemos.
¿Kate?
Hola.
Vi el espectáculo.
Estuviste muy bien.
Gracias.
¿Cómo estás?
Muy bien, la verdad.
Genial, incluso.
Me llevó mucho tiempo poder decir eso, pero...
es verdad.
¿Sigues bailando?
Más que nada en la Jungla.
¿Ese lugar aún existe?
Deberías venir un día,
si quieres.
Acabo de coreografiar una pieza nueva.
Vine a darte las gracias.
¿Por qué?
Me obligaste a enfrentarme a mí misma, y me siento libre ahora.
Ojalá también te pase.
¡Oye!
Hola.
¿Qué carajo fue eso?
¿Qué quieres decir?
¿Qué clase de juego perverso intentas jugar?
-No estoy... -Mentira.
Deberías estar enojada conmigo.
Deberías odiarme, carajo. ¿Por qué no me odias?
Lo siento.
No tienes idea de cuánto deseo poder cambiar
todo lo que... Quiero decir, todo lo que hice.
Lo siento.
Virginia.
"Bendita es quien cae,
"bendita es quien vuelve a levantarse".
AVES DEL PARAÍSO
Los animales se portaban mal.
JUNGLA
Así que los dioses pusieron una manta sobre la Tierra para tapar el sol.
Hasta que una pajarita voló más alto que ningún pájaro antes.
Tan alto que hizo un agujero en la manta.
La caída casi la mata.
Pero borró el dolor del que ya no podía escapar.
Y abrió su corazón una vez más al cielo.
Subtítulos: Martina Solari
Supervisión creativa Daniela Alsina