Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
CENNET KUŞLARI
Müziği kes!
Bu da ne?
Glisad, Asamble, Sison...
Sen bir dansçısın,
at değil.
Üzgünüm. Fransızcam yok.
Babam işime yarar dediği için İspanyolca öğrenmiştim
ama aslında Fransızca daha çok yararmış...
Niye buradasın?
ABD'de son iki yıldır her yarışmada birinci oldum.
-Tüm öğretmenlerimin tavsiyesi... -Matmazel Sanders.
Burslu öğrenci olduğundan gerçek bir cevap bekliyorum.
Bir kez daha soracağım.
Buraya neden geldin?
Ödülü kazanmak için.
Marine?
Marine!
AFİYET OLSUN
Söylemiştim sana. Bu odadaki hiçbir şeye elini süremezsin.
Ödülü Ollie için kazanmak istemiyor muydun?
Evet.
O zaman hâlâ burada ne işin var?
Çalışmalar zorlu geçecek ve şafak sökmeden başlayacak.
Madam Brunelle'in takdiriyle
en sona düşen sıçanlar eve gönderilecek.
Son gösterimde beş kız ve beş oğlan olacak.
İçlerinden yalnızca bir kız ve oğlan ödülün sahibi olacak.
Paris Opera Balesi'ne katılım sözleşmesi.
O da kim?
Görünüşe göre dans etmeye beş yıl önce başlamış.
Öncesinde basketbol oynuyormuş.
Basketbol mu?
Balerin olamayacak kadar hantal.
Hadi be!
Seni hangi rüzgâr attı?
İşim gücüm yoktu. Ne var ne yok?
Son düşüşünden sonra birinciliği Gia devraldı.
Göz bebeği oldu.
Geri mi döndün?
Seni görmek de güzel.
Tımarhaneden kaçtın mı?
Koltuklarım kabardı.
Felipe, sıra sende canım.
Artıklarımın tadı nasıl?
Zafer dolu.
Hetero dansçılar tam şıllık oluyor.
Dövmelerimi kapat da Şeytan sinirlenmesin.
Felipe çok iyi.
En iyisi.
Ollie burada olsa daha iyi dans ederdi.
Kimse Felipe'den iyi dans edemez.
Ollie hep bir numaraydı.
Ollie kim?
Sen kimsin?
Ben Kate. Merhaba.
Virginia'lıyım.
Yerini almaya geldi.
Ollie, evet. Hani şu dansçı...
Köprüden atlamıştı, değil mi?
Ne dedin sen?
M, dur...
Ne dedin lan sen az önce?
-Ben... -O atlamadı.
Üzgünüm. Köprüden atladığını okumuştum.
Tanrım. Dur!
Seni gebertirim! Seni gebertirim lan!
Fevkalade Felipe.
Teşekkürler.
Sonuncu sıçan mıydı?
Nihayet bize katılmaya karar verdin.
Ailen dönmen konusunda epey ısrarcıydı.
Bunu onlar için yapmıyorum.
Ollie için yapıyorum.
Ben Luc.
Ben Claire.
Anlamıyorum.
Ne yaptım ben?
Ollie... Erkek kardeşiydi.
İkiziydi.
Canının öbür yarısı.
Bir zamanlar bir numara olman yeniden olacağın anlamına gelmez.
Bir numara olacağım.
Gidebilirsin sıçan.
İki Amerikalı mı?
Biri bile fazla.
Yakında ikisinden biri gidecek.
Bugünkü kılığın kabul edilemezdi.
Battal boy, değil mi?
O kadar büyük bulabilir miyim, bakayım.
100 avro ediyor.
Ben bursluyum.
Evet.
Yabancı öğrenci olarak katılman için bursun var.
Giderleri kapsamıyor.
Bunu bana söylemediler.
Bak, çok yükseklere sıçrayıp çok güçlü hareket edebilirsin.
Bu Amerika'da herkesin ilgisini çekebilir.
Fakat burası Paris.
Balerinlerin ince ve zarif olmasını isterler.
Kızlar kız, erkekler erkek olsun isterler
ve bu kalıba uymuyorsan
uyan birini şıp diye bulurlar.
Tecrübe konuşuyor.
18 yaşındasın, değil mi?
Şurayı imzala.
Bir de cep telefonunu ver lütfen.
Her şey harika. Herkes tam Fransız.
Öyle mi? Arkadaş edindin mi?
Evet.
Evet. İnsanlar çok iyiler.
İyi. Güzel.
Billy Elliot, "Bonjur" diyor.
Bonjur Billy.
Ev sensiz bomboş.
En azından artık rahatça uyku çekebilirsin.
Ders param için sabaha kadar çalışman gerekmiyor.
Hep güzel uyku çekiyorum.
Niye dersin?
Yatağa vicdanım rahat giriyorum. Anladın mı?
Anladım.
Yıldızlar nereden gelir?
Asi yürekli. Çelik iradeli.
Gözler tam kuzeyde.
Seni seviyorum Minik Kuş.
Ben de seni baba.
Burada ne işin var?
Odama geldim.
Kimse oda arkadaşım olduğunu söylemedi.
Sekiz yaşımdan beri burası benim odamdı. Bak.
Ne yapacağız peki? Yalnız bir yatak var.
Kötü bir başlangıç yaptık, biliyorum.
Aslında hiç haberim yoktu, kardeşin için üzgünüm.
Tamam, ben pek...
Gerçekten burada tüttürecek misin?
Evet.
Tamam. Bu kurallara aykırı değil mi?
Evet. Sen hep kurallara uyar mısın?
Hayır.
İspatla.
ORMAN
20 avro.
20.
Hayır, teşekkürler.
Kurtçuk yemeyen giremez.
Bir oyuna var mısın?
İyi mi?
İyi fikir olduğuna emin misin?
Koca kız.
Nasıl bir oyun?
Dans etmeyi önce bırakan kaydını sildirir.
Okuldan mı?
Evet. Okuldan.
Var mısın, yok musun?
Varım.
Güzel.
Kalbim yerinden çıkacak.
Ölebilirim sanırım.
Pes mi ediyorsun?
Asla. Sen?
Hayatta etmem.
E, ne yapacağız?
Dansa devam edelim.
-Peki. -Peki.
İkimiz de aynı anda durabiliriz.
İyi deneme.
Ne?
Durmamı söyleyip beni durduracaksın.
Asla bunu yapmam.
Ne diye güveneyim sana?
Üçe kadar sayacağım.
İkimiz de tam üç deyince duracağız.
Ne önce ne sonra.
Bir.
İki.
Üç.
Yarın ne olacak?
Ne olacakmış?
Arkadaş mıyız?
Yarın ola hayrola.
Selam.
Beni neden uyandırmadın?
Alarm kur.
O ne?
Şans getirsin diye. Tılsım.
Claire o olmadan dans etmez.
Padödö dansı, partnerler arası kimyanın ete kemiğe bürünmesidir.
Balenin yüreğidir.
Dans baştan çıkarma sanatıdır, değil mi?
Herkes ayağa.
Felipe, bugün eşleşeceğin kişi...
...Claire.
Fakat madam, üç aydır partnerdik.
Noel'de aldığın kilolar ile
seni havaya kaldıramaz.
Marine, Luc ile ve Virginia, Jean Paul ile eşleşsin.
Gevşe.
İyiyim.
Ben torbacıyım.
Mala ihtiyacın olursa hallederim.
-Pardon. -Hantalsın Virginia.
Narin.
Narin ol!
Ve aşağıya.
Patates çuvalı gibisin.
Madam Brunelle seni sınıyor.
Boş yere Le Diable demiyoruz.
Bizi birbirimize düşürür.
Felipe ile kim partner olursa daha iyi dansçı olur.
Ödülün anahtarı o.
Herkesi kimyalarına göre eşleştirecek.
Bu sürede bana eziyet de edecek.
O ne demek?
Şeytan azapta gerek.
ÖDÜLE 15 HAFTA KALA
Şu anda son sıradasın.
Bence seni şu an evine göndermek en iyisi.
Hayır. Daha iyi olabilirim.
-Bak, ne diyeceğim Virginia. -Kate. Adım Kate.
Geri dönemem. Burası için her şeyimi feda ettim...
Şimdi bir yere varıyoruz.
Bak, ne diyeceğim Kate.
Bu sıçan, bodrumdaki kapanlarımızdan birine yakalandı.
Ben asla tel kapan kullanmam. Neden, biliyor musun?
Bu gece eve götürüp kedime yedirmeyi planlıyorum.
Etini taze seviyor.
Buradaki düğmeye basıyorum
ve fareyi usulca öldüren
bir gaz salgılıyor.
Acısızca.
Tertemiz.
Gaddar değilim.
Sıçanlardan kurtulmazsak
okulu basarlar ve her şey çöp olur.
Azametin bir bedeli vardır.
Katılıyor musun?
Evet.
Güzel. O zaman bu şerefe nail ol.
Basmamı mı...
Lütfen. Düğmeye bas.
Ödülü kazanmak için gerekenlere sahip olduğunu göster.
Şeytan, Kate'e sıçan numarasını uygulamış.
Sahiden mi?
Düğmenin sahte olduğu besbelli.
Ben kanmıştım.
Dokuz yaşımızdayken Ollie ile beni ofisine çağırıp aynısını yaptı.
Düğmeye hanginiz bastı?
Hiçbirimiz.
Sakın bastığını söyleme.
Basar mıyım hiç?
76 avro mu?
Amma kazık.
Her hafta yeni ayakkabı aldırıyorlar, resmen soygun.
Eminim Şeytan bu lanet dükkândan pay alıyordur.
Bale Mafyası.
Sen almayacak mısın?
Ayakkabılarım gayet iyi.
-Senin yerinde görüşürüz. -Gelsene.
İyi misin?
Sıska beyaz kızlarla aşık atmak kolay değildir.
Benim en ufak hatam göze batıyor.
Bu hâlimle kabul görmek için mucizeler yaratmalıyım.
Gerekeni yapıyorum.
Ayakkabın konusunda bol şans.
Pardon.
Acaba
benimle bir ara dans edebilir misin?
Çok uzunum, biliyorum
ama sen de uzunsun ve güçlü duruyorsun.
Bilmiyorum.
Belki bana birkaç şey öğretirsin.
Partnerlik falan gibi.
Tamam. İçeri gir.
Şimdi mi?
Tamam, uzan.
Yardım edeyim mi?
Kalçalarını dengede tut.
Süzülsün.
Yıldız olmak için narin olmalısın.
Kendini çok kasıyorsun.
Aşırı kontrollüsün.
Tamam. Ayağa kalk. A la segond.
Arabesk ve kapıya doğru bak.
Bale incelik ve mükemmeliyet demektir.
Ama kimse mükemmellik izlemeye para vermez.
Romantizm için para verir...
Arzu. Üstünlük.
Birbirine değen vücutlar.
Baş balerini mükemmel kılan
mutlak teslimiyettir.
Vücudunu teslim et.
Tamam, geriye düş.
Düşünme. Nefes al. İşte.
Bir sorun mu var?
M'e söyleme.
Nereye gidiyorsun?
Elçilik partisi.
Havalıymış.
Ekerdim ama gitmek zorundayım. Büyükelçinin kızıyım.
Hangi büyükelçi?
Amerika büyükelçisi.
Baban Fransa'da Amerika büyükelçisi mi?
Annem Amerika büyükelçisi.
Bunu bana nasıl söylemezsin?
Bahsi açılmadı.
Babanın mesleği ne?
İş adamı.
Asıl cinsiyet beklentileri hakkında konuşalım.
Ne işi yapıyor?
Çoğunlukla süt işi.
Nesi komik?
Süt işi mi?
Makadamya, soya, Hindistan cevizi, badem, kaju.
Sıkılabilen yemişler.
Annen Amerika büyükelçisi.
Baban da yemiş sütü kralı.
Ne olmuş?
Benim babam da Wakefield'da betoncu.
Peki ya annen?
Yalnız ben ve babam varız.
Gerisi yok.
Üzerindeki güzelmiş.
-Düğmeleri ilikler misin? -Tabii.
Anlamı ne?
Boş ver.
Tamam.
Hayır, anlamı "boş ver."
Hoşuma gitti.
Annenle ilgili sorumu cevaplamadın.
Aslında dansçıymış.
Evet.
Ben küçükken öldü.
-Çok güzel. -Evet.
Babam onun hakkında hiç konuşmaz.
Herhâlde canını çok yakıyor.
Ama basketi bırakıp dansa başladığımda fark ettim ki
benim için çok şey ifade ediyor.
Saçma olacak...
...ama dans ettiğimde annemi hissedebiliyorum.
Sanki yanımdaymış gibi.
"Derslerin nasıl?"
Gayet iyi.
"Hiç arkadaş edindin mi?"
Oda arkadaşım Amerikalı.
-Ayrıca... -Yeter.
Katherine Sanders.
Tanıyor musun?
Kardeşinin şerefine verdiğimiz bursu o kız aldı.
-Bana niye söylemediniz? -Yakında geri gönderilecekmiş.
-Okul ile konuşamaz mısın? -Rakibin değil mi?
Parayı bir kıza vereceklerini bilseydik
hayatta burs vermezdik.
O benim arkadaşım.
Çizgiyi aşma Marine.
Marine, bir bakar mısın lütfen?
Kızınız bir hayli büyüleyici.
Hayat doludur.
Müsaade senin tatlım.
Görüşürüz.
Bu da ne?
Dans etmem için davet ettiğin bu maskaralık mı?
Mutlu aile tablosu çizdiğimiz.
Beni çok iyi dinle.
Bu gece aksilik etmek zorunda değilsin.
Şu hâline bir bak Marine.
Büyükelçi Durand, kızınız kocaman olmuş.
Aşağı yukarı.
Marine artık marifetli bir dansçı oldu.
Paris Opera Balesi'ne katılma yolunda ilerliyor, bir aksilik olmazsa.
Vay canına! Seni dans ederken görmeyi çok isteriz.
Eminim o da çok memnun olur.
Elbette.
Kanayan ayağın için.
Temizlemeyi teklif ederdim
ama sanırım kulağa biraz ürkütücü geliyor.
Biraz mı?
Pardon, oturmuş bulundum.
Seni rahat bırakayım.
Hayır, ben...
Oğlanların ayağıma bakıp dokunmasına izin vermem.
Dansçı takıntısı.
Ben de çoraplı kadınları yeğlerim.
Baterist takıntısı.
Benim adım Jamal.
M.
Sadece "M" mi?
Marine'in kısaltması ama o ismi sevmiyorum.
Kardeşim bana "Marionette" derdi.
Kukla anlamındaki.
Ben de mi sana Marionette diyeyim?
Gözlerini kapat.
Canın yanıyor mu?
Balerinlerle ilgili sana küçük bir sır vereyim.
Bize acı işlemez.
Hadi canım.
Niye bunu yapıyorsun?
Çünkü bırakırsam sevdiğim biri gidecek.
Kardeşin mi?
Hep ikimiz olacaktık.
Yürümeyi öğrenir öğrenmez annem bizi baleye yazdırdı.
Yani ben...
Bitik biri olduğumu düşünüyorsundur.
Bence kederlisin.
Bir de komik.
Bir de çok iyi bir dansçı.
Elçilikte misin?
Hayır, ben gruptayım.
Peki, güzel çünkü...
Bir daha karşılaşmayacağız
ve hiç yaşanmamış gibi yapabiliriz.
Sorun şu ki ben seni görmek istiyorum.
Kötü bir fikir.
Tercihlerim kötüdür.
Hiç vaktim yok.
O zaman elimizi çabuk tutalım.
Scott Sanders. Ne yapacağınızı biliyorsunuz.
Merhaba baba.
Telefonlarına çıkamadığım için üzgünüm.
Burada her şey yolunda.
Her şey gayet iyi gidiyor.
Evet. Seni seviyorum.
Selam.
Nasıl geçti?
Terapistimin tabiriyle taşkınlık yaptım.
Ne oldu?
Babamın ben çocukken anlattığı bir hikâyeyi düşünüyordum.
Karanlıktan korkardım.
Bana anlatır mısın?
Dinlemek istiyor musun?
Tamam.
Hayvanlar yaramazlık yapıyormuş.
Tanrılar tüm Dünya'yı bir örtüyle sarmaya karar vermişler,
Güneş'i kapatmışlar.
Kapkaranlıkmış.
Kapkaranlık.
Hayvanlar korkmuşlar.
Fakat tanrılar dualarına karşılık vermemiş.
Sonra tam o anda cesur, minik bir kuş
gökyüzüne doğru havalanmış.
Gittikçe hızlanmış.
Kalbi o kadar hızlı atıyormuş ki yerinden çıkacak sanmış.
Uçmaya devam etmiş.
Asi yürekli,
çelik iradeli,
gözler tam kuzeyde.
Ta ki en sonunda
örtüyü gagasıyla delinceye kadar.
Sonra küçük bir ışık hüzmesi parıldamış.
Minik kuş geri uçmuş,
dur durak bilmeden örtüde defalarca delik açmış,
tanrıların takdirine karşı gelmiş.
Fakat tanrılar öfkelenmemiş.
Kuşun cesareti tanrıları etkilemiş,
Dünya'yı sadece yarım gün örtmeye karar vermişler.
Dolayısıyla
bu küçük deliklerle kaplı örtü, gece göğü olmuş.
Yıldızlar bu şekilde oluşmuş.
Sen kaybedeceksen
ben kazanmak istemiyorum.
Sana yardım edeceğim.
Öyle güzel dans edelim ki
başka çareleri kalmasın.
İstisna yapmak zorunda kalsınlar
ve ikimiz de ödüle kavuşalım.
Bunu sevdim.
Küpeni ver.
Gerçek mi bu?
-Bunu alamam. -Umurumda değil. Hadi.
Bir anlaşma yapalım.
Dediklerimi tekrar et.
-Bizim kutsal yeminimiz. -"Bizim kutsal yeminimiz."
-Daima birbirimizi kollayacağız. -"Daima birbirimizi kollayacağız."
Her fırsatta birbirimize yardım edeceğiz.
"Her fırsatta birbirimize yardım edeceğiz."
Ödülü ya birlikte kazanacağız ya da hiç kazanmayacağız.
"Ödülü ya birlikte kazanacağız ya da hiç kazanmayacağız."
Teşekkürler.
Koca ayağın tekisin Virginia.
Gia ile ne konuşuyordunuz?
Hiç.
Felipe onu terk ettiği için bana hâlâ kızgın.
Aşması gerek.
M, telefon. Jamal denen bir çocuk.
Baterist mi?
Ona bakışını gördüm.
Ayağını denk al.
Seni yeni ikizi yerine koyabilir.
Ama söz konusu rekabet olunca sırtından bıçaklanırsın.
Hâlâ oğlan gibi.
Ne bu?
Koreografiyle oynamak mı? Kendini ne sanıyor?
Dur.
Pardon. Kendi fikirlerimi size göstermek istedim.
Görebiliyorum.
Göstermeseydin bugün birinci olacaktın.
O yüzden lütfen.
Ne oldu?
Senin sıran yükselene kadar.
Sözlerimde ciddiyim. Ya ikimiz ya hiçbirimiz.
Claire? Sıra sende!
-Ne oldu? -Kurdelem. Bulamıyorum.
Kurdelesi.
Paniğe kapılma.
Bulmana yardım ederiz.
Çantana baktığına emin misin?
Baktım tabii!
Bir daha bak o zaman.
Claire, daha fazla bekleyemeyiz.
Bana bak!
Harika bir dansçısın, kurdele olsun ya da olmasın.
Git!
Senin işin, biliyorum!
Ne dedi?
Hiç.
Neden beni görmeye gelmedin Marionette?
-Bana öyle seslenme. -Nedenmiş?
Nedenini biliyorsun.
Ölü sıçanlar.
Ölüm kalım savaşı başlıyor.
ÖDÜLE 8 HAFTA KALA
Selam Amerikalı kız. Beni görmeye geleceğini biliyordum.
Uçmak için pembe, yatışmak için mavi hap.
Uyuşturucuyla dans etmem.
Sen istisnasın. Herkes böyle yapıyor.
Arkadaşın M'e sorabilirsin.
Döndüğünden beri beni görmeye gelmedi.
Bu yüzden sıralaması eskisi kadar iyi değil.
Balede idrar testi yaptıkları yok.
Kimse senden kaba işemeni istemez.
JAMAL - BU GECE GÖRÜŞÜR MÜYÜZ?
BELKİ
Güzel, Bayan Sanders!
Böyle devam edin!
Güzel! Oldu olacak!
İşte böyle, narince! Güzel!
Marine, uyan.
Aklın nerede?
Ne düşünüyorsun?
Gitmem gerektiğini.
Kim demiş?
Beni mutlu ediyorsun.
Tehlikeli bir durum.
Haklısın. Çok tehlikeliyim.
Dur, ne yapıyorsun? Ne...
Dur. Dur.
Bakmam. Bakmayacağım, söz.
Tek isteğim...
Bakabilirsin.
Bu ayaklar bir dansçıya ait.
Bir kuklaya değil.
Sende baleden çok daha fazlası var.
Gördüm.
Sen bir sanatçısın. Kukla değil.
Omuzlar aşağı.
Bana bak.
Tamam.
Yaklaş.
Sonunda ikinciliğe yükseldim.
Beni sevmeyen Madam Brunelle
okuldaki en iyi dansçıyla eşleştirdi.
Kimyamızın uyuştuğunu gördü ve artık kimse bizi durduramaz.
Elinden geleni yap. Doğru olanı yap.
Benim için bu önemli.
Katie, bir şey söylemem gerek.
Ne?
Şehre yakın bir daireye taşındım.
Ev ne oldu?
Sattım.
Bana söylemeden evimizi mi sattın?
Seni üzmek istemedim.
Kendimize göre dertlerimiz var Kate.
Ev, köpek. Bana fazla geldi, tamam mı?
O zaman kazansam iyi ederim, değil mi?
Geri dönebileceğim bir ev kalmamış.
-Selam. -Selam.
Söylemek istediğin bir şey var mı?
Nasıl yani?
Claire'in kurdelesi sende ne arıyor?
Yerde gördüm ve ben...
Almış bulundum.
Ona geri verecektim.
Çok öfkelendi. Çaldığımı düşünsün istemedim.
Bana söylemen gerekirdi.
Biliyorum.
Özür dilerim.
Niyetim onu incitmek değildi.
Hayatım boyunca yaptığım en kötü şeydi.
Beni ele verecek misin?
Çantanı karıştırdığım için üzgünüm.
Sorun değil.
Hap aldığını sanmıştım.
Son zamanlarda gerginsin.
Nasıldır, bilirim.
Anlattığın hikâyeyle ilgili bir rüya gördüm.
Minik kuşla ilgili.
Gökyüzünden düştü.
Vücudu mahvolmuştu.
Acıdan kıvranıyordu.
Sonra başka bir kuş ortaya çıktı.
Yeniden uçmasını sağladı.
Bir gün o sahneye sen çıkacaksın.
Giselle, aşkım, gitme.
Seni terk etmeliyim. Kalbim ilelebet sızlayacak.
Kapatın çenenizi!
Millet uyumaya çalışıyor!
Pardon!
İyi geceler Gia. İyi uykular!
İyi uykular Gia!
Siktirin gidin!
-Bir fikrim var. -Neymiş?
-Telefonun mu var? -Kullan atı vermiştim. Gel.
Dâhice.
Ne? Ne yapıyorsun?
Dur, bu o meşhur Benjamin mi?
Yeni izlediğimiz balenin yıldızı olan Benjamin mi?
Ha siktir.
Tanrım, yazıyor.
Hadi!
Seni görüyoruz. Oradasın, biliyoruz.
-Tanrım. -Doğal davran.
Tanrım.
Merhaba. Seni tanıyor muyum?
Gözüm bir yerden ısırıyor.
-İpucu ister misin? -Durand'ların kızısın.
"Durand'ların kızı."
Bu da arkadaşım Kate.
Akademide benimle dans ediyor.
Selam. Ben Kate.
Harikaydın. Konuştuğumuza inanamıyorum.
Benjamin, bu yıl yine ödülde jürilik yapacak mısın?
Yapacağım.
Daha önce hiç iki kız kazandı mı?
Hayır. Âdetler gereği.
Âdetler çiğnenmek içindir.
Hiç belli olmaz.
-İyi geceler kızlar. -İyi geceler.
Bonne nuit.
Telefon numarasını nereden buldun?
Birazdan gelir.
Final partnerleri belirlendi mi?
Henüz değil.
İlk beşe düşürür düşürmez önümüzdeki haftalarda
duyuracaklarını düşünüyoruz.
Marine girebilecek mi?
Tam sınırdaymış diye duydum.
Muhakkak girecek.
Marine, Ollie'yle dans ederken ikisi hep bir numaraydı.
Ollie, Nureyev'in yerini alacaktı. O kadar iyiydi.
Nureyev'in yerini almayacaktı.
Ne malum?
Sen daha kor dö baleye bile girememişsin.
Pek iyi hissetmiyorum.
Burs için teşekkür etmek istiyordum.
Gizli kalacaktı, biliyorum. O yüzden lafını açmayacaktım.
Ama M söyledi.
Benim için dünyalara bedel.
Ollie'nin adına olduğunu öğrenince önemi daha da arttı,
belirtmek isterim.
M ile çok yakınlarmış.
Evet.
Fakat artık sen varsın.
Marionette + Ollie
BİZİM KUTSAL YEMİNİMİZ.
DAİMA BİRBİRİMİZİ KOLLAYACAĞIZ.
HER FIRSATTA BİRBİRİMİZE YARDIM EDECEĞİZ.
ÖDÜLÜ YA BİRLİKTE KAZANACAĞIZ YA DA HİÇ KAZANMAYACAĞIZ.
Annem benden tiksiniyor.
Hayır.
Onu suçlamıyorum.
Benim hatamdı.
-Senin hatan değildi. -Bir şey bildiğin yok.
Ollie ile ben etle tırnak gibiydik.
Annem...
Ne?
Hey.
Bana her şeyi anlatabilirsin.
Her şeyi. Söz veriyorum.
Yaz tatilinde evdeydik.
Ollie ile ben.
Oturma odasında prova yapıyorduk.
Tüm mobilyaları kenara ittik, küçükken yaptığımız gibi.
Annem...
Anneme yakalandık. Evde olduğunu bilmiyorduk.
Çığlık attı.
Avazı çıktığı kadar.
Bizi birbirimizden ayırıp yüzüme tokadı bastı.
Sonra gördüklerini, gördüğünü sandığı şeyleri babama anlattı.
Babam ona inanmadı.
Annem kimseyi dinlemiyordu.
Sadece dans etmiştik ama...
Annem o olaydan sonra ikimizin de yüzüne bakamadı.
Ollie...
O...
Dans etmek için hap almıştık.
Fakat sonrasında
ne olursa almaya başladı.
Ne bulursa.
Olay gecesinde
beni aradı.
Bense cevap vermedim.
Cevap vermedim.
Sözümüze ne oldu?
SESLİ MESAJ
Boş ver, tamam mı?
Tamam. Boş ver.
Ça fait rien.
Sözümüze ne oldu?
Boş ver, tamam mı?
Tamam. Boş ver.
Benim de söylemem gereken bir şey var.
Çoktan biliyorum.
Biliyor musun?
Felipe söyledi.
Beni kıskandıracağını sanmış.
Kıskandın mı?
Başlarda.
Sonra fark ettim ki
nedeni Felipe'yle olman değil,
Felipe'nin seninle olmasıydı.
Kendini dünyanın merkezi sanıyor.
Onun için yanıp tutuştuğumuzu.
Nasıl bir his olduğunu merak etmiştim.
Neyin?
Sen olmanın.
Selam.
Burada ne işin var?
Bilmem.
Telefonlarıma çıkmayı bıraktın.
Kendimi sapık gibi hissediyorum.
Belki de öylesindir.
Bu kadar mı yani?
Evine uğradım.
Sana nasıl ulaşacağımı bilmiyordum.
Annen ile konuştum.
Ne dedi, biliyor musun?
Sevgi anlayışın hastalıklıymış.
Dengesizmişsin ve senden uzak durmam gerekiyormuş.
Haklı.
Ödül için bol şans.
ÖDÜLE 4 HAFTA KALA
-Baba, ne oldu, bil. -Ne?
İlk beşe girdim.
Girmişsindir tabii.
Bu harika haber Kate.
Felipe, bugün eşleşeceğin kişi...
Yani cidden, gidişata bakılırsa
sanırım ödül dansı için beni Felipe'yle eşleştirecekler.
Yeni ayakkabıya ihtiyacım var.
Sana yardım etmeyi bıraktım.
Sadece beşimiz kaldık.
Artık tek başınasın.
Ayakkabılarım.
Ayakkabılar.
Ayakkabıların, anladık.
Tek bir ödül var.
Kibarlık ediyordum.
Tebrikler! İlk beşe girmeyi başardınız.
Bugün eşleşeceğiniz partnerler,
Madam Brunelle tarafından ödül dansı için
final partnerliğine özenle seçildi.
Bugün Romeo ve Juliet'ten bir bölüm seçeceksiniz.
Neyin var?
Saçmalık bu. Sanki kaybetmemi istiyorlar.
Çaresini buluruz.
Aramıza hiç kimse veya hiçbir şey giremez.
Anlaşmamızdan caymayacağız.
Biliyorum, yalnızca...
Anlamıyorsun.
Bu elimdeki tek şans.
Tamam.
Ödül dansına az zaman kaldı ve hiçbir şey dikkatinizi dağıtmasın.
Fakat doğru balerin için
bir fırsat olduğu gözüme çarptı.
SEÇMELER
Sarah için yedek dansçı arıyoruz.
Daha modern bir proje.
Sizlerle birlikte çalışmak
benim için şereftir.
Bol şans!
Gerilme.
Bize hünerlerini göster.
Virginia, Sarah ve Benjamin'i daha fazla oyalamayalım, tamam mı?
Seni seçmelerine sevindim.
Sevinmiş gibi durmuyorsun.
Sahiden.
Hak etmiştin.
Teşekkürler.
Yani, bir ödül sayılmaz ama yine de idare eder sanırım.
Küpen nerede?
Bilmem.
Düşmüştür.
Bir tane daha vereyim.
Hayır. Merak etme.
Merak etme. Parlak bir taş işte.
Bir küpe daha istemiyorum.
Anlaşma hakkında konuşmalıyız.
Ciddi misin sen?
Sırf yükseldin diye anlaşmayı bozmak mı istiyorsun?
İkimiz kazanamayız.
-Sonlardayken öyle demiyordun. -Mesele o değil.
Gerçekçi olmaya çalışıyorum.
Ne zamandan beri?
Milletin altına yatarak yükselince
kalburüstü biri olacağını mı sandın?
Bayan Sanders, sıra sizde.
Prova yapmalıyız.
Ne bekliyordun ki?
Önemi yok.
Nihai değerlendirmede jüride Benjamin olacak.
Hünerlerimi biliyor.
Önemi var.
Hakkımı yiyorsun.
Hiç aklına geldi mi?
Luc benimle dans etmiyor.
Hem Benjamin'in projesinde hem akademide
prova yapmam beklenemez.
Senden beklenen de tam olarak bu.
Yedek dansçı rolü, sözleşme imzalayıp
ödülü alacağın anlamına gelmez. Bir anlamı yok.
Beni hiç sevmedin.
Bana hiç gerçek bir fırsat tanımadın.
Seni görmediğimi mi sanıyorsun?
Seni sevmesem başarısız olmana göz yumardım.
ÖDÜLE 2 GÜN KALA
İş arkadaşım ve dostum olarak görmekten
gurur duyduğum bu edepsizce yetenekli veledin
doğumunu kutlamak için bugün burada toplanmış bulunuyoruz.
Açık konuşalım Benjamin,
o zengin insanlar olmasa bu ziyafet mümkün olmazdı.
Sanat formumuz uğuruna onları ceplerini boşaltmaya ikna ettin.
Taleplerini tatmin etmeye devam et.
Çok yaşa Benjamin! Çok yaşa bale!
Çok yaşa bale!
Taleplerini tatmin etmekten kastı neydi?
Bir hayırsever, kariyerinin başlarında onun rol alması için
ısrarcı olduğundan benimle dalga geçiyor.
Nasıl yani?
Baleye çuvalla para verdiler,
gözde dansçılarının rol almasını şiddetle önerdiler.
Sen de kabul mu ettin?
Muazzamdı.
Ama en iyisi değil miydi?
Benim rehberliğimde en iyisi oldu.
-Ama... -Ama ne canım?
Şartlar asla eşit değil.
Her şey seks, kan, paradan ibaret.
Tek önemli olan bu.
Katie, iyi misin?
Doğruyu söylemeni istiyorum.
Evi neden sattın?
Durand ailesi tutumlarını değiştirmişler,
artık her ne demekse.
Adiler bursunu kesmiş.
Neyin var?
Beni korkutuyorsun.
Ne yaptığını biliyorum.
Beni kullandın.
Gerçekten arkadaş olduğumuza beni inandırdın.
Sonra aileni araya sokup bursumu iptal ettirdin.
Bunu bana neden yaptın?
Yemin ederim, yapmadım.
Yapmadım.
Bilmiyordum.
İflah olmaz bir yalancısın.
Hayatım üzerine yemin ederim, seni asla kasten incitmem.
Biz en yakın arkadaşız, kardeşiz.
İnsan kardeşiyle üçlü mü yapar?
Gerçi doğru, sen muhtemelen yapardın.
Kate?
Konuşabilir miyiz?
Lütfen.
-Ne oluyor? -Doğru mu?
Ne doğru mu?
Sen ve Ollie.
Herkesin dilinde. Annen sizi düzüşürken yakalamış,
o yüzden kardeşin intihar etmiş.
Hayır, doğru değil.
Doğru değil.
-Doğru olmadığını biliyorsun. -Sakın bana dokunma.
Midemi bulandırıyorsun.
Elveda.
Senden yalnızca birkaç yaş büyüktüm.
Kuğu Gölü'nde dans ediyordum.
Ana sahnede.
Günün birinde fark ettim ki kilo alıyorum.
Anlam veremedim.
-Ne yaptın? -Hiçbir şey.
Dans etmeye devam ettim.
Kendimi daha da zorladım.
Karnımdaki o can birkaç hafta sonra kanamaya başladı.
Geçmişi değiştiremezsin.
Olmaz.
Tek yapabileceğin yasını, utancını, pişmanlığını
kabullenmeyi öğrenmek.
Ağır bir yük taşıyoruz.
Asla atamayacağımız bir yük.
Fakat ben yükümü
sevmeyi öğrendim.
Beni dibe çekmek yerine
daha da güçlü kıldı.
Düşen kız kutsaldır.
Yeniden ayağa kalkan kız kutsaldır.
E, solo mu dans edeceksin?
Evet.
Madam Brunelle'in dediğine göre yalnız dans edeceğin için
beni Felipe'yle geri eşleştirmiş.
İstediğin bu değil miydi?
ÖDÜL
Hoş geldiniz dostlarım, ailem.
Bu on sıra dışı genç dansçının
gösterilerini izlemek için buraya kadar gelmenize teşekkür...
Paris Opera Balesi'nden sözleşme teklifi.
Teşekkürler.
Güzel.
Cesurcaydı.
Böyle koreografi yapabildiğini bilmiyordum.
Bir gün senin için dans etmek isterim.
Şeref duyarım.
Sabrınız için teşekkürler millet.
Beni çok gururlandırdınız küçük sıçanlar!
Adınızı okursam
sahneden inmenizi istemek zorunda kalacağım
ve başka yerde fırsat kollayacaksınız.
Natasha.
Peter.
Isabelle.
Jean Paul.
Roman.
Luc.
Felipe,
En İyi Erkek Dansçı ödülünü sana veriyoruz.
Tebrikler.
Teşekkürler.
Şimdi de hünerli balerinlerimize geçelim.
Büyük tartışma konusu.
Gia.
Bugün ödülü sen kazanmadın.
Fakat sana
Paris Opera Balesi'nde eğitim veriyoruz.
Hangi balerinin ödülü kazanacağını öğrenme vakti gelip çattı.
Paris Opera Balesi'nden sözleşme teklifini kazanan kişi...
Durun.
İstemiyorum.
Ne yapıyorsun?
Ollie'nin ödülü ne olacak?
Şimdi gidersen bir başına kalırsın.
Gerçek dünyada başının çaresine bakamazsın ve tüm imkânlarını keserim.
Anladın mı?
Anladım.
Marine?
Matmazel Sanders,
ödülü siz kazandınız.
Tebrikler Virginia.
Onu seçecektin, biliyorum.
Babasıyla seni gördüm.
Onu seçmen için rüşvet verdi.
Ailesi bursunu kesti.
Durumu düzeltmeye çalışıyordum.
En iyi dansçıyı seçtim.
Kimdi peki?
Ben mi, M mi?
Lütfen, öğrenmem gerek.
3 YIL SONRA
Görüşürüz.
Kate?
Selam.
Gösteriyi izledim.
Çok iyiydin.
Teşekkürler.
Nasılsın?
Aslında gayet iyiyim.
Hatta mükemmelim.
Bunu söyleyebilmem uzun zaman aldı
ama doğru.
Hâlâ dans ediyor musun?
Çoğunlukla Orman'da.
Orası hâlâ duruyor mu?
Bir ara uğramalısın,
canın isterse tabii.
Yeni bir parçanın koreografisini bitirdim.
Teşekkür etmek için uğradım.
Ne için?
Kendimle yüzleşmem için beni zorladın ve artık kendimi özgür hissediyorum.
Umarım sen de huzura erersin.
Hey!
Merhaba.
O da neydi be?
Nasıl yani?
Ne tür boktan bir oyun oynamaya çalışıyorsun?
-Ben... -Saçmalığın daniskası.
Bana kızman lazım.
Benden nefret etmen lazım lan. Niye etmiyorsun?
Özür dilerim.
Tüm yaptıklarımı geri almayı ne kadar isterdim,
tahmin bile edemezsin.
Özür dilerim.
Virginia.
"Düşen kız kutsaldır.
Yeniden ayağa kalkan kız kutsaldır."
CENNET KUŞLARI
Hayvanlar yaramazlık yapıyormuş.
ORMAN
Tanrılar Güneş'i kapatmak için tüm Dünya'yı bir örtüyle sarmışlar.
Ta ki bir minik kuş, diğer tüm kuşlardan yükseğe uçuncaya dek.
Öyle yükselmiş ki örtüde gagasıyla bir delik açmış.
Düşüş az daha dirayetini kıracakmış.
Ama acısına aldırmamış, daha fazla kaçamazmış.
Yüreğini bir kez daha gökyüzüne açmış.
Alt yazı çevirmeni: Övünç Uygar
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro