Downloaded from YTS.MX
‫"Netflix تقدم"‬
Official YIFY movies site: YTS.MX
‫ما أجملك.‬
‫لم أرك منذ زمن بعيد.‬
‫اذهب وقدّم تعازيك لجدّك.‬
‫لم أنا؟‬
‫"بعد 4 أشهر"‬
‫إلى متى سيستمر هذا؟‬
‫بينك وبين والدك.‬
‫على أحدكما أن يتساهل على الآخر.‬
‫من أجل "يوناس" أيضًا.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫أهو مجنون؟‬
‫هاكنّ.‬
‫لقد خدعنا الكبار.‬
‫كلها شمبانيا ممزوجة بعصير البرتقال‬ ‫ليخفيها.‬
‫لن يعرف أحد.‬
‫سينتقل إلى "بافاريا".‬
‫سيكون الوضع على ما يرام.‬
‫ما أحلى العيش في الجبال.‬
‫مهلًا.‬
‫وبعد؟‬
‫هاك.‬
‫وصفة قريبك المميزة جدًا.‬
‫هل ستنتقل إلى "بافاريا"؟‬
‫نعم.‬
‫أستطيع العيش مع عمتي.‬
‫ما هذه الفوضى؟‬
‫اتركيه.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يريد؟‬
‫أنا "فريدريك هانزن"، جد "يوناس".‬
‫"نينا كورس".‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫"يوناس"...‬
‫أعرف أن التواصل بيننا‬
‫كان قليلًا جدًا.‬
‫كنت لأبذل كل ما لي‬ ‫لأكلم أباك مجددًا، لكن...‬
‫ربما آن الأوان‬
‫لنتذكر أننا عائلة رغم كل شيء.‬
‫إن أردت البقاء على الجزيرة،‬
‫سأعتني بك.‬
‫لك أن تعيش معي حتى تبلغ سن الـ18.‬
‫فكر في الأمر.‬
‫"بعد سنة"‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذًا، كيف كان الأمر؟‬
‫لن أقضي المزيد من الإجازات مع أمي وأختي.‬
‫لم ذلك؟‬
‫ماذا يفعل شخصان بالغان مع طفل في سنّ الـ8؟‬
‫عليهما التأقلم مع مستواه الفكري.‬
‫لمدة 3 أسابيع. يا للمتعة!‬
‫لكن صورك على "إنستغرام" بدت ممتعة.‬
‫من الذي يقرّ بقضائه إجازة مملة؟‬
‫لنقعد هناك.‬
‫"فلو" لا يفهم.‬
‫انظر.‬
‫ماذا تفعلون هنا؟‬
‫تعالوا معي.‬
‫كما تعرفون بالطبع،‬
‫تعرض السيد "ماينيكي" لحادثة‬ ‫في خلال إجازته في "ميورقة".‬
‫أنا "هيلينا يونغ" وسأنوب عنه‬ ‫في درس اللغة الألمانية‬
‫على الأقل حتى يعود.‬
‫بطريق الصدفة، سأدرّسكم سنتكم الأخيرة.‬
‫لكن "الصدفة" لها معنى آخر بالواقع.‬
‫لقد كُلّفت هذه الوظيفة دون حسبان.‬
‫ربما كان هذا تحديدًا معنى الحياة،‬
‫قبول ما يصادفكم دون حسبان.‬
‫امضوا للتمشية.‬
‫احتفلوا بالحياة.‬
‫هكذا تحديدًا أود أن نقضي محاضرتنا الأولى.‬
‫ربما للدعاء للسيد "ماينيكي"‬
‫بالتعافي العاجل الناجع.‬
‫حسنًا، امضوا.‬
‫إنها تزعجني بالفعل.‬
‫- ماذا أصاب السيد "ماينيكي"؟‬ ‫- شيء ما في "ميورقة".‬
‫بالطبع، لكن ما هو؟‬
‫ربما سقط عن صخرة.‬ ‫فقد كان يتمشى عند التلّ المطل على البحر.‬
‫تبًا.‬
‫آمل أن يعود قريبًا.‬
‫اسمعوا، أردت أن أسأل‬ ‫إن كان 2 أو 3 منكم متفرغين مساء اليوم.‬
‫سأنتقل إلى هنا وأحتاج إلى المساعدة‬ ‫في نصب دولابي.‬
‫لا أستطيع هذا وحدي.‬
‫- في غرفة نومك؟‬ ‫- نعم.‬
‫هناك تُنصب الدواليب عادةً.‬
‫حسنًا، أنا موافق. و"يوناس" أيضًا.‬
‫أجل.‬
‫أستطيع المساعدة أيضًا.‬
‫رباه. آسفة.‬
‫أيريد أحد آخر بعض إفطاري؟‬
‫على الأقل ليست جبنة كريهة الرائحة.‬
‫ما رأيكم بالساعة الـ3 مساءً؟ رائع.‬
‫أعيش في نهاية شارع "زيشتراسا".‬ ‫ليس هناك إلا منزل واحد.‬
‫سيكون عندي جعة.‬
‫ألم تشرب الجعة قط؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ألم تعد إلى المنزل؟‬
‫نعم، لم أعد.‬
‫أكنت تلاحقني من خلال "إنستغرام"؟‬
‫نعم، ألاحقك. وبعد؟‬
‫لكنك لم تُعجب بشيء.‬
‫- هذا طلب كبير.‬ ‫- وغد.‬
‫ابتعدا عن الطريق، أيها البطيئان!‬
‫رائع.‬
‫- مرحبًا يا "نينا". تسرني رؤيتك أيضًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫الفتيان بالأعلى في غرفة النوم.‬ ‫يحتاجون إلى المساعدة.‬
‫لا يبدو أنهم سيفلحون.‬
‫أجل، أخرقان.‬
‫أيمكنك قطع الأرضية؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- سنعرف الجواب لاحقًا.‬ ‫- رائع. ما أردت سماعه. تعالي.‬
‫الآن يجب أن يكون هذا في الجزء العلوي.‬
‫أو…‬
‫على الأقل أظن ذلك.‬
‫لو كنت أعرف ما كنت أنظر إليه.‬
‫- لماذا ينزلق دائمًا؟‬ ‫- عليك الإمساك به بقوة يا آنسة "يونغ".‬
‫بل عليك الإمساك به بقوة.‬
‫لا، عليك الإمساك به بقوة!‬
‫لا.‬
‫- 1، 2، 3…‬ ‫- 2.‬
‫- مستعد؟‬ ‫- نعم.‬
‫- 1، 2، 3…‬ ‫- 2، 3…‬
‫لن يفلح هذا.‬
‫"إلى مطار (برلين شونفيلد)‬ ‫(بالما)، (ميورقة)"‬
‫أيمكنني أن أساعدك؟‬
‫كنت أبحث عن قطعة خشب‬ ‫لأقطع الحواف قطعًا مستقيمًا.‬
‫دعيني ألقي نظرة.‬
‫- هذه ربما.‬ ‫- رائع.‬
‫ها أنت ذي يا آنسة "يونغ".‬
‫يمكنك مناداتي "هيلينا"‬ ‫ما دمنا خارج المدرسة.‬
‫- "هيلينا"…‬ ‫- لا!‬
‫يا للهول.‬
‫أهذا صحيح؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إن حاولت تثبيت أسفله…‬ ‫لنحاول مجددًا، اتفقنا؟‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- لكن افعلها كما ينبغي هذه المرة.‬
‫هاك. انتهيت. شكرًا جزيلًا يا سيدان.‬
‫لولاكما، لما استطعت هذا.‬ ‫على الأقل، ما كنت لأنصبه بهذه السرعة.‬
‫نسينا اللوحة الخلفية.‬
‫- أعلينا أن نفكّه كله مجددًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫رباه! "نينا"، ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أني جرحت نفسي.‬
‫تعالي إلى هنا. اقعدي.‬
‫سأخلع حذاءك. حسنًا؟‬
‫هذا مؤلم.‬
‫هذا خطئي. أنا آسفة جدًا.‬
‫إن كان ينزف هكذا،‬ ‫فعلينا الذهاب إلى المستشفى.‬
‫لنكون حريصين فقط.‬
‫ألديك سيارة؟‬
‫للأسف، لا. سأتصل بالإسعاف.‬
‫دراجتي ستوصلنا إلى هناك أسرع.‬
‫أرجوك، لا تطلبي الإسعاف.‬
‫حسنًا.‬
‫أغبى من أن أقطع السجاد.‬
‫يمكنك إزالة تلك الوظيفة من قائمتك.‬
‫الآن تحتاجين إلى شهادتك أكثر من ذي قبل.‬
‫أعلميني عند وصولك المنزل.‬ ‫سآتي ومعي دراجتك.‬
‫- مستعدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أراك غدًا.‬
‫حسنًا…‬
‫- أتستطيع هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫شكرًا.‬
‫- بالتوفيق.‬ ‫- وداعًا.‬
‫هذا فظيع.‬
‫وضعت دراجتك في المرأب.‬
‫شكرًا.‬
‫شفاءً عاجلًا.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير‬
‫المكان جميل جدًا هنا.‬
‫الآن أتذكر لماذا تركت "برلين" القذرة.‬
‫هل "نينا" أفضل؟‬
‫نعم، إنها بخير.‬ ‫أظن أن الصدمة كانت الجزء الأسوأ.‬
‫الحمد لله. أشعر بذنب كبير.‬
‫أأنتما مرتبطان؟‬
‫- لا.‬ ‫- أأنت متأكد؟‬
‫لا أعرف. سنرى.‬
‫الشمس مقاتل وحيد.‬
‫ما قصدك؟‬
‫تبدو كل ليلة كأنها الأخيرة.‬
‫لكنّ الشمس لا يمنعها مانع.‬
‫هذا جميل.‬
‫شاعريّ جدًا.‬
‫على الأقل، أظن ذلك.‬
‫"ريلكه".‬
‫"راينر ماريا"،‬
‫اسمه الموجز المعروف به لدى أغلب الناس.‬
‫باستثنائكم، طبعًا. لنختصر.‬
‫أنصحكم باستخدام الإنترنت. ابحثوا عنه.‬
‫ستجدون 3 من أشهر قصائده بهذه الصفحة.‬
‫وزعيها، رجاءً. برأيي على الأقل.‬
‫لقد كشفت لكم ذوقي في الشعر للتو.‬
‫أريدكم أن تؤلفوا قصيدة من أجل الغد.‬
‫وأريدها أن تشبه قصائد "ريلكه".‬
‫مهمة صعبة، أعرف. لكنها ستعلّمكم.‬
‫أحتاج إلى مساعدة شخص محترف.‬ ‫هذه القصيدة شاقة عليّ.‬
‫مهلًا، أنا قادم.‬
‫دعيني آخذها منك.‬
‫حسنًا. تشبّثي. أهذا جيد؟‬
‫أشعر بأني امرأة عجوز.‬
‫لنقعد إذًا، أيتها العجوز.‬
‫ولنجلب لك شرابًا، حسنًا؟‬
‫ببطء ورويّة.‬
‫القوة تكمن في السلام.‬
‫ليس بهذه السرعة.‬
‫حان وقت الانعطاف الآن.‬
‫والآن حقيبتك يا سيدتي.‬
‫تفضلي بالقعود.‬
‫ماء أم عصير؟‬
‫ماذا عن بعض الجعة؟‬
‫جعة. بالتأكيد، لا بأس.‬
‫كانت نهايتها جميلة جدًا.‬
‫اقرأ النهاية مجددًا من فضلك.‬
‫"أصغي بهدوء…‬
‫أصغي بصمت"‬
‫زائرة!‬
‫يا للمفاجأة.‬
‫يمكننا أن نأكل جميعًا.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫لم لا؟‬
‫يجب أن تكتبوا شعرًا كشعر "ريلكه"؟‬
‫فرحت حتى كدت أمرض.‬ ‫فأنقذني "يوناس".‬
‫حقًا؟‬
‫أيجيد كتابة الشعر؟‬
‫هذا متوارث في العائلة.‬
‫أخبرني "يوناس"‬ ‫أن والده أراد أن يكون كاتبًا.‬
‫أظن أنه أخبر أمي عندما كنت صغيرًا.‬
‫هل الأمر صحيح؟‬
‫من المحتمل أنه قالها ذات مرة.‬
‫غالبًا رآني عند مكتبي حين كان طفلًا.‬
‫أيمكنك أن تمرر الزبدة؟‬
‫أتكتب أيضًا؟‬
‫لا.‬
‫لم أود العيش شريدًا تحت جسر شارع 20.‬
‫لهذا فضّلت تصحيح المقالات.‬
‫هل أقرؤها؟‬
‫القصيدة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫بشرط ألا تقيّمها بعلامة.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي. المدرّس المتقاعد…‬
‫لا يعطي العلامات.‬
‫وبعد؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫لا مثيل لـ"ريلكه".‬
‫لا أقصد الإهانة يا بني.‬
‫لا ذنب عليك إن كانت مدرّستك‬ ‫تغذي عقلك بالأفكار السخيفة.‬
‫أيمكنك أن تمرر النقانق؟‬
‫شكرًا.‬
‫"أنصتي بهدوء، أنصتي بصمت‬
‫مسلحة أمام كل محنة‬
‫انظري إلى السماء وملؤك الأمل‬
‫يجري النجم في مجراه‬
‫لأن الشمس مقاتل‬
‫رغم غيابه، يشرق مرة أخرى"‬
‫"يوناس"؟‬
‫أأنت متفرغ للحظة؟‬
‫كتبت قصيدة جميلة جدًا.‬
‫شكرًا.‬
‫ولا سيما التي قرأتها "نينا".‬
‫هل أعجبتك تلك أكثر؟‬
‫نعم، قليلًا.‬
‫آسف يا آنسة "بونغ".‬
‫"هيلينا".‬
‫لكننا في المدرسة.‬
‫لكن لا أحد هنا.‬
‫أنا جادة.‬
‫كانت تلك قصيدة جميلة.‬ ‫أنت موهوب للغاية.‬
‫هل تكتب منذ فترة؟‬
‫لطالما كتبت.‬
‫هل أقرأ أيًا مما كتبته؟‬
‫هل سبق أن أطلعت عليها أحدًا؟‬
‫إن كان عندك ما لا تمانع عرضه عليّ،‬
‫ستنال رأيي الصادق دائمًا.‬
‫حسنًا.‬
‫"يوناس"!‬
‫أنا هنا.‬
‫- حقًا تجيدين إفزاع الناس.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل هذه لي؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫أتريد الدخول؟‬
‫تفضل. سأذهب للاستحمام.‬
‫غرفة المعيشة هناك.‬
‫حسنًا.‬
‫أمهلني دقيقتين.‬
‫وبعد؟‬
‫أنا آسف.‬
‫لا. اعذرني.‬
‫مهلًا.‬
‫آسف.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫أنت مدرّستي.‬
‫كلانا بالغ.‬
‫لست مسؤولًا أمام أحد.‬
‫لا داعي لقول أي شيء.‬
‫لكني ظننت أن ليلة أمس كانت لطيفة.‬
‫"نينا". أنت غبية جدًا.‬
‫لا أصدق أن "يوناس" و "يونغ" بينهما علاقة.‬
‫أم إني أتوهّم؟‬
‫لا.‬
‫لست أتوهم.‬
‫حسبت أنه كان معجبًا بك.‬
‫ما قرأته حتى الآن كان جيدًا.‬ ‫ستصبحون كلّكم تلامذة "ريلكه".‬
‫وبعضكم أستاذه.‬
‫من فضلكم تابعوا في المنزل.‬
‫سأخرج حالًا.‬
‫- أخبري "يوناس" بأني سأخرج قريبًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آنسة "يونغ".‬
‫هل أتحدث إليك؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫أشعر بتأنيب الضمير‬
‫بسبب العلامة التي أعطيتني إياها‬ ‫لقصيدة "ريلكه".‬
‫- لم أحقق علامة الامتياز في الألمانية قط.‬ ‫- لكنك نلتها عن جدارة.‬
‫للأسف لا.‬
‫هي من حق "يوناس".‬
‫ما قصدك؟‬
‫لم أستطع كتابة القصيدة.‬
‫أنا كالمشمس المهروس إذا كتب الشعر.‬
‫تشبيه مثير للاهتمام.‬ ‫لا تنقصك الموهبة كما تحسبين.‬
‫مضحك جدًا.‬
‫على أي حال، ساعدني "يوناس".‬
‫بادرة حب بسيطة.‬
‫نغض الطرف عن مشكلات الحب.‬
‫منذ متى أنتما مرتبطان؟ لم أدرك ذلك.‬
‫أعرفه منذ زمن بعيد.‬
‫إن وعدتني أنك ستحاولين الكتابة على الأقل،‬
‫فلن أغيّر علامتك.‬
‫بصفتها مكافأة على عمل لم يكتمل بعد.‬
‫سأوليك انتباهًا خاصًا.‬
‫سأتصل بك لاحقًا.‬
‫وداعًا.‬
‫ماذا ناقشتما؟‬
‫كنت أشعر بالذنب.‬
‫أخبرتها بأني لم أكتب القصيدة بنفسي.‬
‫- وهي تحدثت معي عن ذلك أيضًا.‬ ‫- لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫لأنها ذكية جدًا.‬
‫أأنت متأكد من أنك تريد بيع المنزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن...‬
‫أراه يجمع التراب.‬
‫يمكن أن تمهل نفسك بعض الوقت على الأقل.‬
‫- ما رأي جدك؟‬ ‫- جدي…‬
‫- ما فعله يومها كان فظًا جدًا.‬ ‫- يمكن وصفه بذلك.‬
‫أدركت ببطء لماذا توقف أبي عن التحدث إليه.‬
‫لأنه يشعر المرء بالنقص.‬
‫لو لم آكل الخضروات،‬
‫كانت أمي تضعني هنا.‬
‫كانت تتناوب على إطعامي والحصان.‬
‫وفي النهاية كان نصفها على الأرض.‬
‫كانت توبخ الحصان لأنه لم يأكلها كلها.‬
‫لكن على الأقل، ناولتني بعض الفيتامينات.‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫لأنك فقدتها.‬
‫لن تفقدني.‬
‫أولاء الأمور والطلبة والعمّال الأعزاء،‬
‫يشرفني أن أرحّب بسلفي إلى منصّتنا الصغيرة.‬
‫مدير ندوتنا وناظر مدرسة‬
‫"كلاوس مان"، الدكتور "فريدريك هانزن".‬
‫عزيزي السيد "هانزن"،‬ ‫ليس من المبالغة القول…‬
‫إنه لولاك،‬ ‫لما كنا نحتفل بمثل هذه الذكرى السنوية.‬
‫تبًا، ظننتها ستكون قد انتهت.‬
‫هذا مبالغ فيه جدًا.‬
‫في وزارة التعليم في "كيل"،‬ ‫ما زالوا يعرفون اسمك.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم.‬
‫عندما أرادت إدارة "كيل"‬ ‫غلق مدرستنا في الثمانينيات‬
‫لأنهم…‬
‫انظروا.‬
‫أن جزيرتنا الجميلة‬ ‫قد بلغت أقل عدد سكان لها،‬
‫وتغيرت الحكومة.‬
‫هذه فرصتنا.‬
‫لأن وزير التعليم الجديد كان صديقي‬ ‫في الجامعة.‬
‫ورفاق الجامعة يعرفون بعض الأسرار‬
‫التي لا يعرفها العامة.‬
‫سيدة "ليندمان"،‬
‫أقرّ بأنه أحيانًا يجب تطويع الوسائل‬ ‫لتتماشى مع الظروف.‬
‫من أجل الصالح العام.‬
‫جدّي؟ اسمع.‬
‫أنا بخير الآن.‬
‫اجلب لي كرسيًا.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫وبعد؟‬
‫الآن يريد النبيذ الأحمر.‬
‫- أيمكنني أن أساعدك؟‬ ‫- لا، لا عليك.‬
‫إنه مستلق على السرير‬ ‫ويقول إن النبيذ سيساعده على النوم.‬
‫أأنت متأكد أنك تريد أخذ الزجاجة كلها؟‬
‫أيعرف "يونغ"؟‬
‫جدك. أيعرفها؟‬
‫ولم يعرفها؟‬
‫لأنهما تبادلا نظرتين غريبتين.‬
‫لا تنظر إليّ كأني مجنونة. هكذا بدتا.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود. سأجلب إليه كحوله.‬
‫- جُنّ الجميع.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫ليس الأمر خطيرًا كما يبدو.‬
‫أحقًا تظن أن النبيذ هو ما تحتاج إليه الآن؟‬
‫لا أظن ذلك، بل أعرفه! هناك فرق بسيط.‬
‫هل "نينا" هنا أيضًا؟‬
‫هذا مزعج لي.‬
‫أخبرها أني لم أشرب ماءً كافيًا اليوم.‬
‫لا تقلق.‬
‫حسنًا، ربما تحسبني مجنونة،‬ ‫لكني رأيت هذا بأم عينيّ.‬
‫- ماذا رأيت؟‬ ‫- كيف تصرفت "يونغ" في المدرسة.‬
‫كان جدك يحدق إليها كأنها شبح،‬ ‫ثم أُغمي عليه.‬
‫حسنًا، أنت مجنونة.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬ ‫هي نظرت إليه بنفس الطريقة.‬
‫كأنها أرادت استفزازه. وشعرها كان قصيرًا.‬
‫- لم ترها على الإطلاق، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫هل تصدقني؟‬
‫انس الأمر. طابت ليلتك.‬
‫"نينا".‬
‫"نينا"، انتظري. اشرحي لي مجددًا، اتفقنا؟‬
‫انتبه.‬
‫اسمعي…‬
‫لا أريد أن أتشاجر معك.‬
‫"يوناس"؟‬
‫"يوناس"!‬
‫تبًا.‬
‫"(نينا)"‬
‫"11:37 صباحًا"‬
‫أسرعا!‬
‫- لم لا تركضين أنت؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫أنت على هذه الحال منذ الصباح.‬
‫رأيت الساقطة تغادر منزله هذا الصباح.‬
‫"يونغ"؟‬
‫- أتمزحين؟‬ ‫- لا، هي رحلت من منزله.‬
‫يا له من وغد.‬
‫يقبّلني ثم يضاجع عاهرته الغبية. لا أفهم.‬
‫- ربما كانت هناك مع جده.‬ ‫- أجل.‬
‫نظر إليها نظرة غريبة جدًا.‬
‫هل رأيت ذلك أيضًا؟ إذًا لم أتوهّم ذلك.‬
‫الأشدّ جنونًا أن أبي رأى "يونغ" أيضًا.‬
‫قال هذا صباح اليوم.‬
‫مدرّسة تشبهها تمامًا.‬
‫بشعر قصير أم طويل؟‬
‫كما بدت أمس. غالبًا شعر قصير.‬
‫"نينا"! "جولي"! ماذا تفعلين؟‬
‫- واصلوا الركض دون تحدث.‬ ‫- اتركيني وشأني.‬
‫سيدة "كلاوسن"، الطفي بنا رجاءً.‬
‫أتشعر بتحسن؟‬
‫نعم، أشعر بتحسن.‬
‫لكني أفضّل ألا تذهب إلى المدرسة اليوم.‬
‫أينبغي أن نتصل بطبيب بدل ذلك؟‬
‫لا داعي.‬
‫لكن حينها أستطيع الذهاب إلى المدرسة.‬
‫أهذا بسبب مدرّستي؟‬
‫"نينا" رأتك تحدق إليها.‬
‫ثم فقدت الوعي.‬
‫"نينا" تتوهّم الأمور.‬
‫هل تعرف الآنسة "يونغ"؟‬
‫آنسة "يونغ"؟ أذلك اسمها؟‬
‫كان هذا عند الباب صباح اليوم،‬ ‫لكني لم أر "نينا".‬
‫"(نينا)"‬
‫إذًا لا تعرف الآنسة "يونغ"؟‬
‫لا، من أين قد أعرفها؟‬
‫عليّ الذهاب إلى المدرسة.‬ ‫اتصل إن وقعت مشكلة.‬
‫الكتب السنوية القديمة ليست على الإنترنت،‬
‫لكن يمكنك استعارتها من المكتبة.‬
‫وإلا اضطررت إلى الاطلاع على أرشيف المدينة.‬
‫شكرًا.‬
‫ماذا أرادت؟ ربما أستطيع المساعدة.‬
‫إنها تبحث عن الكتب السنوية القديمة‬ ‫لأجل مشروع عن تاريخ مدرستنا.‬
‫لا عليك. ليس هذا قسمي.‬
‫"مرحبًا - الموظفون لعام 1986"‬
‫إن كنت تبحث عن "نينا"، فهي في المكتبة.‬
‫- لم عساي أبحث عنها؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫أحيانًا أشعر بأنك مجنونة.‬
‫طاب يومك.‬
‫"مدرسة (كلاوس مان)‬ ‫كتاب سنة 1985"‬
‫هذا غباء. كنت لأبقى في المنزل.‬
‫"إيه" و"تي" و"جي" و"سي".‬
‫"الموظفون لعام 1985"‬
‫"(ماريا روث)‬ ‫الألمانية"‬
‫أنت والسيد "ماينيكي"‬ ‫كنتما في "ميورقة" في نفس الوقت.‬
‫ماذا تريدين من "يوناس"؟‬
‫لم أتيت إلى جزيرتنا؟‬
‫أتفهم الآن؟‬
‫أتريدين إجابة صادقة؟‬
‫سأشرح مجددًا.‬
‫إذًا، الأدينين والثيمين معًا.‬
‫"يوناس"!‬
‫مرحبًا.‬
‫مهلًا.‬
‫أنا ذاهب إلى المكتبة.‬
‫عليك أن تعدني.‬ ‫إن احتاج جدك إلى أي شيء،‬
‫فأرجو أن تخبرني.‬
‫سأخبرك. شكرًا.‬
‫- ما محاضرتك الآن؟‬ ‫- ليست علم الأحياء.‬
‫- سندرسها غدًا.‬ ‫- مرحى!‬
‫"نينا"؟‬
‫"يوناس"؟‬
‫أين كنت اليوم؟‬
‫كان جدي متوعكًا.‬
‫سمعت ذلك. ماذا حدث؟‬
‫أتعرفين إن كانت "نينا" هنا؟‬
‫لا، أظنها رحلت بالفعل.‬
‫كنت في المكتبة للتو. لا أحد هناك.‬
‫"يوناس".‬
‫كانت البارحة حلمًا جميلًا.‬
‫نعم؟ أين ذهبت بطاقة الاستعارة؟‬
‫إذًا يجدر بك القدوم إلى هنا سريعًا.‬
‫- مرحبًا يا آنسة "يونغ".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫آنسة "يونغ".‬
‫- كيف أساعدك؟‬ ‫- لا تأبه لي.‬
‫أنا في ورطة. أيمكنك مساعدتي بشريط لاصق؟‬
‫لأجل الصناديق التي أنقلها.‬
‫- هل سترحلين بهذه السرعة؟‬ ‫- لا، ما زلت أنقل للمكوث. هذا فظيع.‬
‫ما رأيك في جزيرتنا الصغيرة؟‬
‫لا أريد الرحيل أبدًا.‬
‫إن أردت، أستطيع أن أريك أماكن الحانات.‬
‫بالواقع، هي حانتنا الوحيدة.‬
‫أخبرني، هل عندك خيط أيضًا؟‬
‫بالفعل يبدو المكان نظيفًا، صحيح؟‬
‫نعم، هناك...‬
‫سننظف هناك أيضًا.‬
‫الأشياء التي تجدينها. بم توحي عن شخصيتك؟‬
‫هل تجلب إليّ ذلك الكيس اللعين؟‬
‫هؤلاء السياح الأوغاد،‬ ‫ألا يمكنهم ممارسة الجنس بمكان آخر؟‬
‫أتعرفين أين "نينا"؟‬
‫ألم تسألني اليوم بالفعل؟‬
‫- ربما. أين هي؟‬ ‫- ربما كانت تتجنبك.‬
‫- ألم تكن في المكتبة؟‬ ‫- لا، الآنسة "يونغ" فقط.‬
‫- تبًا.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫ما من خطب.‬
‫- فما سبب النظرة إذًا؟‬ ‫- نعم، ما السبب؟‬
‫اصمت!‬
‫أكانت دراجتها هناك؟‬
‫- عندما غادرت.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫تبًا، لم أفكر بذلك.‬
‫مرحبًا. هذا رقم "نينا".‬ ‫اتصلت بي خارج ساعات العمل.‬
‫"يجب أن أراك. الأمر طارئ. (يوناس)."‬
‫"أين؟"‬
‫"(هولستينويغ 12)."‬
‫"نينا" مفقودة.‬
‫- هل أدخل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫ماذا تقصد بقولك "مفقودة"؟‬
‫هاتفها مغلق.‬ ‫لا أحد يعرف أين هي.‬
‫رأيتها في المكتبة مساء اليوم.‬
‫هل قالت لك شيئًا؟‬
‫"نينا" تشعر بالغيرة.‬
‫للأسف، رأتني أغادر منزلك اليوم.‬
‫تبًا.‬
‫ربما كانت تقود دراجتها في الأرجاء.‬
‫آسفة.‬
‫لم أود أن أضعك في موقف غريب.‬
‫- لكنك فعلت.‬ ‫- إنما أردتك أنت.‬
‫لذا تتسللين إلى منازل الناس ليلًا؟‬
‫- من يفعل ذلك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫لم أظن أن هذا أزعجك.‬
‫هل لديك كؤوس نبيذ؟‬
‫فوق الحوض، نحو اليسار.‬
‫أهذا منزل والديك؟‬
‫نعم، كانا يعيشان هنا.‬
‫- حتى العام الماضي.‬ ‫- حتى الحادثة.‬
‫فظيعة. سمعت عنها.‬
‫ربما كان علينا إنهاء هذا.‬
‫لم أعد أستطيع التفريق بين الصواب والخطأ.‬
‫أعرف الصواب.‬
‫يجب أن تكتب.‬
‫أخبري جدي بذلك.‬
‫لقد أقنع أبي أن الكتّاب مصيرهم التشرّد.‬
‫لو لم أكن "شيلر" أو "غوته" أو "كافكا"،‬
‫فلا ينبغي لي المحاولة حتى.‬
‫لن تصبح مشردًا.‬
‫لا يحق لأحد مساءلتك عما تحققه في حياتك.‬
‫سأخرج من الباب الآن.‬
‫سنبقى صديقين وحسب.‬
‫"نينا" ستطمئن.‬
‫ستحظيان بـ3 أطفال.‬
‫ستكتب رواياتك.‬
‫ستحقق حلمك.‬
‫مهلًا…‬
‫الشعر القصير يليق بك.‬
‫أين كنت؟‬
‫- قابلت أحدهم.‬ ‫- "نينا"؟‬
‫أم المدرّسة؟‬
‫على الأقل، تؤمن بكتابتي‬ ‫ولا تظن أنها لا قيمة لها.‬
‫ربما أثنيت أبي، لكنك لن تثنيني.‬
‫"يوناس"!‬
‫انهض!‬
‫وجدوا جثة "نينا" على الشاطئ.‬
‫"نينا"!‬
‫رباه! لا!‬
‫"نينا"!‬
‫رباه! لا!‬
‫هل سبق أن أُصيب جدك بنوبات؟‬
‫أو هل في العائلة تاريخ للصرع؟‬
‫حين تفرغين، أحضري 50 ملليغرامًا‬ ‫من السيداتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل من حالات معروفة في عائلتك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سنعطيك مهدئًا تأخذه إلى المنزل.‬
‫تفضل.‬
‫ينبغي أن تذهب إلى المنزل وتستلقي قليلًا.‬
‫حالة جدك مستقرة. تلك بشرى خير.‬
‫- أيمكنك مرافقة صديقك إلى المنزل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لا تقلق. سنعلمك عندما يستيقظ جدك.‬
‫أعدك.‬
‫مرحبًا.‬
‫نصح الطبيب بتناوله.‬
‫لا أريد تخدير نفسي.‬
‫أين "جولي"؟‬
‫مع والدة "نينا".‬
‫لا أفهم.‬
‫ما كانت " نينا" لتدع الموج يغلبها.‬
‫أيمكنك تضييق الوقت؟‬
‫ما قلته لـ"نينا" عن والدك وتلك المدرّسة.‬
‫متى كان ذلك؟‬
‫لا بد أن ذلك كان بين…‬
‫عامي 1984 و1988.‬
‫ثمة صفحة مفقودة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"هيلينا يونغ".‬ ‫أريد أن أرى أبي، "فريدريك هانزن".‬
‫هنا.‬
‫"فصل 1985‬ ‫لمدرسة (كلاوس مان)"‬
‫"الناظر (فريدريك هانزن)‬ ‫ومدرّسة الألمانية (ماريا روث)"‬
‫اكتبي اسمها.‬
‫"مصطلح البحث - (ماريا روث) - البحث"‬
‫"امرأة وُجدت ميتة في منطقة مد"‬
‫كان ذلك بعدها بـ4 سنوات.‬
‫"مدرّسة الألمانية السابقة‬ ‫بمدرسة (كلاوس مان)، (ماريا روث)،‬
‫وُجدت ميتة على الشاطئ الرئيس صباح أمس‬
‫لقد غرقت وفقًا لفرق الإنقاذ.‬
‫بقية التفاصيل واحتمالية تورّط طرف ثالث‬
‫تظلّ مجهولة."‬
‫الزم الهدوء.‬
‫قال الطبيب إنك لا تستطيع التحدث بعد‬
‫لأنك عضضت لسانك بقوة شديدة.‬
‫وظائفك الحركية ضئيلة أيضًا بسبب التشنج.‬
‫لكن سيعود كل شيء.‬
‫الأهم أن تراني وتسمعني.‬
‫هل تتذكرها عندما تراني؟‬
‫أحبّتك أمي للغاية.‬
‫عندما حملت بي، ظنّت حقًا أنك ستختارنا.‬
‫لكنك تخليت عنها.‬
‫أذكر الأمر كما لو كان اليوم،‬ ‫حين نزلنا من العبّارة.‬
‫ووقوفي أمامك.‬
‫أما أنت فأبعدتنا.‬
‫كانت أمي معي على الشاطئ.‬
‫حاولت إخفاء دموعها عني.‬
‫رأيت النظرة التي اعتلت وجهها.‬
‫ملأها اليأس.‬
‫واهية جدًا.‬
‫وضعتني على الرمال وطلبت مني الانتظار.‬
‫أرادت التحدث إليك،‬
‫لكنها لم تعد قط.‬
‫قعدت هناك ساعات…‬
‫طوال الليل حتى الفجر.‬
‫فتاة في الـ4 من عمرها.‬
‫ثم جاء الصيادون،‬
‫ثم الشرطة.‬
‫الأضواء الزرقاء وصفارات الإنذار‬ ‫في كل مكان.‬
‫وجدوا جثتها في الأمواج.‬
‫أنت قتلتها.‬
‫لا تقلق.‬
‫لن أقتلك.‬
‫لكني سأقتل أحباءك.‬
‫كما قتلت أحبائي.‬
‫لم يبق إلا "يوناس".‬
‫"هيلينا"!‬
‫هل تفتح الباب؟‬
‫صباح الخير.‬
‫تحدثت إلى الطبيب،‬
‫ووافق على أن يتلقى جدك العناية في المنزل.‬
‫سيرسل الصليب الأحمر مقدّمي الرعاية كل يوم.‬
‫لماذا سمع الطبيب لك؟‬
‫- هل تحتاج إلى مساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يؤسفني جدًا مصاب "نينا".‬
‫أين نضعه؟‬
‫ربما هنا في غرفة المعيشة.‬
‫كيف تجرئين؟‬
‫كل هذا!‬
‫عندما سمعت بما جرى، بحثت عنك.‬
‫ذهبت إلى المستشفى، وتحدث الطبيب إليّ.‬
‫هل درّست أمك هنا في مدرستنا؟‬
‫هل اسمها "ماريا روث"؟‬
‫نعم.‬
‫"(فلو)"‬
‫ما كانت علاقة جدي بها؟‬
‫اقبل المكالمة.‬
‫سأجلب بعض القهوة ونناقش الأمر برمته.‬
‫تريد إخباري بكل شيء.‬
‫سأتصل بك بعدها، حسنًا؟‬
‫إنها آتية. سأتحدث إليك لاحقًا.‬
‫أفهم تمامًا لماذا أرادت أمي‬ ‫أن تكون على هذه الجزيرة.‬
‫لماذا مزّقت تلك الصفحة من الكتاب السنوي؟‬
‫لأن أمي كانت فيه.‬
‫كانت مغرمة للغاية بجدك،‬
‫حب حياتها.‬
‫هل رُزقا طفلًا؟‬
‫هذا يجعلني عمّتك.‬
‫جدك قاتل.‬
‫لقد قتل أمي.‬
‫لأنها أرادته أن يكون حاضرًا في حياة ابنته.‬
‫يؤسفني مصاب "نينا".‬
‫لكنها كانت لتتحدث إليك.‬
‫كنت لتكتشف الأمر بنفسك.‬
‫كان التوقيت ليكون مبكرًا جدًا.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫لا بأس. إنما خدرتك قليلًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت بخير.‬
‫صدقني.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لا بأس.‬
‫الوضع على ما يُرام.‬
‫إن كنت تقرأ هذا، فأنا لم أعد حية.‬
‫جربت كل شيء. أعطيتك حريتك.‬
‫أريتك كم سرى حبّك‬
‫في أوصال جسمي وأنحاء روحي.‬
‫الآن عليّ إدراك أن كله مضى سدى.‬
‫عليّ إدراك أنك لا تبالي إلا لشيء واحد،‬
‫سمعتك.‬
‫طفل غير شرعي وليد علاقة سرية‬
‫لا مكان له في الصورة.‬
‫إنما كنت قد أملت‬
‫أنّ صورة ابنتك قد تليّن قلبك.‬
‫لن أترك هذه الجزيرة أبدًا.‬
‫ربما يبقى في ابنتنا جزء مني ‬
‫تستطيع أن تحبّه.‬
‫حبيبتك "ماريا".‬
‫أأنت بخير؟‬
‫المعذرة.‬
‫أأنت من الجزيرة؟‬
‫لا أفهم تمامًا. هذه جزيرتكم.‬
‫لم هي الوحيدة السوداء؟‬
‫"الجزر الفريزية الشمالية"‬
‫ترجمة "أرساني خلف"‬