Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PÁSCOA NEGRA
Parem.
Esperem. Intervalo.
Antes de começarmos, aviso já
que esta é a minha história que tive de montar
a partir de três contínuos temporais distintos.
Nunca saberiam que isto aconteceu
a menos que eu vos contasse.
Porque quando os contínuos temporais são alterados,
tudo muda e o vosso presente
não é igual ao meu.
Antes de vos esclarecer, faço-vos uma pergunta.
O que fariam se pudessem viajar no tempo?
Manipulariam a Bolsa de Valores para enriquecer?
Ou seriam mais altruístas e ajudariam os mais carenciados?
Salvariam pessoas de catástrofes naturais
ou acidentes horríveis?
Talvez se despedissem de um ente querido
ou emendassem erros passados que vos magoaram ou a terceiros?
Talvez preferissem espreitar o futuro.
Voltariam atrás e mudariam algum aspeto da vossa vida
ou aceitariam todas as coisas como sendo a vontade de Deus?
Há quem diga que não mudaria nada
e que as suas experiências de vida, boas e más,
contribuíram para a sua identidade.
E se fosse outra pessoa a mudar o tempo?
E se essa pessoa alterasse um acontecimento fulcral
que mudasse por completo o rumo da História,
ao ponto de vocês e milhões de outros não chegassem a existir?
ANO 33 D.C.
Três, dois, um… avançar.
Apanhei-o.
Se és mesmo o Filho de Deus…
… podes travar estas balas.
Isto é por me tirares a minha família.
CERCA DE 2000 ANOS DEPOIS
Este sou eu. Ram Goldstein,
o génio mais brilhante desde Einstein.
Não é gabarolice, é um facto.
A minha história é difícil de acompanhar
até pelos mais acérrimos fãs de viagens no tempo,
mas não desanimem, eu ajudo-vos.
Quando dois objetos quânticos partilham funções de onda
e ocupam o mesmo espaço e tempo são… idênticos.
Em teoria, o que acontece a um também acontece ao outro.
Boa! Desculpa.
- Desculpa. - Tudo bem.
Esta é a Amy.
Também é um génio!
Foi amor à primeira vista.
Fica.
Pronto, pelo menos para um de nós.
Voltemos à Amy. Apaixonámo-nos na minha cave.
Conquistei-a com o meu sentido de estilo,
com o meu palminho de cara e os meus passos de dança.
Desculpa, fico muito focado
e, às vezes, demasiado autocentrado.
Compreendo. Este deve ter sido
o teste mais difícil que já fiz.
Vou ter nota máxima.
Ninguém vai ter nota máxima neste teste.
Serei o primeiro.
A sério?
E quem és tu?
Ram Goldstein.
Amy Lee.
Se és assim tão brilhante como é que não te conheço?
Licenciei-me no MIT há mais de cinco anos
e trabalho por conta própria na cave.
Vives com os teus pais?
É mais um acordo financeiro.
Eles é que vivem comigo.
Se ficares entre os quatro melhores,
podes ganhar meio milhão por ano e assim já podes sair de casa.
Isso seria ganhar menos, mas essa ideia agrada-me.
Aposto o jantar de hoje em como não tiveste nota máxima. Aceitas?
Sim. Não. Quer dizer,
o resultado só será afixado para a semana,
não saberemos… - Ram, não quero saber do resultado.
E pagas tu.
TRÊS MESES DEPOIS
Este é o Brandt, um durão.
É um herói de guerra condecorado que, sozinho, conseguiu salvar
quinze reféns de uma embaixada ocupada.
Mas, depois disso, reformou-se e tornou-se pai de família.
Agora, é diretor de segurança do centro.
Podes não estar a salvar o mundo, mas és um herói para eles.
E és o meu herói, querido.
Esse sotaque britânico…
Estás bem?
Tenho o pressentimento
que Deus vai fazer algo…
… verdadeiramente milagroso através de ti.
Não…
LABORATÓRIO 19
Demoraram três meses a fazer o anúncio,
mas já somos famosos! - Até que enfim
que alguém reconhece a minha grandeza.
Além de ti?
Este é o Simon.
É o meu melhor amigo genial.
É engraçado e porreiro,
mas a atitude dele só nos causa problemas.
Tem uma foto!
Tive de esconder o Happy.
Este é o Felix.
É o estereótipo do génio.
Até tem um pinguim de peluche chamado Happy.
Isto vai ser ótimo para os nossos currículos.
Não precisaremos deles se não terminarmos isto.
Podemos voltar ao trabalho?
Ram, se és o tipo mais inteligente do mundo,
porque não percebes que também temos de descontrair?
Simon, concentra-te por uns minutos.
Tenho de testar este algoritmo.
Contigo há sempre uma grande ideia nova,
muitas luzinhas a piscar e nada se mexe.
Aposto um bife que nada acontece.
Não faças disparates.
Quando isto funcionar,
as tuas moléculas vão ficar espalhadas pelo universo.
Sai.
A sério, Simon, sai daí!
A cadeira!
Não vai a lado nenhum.
Põe a bola de borracha na plataforma.
Recebemos um bónus de dois milhões de dólares
se pusermos isto a funcionar.
Transporta a cadeira!
Rezas sempre e nunca acontece nada.
- Não faças troça. - Tens razão, desculpa.
Só porque acredito na ciência não posso gozar com a tua crença.
Os desígnios do Senhor são insondáveis.
E Ele pode estar a usar-te.
- Já pensaste nisso? - Sim, durante este tempo.
Vamos tentar.
Vá lá, bife!
Baixem-se!
Papá, olha para aquele!
Parece um elefante!
Meu Deus…
Porquê?
Mas eu servi-Te!
Regi a minha vida pelas Tuas regras.
Fiz tudo o que me pediste para fazer.
Levaste a minha família. Que tipo de Deus és tu?
És tarado.
Ao menos, posso ir limpar-me?
Não podem falar com ninguém
nem sair daqui até o Ahmed chegar.
Isto não é nada bom. O próprio Ahmed vem aí.
Fazemos isto há menos de três meses e já estamos lixados.
Pelo menos, estamos vivos.
Este era o trabalho ideal para mim.
Lamento, a culpa é minha.
Eu assumo as culpas e talvez não vos despeçam.
Rebentar com um laboratório não implica despedimentos, certo?
É o que os cientistas fazem.
Não te preocupes, Ram.
O Ahmed é um bom homem.
Ele cuida sempre dos seus.
Rebentaram com o meu laboratório.
A culpa foi minha.
Devia ter seguido o protocolo.
Aceito as consequências dos meus atos.
Ram Goldstein.
Tiveste nota máxima no meu teste.
Faz sentido que fizesses isto.
Eles não sabiam o que estava a fazer.
Diz-me quais deviam ser as consequências.
Vê este vídeo e diz-me
o que achas que devia fazer.
Carrega no Play.
Passou para a outra plataforma!
Dois objetos quânticos na mesma onda
devem coexistir.
O que acontece a um, acontece ao outro. As cadeiras…
Vocês fizeram algo em menos de três meses
que nem as minhas melhores equipas fizeram em anos.
Sabeer, isola esta sala exatamente como está agora.
Estamos a fazer História.
Vocês serão famosos por criarem a transferência de matéria.
Venham comigo. Agora, são a minha equipa principal.
Happy, vamos ser famosos!
Ram, estava a brincar com aquilo do bife.
Caramba! Isto é fixe!
É a vossa nova casa. Terão o melhor equipamento
e todos os recursos necessários para fazer isto.
E haverá um bónus de dez milhões para cada um.
Alinho!
Cada um? Vamos começar.
Mas primeiro, um duche.
E tirem o resto do dia.
Quer que o Ram tire folga?
Isso seria ótimo. Não achas, Ram?
Ou podemos começar já a trabalhar.
É um grande projeto.
Pronto, vamos tirar folga.
Entre.
Apresento-me ao serviço.
Capitão Brandt. Por favor, sente-se.
Os meus sentimentos pela perda da sua esposa e filhas.
Pois.
- Como está? - Ótimo.
Passaram poucas semanas.
- Não precisa de mais tempo? - Prefiro manter-me ocupado, se puder.
Entre!
Que devo fazer quanto à explosão?
Eu já tratei disso.
Sabeer, não falei contigo.
Estamos no limiar de uma grande descoberta.
Nada é mais importante do que o sigilo deste projeto.
Vou garantir esse sigilo.
Contratou os seguranças que recomendei?
- Sim. - Perfeito.
Vou coordená-los com a nossa equipa.
Tudo bem.
Só não quero que fiquem a par do projeto.
Mantenha-os à margem.
A sério, tire o tempo de que precisar.
É importante fazer o luto.
Quanto mais tempo passo a pensar nisso…
… mais me zango com Deus.
Por não ter impedido?
Por não ter impedido. Por ter causado ou permitido.
Não interessa.
A minha família morreu e Ele nada fez.
Nenhum pai devia ter de enterrar…
… as suas filhas… - Reitero os meus sentimentos.
Senti o mesmo quando perdi os meus pais.
Senhor,
tende piedade.
Não! Não, não!
Não! Mãe!
Não! Não!
Tragam-no.
Ele vai pagar por isto.
Se não se importa, podemos mudar de assunto?
Claro.
Na sua ausência, pus o Sabeer no comando.
Fiquemos assim nas próximas semanas. Assim, pode movimentar-se à vontade.
Não me parece boa ideia que o Sabeer fique no comando de nada.
- Nunca. - Será só por umas semanas.
O senhor manda.
Isto é mais difícil do que pensei.
Só passaram algumas semanas. Não sejas tão exigente contigo.
Acho que sei qual é o problema.
Anda ver isto.
Anda cá!
O que estão a fazer?
Trabalhar no servidor é a melhor parte.
Isto é trabalho?
Não distorças as palavras,
tu percebeste.
A sério,
porque temos de nos esconder?
Há câmaras e microfones por toda a parte.
Isto é estranho.
Ponham microfones ali.
- Quero saber o que dizem. - Certo.
- Que estranho. - O quê?
É o que vou descobrir.
O que estás a fazer?
Alguém usa uma linha segura para comunicar com o exterior.
Vou descobrir quem.
- Céus. - É o Rashaad Amir.
Rashaad Amir é o terrorista mais procurado do mundo.
Organizou o ataque a 12 embaixadas num só dia.
- Ponto de situação. - Podemos usá-lo tal como está,
mas não está estável. - E a situação com o americano?
Ele está controlado.
Tudo explode durante a transferência.
Não é o que queremos?
Sim, mas se os miúdos continuarem por este caminho,
em breve, poderemos transferir equipamento, bombas e não só.
Podemos atacar qualquer coordenada de GPS.
- Certifica-te de que fazes isto bem. - Certo.
Os radicais mataram os pais do Ahmed.
Porque trabalharia com eles?
Deve ser Síndroma de Estocolmo.
Temos de contar ao FBI.
Espera. Se descobrirem, matam-nos.
Eles rastreiam as chamadas e mensagens.
Finge que não aconteceu nada.
Quando sairmos daqui, contacto a Segurança Interna.
Estou de rastos. É escusado.
Einstein, teste 435.
- Iniciar. - Iniciar transferência.
- Não sei o que se passa. - O que se passa
é que tentas sempre as mesmas equações.
Não é essa a definição de loucura?
Tens razão.
Vou pensar noutra coisa para tentar.
Peso, distância, fotões, matéria, volume.
A transferência para aqui requer energia, comprimento de onda,
distância e coordenadas de GPS. Acautelei todas as variantes.
O que falta?
Transportei a bola
e demorou…
A bola vai demorar alguns segundos…
… para viajar dali para aqui.
Se não compensar os segundos,
estou a tentar enviar a bola…
… para o passado.
Vocês estão esgotados.
Tive uma ideia.
Almoço!
São 11h00!
- Sim, mas… - Então?
Tenho fome. Vocês não?
Vamos.
Vamos lá.
Vou à casa de banho. Encontramo-nos lá em baixo.
O que estás a fazer?
- Eu consigo. - Não consegues nada.
Sabes o que acontece se correr bem?
Não te rales, eles não me apanham.
Tem cuidado.
Einstein, teste 436.
- Iniciar. - Iniciar transferência.
1,45, dois segundos.
Para transferir matéria, tenho de compensar.
Sei que eles estão a ver, por isso vou colocar a bola
na margem do perímetro do campo
e usar uma borracha invisível
como o verdadeiro teste.
Einstein, teste 437.
- Iniciar. - Iniciar transferência.
Ele esconde alguma coisa.
Mostrem mais ângulos de câmara.
Outro.
Viagens no tempo.
Afasta-te do computador!
Afasta-te!
Vais ter de te explicar.
Isto deixa-me curioso.
Nunca me passou pela cabeça
que criarias viagens no tempo.
Mas, de alguma maneira, conseguiste.
A minha cabeça anda à roda só de pensar nas possibilidades.
Vais ser famoso e muito, muito rico.
Nem pensar.
Ouve.
Tens trabalhado para mim e sido compensado por isso.
Tudo o que crias pertence-me.
O teu contrato deixa isso explícito.
Transferir matéria já era mau,
mas permiti-lo viajar no tempo…
Parece que o Sabeer e o Kabil tinham razão.
Tens andado a espiar-me.
Mas não me interpretes mal.
Só quero voltar atrás no tempo e impedir os homens
que mataram os meus pais. Não farias o mesmo?
Claro.
Mas alterar o passado cria um contínuo temporal alternativo.
Ninguém vai perceber. Isso que importa?
Se alterar minimamente a História,
nós os dois podemos nem existir.
Os benefícios superam os riscos.
E se matasse Hitler antes de chegar ao poder? Não farias isso?
Imagine o mundo hoje sem Hitler.
Quem nos garante que outro não seria ainda mais destrutivo?
Alá pode querer usar-me para corrigir alguns erros.
Porque não me explica porque permitiu Alá que Hitler ascendesse ao poder,
se agora o usa para corrigir o erro.
Não te atrevas a insultar Alá!
Pensei que podia ser razoável.
Terei de recorrer a métodos mais dolorosos.
Não me interessa…
Levem-no para a sala de isolamento.
Tenho de falar com o Rashaad.
Uma máquina do tempo muda tudo.
O quê? Não ouço.
Se vais amordaçar alguém,
ata-lhe as mãos atrás das costas, idiota.
Vá, o que temos?
Não consigo ver nada.
Ele encriptou e apagou.
E destruiu por completo.
É impossível de recuperar.
São uns inúteis! Saiam todos!
Vão! Tu também!
Vai ter ao armazém.
Senhor, o Brandt está aqui.
Levem-no.
Brandt.
Temos um problema. O Ram tem contrato connosco.
Tudo o que ele criar pertence-nos.
Teve êxito, mas destruiu o código e apagou os dados.
Não quer revelar nada.
A propriedade intelectual pertence-me.
Se escapar, vai vendê-la por muitos milhões.
Temos de o impedir.
- O que quer que faça? - Preciso que ele fale.
Tem meios para o fazer, certo?
Eu…
Vou sacar as informações.
Ele não atende. Não está aqui.
Há aqui algo de errado.
Não te rales. Deve estar a fazer cenas à cientista louco.
Vamos encontrá-lo.
Boas notícias!
O Ram fez uma descoberta incrível
e as Forças Armadas dos EUA classificaram-na como ultrassecreta.
A má notícia é que vocês não têm acesso,
por isso já não podem trabalhar com ele.
É a transferência de matéria?
Como disse, é ultrassecreto.
Só podem trabalhar neste projeto quando vos dermos autorização.
O quê? Vão pagar-nos?
Todos vão receber o bónus.
Mas ouçam bem.
Isto é ultrassecreto.
Não podem entrar em contacto com ninguém fora do instituto.
Só podem sair quando dermos autorização.
Entreguem os vossos telemóveis e dispositivos eletrónicos.
Espere, onde está o Ram?
Não te rales, ele está com a nata dos militares americanos.
Está em segurança.
Diz-me!
Ponto de situação.
Ele tem convicções fortes.
Vou sacar o código, é uma questão de tempo.
Vamos acelerar o tempo.
- Senta-te. - Se bem me lembro,
disseste que se matassem os teus pais, recuavas no tempo para os salvar.
Tens algo a dizer aos teus pais?
- Não. - Porque não me dás
aquilo que me pertence?
Assim, todos saem ilesos.
Se disser, mata-nos na mesma.
A escolha é tua.
Podes viver e morrer pela tua lógica.
Não aceitei fazer isto.
Trabalha para mim.
Já para o corredor.
Não vamos matá-los,
estou a ser persuasivo. E mesmo que matasse,
usamos a máquina do tempo para os salvar.
- A ideia é essa. - Máquina do tempo?
Ele inventou uma máquina do tempo?
Dê-me mais algum tempo.
Passou por um mau bocado.
Perdeu a sua família.
Eu compreendo.
Vá desanuviar, volte para o escritório.
Nós tratamos disto.
Vou matar o teu pai em sete segundos se não me deres o código.
Seis, cinco…
- Não. Faço tudo. Por favor. - … quatro, três…
- Não. Não! Não! - … dois, um!
- Matem o pai! - Não!
Não! Não!
- Espere… Não! - Pronto para falar?
- Ou mato a tua mãe? - Maldito…
Olha para mim. Ram!
Não te preocupes.
Só vai estar morto neste contínuo temporal.
Cinco segundo! Quatro,
três, dois…
- Olha para eles. Um. - Não!
- Matem a mãe. - Não!
Conheço a tua dor.
Já passei por isso. Mas podes mudar tudo.
Assistir à morte dos teus pais
não foi nada comparado com o que se segue.
Sabeer,
mantém-no confortável até eu voltar.
Isto não é culpa minha.
Não sou o vilão.
A culpa é Tua, Deus!
Fizeste-me assim. Puseste-me nesta posição.
Se quiseres que acredite…
… em Ti, preciso de provas, de alguma coisa, seja o que for.
Como posso confiar em Ti se nem apareces?
Tudo o que acontecer a partir daqui…
… é culpa Tua.
Julgo saber que sentes
uma certa atração pela tua colega.
Sabe que não vou falar.
Estás enganado.
Aprendi a arte da tortura lenta.
Dia após dia,
vou cortar lentamente partes do belo corpo da Amy.
Vou cegar os seus belos olhos…
… e acabarei por lhe arrancar a pele.
Vejamos.
Comecemos por espetar um picador de gelo
num dos olhos da Amy.
Quanto tempo vais aguentar?
Vais ver a Amy a ser torturada todos os dias,
ciente de que a culpa é tua.
Tens cinco segundos.
Quatro, três, dois…
Espere!
Não sei se consigo controlar o tempo.
Não sei se consigo enviar seres humanos.
Se os humanos não recuarem no tempo,
não conseguirás salvar os teus pais.
- Três, dois… - Pare, por favor!
Se puder recuar no tempo para os salvar,
posso terminar a máquina do tempo.
Mas chega de violência.
Claro que podes salvar os teus pais.
Vai demorar tempo. Diferentes estruturas moleculares
terão de ser calibradas,
transferir uma pessoa é complexo.
Tens três dias.
Se tentares alguma coisa minimamente suspeita,
ou tentares avisar alguém do que se passa,
a Amy… - Já percebi.
Ele não sai daqui nos próximos três dias.
Não o deixem sozinho.
Quero as câmaras sempre em cima dele.
Quero duas pessoas a vigiá-lo 24 horas por dia.
- Entendido? - Sim, senhor.
Três dias.
Não empates.
E nada de joguinhos.
Sei que assim que construir a máquina,
eles deixarão de precisar da Amy, do Simon,
do Felix ou de mim.
Já devem ter planeado matar-nos
numa trágica explosão laboratorial.
Só me resta uma esperança.
Tenho de criar a máquina do tempo
sem que eles percebam que está funcional
e recuar no tempo para alterar isto tudo.
Mas eles estão atentos a tudo o que faço.
Espero conseguir entediá-los
ou fazê-los adormecer.
Ativar.
Só funciona parcialmente.
Ainda há incongruências
e ainda não terminei… - Ativar.
Iniciar transferência.
Avança.
Devia ser ele a ir
porque foi ele quem a criou… - Sobe para a plataforma.
Esperem, ele vai precisar disto.
Einstein, introduz a hora no recuperador.
Inserido. 23h50.
O que é isto?
É preciso um recuperador
para viajar para o passado ou futuro.
Sem ele, somos transferidos,
mas as moléculas explodem em segundos.
E monitoriza os sinais vitais.
Se morrer, ele recupera o corpo.
- O quê? Repete lá. - Sobe para a plataforma.
- Como te sentes? - Não senti nada.
Caminha.
Estou bem! Está tudo bem.
Bom trabalho! Conseguimos!
Iniciar transporte.
Ram.
Pensas que não te vi a programar enquanto fingias estar a dormir?
És tão previsível.
- Dá cá isso. - Deixa-me terminá-la.
Para tentares recuar no tempo outra vez?
Não me parece.
E os meus pais?
A sério, Ram?
Achaste mesmo que eu cumpriria a minha palavra?
- Sacana! - És mais burro do que pareces.
Para o isolamento!
Continuas zangado com Deus por causa da tua família, certo?
Sim.
Tenho a missão perfeita para ti.
Estás zangado com Jesus.
Não seria fantástico saber se ele é real ou apenas um mito?
Como se provaria isso?
Prepare uma equipa de combate e permita-me que o elucide.
Façam uma pausa. Vocês, fiquem aqui.
Não façam juízos de valor nem odeiem os muçulmanos.
Ahmed é um radical.
Há uma grande diferença.
Não podemos matá-lo.
- Jesus é um profeta, deve ser honrado! - Sim, e é isso que vamos fazer.
Quando morreu, os discípulos criaram o mito da ressurreição,
que deu origem ao Cristianismo.
- Podemos corrigir isso. - Se o matarmos, seremos amaldiçoados!
Pelo contrário. Alá vai abençoar-nos.
Vamos corrigir o maior logro de todos os tempos.
Será recordado como um grande profeta,
mas não como o filho de Deus. Jesus quereria isso.
E vamos conseguir desmantelar o Cristianismo.
Se formos apanhados, despedem-nos.
É a menor das nossas preocupações.
Temos de o encontrar.
Acede às câmaras e deixa a desta sala em loop.
- Feito. - Procura o Ram.
Não o vejo.
Vê no laboratório.
O que estão a fazer o Ahmed e aqueles soldados?
Estão a usar o Einstein. Para quê?
Se o Ram transferiu matéria,
podem ir para qualquer coordenada de GPS.
Conseguiram, desapareceram!
- Vamos ficar ricos! - Isso não interessa.
Procurem o Ram.
- Encontrei! - Onde está?
É o armazém sul.
À procura de guardas.
- Nenhum. - Arranjas um caminho até lá?
- Na boa. - Certo.
- Estás bem? - Temos um problema.
O Ahmed matou os meus pais e ia torturar e matar-vos,
e aceitei construir uma máquina do tempo. - O quê?
- É uma longa história. - Eles conseguiram.
O Brandt e uma equipa desapareceram.
Se recuaram no tempo, vão alterar a História.
Temos de ir.
33 D.C. JARDIM DE GETSÉMANI
Tudo em ordem?
- Certo. - Sim.
Encontrem-no.
Encontrei-os.
Alvo à vista. Todos comigo.
Vocês, com o Sabeer. Pelos flancos.
Vocês, comigo.
A verificar o alvo.
Alvo verificado.
Três, dois, um. Avançar.
Já o tenho.
Matem os outros.
Se és mesmo…
… o Filho de Deus…
… podes travar estas balas.
A menos que o permita.
Não.
Não me vais entregar a tua vida.
Sou eu que vou tirar-ta!
Já morri por ti.
Fazes o que tens de fazer.
Isto é por me tirares a minha família.
Metam-no no saco.
Deixem o braço com o recuperador de fora.
Ele falou em inglês?
Em 33 d.C.? Não sejas idiota.
Se voltas a falar comigo assim, vais apanhar os dentes.
Já fizemos o que viemos fazer. Vamos.
Façam a transferência.
Queria que me impedisses.
Agora, já sabes…
… o que eu senti.
Vejam, eles voltaram.
- Têm os meus recuperadores. - Recuperadores?
Sem eles, são transferidos, mas as moléculas explodem.
Aquilo é um cadáver?
Parece que sim.
Pode ser a nossa oportunidade. Vou recuar no tempo,
denuncio o Ahmed e acabo com as viagens no tempo.
Felix, podes traçar um caminho e anular as câmaras?
Nem acredito que ainda fazem
perguntas tão óbvias.
Felix, tranca a porta.
O Ahmed mudou o passado. Consoante as circunstâncias,
podemos desaparecer daqui a nada. - O quê?
Se o que ele fez nos afeta, não teríamos já mudado?
O tempo não muda logo,
tem de se rescrever. - Rescrever?
Como a velocidade da luz. Parece ser instantânea, mas tem velocidade.
Daí as explosões na plataforma.
Exatamente. Sem querer, dividimos o contínuo temporal.
O tempo tem de se apanhar.
Como os dados sobrepostos num disco rígido.
O contínuo temporal antigo é anulado pelo novo.
Pode demorar minutos, horas ou mais,
consoante o recuo no tempo.
Já está. Portas trancadas.
Então, é possível que já estejamos no contínuo temporal novo?
Sim, se mudaram algo sem importância.
Mas se o Ahmed matou alguém importante,
podemos deixar de existir.
Acesso recusado.
- Podes tirar-nos daqui? - Einstein, iniciar recuperadores.
Tempo inserido. 01h50.
Ponham isto.
Abrir porta no laboratório um.
Coordenadas recusadas.
- O quê? - Acesso recusado.
Recuaram muito no tempo.
- Vamos ter de recuar mais. - Depressa, estão a anular-me!
- Einstein, insere últimas coordenadas. - Iniciar transferência.
33 D.C. JARDIM DE GETSÉMANI
- Desculpa. - Obrigado.
Vocês, não sei…
- Mas eu vou por aqui. - Sim.
Esperem.
Estamos a fugir de quê?
Que luz era aquela?
Eram os homens do Ahmed.
Materializaram-se nesta altura.
Estamos a salvo da anulação do contínuo temporal?
Transferimo-nos do contínuo A
e materializámo-nos no B, que integra o contínuo A,
mas, estando aqui, em teoria, criámos o contínuo C.
O tempo não se repete, estamos bem.
Vai mais devagar e repete.
Se o B anula o A, não haverá
um contínuo temporal para onde voltar.
Nada para onde regressar?
Estamos presos aqui?
Ainda não sei.
É Jesus.
Não fujam!
Já percebi. Querem eliminar o Cristianismo
matando Jesus antes da ressurreição.
Ahmed matou todos os cristãos que já existiram.
Não faz sentido muçulmanos fazerem isso!
Não o fariam. Mas o Ahmed é um radical.
Isto não é possível.
Jesus é Deus, não pode ser morto por homens.
Isso não é factual, ele foi morto por homens.
Não permitiria que acontecesse assim.
Vamos analisar isto da tua perspetiva.
Se Jesus é Deus, só permitiria que isto acontecesse
se tivesse outro desígnio, não?
Se controlar o tempo, pode criar
vários contínuos temporais… - Malta, discutimos teologia depois?
Temos de voltar antes que o tempo mude.
Se o contínuo B anulou o contínuo A,
não temos para onde regressar.
Os nossos genes estão espalhados pelo universo.
Contudo, podemos partir do princípio
que 2000 anos são muitos dados para anular.
Isso pode demorar entre um ano e…
… talvez dez minutos? - Dez minutos?
Por que esperamos? Vamos.
Teremos mais sucesso se nos dividirmos.
Eu e a Amy vamos primeiro, depois vocês.
Podem estar à nossa espera.
Se morrermos, será convosco.
Digamos que vocês morrem.
Como emendamos isto?
Programei um código predefinido enquanto fingia dormir.
Digam ao Einstein: "predefinição mãe e pai."
Voltam para o armazém dez minutos antes de matarem os meus pais.
Terão de os impedir e libertar-me.
Caramba…
Está bem.
Vamos a isto.
Muito bem.
Pressiona em simultâneo.
- Pronta. - Três, dois, um.
2029 LABORATÓRIO 1 - 30 MIN. ANTES
Depressa! O meu não dá, tenta o teu.
- Que vamos fazer? - Ainda não sei.
Espero conseguir distraí-los do Simon e do Felix.
Isto pode estar operacional.
Se reprogramar esta primeira máquina,
talvez consiga transferir-nos.
- Que foi isto? - Preparávamos a máquina
quando o Ram e a Amy surgiram ali.
- O quê? - Impossível.
Tranquei-o na cela.
Leva a equipa e encontra-os.
Tranquem tudo. Ninguém entra ou sai.
Tranquem tudo. Detenham Ram Goldstein e Amy Lee.
Repitam.
Encontraram-nos. Estão fechados no laboratório 19.
Sai da frente!
Tragam a serra!
Isto é impreciso.
Estamos num contínuo temporal alternativo, mas como?
Que hora inseriu o Einstein?
- 01h50. - Ainda só são 01h20.
Voltámos antes de partirmos?
Se estivemos fora 30 minutos,
devíamos ter voltado às 02h20.
O horário de verão começou hoje.
O relógio do Einstein mudou para as 02h20.
Compensou e recuámos uma hora antes.
Dá-me o recuperador.
Já não funcionam.
Tenho de os sincronizar com…
… este telemóvel.
Às 01h20, estava…
- Que estás a fazer? - Não és o único génio.
Assim que percebeu a mudança de horário,
soube que a outra Amy, o Felix e o Simon
estavam na sala do servidor à minha procura.
- Isso no contínuo temporal original. - "O Ahmed usou…
… a máquina do tempo do Ram
para recuar no tempo e matar Jesus!
Liberta o Ram do armazém sul e impede-os.
O Ahmed não sabe que existes. Depressa!"
Estou quase despachado.
Sobe para a plataforma.
Estou morta.
Não, acabaste de te avisar.
Vamos libertar o Ram e mudar isto.
Alvos abatidos.
Vamos.
Encontrei-o. Vamos buscá-lo.
Muito bem.
- Saiam! Saiam já! - Vamos!
- Saiam!
Desaparece daqui!
Tu, andor!
- Isto vai demorar uns minutos. - Não temos uns minutos.
Vamos, não consigo aguentá-los!
Inserir destino. Dez minutos antes da última transferência.
Iniciar transferência.
- Inicia recuperador. - Confirmado. 01h40.
- Põe isto! - O que é isto?
Recuperadores de tempo.
Põe um se queres viver. Entrem no campo temporal.
33 D.C. SIMON E FELIX
Temos de ir.
O Ram e a Amy estão à espera há 30 minutos.
Não, vai tu. Eu fico.
Já falámos sobre isto.
Não é uma opção.
Vai correr tudo bem. Conta comigo.
Além disso, o Happy precisa de ti.
- O Happy precisa de mim. - Sim.
De que serve isto contra armas de fogo?
Eu disse que podes contar comigo.
Vamos lá. Vou contar até três.
Um… dois… três.
Não!
Como chegaste aqui?
O Scotty teletransportou-me da Enterprise.
Continuem a trabalhar. Descubram o que aconteceu.
Os outros, tragam o Felix.
Como entraste aqui?
Não sabe? Viajei no tempo.
Já começou.
O que é isto? O que começou?
Os seus homens mataram Jesus e os seus discípulos.
- Mentiroso! Não fizemos isso. - Fizeram.
A linha cronológica está a anular-se.
Este é o seu mundo.
É impossível.
O mundo que criou.
Um mundo sem perdão.
33 D.C. GETSÉMANI SEGUNDA VIAGEM
Lembram-se de quando fugimos do laboratório um?
- Resultou! - Bem,
aqui chegámos a 33 d.C.
Programei chegarmos dez minutos antes do Ahmed e dos homens.
Contamos com o elemento surpresa.
Como é que isso nos ajuda contra as armas deles?
Tenho uma ideia, mas só serão vulneráveis
enquanto se materializarem.
Preparem-se todos.
Não sabemos o que nos espera.
Ah, pois!
Vamos à porrada.
Não, não, não!
Algum escapou?
O Brandt e o Sabeer caíram da ravina.
- Os outros estão mortos. - Vai atrás deles, Ram.
Não permitas que matem Jesus.
Não te deixo.
Juntei um protocolo de segurança.
Se o recuperador não sentir pulsações…
Ram, tens de ter a certeza.
Salva Jesus!
Se Jesus for Deus, vai saber cuidar de si.
Certifica-te!
Está bem.
Vejo um deles.
- Não quero deixar-te. - Por favor… Faz isto por mim.
Está bem.
Tenho de estancar a hemorragia.
Vai doer.
Pronto… Não morras.
Eu volto.
Brandt, és tu?
SIMON NA PRIMEIRA VIAGEM
Lembram-se do Simon preso no passado?
Está ali há um dia
e está a ficar irritado.
Ram, se me conseguires ouvir,
ainda estou preso aqui e gostaria de ir para casa.
Podes teletransportar-me?
Vá lá…
33 D.C. JARDIM DE GETSÉMANI
Sentes-te bem?
Não falo estrangeiro…?
Foste enviado pelo meu pai?
O quê? Falas inglês?
És Jesus?
Sou.
O que fazes aqui?
O que faço aqui?
Acho que vim salvar-te.
Ouve, se voltares para o acampamento,
serás morto a tiro por uns homens.
Sabes o que são tiros?
Desculpa, Jesus.
O que descreves é impossível.
É melhor do que da outra forma.
Ouve, vai aparecer uma multidão,
que vai levar-te,
depois espancam-te
e chicoteiam-te.
Pregam-te cavilhas nas mãos e pés
e crucificam-te.
Não é bonito.
Como sabes isso tudo?
Bem… Venho do futuro.
E vi o teu filme.
Era uma versão pirata.
Perdoa-me, Senhor.
Mas vais ficar muito maltratado.
E os meus discípulos?
Se não forem chacinados pelos assassinos,
acho que Pedro é crucificado de pernas para o ar.
Pai, não permitas que assim seja.
Se já aconteceu, ainda podes mudar tudo.
A bem de um.
És o criador de todo o tempo.
Podes mudar o que quiseres.
Por favor, concede-me isto.
Permite que Pedro viva.
Ouve, não desanimes.
Posso estar enganado quanto a Pedro.
Desliguei o filme quando a tua carne começou a voar
e a ficar agarrada às cenas.
O que mais sabes sobre mim no teu futuro?
O livro que escreveste, a Bíblia?
É o livro mais lido da História.
Tens milhões de crentes.
Louvado sejas, Pai.
Obrigado por partilhares isso comigo.
As tuas palavras são um incentivo.
- Deste-me força. - Certo.
Tenho de entregar a minha vida pelos pecados do mundo.
O quê? Não foi nada disso que eu disse.
Quero ajudar-te a fugir.
Se houvesse outro caminho, segui-lo-ia.
Mas não há.
Estás a ler-me a mente? Certo.
Simon, se não entregar a minha vida, morrerás
e nunca estarás comigo no paraíso.
Nesse caso, vai lá fazer a tua cena. A vida é tua.
Não, não, Jesus…
É uma piada, Jesus.
Não faças isso, estou a reinar.
Obrigado por me ajudares amanhã.
A sério, não faças isto a ti próprio.
Entregares a tua vida é uma coisa, mas…
… saber que vão magoar-te?
Tem de haver outra forma de salvar o mundo.
Tem de haver.
Sei o que me vai acontecer…
… e se tivesses visto o filme todo,
saberias
que eu vou voltar.
"Eu vou voltar"?
Esse nem é o teu filme.
Sabeer, vou encontrar-te, cobarde!
Uma arma neste século…
Porque dificultas tanto as coisas?
Pedro?
Com Jesus?
Pedro com Yeshua.
Vi-te com a espada.
Cortaste a orelha do tipo.
Vai ficar tudo bem.
Para, não vás por aí.
Eles vão matar-te.
Para, eles vão matar-te.
O que aconteceu aqui?
Não sabemos…
… mas estão mortos.
Balas nos miúdos.
Paus nos nossos homens.
Isto é estranho.
O Brandt e o Sabeer enviaram os corpos.
É possível trazê-los para cá?
Não, mas consigo desativar os recuperadores da Amy e do Ram.
- Isso impede-os de voltar. - Faz isso. Limpem isto.
Ponto de situação.
Sabeer.
Pensei que tinhas morrido.
Ainda bem que te enganaste.
E a equipa?
Mortos.
Não sei quantos génios morreram.
Depois de cairmos na ravina, o Ram veio atrás de mim.
Depois de me atirares ravina abaixo?
- E o Ram? - Ele… tirou-me a arma.
Porque é que isso não me surpreende?
Encontraste Jesus?
Uns soldados levaram-no.
É o que tem de acontecer, certo?
Vou ver os teus ferimentos.
Temos de voltar para ires para o hospital.
Matam-nos quando nos materializarmos.
Talvez. Mas se ficarmos aqui, não terás hipóteses.
Não vais arriscar a vida…
Prefiro morrer a tentar salvar-te do que viver ciente de que não o fiz.
Temos de tentar.
Não, Ram. Não.
Três, dois, um.
O quê?
Não, não, não.
Devem tê-los desativado.
O que significa isso?
Estamos presos aqui sem podermos voltar.
Ram, tenho frio.
Abraça-me.
- Vamos. - Não.
Vamos terminar a missão.
- Porque não levas a arma? - Nada de armas.
É só reconhecimento.
Tapa isso.
Despacha-te.
É só um tomate.
Para trás.
Para trás, já disse.
HORAS DEPOIS
Porquê? Porque estás a fazer isto?
Fica aí deitado.
Não posso. Tenho de ir até ao fim.
Tenho de ir… até ao fim.
Para de lhe bater.
- Ajuda-me, por favor. - Vamos.
Vamos.
Conta comigo.
Ajudem.
Médico? Curandeiro?
Físico?
Não, disse que preciso de um médico!
Querida…
Se és quem dizes ser, cura-a, por favor!
Ela arriscou a vida por ti.
Percebes o que estou a dizer?
Estás a perder o teu tempo.
Sabeer.
Ele nem consegue salvar-se.
Nós merecemos este destino.
Ele não fez nada de mal.
Vai morrer como nós.
Não passa de um criminoso.
Jesus…
… por favor, perdoa-me.
Lembra-te de mim…
… quando entrares no teu reino.
Estarás comigo…
… no paraíso.
Ele tentou matar-te!
E a mim!
Alvejou a Amy!
Se és Deus, não saberias isso?
E agora estás a perdoá-lo?
O teu perdão não significa nada!
Prova que és Deus!
Desce dessa cruz e cura a Amy!
Devias ser um génio…
… e pedes-lhe ajuda.
Cala-te, Sabeer.
Por favor!
Por favor, salva-a.
Por favor.
Não passas de uma fraude.
E ela vai morrer por tua causa.
Para salvar a Amy,
tens de perdoar ao Brandt.
Nunca lhe perdoarei.
Nem a ti.
- Ram! Ram! - Simon?
Onde te meteste?
O que aconteceu à Amy?
- Mataram-te. Como…? - Calma lá.
Continuo vivo. Ninguém me matou.
- Estou preso aqui. - Preso aqui? Vieste comigo.
Vieste com o primeiro eu? O outro eu?
"Primeiro eu"? Como assim?
O eu original voltou do passado
e eu enviei-nos para salvar Jesus. E assim fizemos.
Mas estamos presos aqui. Que fazes aqui?
Deste-me a versão rasca
e rebentou umas três vezes.
Eclipse solar.
Estas cenas históricas são muito precisas.
- Não prova que ele é Deus. - Calma.
Eu estive com ele.
Jesus pode não ser Deus,
mas pode pensar que é.
Deus ou homem, não vale de nada se não se rala com quem o ama.
Garanto-te que o tipo tem algo de especial.
Ele fala inglês! Inglês! A língua ainda nem sequer foi criada.
Não interessa!
O Ahmed desativou os recuperadores.
Temos de encontrar os do Brandt e do Sabeer.
Ou não sairemos daqui.
DE VOLTA A 2029
- Como veio isto aqui parar? - Não sei.
Materializaram-se na plataforma.
É do Brandt ou do Sabeer.
Reprograma a máquina e envia outra equipa.
Encontrem o Ram e matem-no.
Não posso. Os recuperadores fritaram.
Este é o único.
Então, vou eu. O corpo dele estará no túmulo.
Quando forem roubá-lo, mato-os a todos.
- Devia ir eu. - Não, eu quero ter esta honra.
Jesus pode ter sido um profeta, mas não é Deus. Eu posso prová-lo.
33 D.C. TÚMULO DE JESUS
Morto e bem morto.
Vou esperar que os teus amigos apareçam.
Ninguém se lembrará de ti.
Simon.
Simon?
O que foi?
Como pôde ele perdoar o Brandt e não salvar a Amy?
E depois disse que eu tinha de perdoar o Brandt.
- Estás a falar de quem? - De Jesus!
Foi o que ele me disse.
Ele falou contigo?
Ias deixar-me pensar que era o único idiota que o ouviu falar inglês?
Partindo do princípio de que ele é Deus,
porque permitiria que isto acontecesse? É de loucos.
- Talvez o Brandt… - O Brandt está morto.
Aí é que está. E mesmo assim não lhe perdoo.
Devias fazer o que ele diz e esquecer.
Estou a tentar.
Digo que lhe perdoo,
mas não é sincero.
Estou aqui.
Quanto tempo dormi?
Muito tempo.
Simon?
Não estás morto.
Parece que a outra cronologia não me reservava grande sorte.
Estás ferido?
Não, isto é sangue de Jesus.
O que aconteceu?
Podes levar-me até ele?
Agora, é tarde.
Ele morreu na cruz.
- Quando? - Anteontem.
Podem…
… levar-me ao seu túmulo?
Quero ver a ressurreição.
- Ressurreição? - Por favor.
Ajuda a levantá-la.
Gostava de te ter matado com as minhas mãos.
Mas não faz mal.
Estou só a recolher ADN para o laboratório.
33 D.C. MANHÃ DA RESSURREIÇÃO
Deve ser ali.
Amy, acorda. Chegámos.
É aqui.
Estás a sentir isto?
Está a acontecer.
Ele ressuscitou.
Parecia uma transferência de tempo. Será que…?
Ele está vivo.
Vão ver.
Sim. Anda.
Os homens do Ahmed devem ter roubado o corpo.
Estás em negação.
Porque viria o Ahmed roubar o corpo
e depois dobrar a roupa?
Alguém do futuro esteve aqui. Há tubos luminosos por toda a parte.
Temos de tirar isto daqui.
Vai perturbar o contínuo?
Exatamente.
Não…
Está tudo bem, Amy.
Já não dói.
Obrigada.
Porquê?
Não compreendo.
Imagina que um homem tem 100 ovelhas
e que uma se perde.
Não deixarias as outras por instantes para ir procurar a perdida?
E quando ele encontra a perdida
e a leva em segurança para casa…
… não terá motivos para festejar?
Cuidado.
Podes estar a alterar a História.
Desapareceu. Não está aqui.
Ele ressuscitou.
Sim.
Amy.
Ouve.
Amy?
Ram. Ram!
Muchas gracias.
Obrigado.
Posso salvá-la.
Quais seriam as probabilidades?
Infinitas para uma.
De onde veio o recuperador?
Devia ser do Sabeer ou do Brandt.
Está na hora da minha ressurreição.
Espera…
Não me vais deixar aqui.
Tentamos uma dupla recuperação.
Um recuperador para dois?
As probabilidades de resultar são mínimas.
Podemos transferir-nos para o ar.
E, se regressarmos, o Ahmed estará à nossa espera.
Não doures a pílula. Vamos.
Toma.
Põe a mão aqui.
Três, dois, um.
DE VOLTA A 2029
Não, Simon…
Eu ajudo.
Tenho de desativar as portas.
Não te preocupes, se restaurar as predefinições,
anularei tudo o que aconteceu.
Os contínuos temporais desaparecem.
Einstein, iniciar "predefinição mãe e pai".
Coordenadas autorizadas.
- Einstein, sincroniza recuperador. - Recuperador sincronizado.
Tenho de ir. Assim que partir, destrói o Einstein.
Atira contra o disco rígido.
Espera…
- Achas que ele é real? - Quem?
Jesus.
Perguntas ao tipo errado.
Disse que acreditava ser Deus.
Se ele acreditava, também devias acreditar.
Devia?
Ele falou contigo em inglês.
Quem mais faria isso?
Estou zangado com Deus por causa disto.
Como poderia zangar-me com algo que não existe?
Isso é lógica do Ram.
Vou corrigir isto.
Mas se não conseguir…
… Ele tem um lugar para ti no paraíso.
Deve ser uma república de estudantes…
… com muita cerveja.
E anjos sexy.
Acho que gosto disso.
Simon.
Simon!
Adoro-te, meu irmão.
Atrás dele!
Tu também.
És patético.
Está descarregada, imbecil.
2029 - CONTÍNUO TEMPORAL ORIGINAL DEZ MINUTOS ANTES DA MORTE DOS PAIS
Larga a arma.
Últimas palavras antes que apague esse sorriso da tua cara?
Em termos cronológicos,
seria uma sequência de acontecimentos imprecisa.
Devias ir primeiro.
Isto não faz sentido.
Por favor.
Vou matar o teu pai em sete segundos
se não me deres o código.
Seis, cinco…
Baixa-te!
Estão bem?
Sim. Tenho um canivete no bolso.
Liberta-nos.
Estás bem? O que se passa?
Criei uma máquina do tempo.
- O Ahmed usou-a para matar Jesus. - O quê?
- Tenho de voltar e matar o Ahmed. - O quê?
- Que conversa é essa? - Não há tempo.
O meu tempo neste contínuo expirou.
Adeus.
Meu Deus.
- Leva a Amy ao meu gabinete. - Eu trato disso.
… em Ti, preciso de provas, de alguma coisa, seja o que for
Como posso confiar em Ti
se nem apareces?
Tudo o que acontecer a partir daqui…
Brandt, vai ter ao meu gabinete.
O Ram escapou e quer matar-me.
Atira a arma para ali.
Certo.
Para ali.
- Vamos. - Cuidado.
Mataste os meus pais e agora vais pagar.
Não sei do que falas. Não fui eu.
Mataste a Amy.
Puto, eu não matei ninguém.
Ainda não mataste.
Mas vais matar.
Matava-te já, mas…
… não consigo esquecer as palavras dele.
De quem?
Tudo o que quis fazer
foi sacar-te os segredos que estavas a roubar.
Tudo o resto… Não fui eu.
Ouve…
Lamento ter-te magoado.
Só dizes isso porque estou armado.
Puto…
Perdi tudo o que alguma vez amei.
Perdi a minha mulher.
Perdi as minhas filhas.
Estou a fazer coisas…
… que sei que as envergonhariam.
Talvez tenhas razão.
Talvez venha a matar a Amy…
Já não sei de nada.
Se pressionares esse gatilho…
… vais fazer-me um favor.
Fá-lo.
Não mereces o meu perdão.
Magoaste-me.
Mataste a Amy.
Tens razão.
Por favor…
… reúne-me com elas.
Mata-me.
Por favor.
Fá-lo…
Tenho de fazer isto… por mim.
Pela Amy.
Eu…
Perdoo-te.
Perdoo-te…
Perdoo-te.
Consegui.
Não te levantes.
Pai, para.
Vim atrás do Ahmed.
Larguem as armas ou espalho os miolos dela por toda a parte.
Larga a arma ou mato o Brandt.
Força.
Ram!
Tira-lhe a arma.
Nada me impedirá de obter o segredo da máquina do tempo.
Já passámos por isto.
Mata-os.
Ele está a mentir. Deixa-me…
Não leves a mal que não acredite.
Não!
Dá-me o código
ou ela rebenta-lhe as rótulas.
Como vai ser?
Como queiras.
- Seis, cinco… - Para, por favor.
Quem está a falar comigo?
Não faças jogos.
Não são jogos. Ouço a voz de uma mulher.
Quer que transmita um recado.
Muito bem, alinho no teu jogo.
Qual é o recado?
"Sê um herói."
Que amoroso… Mas irrelevante.
- Quatro, três… - Para, por favor…
Mudaste de ideias?
Sim…
Sim.
Por favor, eu perdoei o Brandt.
Se vais aparecer, este é o momento certo.
Por favor.
Comovente.
Dois, um.
Se morreres antes de me dizer,
garanto-te que amaldiçoarão o teu nome todos os dias que os torturar.
Faça o que fizer, vais matar-nos a todos.
É verdade.
Mas se me deres o código, eles terão uma morte célere.
Despede-te da tua mãe.
- Não. - Por favor.
Perdoaste ao Brandt! Perdoa-me!
Não te preocupes, só vais morrer neste contínuo temporal.
Alguém…
… que me vire.
Não consegues?
Não sinto nada.
Mexe a minha cabeça.
Pressiona o botão do casaco.
Urgente.
Larguem as armas.
Capitão McCoy.
- Estou aqui, senhor. - Está tudo bem.
O Ahmed, o Sabeer, o Kabil…
… os agentes internos pertencem a uma rede de terroristas.
Champion Nashville…
… está ao comando. - Entendido. Nós tratamos disso.
Ram?
Era ela?
- Quem? - A Diane?
A minha mulher.
A voz que ouviste?
Não sei.
Sotaque britânico?
É ela.
Aguenta, vamos buscar ajuda.
Não tenho muito tempo.
Preciso de saber uma coisa.
Corrigi o tempo?
Estava alterado?
Sim, muito.
Usa a aplicação da Bíblia e lê o que aconteceu quando capturaram Jesus.
Está bem.
"Os homens capturam Jesus.
Um dos que estavam mais perto
desembainhou a espada e golpeou o servo do sumo-sacerdote,
cortando a orelha."
Continua.
"'Estou a liderar uma rebelião?', disse Jesus,
'para desembainharem espadas…'"
Salta essa parte.
"Todos o abandonaram e fugiram.
Um jovem, trajando vestes de linho, acompanhava Jesus.
Quando o apanharam, fugiu nu,
deixando as veste para trás."
Diz-lhe… que fizemos História.
Digo a quem?
Lembram-se do meu eu que estava preso na cadeira no contínuo original?
Acham que vão querer ver isto.
Aqui estou eu.
O que aconteceu?
É complicado.
TRÊS MESES DEPOIS
Amy acredita que Deus permitiu
que tudo acontecesse
para que um homem, Brandt,
voltasse a encontrar Deus.
Mas ele ficou paraplégico.
Não que me interesse muito pelo Brandt,
mas de uma perspetiva científica,
mesmo as mínimas mudanças que fazemos
quando recuamos no tempo podem mudar o presente.
Se puder alterar um pequeno acontecimento
que acaba por pôr tudo como estava…
- Cuidado. - … não devo fazê-lo?
Sou o homem mais inteligente do mundo. O que pode correr mal?
Está bem, homem mais inteligente do mundo.
Não te esqueces de nada?
Desculpa. Amo-te.
E eu a ti, mas não é disso que te esqueces.
Também não é isso.
Queres rezar.
Devia rezar por ti agora, mas…
Certo. Dou graças a Deus por ti.
Lembra-te disso.
Teoricamente, não me vou lembrar de nada,
visto que o contínuo temporal…
Larga-me, meu.
- Vai. - Está bem.
Felix, ativar.
Sinto muito.
A função exige que faça coisas que não consegue fazer.
Não sabia.
Mas não me esquecerei de si
se precisarmos de um consultor online.
Tudo bem.
Desligar vídeo.
Recuar.
Sou um herói para os outros.
Mas não ganho nada.
Por favor…
… tem piedade.
Leva-me para casa.
Podes não estar a salvar o mundo,
mas és um herói para eles.
E és o meu herói, querido.
Esse sotaque britânico…
Estás bem?
Tenho o pressentimento
que Deus vai fazer algo verdadeiramente milagroso através de ti.
- Estão bem? - Estamos.
- Estou a ver coisas? - Não, também o vi.
Eu também. Ele salvou-nos, papá.
Era um anjo?
Não sei o que era, querida.
Quem é o Ram Goldstein.
Acho que é um dos génios do laboratório.
"Ultrassecreto. Vais precisar do FBI e da Segurança Interna.
P.S…"
"É hora de seres um herói."
Não sei o que aconteceu, mas…
… acho que Deus velou pela nossa família.
Parem. Esperem.
Na parte de trás do sinal de Stop havia um segundo envelope para mim.
A pen no interior tinha todos os segredos encriptados das viagens no tempo.
Por isso construí outra máquina do tempo.
Desta vez, usei-a para ganhar milhões
e comprar uma mansão e um pequeno barco.
Cedi à curiosidade e decidi espreitar o futuro.
Lembram-se de quando me mataram e à Amy no laboratório 19?
Bem…
O que está ela a fazer?
Linguagem gestual.
O que está a dizer?
Está a dizer que és um idiota.
Como é que ela sabe?
Alvos abatidos.
Vamos.
Amy.
Amy?
Vou corrigir isto. Vou buscar ajuda.
Trinta anos no futuro.
Entrada das Urgências, Metro City Community Hospital.
Iniciar daqui a um minuto. Apagar todos os ficheiros.
Eu ajudo-te.
30 ANOS NO FUTURO
Transferimo-nos para o futuro, mas não fomos os únicos.
O Ahmed que estava no túmulo de Jesus
também se transportou antes de a sua cronologia expirar.
E levou consigo o ADN de Jesus.
Bem, ele conseguiu clonar Jesus.
Este novo Jesus consegue ressuscitar os mortos,
levitar objetos, manipular o tempo,
alterar estruturas moleculares e mais.
Só há um problema:
ele é o oposto de Jesus.
Deve ser por isso que lhe chamam…
… Anticristo.