Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ปักษาสวรรค์
หยุดเพลง!
นั่นอะไรน่ะ
กลิสซานด์ อะซอมเบล ซิสโซน...
เธอเป็นนักเต้น...
ไม่ใช่ม้า
ขอโทษนะคะ ฉันพูดฝรั่งเศสไม่ได้
ฉันเคยเรียนภาษาสเปน เพราะพ่อฉัน บอกว่าคงจะมีประโยชน์กว่า
แต่บอกตามตรง ภาษาฝรั่งเศสน่าจะมีประโยชน์จริงๆ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันได้ที่หนึ่งจากทุกการแข่งขัน ในสหรัฐฯ ตลอดสองปีที่ผ่านมา
- ครูทุกคนของฉันแนะนำว่าฉัน... - มาดมัวแซลแซนเดอร์ส
ในฐานะผู้รับทุนการศึกษา ฉันคาดหวังคำตอบที่แท้จริงจากเธอ
ฉันจะถามเธออีกครั้ง
ทำไมเธอถึงมาที่นี่
ฉันมาที่นี่เพื่อชนะรางวัลค่ะ
มารีน
มารีน!
กินให้อร่อย
ฉันบอกแล้วไง แกไม่ได้รับอนุญาต ให้แตะต้องอะไรในห้องนี้
แกบอกว่าแกอยากชนะ รางวัลเพื่อออลลี่ใช่ไหม
ใช่ค่ะ
งั้นยังมัวทำอะไรอยู่ที่นี่
การฝึกจะเข้มงวด และจะเริ่มตั้งแต่ก่อนรุ่งสาง
หนูตัวไหนที่ได้อันดับต่ำจะถูกส่งกลับบ้าน
ตามดุลยพินิจของมาดามบรูเนลล์
ผู้หญิงห้าคนและผู้ชายห้าคน จะได้เต้นในการแสดงรอบสุดท้าย
และจะมีเพียงผู้หญิงและผู้ชายอย่างละคน ที่จะได้รับรางวัลชนะเลิศ
ได้เซ็นสัญญาเข้าบริษัท กับคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์
เธอเป็นใคร
เธอเพิ่งเริ่มเต้นเมื่อห้าปีก่อนนี้เอง
ก่อนหน้านั้นเธอเล่นบาสเกตบอล
บาสเกตบอลเหรอ
เธอดูงุ่มง่ามเกินกว่าจะเป็นนักบัลเล่ต์นะ
ให้ตาย
เธอกลับมาทำอะไรน่ะ
ฉันไม่มีอะไรดีกว่านี้ให้ทำแล้ว มีอะไรใหม่ๆ บ้าง
ตั้งแต่เธอไปเมื่อฤดูใบไม้ร่วงที่แล้ว จีอาก็ขึ้นมาเป็นที่หนึ่ง
เธอเป็นคนโปรด
เธอกลับมาแล้วเหรอ
ดีใจที่ได้เจอเธอเหมือนกัน
เธอแหกโรงพยาบาลจิตเวชออกมารึไง
ยอกันเกินไปแล้ว
เฟลิเป ตาเธอแล้วที่รัก
ของเหลือจากฉันรสชาติเป็นยังไงล่ะ
รสชาติเหมือนชัยชนะ
นักเต้นชายจริงหญิงแท้นี่ร้ายจริงๆ
ปิดรอยสักให้ฉันที ยัยปีศาจจะได้ไม่โมโหร้าย
เฟลิเปเต้นดีมาก
เขาเก่งที่สุดเลย
ถ้าออลลี่อยู่ที่นี่ เขาต้องทำได้ดีกว่าแน่
ไม่มีใครเก่งกว่าเฟลิเปหรอก
ออลลี่เคยเป็นที่หนึ่งมาตลอด
ออลลี่คือใครเหรอ
เธอเป็นใคร
ฉันชื่อเคท หวัดดี
ฉันคือคนที่มาจากเวอร์จิเนียน่ะ
เธอคือคนที่จะมาแย่งตำแหน่งเธอ
ออลลี่ ใช่ เขาคือนักเต้นคนที่...
เขากระโดดลงจากสะพานใช่ไหม
เธอพูดว่าอะไรนะ
เอ็ม พอเถอะ...
เธอพูดบ้าอะไรนะ
- ฉัน... - เขาไม่ได้กระโดด
โทษที ฉันอ่านมา ว่าเขากระโดดลงจากสะพาน
พระเจ้าช่วย หยุดนะ
ฉันจะฆ่าเธอ! ฉันจะฆ่าเธอให้ตาย!
สมบูรณ์แบบจริงๆ เฟลิเป
ขอบคุณครับ
เขาเป็นหนูตัวสุดท้ายเหรอ
ในที่สุดเธอก็ตัดสินใจมาร่วมกับเราสินะ
พ่อแม่เธอพยายามชี้แจง เพื่อให้เธอได้กลับมา
ฉันไม่ได้ทำเพื่อพวกเขา
ฉันทำเพื่อออลลี่
ฉันชื่อลุค
ฉันชื่อแคลร์
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันทำอะไรผิดเหรอ
ออลลี่... เขาเป็นน้องชายเธอ
เขาเป็นฝาแฝดของเธอ
เป็นอีกครึ่งหนึ่งของจิตวิญญาณเธอ
แค่เพราะเธอเคยได้ที่หนึ่งครั้งเดียว ไม่ได้แปลว่าเธอจะได้เป็นอีกครั้งนะ
ฉันจะเป็นที่หนึ่งค่ะ
ออกไปได้แล้ว หนู
มีอเมริกันสองคนเหรอ
แค่คนเดียวก็มากไปแล้ว
คงได้อยู่ทั้งสองคนไม่นานนักหรอก
ภาพลักษณ์ของเธอในวันนี้ เป็นสิ่งที่รับไม่ได้
เธอใส่ไซส์เอ็กซ์แอลใช่ไหม
ขอฉันดูก่อน ว่าจะหาอะไรที่ใหญ่ขนาดนั้นได้ไหม
นั่นเป็นเงิน 100 ยูโร
ฉันได้รับทุนนะคะ
ใช่
เธอได้รับทุนการศึกษา ให้เข้าเรียนในฐานะนักศึกษาต่างชาติ
แต่มันไม่ได้รวมค่าใช้จ่ายด้วยหรอกนะ
พวกเขาไม่เห็นบอกฉันเลย
ฟังนะ เธอกระโดดได้สูงมาก และเคลื่อนไหวได้แข็งแรงมาก
นี่อาจทำให้เธอมีชื่อเสียงในอเมริกา
แต่ที่นี่ปารีสนะ
พวกเขาต้องการให้นักบัลเล่ต์ ทั้งตัวเบาและสง่างาม
พวกเขาอยากให้เด็กผู้หญิงเป็นเด็กผู้หญิง เด็กผู้ชายเป็นเด็กผู้ชาย
และถ้าเธอไม่ตรงตามแม่พิมพ์นั้น
พวกเขาก็แค่หาคนอื่นที่ทำได้
เชื่อฉันสิ ฉันรู้ดี
เธออายุ 18 ปีใช่ไหม
เซ็นให้ความยินยอมตรงนี้...
และขอโทรศัพท์มือถือด้วย
มันไปได้สวย ทุกคนฝรั่งเศสจ๋าเลยค่ะ
ใช่ ลูกหาเพื่อนได้หรือยัง
ได้แล้วค่ะ
ใช่ พวกเขาเป็นมิตรดี
งั้นดีก็ ดีแล้ว
บิลลี่ เอลเลียตต์บอกว่า "บองชูร์"
บองชูร์ บิลลี่
พอลูกไม่อยู่แล้วบ้านโล่งมากเลย
นี่ อย่างน้อยพ่อก็ได้นอนแล้วนะ
ไม่ต้องจ่ายค่าเรียนให้หนู และไม่ต้องทำงานดึกๆ ดื่นๆ ด้วย
ไม่หรอก พ่อหลับสบายตลอดแหละ
รู้ไหมทำไม
พ่อเข้านอนด้วยจิตใจที่บริสุทธิ์ ลูกเข้าใจไหม
เข้าใจแล้วค่ะ
ดวงดาวมาจากไหน
มีหัวใจของกบฏ และความตั้งใจอันแรงกล้า
ตามองตรงไปที่เป้าหมาย
พ่อรักลูกนะ นกน้อยของพ่อ
หนูก็รักพ่อค่ะ
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันก็อยู่ในห้องฉัน
ไม่เห็นมีใครบอกอะไรฉันเลย เรื่องเพื่อนร่วมห้อง
นี่ ห้องนี้เป็นห้องของฉัน มาตั้งแต่แปดขวบแล้ว
งั้นเราควรทำไง มีเตียงอยู่แค่เตียงเดียว
ฉันรู้ว่าเราเริ่มต้นได้ไม่ค่อยสวยเท่าไหร่
ฉันไม่รู้เลยจริงๆ และฉันเสียใจด้วยเรื่องน้องชายเธอ
โอเค ฉันไม่ได้...
เธอจะสูบบุหรี่ในนี้จริงๆ เหรอ
ใช่
โอเค ไม่ใช่ว่ามันผิดกฎเหรอ
ก็ใช่ แล้วเธอทำตามกฎตลอดเลยรึไง
เปล่า
พิสูจน์สิ
จังเกิล
ยี่สิบยูโร
ยี่สิบ
ไม่ล่ะ ขอบคุณ
ไม่มีใครเข้าไปได้โดยไม่กินหนอน
อยากเล่นเกมไหม
เธอโอเคไหม
เธอแน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี
เธอโตแล้วนะ
เกมแบบไหนล่ะ
ใครหยุดเต้นคนแรกต้องออกไป
จากโรงเรียนเหรอ
ใช่ จากโรงเรียน
เธอเอาด้วยไหม
ฉันเอาด้วย
ดี
หัวใจฉันร้อนเป็นไฟแล้ว
ฉันว่าฉันอาจจะตายก็ได้
เธอจะยอมแพ้เหรอ
ไม่มีทาง เธอล่ะ
ไม่เด็ดขาด
งั้นเราจะทำยังไงดี
เราก็เต้นต่อไป
- ก็ได้ - ได้
เราทั้งคู่หยุดเต้นพร้อมๆ กันได้นะ
พยายามได้ดีนี่
เรื่องอะไร
เธอแค่บอกให้ฉันหยุด แล้วเธอก็จะปล่อยฉันหยุดคนเดียว
ฉันไม่ทำแบบนั้นหรอก
ทำไมฉันต้องเชื่อเธอด้วย
ฉันจะนับถึงสาม
แล้วเราจะหยุดพร้อมๆ กันตอนนับสามทั้งคู่
ไม่เร็วกว่า ไม่ช้ากว่านั้น
หนึ่ง
สอง
สาม
แล้วพรุ่งนี้ล่ะ
พรุ่งนี้ทำไม
เราเป็นเพื่อนกันรึยัง
พรุ่งนี้ก็เป็นเรื่องของพรุ่งนี้
ไง
ทำไมเธอไม่ปลุกฉันล่ะ
ตั้งนาฬิกาปลุกสิ
นั่นอะไรเหรอ
ไว้ให้โชคดีน่ะ เป็นเครื่องราง
แคลร์ไม่เคยเต้นโดยไม่มีมัน
สิ่งสำคัญของการเต้นคู่คือเคมีที่เข้ากัน
เป็นหัวใจของบัลเล่ต์
การเต้นรำ คือพิธีกรรมเพื่อดึงดูด ใช่ไหมล่ะ
ลุกขึ้น ทุกคน
เฟลิเป วันนี้คู่ของเธอคือ...
แคลร์
แต่มาดามคะ ฉันเต้นคู่กับเขามาสามเดือนแล้วนะ
เขายกเธอไม่ขึ้นหรอก
ด้วยน้ำหนักตัวเธอ ที่เพิ่มขึ้นมาหลังคริสต์มาส
มารีนคู่กับลุค และเวอร์จิเนียคู่กับฌองพอล
พยายามผ่อนคลายหน่อย
ฉันไม่เป็นไร
ฉันเป็นพ่อค้ายา
ถ้าเธออยากได้ ฉันจะหาให้เธอเอง
- โทษที - หนักไป เวอร์จิเนีย
เบาๆ
เบาๆ สิ
และลง
เธอดูอย่างกับกระสอบมันฝรั่งแน่ะ
มาดามบรูเนลล์แค่กำลังทดสอบเธอ
นั่นคือเหตุผลที่เราเรียกเธอว่ายัยปีศาจ
เธอปั่นหัวเราให้แข่งกัน
ใครก็ตามที่ได้เต้นคู่กับเฟลิเป จะเป็นนักเต้นที่ดีกว่า
เขาคือกุญแจสู่รางวัลชนะเลิศ
เธอจะกำหนดคู่เต้นในรอบสุดท้าย โดยดูจากความเข้ากัน
ในระหว่างนั้น เธอก็ทรมานฉันไปด้วยเหมือนกัน
แปลว่าอะไร
ปีศาจได้ในสิ่งที่เธอต้องการเสมอ
15 สัปดาห์ก่อนวันตัดสิน
ตอนนี้เธออยู่อันดับสุดท้าย
ฉันคิดว่าคงจะดีกว่า ถ้าส่งเธอกลับบ้านซะตอนนี้
ไม่ค่ะ ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีกว่านี้
- ฉันจะบอกอะไรให้นะ เวอร์จิเนีย - เคทค่ะ ฉันชื่อเคท
และฉันกลับไปไม่ได้ ฉันยอมทิ้งทุกอย่างเพื่อมาที่นี่...
งั้นตอนนี้เราก็จะไปที่อื่นแทน
ฉันจะบอกอะไรให้อย่างนะ เคท
หนูตัวนี้ถูกจับได้ จากกับดักอันนึงที่ชั้นใต้ดินของเรา
ฉันไม่เคยใช้กับดักแบบลวด รู้ไหมทำไม
คืนนี้ฉันตั้งใจว่าจะเอามันกลับบ้าน ไปเป็นอาหารให้แมวของฉัน
เธอชอบกินเนื้อสดๆ มากกว่า
ฉันแค่กดปุ่มนี้ตรงนี้
แล้วมันก็จะปล่อยก๊าซ
ที่ทำให้หนูตายลงอย่างช้าๆ
ไร้ความเจ็บปวด
สะอาด
ฉันไม่ใช่คนป่าเถื่อน
ถ้าเราไม่กำจัดหนูทิ้งไป
โรงเรียนนี้ก็จะถูกบุกรุก และทำให้มันไร้ค่า
ความยิ่งใหญ่มีราคาที่ต้องจ่าย
เธอเห็นด้วยไหม
ค่ะ
ดี ถ้าอย่างนั้นช่วยให้เกียรติที
คุณอยากให้ฉันกด...
ช่วยที กดปุ่มนั่น
ทำให้ฉันเห็นว่า เธอคู่ควรที่จะได้รางวัล
ยัยปีศาจงัดกลอุบายเรื่องหนูมาใช้กับเคท
จริงเหรอ
ปุ่มนั่นดูยังไงก็ปลอมชัดๆ
ฉันเคยเชื่อด้วย
เธอพาออลลี่กับฉันเข้าไปในห้องทำงาน ตอนที่เราเก้าขวบ และทำแบบเดียวกัน
เธอหรือน้องชายเป็นคนกดปุ่มล่ะ
เราไม่ได้กดทั้งคู่
อย่าบอกนะว่าเธอกดน่ะ
ไม่ได้กดอยู่แล้ว
76 ยูโรเหรอ
ปล้นกันชัดๆ
เขารู้ว่าเราต้องซื้อรองเท้าใหม่ทุกสัปดาห์ นี่มันขูดรีดกันเลยนะ
ฉันพนันได้เลยว่ายัยปีศาจ ต้องได้สินบนจากร้านนี้แน่ๆ
มาเฟียบัลเล่ต์
เธอไม่ซื้ออะไรเหรอ
ไม่ล่ะ รองเท้าฉันยังดีอยู่
เชลแล็ก
โคตา
- เจอกันที่ห้องเธอนะ - มานี่สิ
เธอโอเคไหม
มันไม่ง่ายเลยที่จะแข่งกับ ผู้หญิงผิวขาวตัวผอมบางเป็นฝูง
สำหรับฉัน ความผิดพลาดแค่เล็กน้อยก็มีคนเห็น
ฉันต้องเต้นด้วยปาฏิหาริย์ แค่เพื่อให้ออกมาโดดเด่น
ฉันทำในสิ่งที่ต้องทำ
โชคดีกับรองเท้าของเธอนะ
โทษที
ฉันอยากรู้ว่า
นายจะมาเต้นกับฉันบ้างได้ไหม
ฉันรู้ว่าฉันสูงมาก แต่...
นายก็สูง และดูแข็งแรง...
ไม่รู้สิ...
บางทีนายอาจจะพอช่วยฉันได้บ้าง
อย่างเช่นจับคู่กันหรืออะไรแบบนั้น
โอเค เข้ามาสิ
ตอนนี้เลยเหรอ
โอเค นอนลง
เธออยากให้ฉันช่วยไหม
ทำให้สะโพกเธอเท่ากัน
ลอยขึ้นมา
การจะเป็นดวงดาว เธอจะต้องนุ่มนวล
ท่าทางจะต้องแม่นยำ
ต้องควบคุมให้ดีมากๆ
โอเค ทีนี้ก็ลุกขึ้นแล้วทำท่าอะลาเซกงด์
ต่อด้วยอะราเบสก์ หันหน้าไปทางประตู
บัลเล่ต์คือความแม่นยำและสมบูรณ์แบบ
แต่แล้วยังไง ไม่มีใครจ่ายเงิน มาดูความสมบูรณ์แบบหรอก
พวกเขาจ่ายเพื่อมาดูเรื่องโรแมนติก...
ความปรารถนา การครอบครอง
เนื้อแนบเนื้อ
สิ่งที่จะทำให้นักเต้นสาว ได้เป็นตัวชูโรงของคณะ
คือการยอมจำนนโดยดุษฎี
ปล่อยให้ตัวเองถูกครอบครอง
โอเค เอนลงมา
ไม่ต้องคิดอะไร หายใจ แบบนั้น
มีอะไรรึเปล่า
อย่าบอกเอ็มนะ
เธอจะไปไหน
งานเลี้ยงที่สถานทูต
เจ๋งดีนี่
ฉันไม่อยากไปแต่ก็ต้องไป ฉันเป็นลูกสาวทูต
ทูตไหนเหรอ
เอกอัตรราชทูตสหรัฐอเมริกา
พ่อเธอคือเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ ประจำฝรั่งเศสเหรอ
แม่ฉันเป็นเอกอัครราชทูตสหรัฐฯ
ทำไมเธอไม่เคยบอกฉันเลยล่ะ
มันไม่มีจังหวะนี่
แล้วพ่อเธอทำงานอะไร
นักธุรกิจ
เราน่าจะคุยกันเรื่องความคาดหวัง ต่อบทบาททางเพศนะ
นักธุรกิจประเภทไหนเหรอ
ส่วนใหญ่ก็นม
มันตลกตรงไหน
นมเหรอ
แมคาเดเมีย ถั่วเหลือง ข้าวโพด อัลมอนด์ เมล็ดมะม่วงหิมพานต์
ถั่วทุกอย่างที่คั้นได้
แม่ของเธอเป็นทูตสหรัฐฯ
ส่วนพ่อเธอทำธุรกิจนมถั่วเหรอ
แล้วไง
พ่อฉันเทคอนกรีตอยู่ที่เวคฟีลด์
แล้วแม่เธอล่ะ
มีแค่ฉันกับพ่อ
ไม่มีอะไรหรอก
ชุดนั้นสวยดีนะ
- เธอช่วยฉันติดกระดุมได้ไหม - ได้สิ
มันแปลว่าอะไรเหรอ
ช่างมันเถอะ
โอเค
ไม่ มันแปลว่า "ช่างมันเถอะ"
ฉันชอบนะ
เธอไม่เคยตอบคำถามฉันเรื่องแม่เธอเลย
จริงๆ แล้ว เธอเคยเป็นนักเต้นน่ะ
ใช่
เธอตายตอนฉันยังเด็ก
- เธอสวยมาก - ใช่
พ่อฉันปฏิเสธที่จะพูดถึงเธอ
ฉันคิดว่ามันเจ็บปวดเกินไป
แต่ตอนฉันเลิกเล่นบาสเกตบอล แล้วเริ่มหันมาเต้น
ฉันบอกได้เลยว่ามันมีความหมายมาก
มันดูงี่เง่านะ แต่...
เวลาที่ฉันเต้น มันรู้สึกเหมือนกับฉันสัมผัสถึงแม่ได้
นึกออกไหม เหมือนแม่อยู่กับฉัน
"ที่โรงเรียนเป็นยังไงบ้าง"
ก็ดีค่ะ
"มีเพื่อนใหม่ไหม"
เพื่อนร่วมห้องหนู เธอเป็นคนอเมริกัน
- และเธอ... - พอแล้ว
แคเธอรีน แซนเดอร์ส
แม่รู้จักเธอด้วยเหรอ
เธอคือผู้รับทุนการศึกษา ที่เราตั้งขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่น้องชายแก
- ทำไมแม่ไม่เคยบอกหนูเลย - ได้ยินว่าเธอจะถูกส่งกลับบ้านเร็วๆ นี้
- แม่คุยกับที่โรงเรียนไม่ได้เหรอ - เธอเป็นคู่แข่งแกไม่ใช่รึไง
ถ้าเรารู้ว่าพวกเขา จะให้เงินกับนักเต้นหญิง
เราคงไม่มีทางส่งเช็คไปแน่
เธอเป็นเพื่อนหนู
มีขอบเขตบ้าง มารีน
มารีน ขอแม่คุยด้วยหน่อยได้ไหมจ๊ะ
ลูกสาวท่านน่าสนใจมากครับ
กระตือรือร้นดีค่ะ
ขอตัวนะครับ ที่รัก
ไว้เจอกัน
นี่มันอะไรกัน
นี่เหรองานสร้างภาพที่แม่เชิญหนูมาแสดง
ที่เราต้องแสร้งทำเป็นครอบครัวสุขสันต์
แกฟังฉันให้ดีๆ นะ
คืนนี้ไม่ใช่หน้าที่ ที่ขึ้นอยู่กับอารมณ์ของแก
ดูหนูสิ มารีน
ท่านทูตดูแรนด์ ลูกสาวท่านโตเป็นสาวเชียวค่ะ
ก็แค่เกือบ
ตอนนี้มารีนกำลังเป็นนักเต้นค่ะ
เธอกำลังจะเข้าคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์ ถ้าทุกอย่างไปได้สวยนะคะ
ว้าว เราอยากเห็นหนูเต้นบ้างนะจ๊ะ
ฉันมั่นใจว่าเธอยินดีค่ะ
แน่นอนค่ะ
สำหรับเท้าเปื้อนเลือดของคุณ
ผมอยากเสนอตัวช่วยล้างให้คุณ
แต่ผมคิดว่ามันคงจะฟังดูประหลาดนิดหน่อย
นิดหน่อยเหรอ
โทษทีที่ผมมานั่งด้วย
ผมให้คุณอยู่คนเดียวดีกว่า
ไม่ค่ะ ไม่ ฉัน...
ฉันแค่ไม่ให้ผู้ชายมองหรือจับเท้าฉัน
เป็นธรรมดาของนักเต้นน่ะ
ส่วนผมก็ชอบผู้หญิงใส่ถุงเท้ามากกว่ามากๆ
เป็นธรรมดาของมือกลอง
ผมชื่อจามาล
เอ็มค่ะ
แค่ "เอ็ม" เหรอ
ย่อมาจากมารีน แต่ฉันไม่เคยชอบชื่อนั้นเลย
น้องชายฉันเคยเรียกฉันว่า "มารีโอเนตต์"
เหมือนหุ่นกระบอกน่ะ
งั้นผมควรเรียกคุณว่ามารีโอเนตต์ไหม
หลับตาสิ
มันเจ็บไหม
นี่ ฉันจะบอกความลับของนักบัลเล่ต์ให้ฟัง
พวกเราคือผู้เชี่ยวชาญด้านความเจ็บปวด
ให้ตาย
แล้วทำไมคุณยังเต้นอยู่ล่ะ
เพราะถ้าฉันหยุด คนที่ฉันรักก็จะหายไป
น้องชายคุณเหรอ
มันเคยเป็นเราสองคนมาตลอด
แม่ฉันส่งพวกเราไปเรียนบัลเล่ต์ ทันทีที่เราเดินได้
เพราะงั้น ฉัน...
คุณคงคิดว่าฉันเละเทะสินะ
ผมคิดว่าคุณเศร้า
และตลกด้วย
และเป็นนักเต้นที่เก่งมาก
คุณทำงานที่สถานทูตเหรอ
เปล่า ผม... ผมมากับวง
งั้นก็ดีแล้ว เพราะ...
เราจะไม่ได้เจอกันอีก
และเราก็แค่แกล้งทำเป็นว่า มันไม่เคยเกิดขึ้น
ปัญหาก็คือ ผมอยากเจอคุณอีกนี่สิ
เป็นความคิดที่ไม่ดีเลย
ผมเป็นคนตัดสินใจได้แย่
ฉันไม่มีเวลาหรอก
งั้นเราควรรีบไปนะ
นี่สก็อต แซนเดอร์ส คุณรู้ว่าต้องทำยังไง
ไงคะ พ่อ
ขอโทษที หนูไม่ได้รับสายพ่ออยู่เรื่อย
ที่นี่ทุกอย่างเรียบร้อยดี
มันกำลังไปได้สวย
ใช่ หนูรักพ่อนะ
ไง
เป็นไงบ้าง
ฉัน "ทำตัวทุเรศ" นักบำบัดของฉันคงจะใช้คำนั้น
เป็นอะไรไป
ฉันเอาแต่คิดถึงเรื่องที่พ่อฉัน เคยเล่าให้ฟังตอนฉันเป็นเด็ก
ฉันเคยกลัวความมืด
เล่าให้ฉันฟังได้ไหม
เธออยากฟังจริงๆ เหรอ
โอเค
พวกสัตว์ล้วนทำตัวไม่ดี
ดังนั้น เหล่าเทพเจ้าจึงตัดสินใจ ที่จะปกคลุมโลกทั้งใบด้วยผ้าห่ม
เพื่อบดบังดวงอาทิตย์
มันมืดมาก
มืดสนิท
พวกสัตว์ต่างหวาดกลัว
แต่ทวยเทพ ก็ไม่ตอบรับคำวิงวอนของพวกมัน
แต่แล้วนกน้อยผู้กล้าหาญตัวหนึ่ง
ก็บินขึ้นไปบนท้องฟ้า
เร็วขึ้นและเร็วขึ้น
หัวใจของมันเต้นเร็วมาก จนมันคิดว่าจะระเบิดออกมา
แต่มันก็ยังไปต่อ
หัวใจของกบฏ
ความตั้งใจอันแรงกล้า
ตามองตรงไปที่เป้าหมาย
จนในที่สุด
มันเจาะผ้าห่มด้วยจะงอยปากของมัน
ลำแสงเล็กจิ๋วส่องทะลุเข้ามา
นกตัวน้อยบินกลับขึ้นไป
ครั้งแล้วครั้งเล่า เจาะรูบนผ้าห่ม
ต่อสู้กับประสงค์ของเทพเจ้า
แต่ทวยเทพก็ไม่โกรธ
เหล่าเทพต่างซาบซึ้งใจ กับความกล้าหาญของมัน
พวกเขาเลยตัดสินใจว่า จะปกคลุมโลกเพียงแค่ครึ่งวัน
และผ้าห่มนี้
จึงเต็มไปด้วยรูเล็กจิ๋ว และกลายมาเป็นท้องฟ้ายามค่ำคืน
และดวงดาวก็เกิดขึ้นแบบนั้น
ฉันไม่อยากชนะ ถ้า...
ถ้านั่นแปลว่าเธอต้องแพ้
ฉันจะช่วยเธอ
เราทั้งคู่จะเต้นได้ดีมาก
พวกเขาจะไม่มีทางเลือก
และต้องมีข้อยกเว้น
แล้วเราทั้งคู่ก็จะชนะด้วยกัน
ฉันชอบนะ
เอาต่างหูเธอมาให้ฉันสิ
- นี่ของแท้เหรอ - ใช่
- ฉันรับไว้ไม่ได้ - ฉันไม่สนใจหรอก เร็วเข้า
มาทำสัญญากัน
พูดตามฉันนะ
- นี่คือคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา - "นี่คือคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา"
- ที่จะอยู่เคียงข้างกันเสมอ - "ที่จะอยู่เคียงข้างกันเสมอ"
ที่จะช่วยเหลือกันและกัน ในทุกย่างก้าวตลอดเส้นทาง
"ที่จะช่วยเหลือกันและกัน ในทุกย่างก้าวตลอดเส้นทาง"
และเพื่อที่จะชนะรางวัลด้วยกัน หรือไม่ชนะเลย
"และเพื่อที่จะชนะรางวัลด้วยกัน หรือไม่ชนะเลย"
ขอบคุณ
เธอเท้าโตนะ เวอร์จิเนีย
เธอกับจีอาคุยเรื่องอะไรกัน
ไม่มีอะไร
เธอยังโกรธฉันอยู่ เพราะเฟลิเปทิ้งเธอ
เธอต้องผ่านมันไปให้ได้
เอ็ม โทรศัพท์ ผู้ชายชื่อจามาลโทรมา
มือกลองเหรอ
ฉันเห็นสายตาที่เธอมองเอ็ม
เธอควรระวังไว้นะ
เอ็มจะทำให้เธอคิดว่า เธอคือฝาแฝดคนใหม่
แต่พอเป็นเรื่องการแข่งขัน เธออาจถูกแทงข้างหลังก็ได้
ยังเด็กอยู่มาก
นี่มันอะไรกัน
ปรับเปลี่ยนท่าเต้นเหรอ เธอคิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
หยุด
ขอโทษค่ะ ฉันแค่อยากแสดง ความคิดของตัวเองให้คุณดู
ฉันเห็นแล้ว
ถ้าเธอไม่ทำ เธอคงได้อันดับหนึ่งในวันนี้
ถ้างั้น เชิญ
เกิดอะไรขึ้น
แค่จนกว่าอันดับเธอจะเลื่อนขึ้นน่ะ
ฉันหมายความตามที่พูดจริงๆ เราทั้งคู่ หรือไม่มีใครชนะเลย
แคลร์ ตาเธอแล้ว
- เป็นอะไรไป - ริบบิ้นของฉัน ฉันหามันไม่เจอ
ริบบิ้นของเธอ
อย่าเพิ่งตกใจ
เราจะช่วยกันหา
เธอแน่ใจนะว่าหาในกระเป๋าแล้ว
ฉันก็ต้องหาแล้วสิ!
งั้นลองดูอีกที
แคลร์ เราจะไม่รอแล้วนะ
มองฉันสิ!
เธอเป็นนักเต้นที่เก่ง ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีริบบิ้น
ไปสิ!
ฉันรู้ว่าเป็นเธอ!
เธอพูดว่าอะไรนะ
ไม่มีอะไรหรอก
ทำไมเธอไม่มาหาฉันล่ะ มารีโอเนตต์
- อย่าเรียกฉันอย่างนั้น - ทำไมล่ะ
เธอก็รู้ว่าทำไม
พวกหนูที่ตายแล้ว
ตอนนี้มันคือการต่อสู้เพื่อความอยู่รอด
แปดสัปดาห์ก่อนวันตัดสิน
ไง สาวอเมริกัน ฉันรู้ว่าเธอต้องมาหาฉัน
สีชมพูทำให้ดีด สีฟ้าทำให้นิ่ง
ฉันไม่ต้องใช้ยาเพื่อเต้นหรอก
เธอคือข้อยกเว้น ที่นี่ใครๆ ก็ใช้ทั้งนั้น
เธอถามเอ็มเพื่อนเธอดูก็ได้
เธอยังไม่มาหาฉันเลยตั้งแต่เธอกลับมา
นั่นคือเหตุผล ที่อันดับของเธอไม่ดีเหมือนก่อน
นี่ บัลเล่ต์ไม่มีการตรวจ สารกระตุ้นหรอกนะ
ไม่มีใครมาขอให้เธอฉี่ใส่ถ้วยหรอก
8-เคท 9-โคลเอ้ 10-ลิซ่า
1-จีอา 2-นาตาชา 3-มารีน 4-อิซาเบล 5-เคท 6-เตอา
จามาล - คืนนี้เจอกันนะ
อาจจะ
ดี คุณแซนเดอร์ส
เอาเลย
ดี เกือบได้แล้ว
นั่นแหละ เบาอีก ดี
มารีน ตื่นสิ
หัวเธออยู่ไหน
1-จีอา 2-เคท 3-อิซาเบล 4-มารีน 5-นาตาชา 6-มายา 7-โคลเอ้
เธอคิดอะไรอยู่
ว่าฉันควรไปได้แล้ว
ใครบอก
คุณทำให้ฉันมีความสุข
มันอันตราย
คุณพูดถูก ผมอันตรายมาก
เดี๋ยว คุณจะทำอะไร คุณจะ...
เดี๋ยวๆ
ผมจะไม่มองหรอก ผมจะไม่มอง สัญญาเลย
ผมแค่อยากจะ...
คุณมองได้
เท้าคู่นี้เป็นของนักเต้น
ไม่ใช่หุ่นเชิด
มันมีอะไรมากกว่าแค่บัลเล่ต์
ผมเคยเห็นมาแล้ว
คุณเป็นศิลปิน ไม่ใช่หุ่นเชิด
ลดไหล่ลง
มองฉันสิ
โอเค
ใกล้กว่านี้
ในที่สุดหนูก็ได้อันดับสอง
และมาดามบรูเนลล์ คนที่ไม่ชอบหนู
ก็จับคู่หนูกับนักเต้นที่ดีที่สุดในโรงเรียน
เธอเห็นว่าเราเข้ากันได้ และตอนนี้เราก็ฉุดไม่อยู่แล้ว
พยายามทำให้เต็มที่นะ ทำสิ่งที่ถูกต้องต่อไป
พ่อสนใจแค่นั้นแหละ
เคที่ พ่อมีเรื่องจะบอกลูก
อะไรคะ
พ่อย้ายเข้ามาอยู่อพาร์ตเม้นต์ ใกล้ตัวเมืองแล้วนะ
แล้วบ้านล่ะคะ
พ่อขายไปแล้ว
พ่อขายบ้านเรา โดยไม่บอกหนูเนี่ยนะ
พ่อแค่ไม่อยากให้ลูกอารมณ์ไม่ดี
เรามีเรื่องให้ต้องคิดเยอะกันทั้งคู่นะเคท
ทั้งบ้าน ทั้งหมา มันเยอะมากสำหรับพ่อ โอเคไหม
งั้นหนูควรต้องชนะสินะ
ดูเหมือนหนูจะไม่มีบ้านให้กลับไปแล้ว
- ไง - ไง
เธอมีอะไรจะบอกฉันไหม
เธอหมายความว่าไง
ทำไมเธอถึงมีริบบิ้นของแคลร์ล่ะ
ฉันเห็นมันตกอยู่บนพื้น แล้วฉัน...
ฉันก็แค่... เก็บมันขึ้นมา
ฉันว่าจะเอามันไปคืนให้เธอ
แต่เธออารมณ์เสียมาก ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันขโมยมัน
เธอน่าจะบอกอะไรฉันบ้าง
ฉันรู้
ฉันขอโทษ
ฉันไม่ได้อยากให้เธอเจ็บตัวนะ
มันคือสิ่งที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยทำเลย
เธอจะรายงานเรื่องนี้หรือเปล่า
ฉันขอโทษที่ค้นกระเป๋าเธอ
ไม่เป็นไรหรอก
ฉันนึกว่าเธอเสพยา
ช่วงหลังๆ เธอดูกระสับกระส่าย
ฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง
ฉันฝันถึงเรื่องที่เธอเล่าให้ฉันฟัง
เรื่องของเจ้านกน้อย
มันตกลงมาจากฟ้า
ตัวมันหัก
มันเจ็บปวดมาก
แต่แล้วนกอีกตัวก็ปรากฏตัวขึ้น
มันช่วยให้นกน้อยบินได้อีกครั้ง
วันหนึ่งที่ตรงนั้นจะต้องเป็นเธอ
จิเซลล์ ที่รัก อย่าไป
ข้าต้องจากท่านไป หัวใจของข้าคงต้องปวดร้าวไปชั่วนิรันดร์
หุบปากซะ!
คนเขาจะหลับจะนอน
โทษที!
ราตรีสวัสดิ์ จีอา ฝันดีนะ
ฝันดี จีอา
ไสหัวไป!
- ฉันคิดอะไรออกแล้ว - อะไรล่ะ
- เธอมีโทรศัพท์เหรอ - ฉันฝากเครื่องห่วยๆ ไป มานี่
เฉียบ
อะไร เธอจะทำอะไรน่ะ
เดี๋ยว นั่นคือ "เบนจามิน" เหรอ
เบนจามินดาวเด่นคณะบัลเล่ต์ ที่เราเพิ่งไปดูคนนั้นเหรอ
ให้ตาย
พระเจ้า เขากำลังพิมพ์
เร็วสิ
เราเห็นคุณ เรารู้ว่าคุณอยู่ที่นั่น
- โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า - นิ่งๆ ไว้
โอ้ พระเจ้า โอ้ พระเจ้า
หวัดดี ผมรู้จักพวกคุณไหม
คุณดูหน้าคุ้นๆ นะ
- คุณอยากได้คำใบ้ไหม - คุณคือลูกสาวบ้านดูแรนด์
"ลูกสาวบ้านดูแรนด์"
นี่เคทเพื่อนฉันค่ะ
เธอเต้นอยู่ที่โรงเรียนกับฉัน
ไง เคท
คุณยอดเยี่ยมมาก ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันคุยกับคุณอยู่
เบนจามิน ปีนี้คุณยังเป็นกรรมการ ตัดสินรางวัลเหมือนเดิมไหมคะ
ใช่ ผมเป็น
เคยมีผู้หญิงสองคนชนะด้วยกันมาก่อนไหม
ไม่นะ เป็นธรรมเนียม
แล้วธรรมเนียมก็มีเอาไว้ฝ่า
ใครจะไปรู้
- ฝันดี สาวๆ - ฝันดีค่ะ
ฝันดี
เธอมีเบอร์เขาได้ยังไง
เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว
ที่โรงเรียนประกาศคู่เต้นรอบสุดท้ายรึยัง
ยังค่ะ
เราคิดว่าเขาจะประกาศ ในอีกสองสัปดาห์ข้างหน้า
หลังจากพวกเขาตัดคนออก จนเหลือห้าอันดับแรกค่ะ
แล้วมารีนจะเข้ารอบไหม
ฉันได้ยินว่าเธออันดับหมิ่นเหม่มาก
เธอจะเข้ารอบแน่นอนค่ะ
ตอนที่มารีนเต้นกับออลลี่ พวกเขาเป็นที่หนึ่งเสมอ
ออลลี่อาจได้เป็นนูเรเยฟคนต่อไป เขาเก่งขนาดนั้นเลยล่ะ
เขาไม่ใช่นูเรเยฟคนต่อไป
ลูกรู้ได้ยังไง
ลูกไม่ได้อยู่บนเส้นทางที่จะเข้าคณะ คอร์ปส เดอ บัลเล่ต์ ด้วยซ้ำ
หนูรู้สึกไม่ค่อยดี
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับทุนการศึกษาค่ะ
ฉันรู้ว่ามันควรเป็นทุนที่ไม่ประสงค์ออกนาม ฉันเลยไม่ได้คิดจะพูดอะไร
แต่เอ็มบอกฉันค่ะ
มันมีความหมายอย่างมาก
ฉันแค่อยากจะบอกว่า มันมีความหมายกับฉันมากขึ้น
ที่ได้รู้ว่ามันเป็นทุนในนามของออลลี่
ฉันรู้ว่าเขาผูกพันกับเอ็มขนาดไหน
ใช่
แต่ตอนนี้เธอมีหนูแล้ว
มารีโอเนตต์กับออลลี่
นี่คือคำสาบานอันศักดิ์สิทธิ์ของเรา
ที่จะอยู่เคียงข้างกันเสมอ
ที่จะช่วยเหลือกันและกัน ในทุกย่างก้าวตลอดเส้นทาง
และเพื่อที่จะชนะรางวัลด้วยกัน หรือไม่ชนะเลย
เธอเกลียดฉัน
ไม่ใช่หรอก
ฉันไม่โทษเธอหรอก
มันเป็นความผิดฉัน
- มันไม่ใช่ความผิดเธอ - เธอไม่รู้หรอก
ออลลี่กับฉัน เราคล้ายกันราวกับเป็นคนคนเดียวกัน
แม่ฉัน...
มีอะไร
นี่
เธอบอกฉันได้ทุกอย่างนะ
ทุกอย่างเลย ฉันสัญญา
เราอยู่บ้านช่วงวันหยุดฤดูร้อน
ออลลี่กับฉัน
เราแค่ซ้อมกันอยู่ในห้องนั่งเล่น
เราย้ายเครื่องเรือนทั้งหมดไปด้านข้าง เหมือนที่เราเคยทำตอนยังเด็ก
แม่...
แม่เดินเข้ามา เราไม่รู้ว่าแม่อยู่บ้าน
และแม่ก็กรีดร้อง
ดังมาก
และแม่ดึงเราออกจากกัน และแม่ตบหน้าฉัน
แล้วแม่ก็บอกพ่อฉันว่าเธอเห็นอะไร สิ่งที่แม่คิดว่าแม่เห็น
พ่อไม่เชื่อแม่
แม่ไม่ฟังใครทั้งนั้น
เราแค่เต้นด้วยกันแต่...
แม่มองหน้าเราไม่ได้เลยตั้งแต่นั้น
ออลลี่...
เขา...
เรา... เราเคยใช้ยาเพื่อเต้นรำ
แต่หลังจากนั้นเขาก็...
เขาเริ่มเสพทุกอย่าง
อะไรก็ตามที่เขาหาได้
แล้วคืนที่เกิดเรื่อง
เขาโทรหาฉัน
และฉันไม่ได้... ฉันไม่ได้รับสาย
ฉันไม่ได้รับสาย
เกิดอะไรขึ้นกับคำสัญญาของเรา
ระบบฝากข้อความเสียง
ช่างมันเถอะ ใช่ไหม
โอเค ช่างมันเถอะ
ช่างมันเถอะ
เกิดอะไรขึ้นกับคำสัญญาของเรา
ช่างมันเถอะ ใช่ไหม
โอเค ช่างมันเถอะ
ฉันมีบางอย่างจะบอกเธอเหมือนกัน
ฉันรู้อยู่แล้ว
เธอรู้เหรอ
เฟลิเปบอกฉัน
เขาคิดว่ามันจะทำให้ฉันอิจฉา
แล้วเธออิจฉาไหม
แค่ทีแรก
และจากนั้นฉันก็คิดได้ว่า
มันไม่ได้เป็นเพราะ เธออยู่กับเฟลิเป แต่...
เพราะเฟลิเปอยู่กับเธอ
เขาคิดว่าเขามีอำนาจ
ที่พวกเราทุกคนต่างก็รักเขา
ฉันแค่อยากจะรู้ว่ามันรู้สึกยังไง
อะไรเหรอ
การได้เป็นเธอ
ไง
คุณมาทำอะไรที่นี่
ไม่รู้สิ
คุณไม่รับสายผมเลย
และตอนนี้ผมก็รู้สึกเหมือน เป็นพวกสะกดรอยตาม
บางทีคุณก็อาจจะใช่ก็ได้นะ
งั้นก็จบแค่นี้เหรอ
ผมไปแถวบ้านคุณมา
ผมไม่รู้ว่าจะติดต่อคุณยังไงได้อีก
ผมคุยกับแม่คุณ
คุณรู้ไหมว่าเธอพูดถึงคุณว่าอะไร
เธอบอกว่า ความคิดเรื่องความรักของคุณมันบิดเบี้ยว
ว่าคุณอารมณ์ขึ้นๆ ลงๆ และผมควรอยู่ให้ห่างไว้
เธอพูดถูก
ขอให้โชคดีกับรางวัลของคุณนะ
สี่สัปดาห์ก่อนวันตัดสิน
- พ่อ ทายสิคะ - อะไรเหรอ
หนูขึ้นมาถึงห้าอันดับแรก
แน่นอน ลูกทำได้
เยี่ยมมากเลย เคท
เฟลิเป วันนี้เธอจะคู่กับ...
บอกตามตรง ดูจากที่ทุกอย่างกำลังดำเนินไป
หนูคิดว่าพวกเขาจะให้ เฟลิเปเป็นคู่เต้นกับหนูในรอบชิง
ฉันต้องการรองเท้าใหม่
ฉันเลิกช่วยเธอแล้ว
ตอนนี้เหลือแค่เราห้าคน
เธอต้องช่วยเหลือตัวเองแล้วตอนนี้
รองเท้าฉัน
รองเท้า
ใช่ รองเท้าเธอ ฉันรู้
รางวัลมีแค่ที่เดียว
ฉันดีกับเธอแล้ว
ยินดีด้วย! พวกเธอมาได้ถึงห้าอันดับแรก
คนที่เธอจับคู่ด้วยวันนี้
ถูกวางตัวมาอย่างรอบคอบ โดยมาดามบรูเนลล์
ให้เป็นคู่เต้นคนสุดท้าย สำหรับการเต้นในรอบชิงชนะเลิศ
แต่ละคู่จะได้เลือกตอนที่จะแสดง จากเรื่องโรเมโอและจูเลียต
เกิดอะไรขึ้นเหรอ
นี่มันงี่เง่าจริงๆ เหมือนกับพวกเขาอยากให้ฉันแพ้
เราจะหาทางออกให้ได้
เราจะไม่ยอมให้ใครหรืออะไร มาทำให้เราผิดใจกัน
เราจะไม่ยอมทำผิดสัญญา
ฉันรู้ มันก็แค่...
เธอคงไม่เข้าใจหรอก
นี่เป็นโอกาสเดียวของฉัน
โอเค
การเต้นรอบชิงใกล้เข้ามาแล้ว และไม่ควรมีอะไรทำให้เธอเสียสมาธิ
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้มาว่า
มีโอกาสดีๆ สำหรับนักบัลเล่ต์ที่เหมาะสม
การคัดตัวแสดง
เรากำลงมองหา นักแสดงสำรองให้ซาร่าห์
มันเป็นเรื่องราวที่ร่วมสมัยมากขึ้น
มันคงเป็นเกียรติมากถ้าได้ร่วมงาน...
กับคุณสองคน
โชคดีนะ!
อย่าประหม่าไปเลย
แค่แสดงให้เราเห็นว่าคุณทำอะไรได้บ้าง
เวอร์จิเนีย อย่าทำให้ซาร่าห์ กับเบนจามินเสียเวลาอีกเลยนะ ได้ไหม
ดีใจด้วยที่พวกเขาเลือกเธอ
เธอดูไม่เห็นดีใจเลย
ฉันดีใจสิ
เธอเหมาะสมแล้ว
ขอบใจนะ
มันก็ไม่ใช่รางวัล แต่มันก็ยังเจ๋งอยู่ดี ฉันว่า
ต่างหูเธอไปไหน
ฉันไม่รู้
มันต้องหลุดออกมาแน่ๆ
ฉันเอาอีกข้างให้เธอดีกว่า
ไม่ ไม่เป็นไรเลย
ไม่ต้องห่วง มันก็แค่หินที่วิบวับนั่นแหละ
ฉันไม่อยากได้อีกข้างแล้ว
เราต้องคุยกันเรื่องสัญญา
เธอล้อเล่นรึเปล่า
เธอไม่อยากรักษาสัญญา เพราะตอนนี้อันดับเธอ...
- สูงกว่าฉัน - เราชนะด้วยกันทั้งคู่ไม่ได้
- ตอนอยู่อันดับล่างเธอยังไม่เป็นไรเลย - มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันแค่อยากอยู่กับความเป็นจริง
ตั้งแต่เมื่อไหร่
เธอคิดว่าเธอจะใช้เต้าไต่ตะกายดาว
และนั่นจะทำให้เธอได้อยู่แถวหน้าเหรอ
จีเซล
คุณแซนเดอร์ส ถึงตาคุณแล้ว
เราต้องซ้อมกัน
เธอหวังอะไรไว้ล่ะ
1-มารีน 3-จีอา 3-เคท 4-นาตาชา 5-อิซาเบล
มันไม่สำคัญหรอก
เบนจามินจะเป็นกรรมการ ในการประเมินรอบสุดท้าย
เขารู้ว่าฉันทำอะไรได้
มันสำคัญสิ
นี่มันไม่ยุติธรรมกับฉันเลย
เธอคิดถึงเรื่องนี้บ้างไหม
ลุคไม่ยอมเต้นกับฉัน
จะหวังให้ฉันซ้อม ทั้งการแสดงของเบนจามิน
และของโรงเรียน พร้อมกันไม่ได้หรอกนะคะ
แต่นั่นแหละคือสิ่งที่เราคาดหวังให้เธอทำ
การได้รับบทสำรอง ไม่ได้หมายความว่าเธอจะได้เซ็นสัญญา
หรือชนะรางวัล มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น
คุณไม่เคยชอบฉัน
คุณไม่เคยให้โอกาสฉันจริงๆ เลย
เธอคิดว่าฉันไม่เห็นค่าเธอเหรอ
ถ้าฉันไม่ชอบเธอจริง ฉันก็แค่ปล่อยให้เธอตกรอบ
สองวันก่อนวันตัดสิน
เรามารวมตัวกันที่นี่ในวันนี้
เพื่อฉลองวันเกิด ให้กับเจ้าคนทะเล้นที่มีพรสวรรค์
ซึ่งฉันภูมิใจที่ได้เรียกเขา ว่าเป็นทั้งเพื่อนและเพื่อนร่วมงาน
พูดตามตรงนะ เบนจามิน
การดื่มฉลองนี้คงไม่มีทางเกิดขึ้น ถ้าไม่ใช่เพราะพวกเศรษฐี
คุณจะต้องกวาดเงินในกระเป๋าของพวกนั้น มาให้เกลี้ยง เพื่องานศิลปะของเรา
ดังนั้น คุณต้องทำให้พวกเขาพึงพอใจต่อไป
เบนจามินจงเจริญ บัลเล่ต์จงเจริญ
บัลเล่ต์จงเจริญ
ที่เธอบอกว่าต้องทำให้พวกเขาพึงพอใจ หมายความว่าไง
เธอแค่แหย่ฉันเล่นๆ เพราะมีผู้บริจาคที่กำชับว่า
ให้เธอได้รับคัดเลือก ตั้งแต่ตอนเข้าสู่วงการนี้
คุณหมายความว่าไง
คือพวกเขาให้เงินมหาศาลกับบัลเล่ต์
เพื่อที่พวกเขาจะได้แนะนำ คนที่ชอบให้ได้รับคัดเลือก
แล้วคุณก็เห็นด้วยกับเรื่องนี้เหรอ
เธอยอดเยี่ยมมาก
แต่ไม่ใช่คนที่เก่งที่สุดเหรอ
เธอกลายเป็นคนที่เก่งที่สุด ด้วยคำแนะนำของฉัน
- แต่... - แต่อะไร ที่รัก
มันไม่เคยเป็น การแข่งขันที่เท่าเทียมอยู่แล้ว
มันเป็นเรื่องของ เซ็กซ์ เลือด และเงินทองมาตลอด
สิ่งสำคัญมีแค่นั้น
เคที่ ลูกโอเคไหม
หนูอยากให้พ่อบอกความจริงกับหนู
ทำไมพ่อถึงขายบ้านหลังนั้น
พวกเขาบอกว่า ครอบครัวดูแรนด์เปลี่ยนใจ
ไม่ว่านั่นจะหมายความว่าอะไร
ไอ้สารเลวพวกนั้น ถอนทุนการศึกษาของลูก
มีอะไร
เธอกำลังทำให้ฉันกลัวนะ
ฉันรู้ว่าเธอทำอะไร
เธอใช้ฉัน
ทำให้ฉันคิดว่าเราเป็นเพื่อนกันจริงๆ
แล้วจากนั้นเธอก็ให้พ่อแม่ เข้ามาจัดการ ด้วยการถอนทุนฉัน
ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้นกับฉัน
ฉันสาบานได้ ฉันเปล่านะ
ฉันเปล่า
ฉันไม่รู้
เธอมันคนโกหก
ฉันสาบานด้วยชีวิตเลย ฉันไม่เคยจงใจทำร้ายเธอ
เราเป็นเพื่อนรักกัน เราเป็นพี่น้องกัน
แล้วเธอจะมีอะไรกันสามคน กับน้องสาวเธอไหมล่ะ
อ้อ ใช่ เธออาจจะยอมก็ได้
เคท
เราคุยกันหน่อยได้ไหม
ขอร้องล่ะ
- เกิดอะไรขึ้น - จริงเหรอ
อะไรจริง
เธอกับออลลี่
ทุกคนพูดกันว่า แม่เธอจับได้ว่าพวกเธอมีอะไรกัน
และนั่นคือเหตุผลที่เขาฆ่าตัวตาย
ไม่ มันไม่... มันไม่จริง
นั่นไม่ใช่เรื่องจริง
- เธอก็รู้ว่ามันไม่จริง - อย่ามาแตะต้องตัวฉัน
เธอทำให้ฉันขยะแขยง
ลาก่อน
ตอนนั้นฉันแก่กว่าแกแค่ไม่กี่ปี
ฉันเคยเต้นเรื่องสวอนเลก
เวทีหลัก
วันหนึ่ง ฉันก็พบว่าน้ำหนักฉันเพิ่มขึ้น
ไม่เข้าท่าเลย
- แล้วแม่ทำยังไง - ไม่ได้ทำอะไร
เต้นต่อไป
มันยากกว่าที่ฉันเคยเต้น
แล้วตัวอะไรสักอย่างที่อยู่ในตัวฉัน ก็ตกเลือดในไม่กี่สัปดาห์ต่อมา
แกเปลี่ยนแปลงอดีตไม่ได้
แกเปลี่ยนไม่ได้
สิ่งที่แกทำได้ คือการเรียนรู้ที่จะยอมรับความเจ็บปวด
ความอัปยศ ความเสียดายของแก
มันเหมือนก้อนหินหนักๆ ที่ถ่วงติดตัวเรา
และเป็นสิ่งที่เราไม่อาจวางลงได้
แต่ฉันก็ได้เรียนรู้...
ที่จะรักก้อนหินของฉัน
แทนที่มันจะเป็นภาระที่ถ่วงฉันลง
มันทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
เป็นสุขแม้เธอจะตกต่ำ
เป็นสุขที่เธอจะได้เฉิดฉายอีกครั้ง
งั้นเธอก็จะเต้นเดี่ยวเหรอ
ใช่
มาดามบรูเนลล์บอกว่า เพราะเธอตัดสินใจที่จะเต้นเดี่ยว
เธอเปลี่ยนให้เฟลิเปมาเต้นกับฉัน
เธอต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ
รอบชิงชนะเลิศ
ยินดีต้อนรับเพื่อน และครอบครัว
ขอบคุณที่มาที่นี่เพื่อร่วมชม
การแสดงของ นักเต้นหนุ่มสาวมากความสามารถ...
เซ็นสัญญากับคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์
ขอบคุณครับ
ดี
นั่นต้องใช้ความกล้าหาญนะ
ฉันไม่รู้เลยว่า เธอออกแบบท่าเต้นแบบนั้นได้
สักวันหนึ่งฉันอยากจะเต้นให้เธอ
คงจะเป็นเกียรติน่าดู
ขอบคุณสำหรับความอดทนนะ ทุกคน
พวกเธอทำให้ฉันภูมิใจมาก เจ้าพวกหนูตัวน้อย
ถ้าฉันเรียกชื่อเธอ
ฉันคงต้องขอให้เธอลงจากเวทีไป
และไขว่คว้าโอกาสใหม่ที่อื่น
นาตาชา
ปีเตอร์
อิซาเบล
ฌองพอล
โรมัน
ลุค
เฟลิเป
เราขอมอบรางวัล นักเต้นชายยอดเยี่ยมให้กับเธอ
ยินดีด้วย
ขอบคุณครับ
และตอนนี้ นักบัลเล่ต์สาวของเรา
เป็นที่ถกเถียงกันมาก
จีอา
เธอไม่ได้ชนะรางวัลในวันนี้
แต่เราอยากเสนอให้เธอ
มาเป็นนักเต้นฝึกหัด กับคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์
ถึงเวลาแล้ว สำหรับนักบัลเล่ต์ที่จะชนะรางวัล
ผู้ชนะที่จะได้เซ็นสัญญา กับคณะปารีสโอเปร่าบัลเล่ต์คือ...
เดี๋ยวค่ะ
ฉันไม่ต้องการมัน
แกจะทำอะไร
แล้วรางวัลของออลลี่ล่ะ
ถ้าแกไปตอนนี้ แกก็ต้องดิ้นรนเอาเอง
แกไม่รู้หรอกว่าจะปกป้องตัวเองยังไง ในโลกความเป็นจริง และแกจะถูกเขี่ยทิ้ง
แกเข้าใจไหม
หนูรู้...
มารีน
มาดมัวแซลแซนเดอร์ส
รางวัลเป็นของเธอ
ยินดีด้วย เวอร์จิเนีย
ฉันรู้ว่าคุณคงจะเลือกเธอ
ฉันเห็นคุณกับพ่อของเธอ
ฉันรู้ว่าเขาจ่ายให้คุณเลือกเธอ
ครอบครัวนั้นเพิกถอนทุนการศึกษาของเธอ
ฉันพยายามจะเปลี่ยนใจเขา
ฉันเลือกนักเต้นที่เก่งที่สุด
แล้วใครล่ะคะ
ฉันหรือเอ็ม
ขอร้องล่ะ ฉันอยากรู้
สามปีต่อมา
เคท แซนเดอร์ส
แล้วเจอกัน
เคท
หวัดดี
ฉันได้ดูการแสดงแล้ว
เธอเก่งมากเลย
ขอบใจ
เธอเป็นไงบ้าง
ฉันสบายดีจริงๆ
ดีมากเลยด้วยซ้ำ
ฉันใช้เวลานาน กว่าที่จะพูดออกมาได้ แต่...
มันเป็นเรื่องจริง
ยังเต้นอยู่ไหม
ส่วนใหญ่ก็ที่ผับจังเกิล
ที่นั้นยังอยู่อีกเหรอ
เธอน่าจะแวะมาบ้างนะ
ถ้าเธอเคยชอบมันน่ะ
ฉันเพิ่งออกแบบท่าเต้นงานใหม่เสร็จ
ฉันแวะมาเพื่อขอบคุณเธอ
เรื่องอะไร
เธอบีบให้ฉันต้องเผชิญหน้ากับตัวเอง และตอนนี้ฉันรู้สึกเป็นอิสระแล้ว
ฉันหวังว่าเธอจะหามันเจอเหมือนกันนะ
นี่!
ว่าไง
นั่นมันบ้าอะไร
เธอหมายถึงอะไร
นี่เธอพยายามจะเล่นเกมบ้าๆ อะไรอีก
- ฉันไม่... - ไร้สาระ
เธอควรจะโกรธฉันสิ
เธอควรจะเกลียดฉันโคตรๆ ทำไมเธอไม่เกลียดฉันล่ะ
ฉันขอโทษ
ขอโทษนะ
เธอคงไม่รู้หรอก ว่าฉันหวังอยากจะย้อนคืน
ทุกอย่างที่... ทุกอย่างที่ฉันทำมากแค่ไหน
ฉันขอโทษ
เวอร์จิเนีย
"เป็นสุขแม้เธอจะตกต่ำ
"เป็นสุขที่เธอจะได้เฉิดฉายอีกครั้ง"
ปักษาสวรรค์
พวกสัตว์ล้วนทำตัวไม่ดี
จังเกิล
ดังนั้น เหล่าเทพเจ้าใช้ผ้าห่ม ปกคลุมโลกเพื่อบดบังดวงอาทิตย์
จนกระทั่งนกตัวน้อยตัวหนึ่งบินขึ้นไป สูงกว่าที่นกตัวไหนๆ เคยบินมาก่อน
สูงมาก มันเจาะรูบนผ้าห่ม
การร่วงลงมาเกือบทำให้มันแหลกสลาย
แต่มันก็ลบความเจ็บปวดทิ้งไป มันหนีไม่ได้อีกแล้ว
และเปิดใจของมันให้กับท้องฟ้าอีกครั้ง
คำบรรยายโดย สมหทัย หาญวัฒนะชัย
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี