Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Stäng av musiken!
Vad var det?
Glissand, Assemble, Sissone...
Du är en dansös...
...inte en häst.
Ursäkta. Jag talar inte franska.
Min far tyckte spanska skulle bli mer användbart,
men franska hade nog...
Varför är du här?
Jag har kommit först i varenda tävling i Staterna de senaste två åren.
-Mina lärare rekommenderade... -Mademoiselle Sanders.
Som stipendiemottagare förväntar jag mig ett riktigt svar.
Jag frågar dig igen.
Varför är du här?
Jag vill vinna.
Marine?
Marine!
Du får inte röra något i det här rummet. Det vet du.
Du ville vinna priset för Ollie?
Ja.
Vad gör du då kvar här?
Träningen blir hård och börjar före gryningen.
De lägst rankade råttorna skickas hem
om madame Brunelle bestämmer det.
Fem flickor och pojkar kommer att dansa under slutprovet
och av dessa kommer bara en pojke och flicka att vinna priset.
Ett kontrakt med Parisoperans balett.
Vem är hon?
Hon började tydligen dansa för fem år sedan.
Hon spelade basket innan.
Basket?
Hon passar inte in.
Fan!
Varför är du tillbaka?
Jag hade inget bättre för mig. Vad är nytt?
Gia vann efter att du slutade i höstas.
Hon är favoriten.
Är du tillbaka?
Kul att se dig med.
Bröt du dig ut från mentalsjukhuset?
Du smickrar mig.
Din tur, Felipe.
Hur smakar mina rester?
Som seger.
Heterodansare är såna slampor.
Kan du täcka mina tatueringar så djävulen inte ser?
Felipe är så duktig.
Han är bäst.
Om Ollie var här hade han varit bättre.
Ingen är bättre än Felipe.
Ollie var alltid bäst.
Vem är Ollie?
Vem är du?
Kate. Hej.
Jag är från Virginia.
Hon vill ta din plats.
Ollie, ja. Han var dansaren som...
Han hoppade från en bro, va?
Vad sa du?
Sluta, M...
Vad fan sa du?
Han hoppade inte.
Förlåt. Jag läste det.
Herregud. Sluta!
Jag ska fan döda dig!
Perfekt, Felipe.
Tack.
Var han den sista råttan?
Så du är med trots allt.
Dina föräldrar var ivriga att ha dig tillbaka.
Jag gör det inte för dem.
Jag gör det för Ollie.
Jag är Luc.
Jag är Claire.
Jag förstår inte.
Vad gjorde jag?
Ollie var hennes bror.
Han var hennes tvilling.
Hennes själs andra halva.
Bara för att du var bäst en gång betyder inte att du blir det igen.
Jag kommer att vinna.
Du kan gå, råtta.
Två amerikaner?
En för många.
Vi har inte två länge till.
Ditt framträdande var oacceptabelt.
Du är XL, inte sant?
Låt mig se om jag kan hitta något så stort.
Det blir 100 euro.
Jag har stipendium.
Ja.
Stipendium för att delta som utländsk student.
Det omfattar inte kostnaderna.
Det sa de inte.
Du kan hoppa högt och röra dig starkt.
Det gör dig till en sensation i Amerika.
Men det här är Paris.
De vill ha ballerinor som är lätta och graciösa.
Flickor är flickor och pojkar är pojkar...
...och om du inte passar in,
hittar de någon annan.
Tro mig, jag vet.
Du är 18, inte sant?
Skriv under här...
...och din mobiltelefon.
Det går bra. Alla är superfranska.
Ja. Har du skaffat några vänner?
Ja.
Ja. Folk är trevliga.
Bra.
Billy Elliot säger: "Bonjour."
Bonjour, Billy.
Huset känns tomt utan dig.
Nu kan du i alla fall sova.
Du behöver inte betala för mina lektioner.
Jag sover alltid gott.
Vet du varför?
Jag går till sängs med rent samvete. Förstår du?
Jag förstår.
Var kommer stjärnor ifrån?
Rebellens hjärta. Viljan av stål.
Ögonen mot True North.
Jag älskar dig, lilla fågel.
Detsamma, pappa.
Vad gör du här?
Det här är mitt rum.
Ingen sa något om en rumskompis.
Jag har bott här sen jag var åtta.
Vad ska vi göra? Det finns bara en säng.
Vi fick en dålig start.
Jag visste inte om din bror, jag beklagar.
Jag menade inte...
Tänker du röka här inne?
Ja.
Är inte det mot reglerna?
Jo. Följer du alltid reglerna?
Nej.
Bevisa det.
Tjugo euro.
Tjugo.
Nej, tack.
Ingen kommer in utan masken.
Vill du leka en lek?
Mår hon bra?
Är det här en bra idé?
Hon är en stor flicka.
Vad för slags lek?
Den som slutar dansa först åker ut.
Ur skolan?
Ja.
Är du med eller inte?
Jag är med.
Bra.
Mitt hjärta brinner.
Jag kommer att dö.
Ger du upp?
Aldrig. Du?
I helvete eller.
Vad gör vi?
Vi fortsätter dansa.
-Okej. -Okej.
Vi kan båda sluta samtidigt.
Bra försök.
Vad?
Du försöker få mig att sluta.
Det skulle jag aldrig göra.
Varför skulle jag lita på dig?
Jag räknar till tre.
Vi båda slutar på tre.
Inte före eller efter.
Ett.
Två.
Tre.
Vad händer imorgon?
Vad menar du?
Är vi vänner?
Imorgon är imorgon.
Hej.
Varför väckte du mig inte?
Sätt larmet.
Vad är det?
För tur. En lyckoamulett.
Claire dansar aldrig utan den.
Pas de Deux är en kemi av kroppar.
Balettens hjärta.
Dans är en ritual av förförelse.
Stå upp.
Felipe, idag ska du dansa med...
Claire.
Jag har varit hans partner i tre månader.
Han kan inte lyfta dig
med all vikt du lagt på under jul.
Marine, Luc och Virginia med Jean Paul.
Slappna av.
Jag mår bra.
Jag är knarklangare.
Kom till mig om du vill ha droger.
-Förlåt. -Tung, Virginia.
Lätt.
Var lätt!
Och ner.
Du ser ut som en säck potatis.
Madame Brunelle testar dig bara.
Därför kallar vi henne för djävulen.
Hon spelar ut oss mot varandra.
Alla som dansar med Felipe blir en bättre dansös.
Han är nyckeln till priset.
Hon parar ihop oss baserat på kemi.
Under tiden torterar hon mig med.
Vad betyder det?
Djävulen får sitt.
15 VECKOR TILL PRISET
Du är rankad sist.
Det är nog bäst att skicka hem dig nu.
Jag kan bättre.
-Jag ska berätta en sak, Virginia. -Jag heter Kate.
Jag kan inte åka hem. Jag har gett upp allt...
Nu kommer vi nånstans.
Låt mig berätta en sak, Kate.
Den här råttan var dum nog att bli fångad i vår källare.
Jag använder aldrig lådfällor, vet du varför?
Jag tänker ta hem den och mata den till katten,
hon föredrar färskt kött.
Jag trycker på den här knappen
och en glas släpps ut
som försiktigt dödar råttan.
Smärtfritt.
Rent.
Jag är inget monster.
Om vi inte gör oss av med råttorna,
kommer skolan att översvämmas och bli värdelös.
Storhet har ett pris.
Håller du med?
Ja.
Bra. Gör det du.
Vill du att jag trycker...
Tryck på knappen.
Visa att du har vad som krävs för att vinna.
Djävulen körde råttricket med Kate.
Jaså?
Knappen är helt klart fejk.
Jag trodde på det.
Hon gjorde samma sak mot mig och Ollie när vi var nio.
Vem av er tryckte på knappen?
Ingen av oss.
Säg inte att du gjorde det?
Naturligtvis inte.
Sjuttiosex euro?
Vilken blåsning.
De vet att vi måste köpa nya skor varje vecka.
Djävulen får säkert en del av vinsten.
Balettmaffian.
Ska du inte köpa ett par?
Nej. Mina skor är bra.
-Vi ses hos dig. -Kom här.
Mår du bra?
Det är inte lätt att tävla mot ett gäng magra vitingar.
Varje litet misstag jag gör märks.
Jag måste dansa mirakulöst för att stå ut.
Jag gör vad som krävs.
Lycka till med skorna.
Ursäkta.
Jag undrade,
om du vill dansa med mig nån gång.
Jag är lång, men...
...du är lång och verkar stark...
Jag vet inte...
...du kanske kan hjälpa mig.
Som en partner.
Okej. Kom in.
Nu?
Lägg dig ner.
Vill du ha min hjälp?
Håll höfterna jämna.
Flytande.
För att vara en stjärna, måste du vara lätt.
Din form är strikt.
Väldigt kontrollerad.
Upp och ge mig en À la seconde.
Arabesk, vänd mot dörren.
Balett handlar om precision och perfektion.
Och? Ingen märker perfektion.
De vill se romans...
Åtrå. Dominans.
Kroppar som rör kroppar.
Det som gör en perfekt prima ballerina
är total underkastelse.
Låt dig själv bli besatt.
Fall bakåt.
Tänk inte. Andas. Så.
Är något fel?
Säg inget till M.
Vart ska du?
Fest på ambassaden.
Coolt.
Jag måste gå. Jag är ambassadörens dotter.
Vilken ambassadör?
Amerikanska.
Är din far USA:s ambassadör i Frankrike?
Min mamma är USA:s ambassadör.
Varför har du inte berättat?
Det kom aldrig på tal.
Vad jobbar din pappa med?
Han är affärsman.
Vi borde prata om könsperspektivet.
Vad för slags affärsman?
Mestadels mjölk.
Vad är så kul?
Mjölk?
Macadamia, soja, kokos, mandel, cashewnötter.
Klämbara nötter.
Din mamma är amerikansk ambassadör.
Och din pappa är en nötmjölkpamp.
Och?
Min pappa häller betong i Wakefield.
Och din mamma?
Det är bara jag och pappa.
Så, inget.
Den är fin.
-Kan du hjälpa mig med knapparna? -Visst.
Vad betyder det här?
Strunt samma.
Okej.
Nej, det betyder: "Strunt samma."
Jag gillar det.
Du svarade aldrig på min fråga om din mamma.
Hon var en dansös.
Ja.
Hon dog när jag var liten.
-Hon är vacker. -Ja.
Min pappa vägrar prata om henne.
Jag tror att det gör för ont.
När jag slutade spela basket och började dansa
betydde det mycket för honom.
Det är dumt, men...
...när jag dansar känner jag henne.
Som att hon är med mig.
"Hur går lektionerna?"
De är bra.
"Några nya vänner?"
Min rumskompis är amerikan.
-Och hon... -Det räcker.
Katherine Sanders.
Känner du henne?
Hon är mottagaren av stipendiet vi etablerade till din brors ära.
-Varför sa ni inget? -Hon kommer snart att skickas hem.
-Kan ni inte prata med skolan? -Är hon inte konkurrens?
Hade vi vetat att de skulle ge pengarna till en flicka
hade vi aldrig skickat checken.
Hon är min vän.
Gränser, Marine.
Kan vi prata, Marine?
Din dotter är fascinerande.
Livfull.
Du är ursäktad, kära du.
Hej då.
Vad är det här?
Denna charad jag måste upprätthålla?
Där vi låtsas vara en lycklig familj.
Lyssna noga på mig.
Du ska bete dig ikväll.
Se på dig, Marine.
Ambassadör Durand, er dotter är vuxen.
Ja, nästan.
Marine är en utmärkt dansös.
Hon står på tur att komma med i Parisoperans balett om allt går väl.
Vi vill gärna se dig dansa nån gång.
Det vill hon gärna.
Visst.
För dina fötter.
Jag hade tvättat dem åt dig,
men det kanske låter lite äckligt.
Lite?
Förlåt att jag satte mig.
Jag ska lämna dig i fred.
Nej, jag...
Jag låter inte pojkar titta på eller röra mina fötter.
Det är en dansargrej.
Och jag föredrar kvinnor med strumpor.
Det är en trummis-sak.
Jag heter Jamal.
M.
Bara "M"?
Kort för Marine, jag har aldrig gillat det namnet.
Min bror kallade mig "Marionette".
Som en docka.
Ska jag kalla dig Marionette?
Blunda.
Gör de ont?
Jag ska berätta en hemlighet om ballerinor.
Vi är krigare av smärta.
Fan.
Varför gör du det?
Om jag slutar kommer jag att förlora någon jag älskar.
Din bror?
Det skulle alltid vara vi två.
Mamma fick oss att ta balettlektioner sen vi kunde gå.
Så jag...
Du tycker nog att jag är knäpp.
Du är ledsen.
Och rolig.
Och en bra dansös.
Jobbar du på ambassaden?
Nej, jag spelar i bandet.
Bra, för...
Vi kommer inte att ses igen,
så vi kan låtsas att det här aldrig hände.
Men jag vill se dig igen.
Det är en dålig idé.
Jag har dåligt omdöme.
Jag har inte tid.
Då får vi vara snabba.
Scott Sanders. Lämna ett meddelande.
Hej, pappa.
Förlåt att jag missar dina samtal.
Allt är bra här.
Saker och ting går bra.
Jag älskar dig.
Hej.
Hur var det?
Jag var "utåtagerande" som min terapeut hade sagt.
Vad är fel?
Jag tänker på en historia som pappa berättade när jag var liten.
Jag var mörkrädd.
Vill du berätta den?
Vill du höra den?
Okej.
Djuren betedde sig illa.
Gudarna bestämde sig för att täcka jorden med en filt
och blockera solen.
Det var så mörkt.
Så mörkt.
Djuren var rädda.
Men gudarna svarade dem inte.
Men då flög en modig liten fågel
upp mot himlen.
Snabbare och snabbare.
Hjärtat slog så fort att hon trodde hon skulle explodera.
Men hon fortsatte.
Rebellens hjärta,
vilja av stål,
True North i blicken.
Tills hon slutligen
genomborrade filten med näbben.
En liten ljusstråle lyste igenom.
Den lilla fågeln flög upp igen,
om och om igen och petade hål i filten,
mot gudarnas vilja.
Men gudarna var inte arga.
De var så rörda av hennes mod
att de bara täckte jorden under halva dagen.
Den här filten,
full av små hål, blev natthimlen.
Det är så stjärnor bildades.
Jag vill inte vinna...
...om du ska förlora.
Jag hjälper dig.
Vi ska båda dansa så bra
att de inte har något val.
De måste göra ett undantag
och vi båda vinner priset.
Jag gillar det.
Ge mig ditt örhänge.
Är den äkta?
-Jag kan inte ta emot den. -Gör det.
Vi sluter en pakt.
Upprepa efter mig.
Det här är vår heliga ed.
Att alltid vara där för varandra.
Att hjälpa varandra på vägen.
"Att hjälpa varandra på vägen."
Att vinna priset tillsammans eller inte alls.
"Och att vinna priset tillsammans eller inte alls."
Tack.
Du är en storfot, Virginia.
Vad pratade du och Gia om?
Inget.
Hon är arg på mig för Felipe dumpade henne.
Hon måste komma över det.
Telefon, M. Nån Jamal.
Trummisen?
Jag ser hur du tittar på henne.
Du borde vara försiktig.
Du kommer att tro att du är hennes tvilling.
Hon kommer att bedra dig i tävlingen.
Fortfarande pojkaktig.
Vad är det här?
Ändra koreografin! Vem tror hon att hon är?
Sluta.
Förlåt. Jag ville visa mina idéer.
Jag ser det.
Hade du inte gjort det hade du varit nummer ett.
Vänligen.
Vad hände?
Bara tills att du rankas högre.
Jag menade det. Båda två eller ingen.
Claire? Din tur!
-Vad är fel? -Jag hittar inte mitt band.
Hennes band.
Ingen panik.
Vi hjälper dig hitta det.
Har du kollat din väska?
Såklart jag har gjort!
Kolla igen.
Vi kan inte vänta längre.
Titta på mig!
Du är en bra dansare, med eller utan ditt band.
Gå!
Jag visste det!
Vad sa hon?
Inget.
Var har du varit, Marionette?
-Kalla mig inte det. -Varför inte?
Du vet varför.
Döda råttor.
Det en kamp om överlevnad nu.
8 VECKOR TILL PRISET
Hej, amerikanskan. Jag visste att du skulle komma.
Rosa för upp. Blå för ner.
Jag kan dansa utan droger.
Du är undantaget. Alla andra gör det.
Du kan fråga din vän, M.
Hon har inte kommit på besök.
Därför är hon inte lika bra som tidigare.
Det finns inga test i balett.
Ingen kommer att be dig om urinprov.
Jamal - Ses vi ikväll?
Kanske
Bra, ms Sanders!
Kom igen!
Bra! Det är nästan allt!
Bra! Lättare! Bra.
Vakna, Marine.
Vad tänker du på?
Att jag borde gå.
Säger vem?
Du gör mig lycklig.
Det är farligt.
Ja. Jag är väldigt farlig.
Vad gör du? Vad...
Vänta.
Jag tänker inte titta. Jag lovar.
Jag vill bara...
Du kan titta.
Det här är en dansös fötter.
Inte en marionett.
Du har mer än bara balett.
Jag har sett det.
Du är en konstnär. Inte en marionett.
Ner med axlarna.
Titta på mig.
Okej.
Närmare.
Jag når äntligen nummer två.
Madam Brunelle, som inte gillar mig,
parade ihop mig med skolans bästa dansare.
Hon sa att vi har kemi och nu är vi ostoppbara.
Gör ditt bästa. Gör det rätta.
Det är allt jag bryr mig om.
Jag måste berätta en sak, Katie.
Vadå?
Jag flyttade till en lägenhet närmare stan.
Och huset?
Jag sålde det.
Sålde du vårt hus? Utan att säga något?
Jag ville inte göra dig upprörd.
Vi har båda mycket att oroa oss över.
Huset, hunden, det är mycket för mig.
Då är det bäst att jag vinner.
Jag har inget hem att återvända till.
-Hej. -Hej.
Är det något du vill berätta?
Vad menar du?
Varför har du Claires band?
Det låg på marken och...
Jag plockade upp det.
Jag tänkte lämna tillbaka det.
Hon var upprörd, hon fick inte tro att jag stal det.
Du borde ha sagt något till mig.
Jag vet.
Förlåt.
Jag ville inte såra henne.
Det är det värsta jag har gjort.
Tänker du skvallra?
Förlåt att jag gick igenom din väska.
Det är okej.
Jag trodde du tog piller.
Du har varit spänd på sistone.
Jag vet hur det är.
Jag drömde om berättelsen du berättade.
Om den lilla fågeln.
Hon föll från skyn.
Hennes kropp var bruten.
Hon kände stor smärta.
Men då dök en annan fågel upp.
Hon hjälpte henne flyga igen.
Det är du en dag.
Giselle, min kära, gå inte.
Jag måste lämna dig. Mitt hjärta kommer att värka för evigt.
Håll käften!
Folk försöker att sova!
Förlåt!
God natt, Gia. Sov gott!
Sov gott, Gia!
Dra åt helvete!
-Jag har en idé. -Vadå?
-Har du en telefon? -Jag gav dem en kontant.
Genialt.
Vad gör du?
Är det den Benjamin jag tror?
Som är stjärnan i baletten vi precis såg?
Herrejävlar.
Han skriver.
Kom igen!
Vi ser dig. Vi vet att du är där.
-Herregud. -Lugn.
Herregud.
Hej. Känner jag dig?
Du ser bekant ut.
-Vill du ha en ledtråd? -Durands dotter.
"Durands dotter."
Det här är min vän, Kate.
Hon dansar på skolan med mig.
Hej. Kate.
Du var otrolig. Tänk att jag pratar med dig.
Ska du vara domare i år?
Ja.
Har två tjejer någonsin vunnit?
Nej. Det är tradition.
Och traditioner kan brytas.
Man vet aldrig.
-God natt, tjejer. -God natt.
God natt.
Hur fick du hans telefonnummer?
Han är snart här.
Har de tilldelats partners?
Inte än.
De kommer att tillkännage det under de kommande veckorna
när vi har fem kvar.
Kommer Marine med?
Det är tveksamt.
Såklart hon kommer.
När Marine dansade med Ollie var de alltid nummer ett.
Ollie hade blivit nästa Nureyev. Han var så bra.
Han var inte nästa Nureyev.
Hur vet du det?
Du kanske inte ens kan bli med i corps de ballet.
Jag mår inte bra.
Jag vill tacka för stipendiet.
Det ska vara anonymt, så jag ville inte säga något.
Men M berättade.
Det betyder allt.
Det betyder ännu mer
då det är i Ollies namn.
Jag vet hur nära M och han var.
Ja.
Men nu har hon dig.
Det här är vår heliga ed.
Att alltid finnas där för varandra.
För att hjälpa varandra varje steg på vägen.
Att vinna priset tillsammans eller inte alls.
Hon hatar mig.
Nej.
Jag klandrar henne inte.
Det var mitt fel.
-Det var inte ditt fel. -Det vet du inte.
Ollie och jag var samma person.
Min mamma...
Vad?
Du.
Du kan berätta allt.
Allt, jag lovar.
Vi var på sommarlov.
Ollie och jag.
Vi övade i vardagsrummet.
Vi hade flyttat alla möbler åt sidan som när vi var små.
Hon...
Hon kom in. Vi visste inte att hon var hemma.
Och hon skrek.
Så högt.
Hon särade på oss och gav mig en örfil.
Hon berättade för min pappa vad hon trodde att hon såg.
Han trodde henne inte.
Hon lyssnade inte på nån.
Vi dansade bara, men...
Min mamma kunde inte titta på oss efter det.
Ollie...
Han...
Vi hade tagit piller för att dansa.
Men efter det...
Började han ta allt.
Vad han än kunde hitta.
Och natten det hände,
ringde han mig.
Jag svarade inte.
Vad hände med vårt löfte?
RÖSTBREVLÅDA
Strunt samma, okej?
Okej. Strunt samma.
Strunt samma.
Vad hände med vårt löfte?
Strunt samma, okej?
Strunt samma.
Jag har något att berätta.
Jag vet redan.
Gör du?
Felipe har berättat.
Han trodde jag skulle bli svartsjuk.
Blev du det?
Till en början.
Sen insåg jag
att det inte var för att du var med Felipe, men...
...för att Felipe var med dig.
Han tror att han har all makt.
Att vi alla är kära i honom.
Jag vill bara veta hur det känns.
Vadå?
Att vara du.
Hej.
Vad gör du här?
Jag vet inte.
Du slutade svara på mina samtal.
Och nu känner jag mig som en stalker.
Du kanske är en.
Är det allt?
Jag gick förbi ditt hus.
Jag ville få tag på dig.
Jag pratade med din mor.
Vet du vad hon sa?
Att din föreställning om kärlek är sjuk.
Att du är knäpp och att jag borde hålla mig borta.
Hon har rätt.
Lycka till med priset.
FYRA VECKOR TILL PRISET
-Gissa vad, pappa? -Vadå?
Jag är i topp fem.
Såklart du är.
Underbart, Kate.
Felipe, du ska paras ihop med...
Som saker och ting går,
tror jag att jag får Felipe som partner för prisdansen.
Jag behöver nya skor.
Jag hjälper inte dig mer.
Det är bara fem av oss kvar.
Du får klara dig själv.
Mina skor.
Skor.
Dina skor, jag vet.
Det finns bara ett pris.
Jag var snäll.
Gratulerar! Ni har nått topp fem.
Partnern ni blir hopparad med idag
har noggrant valts av madame Brunelle
och ska bli er partner under prisdansen.
Tillsammans väljer ni ett utdrag ur Romeo & Julia.
Vad är fel?
Vilket skitsnack. Som att de vill att jag ska förlora.
Vi löser det.
Inget eller ingen ska komma emellan oss.
Vi ger inte upp vår pakt.
Jag vet, det är bara...
Du förstår inte.
Det här är min enda chans.
Okej.
Prisdansen är snart här och inget får distrahera dig.
Jag har fått veta
att det finns en öppning för rätt ballerina.
UTTAGNING
Vi letar efter en inhoppare åt Sarah.
Det är ett mer modernt projekt.
Det vore en ära att få arbeta...
...med er två.
Lycka till!
Var inte nervös.
Visa vad du kan.
Låt oss inte slösa mer av Sarah och Benjamins tid.
Jag är glad att de valde dig.
Det märks inte.
Det är jag.
Du förtjänar det.
Tack.
Det är inte priset, men det är ändå ganska coolt.
Var är ditt örhänge?
Jag vet inte.
Jag måste ha tappat det.
Jag ger dig ett till.
Det är ingen fara.
Det är bara en glänsande sten.
Jag vill inte ha ett till.
Vi måste prata om pakten.
Menar du allvar?
Du vill inte behålla pakten på grund av...
Vi kan inte båda vinna.
-...du var okej på botten. -Det handlar inte om det.
Jag försöker vara realistisk.
Sen när?
Tror du att du kan ligga till toppen
och att det gör dig bäst?
Din tur, miss Sanders.
Vi måste repetera.
Vad förväntade du dig?
Det spelar ingen roll.
Benjamin kommer att döma slutprovet.
Han vet vad jag kan göra.
Det spelar roll.
Det är så orättvist.
Har du tänkt på det?
Luc vägrar att dansa med mig.
Jag kan inte förväntas öva för Benjamins projekt
och akademin på samma gång.
Det är vad som förväntas av dig.
Att vara inhoppare ger dig inte ett kontrakt,
eller priset. Det betyder ingenting.
Du har aldrig gillat mig.
Du har aldrig gett mig en chans.
Tror du inte att jag ser dig?
Gillade jag dig inte hade du misslyckats.
TVÅ DAGAR TILL PRISET
Vi har samlats här idag
för att fira födelsen av denna begåvade snorunge
som jag är stolt över att kalla samarbetspartner och vän.
Låt oss vara ärliga, Benjamin.
denna skål hade inte varit möjlig utan alla dessa rika människor
som du övertalat att ge pengar åt vår konstform.
Må du fortsätta tillfredsställa deras krav.
Länge leve Benjamin! Länge leve balett!
Länge leve balett!
Vad menade hon med tillfredsställa deras krav?
Hon driver med mig, det var en donator som insisterade
att hon skulle få sin första roll.
Vad menar du?
De gav pengar till baletten
och hade en favorit för en av rollerna.
Gick du med på det?
Hon var fantastisk.
Men inte bäst?
Hon blev bäst med min vägledning.
-Men... -Men vad, ma chérie?
Det har aldrig varit rättvist.
Det har alltid handlat om sex, blod och pengar.
Det är allt som är viktigt.
Katie, är du okej?
Berätta sanningen.
Varför sålde du huset?
De sa att familjen Durand hade ändrat sig,
vad det nu betyder.
De jävlarna drog in ditt stipendium.
Vad är fel?
Du skrämmer mig.
Jag vet vad du gjorde.
Du utnyttjade mig.
Fick mig att tro att vi var vänner.
Sedan fick du dina föräldrar att dra in mitt stipendium.
Varför gjorde du så mot mig?
Jag gjorde det inte, jag lovar.
Jag lovar.
Jag visste inte.
Du ljuger.
Jag svär på mitt liv, jag skulle aldrig såra dig.
Vi är bästa vänner, vi är systrar.
Hade du haft en trekant med din syster?
Ja, det hade du nog.
Kate?
Kan vi prata?
Snälla.
-Vad händer? -Är det sant?
Vadå?
Du och Ollie.
Alla säger att er mor kom på er knullandes
och det var därför han tog sitt liv.
Det är inte sant.
-Du vet det. -Rör mig inte.
Du äcklar mig.
Adjö.
Jag var bara några år äldre än du.
Jag dansade Svansjön.
På stora scenen.
En dag insåg jag att jag gått upp i vikt.
Jag förstod inte.
-Vad gjorde du? -Inget.
Jag fortsatte dansa.
Hårdare än någonsin.
Det liv jag bar på förblödde ett par veckor senare.
Man kan inte ändra det förflutna.
Det går inte.
Allt man kan göra är att acceptera sorgen,
skammen och ångern.
Det är en tung sten att bära.
En sten vi aldrig kan lägga ner.
Men jag har lärt mig...
...att älska den.
Istället för att tynga ner mig,
har den gjort mig starkare.
Välsignad är hon som faller.
Välsignad är hon som reser sig igen.
Dansar du solo?
Ja.
Madame Brunelle säger, eftersom du vill dansa ensam,
att jag ska dansa med Felipe.
Är inte det vad du vill?
PRISET
Välkomna, vänner, familj.
Tack för att ni är här för att bevittna
dessa tio extraordinära dansare framföra...
Ett kontrakt med Parisoperans balett.
Tack.
Bra.
Det krävde mod.
Jag visste inte att du kunde koreografera så.
Jag vill gärna dansa för dig en dag.
Det vore en ära.
Tack för ert tålamod.
Ni har gjort mig stolt, små råttor!
Om jag läser upp ert namn
måste ni lämna scenen
och sträva efter nya möjligheter.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
priset för bästa manliga dansare går till dig.
Gratulerar.
Tack.
Och nu våra begåvade ballerinor.
Efter en lång diskussion.
Gia.
Du har inte vunnit priset idag.
Men vi vill erbjuda dig
en lärlingsutbildning på Parisoperans balett.
Tiden är inne att tillkännage vilken ballerina som vinner priset.
Vinnaren av kontraktet med Parisoperans balett är...
Vänta.
Jag vill inte ha det.
Vad gör du?
Ollies pris, då?
Om du går nu är du ensam.
Du kan inte klara dig själv och du kommer att bli avskuren.
Förstår du?
Ja...
Marine?
Mademoiselle Sanders,
priset tillhör dig.
Gratulerar, Virginia.
Jag vet att du hade valt henne.
Jag såg dig med hennes far.
Han betalade dig för att välja henne.
Familjen drog in ditt stipendium.
Jag försökte vända på det.
Jag valde den bäste dansösen.
Vem var det?
Jag eller M?
Snälla, jag måste få veta.
TRE ÅR SENARE
Vi ses.
Kate?
Hej.
Jag såg showen.
Du var jätteduktig.
Tack.
Hur mår du?
Jättebra, faktiskt.
Toppen.
Det tog lång tid att säga det, men...
Det är sant.
Dansar du fortfarande?
Mest på Jungle.
Finns det kvar?
Du borde komma förbi,
om du känner för det.
Jag har precis skrivit klart ny koreografi.
Jag ville tacka dig.
För vad?
Du tvingade mig att möta mig själv och jag känner mig fri nu.
Jag hoppas du också gör det.
Du!
Hej.
Vad fan var det?
Vad menar du?
Vad fan håller du på med?
-Inget... -Skitsnack.
Du borde vara arg på mig.
Du borde hata mig. Varför hatar du mig inte?
Förlåt.
Du anar inte hur jag önskar att jag kunde ta tillbaka
allt jag gjorde.
Förlåt mig.
Virginia.
"Välsignad är hon som faller,
"välsignad är hon som reser sig igen."
Djuren misskötte sig.
Gudarna lade en filt över jorden och blockerade solen.
Tills att en liten fågel flög högre än någon annan fågel.
Så högt att hon petade hål i filten.
Fallet knäckte henne nästan.
Men hon glömde smärtan, hon kunde inte längre fly.
Och öppnade hjärtat ännu en gång mot skyn.
Undertexter: Victor Ollén
Kreativ ledare Bengt-Ove Andersson