Downloaded from YTS.MX
TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Τι όμορφο που είσαι.
Καιρό έχω να σε δω.
Πήγαινε να συλλυπηθείς τον παππού σου.
Γιατί εγώ;
ΤΕΣΣΕΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Πόσο θα κρατήσει αυτή η ιστορία;
Με τον πατέρα σου.
Κάποιος πρέπει να δείξει ανωτερότητα.
Για χάρη του Γιόνας.
Τι κάνει;
Είναι τρελός!
Πάρε ένα.
Τους ξεγελάσαμε.
Είναι σαμπάνια με πορτοκαλάδα.
Δεν θα καταλάβουν.
Θα τον πάρουμε στη Βαυαρία.
Όλα θα πάνε καλά.
Στα βουνά δεν έχει πειρασμούς.
Λοιπόν;
Ορίστε.
Είναι η συνταγή της ξαδέρφης σου.
Θα πας στη Βαυαρία;
Ναι.
Θα μείνω με τη θεία μου.
Τι είναι αυτά;
Άφησέ το.
Σκατά.
Ναι, σκατά.
Τι να θέλει;
Είμαι ο Φρίντριχ Χάνσεν, ο παππούς του Γιόνας.
Νίνα Κορς.
Χάρηκα.
Γιόνας…
Ξέρω ότι δεν είχαμε
πολλές επαφές μεταξύ μας.
Και τι δεν θα έδινα για να ξαναμιλήσω στον πατέρα σου, όμως…
Τώρα ίσως είναι η ώρα
να θυμηθούμε ότι είμαστε οικογένεια.
Αν θες να μείνεις στο νησί,
θα σε φροντίσω.
Μπορείς να μείνεις μαζί μου μέχρι τα 18.
Σκέψου το.
ΕΝΑΣ ΧΡΟΝΟΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
-Γεια! -Γεια.
Γεια.
Πώς ήταν;
Τέρμα οι διακοπές με την αδερφή μου.
Γιατί έτσι;
Τι κάνουν δύο ενήλικες με μια οχτάχρονη;
Προσαρμόζονται στο πνευματικό της επίπεδο.
Για τρεις εβδομάδες. Φοβερή φάση!
Οι φωτό στο Instagram ήταν ωραίες.
Ποιος δείχνει ότι περνάει βαρετά;
Να καθίσουμε εκεί.
Ο Φλόριαν δεν καταλαβαίνει.
Τι κάνετε εσείς εδώ;
Ελάτε μαζί μου.
Όπως ξέρετε,
ο κύριος Μάινεκε είχε ένα ατύχημα στη Μαγιόρκα.
Είμαι η Χέλενα Γιουνγκ και θα σας κάνω Γερμανικά
μέχρι να επιστρέψει.
Όπως τα έφερε η τύχη, θα σας έχω μαθητές ως τη αποφοίτηση.
Όμως η λέξη "τύχη" έχει άλλο νόημα.
Αυτή η δουλειά ήταν ουρανοκατέβατη.
Ίσως αυτό είναι το νόημα της ζωής,
να αποδεχόμαστε τη μοίρα μας.
Βγείτε μια βόλτα.
Γιορτάστε τη ζωή.
Έτσι ακριβώς θα ήθελα να περάσουμε το πρώτο μάθημα μαζί.
Και προσευχηθείτε ώστε ο κύριος Μάινεκε
να αναρρώσει πλήρως το συντομότερο.
Είστε ελεύθεροι.
Ήδη μου τη σπάει.
-Τι έπαθε ο κύριος Μάινεκε; -Κάτι στη Μαγιόρκα.
Ναι, αλλά τι;
Έπεσε από έναν γκρεμό δίπλα στη θάλασσα.
Σκατά.
Ελπίζω να γυρίσει σύντομα.
Θα χρειαστώ δύο ή τρεις από σας για να με βοηθήσουν.
Θέλω να στήσω την ντουλάπα μου.
Και δεν μπορώ μόνη μου.
-Στο υπνοδωμάτιο; -Ναι.
Εκεί συνήθως είναι οι ντουλάπες.
Είμαι μέσα. Και ο Γιόνας.
Ναι.
Θα βοηθήσω κι εγώ.
Θεέ μου. Συγγνώμη.
Θέλει κανείς άλλος πρωινό;
Τουλάχιστον δεν βρομάει τυρί.
Στις τρεις το απόγευμα; Τέλεια.
Μένω στο τέλος της Ζέεστρασε. Υπάρχει μόνο ένα σπίτι.
Θα έχω και μπίρες.
Δεν έχεις ξαναπιεί ποτέ μπίρα;
-Γεια. -Γεια.
Δεν πήγες σπίτι σου;
Όχι, δεν πρόλαβα.
Με παρακολουθείς στο Instagram;
Σε ακολουθώ. Και τι έγινε;
Όμως δεν κάνεις ποτέ λάικ.
-Πολλά ζητάς. -Μαλάκα.
Φύγετε απ' τη μέση, αργόστροφοι!
Τέλεια.
-Γεια σου, Νίνα. Χαίρομαι που σε βλέπω. -Γεια σας.
Τα αγόρια είναι πάνω στο δωμάτιο. Χρειάζονται βοήθεια.
Δεν φαίνεται να τα καταφέρνουν.
Δύο αριστερά χέρια.
Μπορείς να κόψεις τη μοκέτα;
Δεν ξέρω.
-Θα δούμε πώς θα πάει. -Τέλεια. Αυτό ήθελα ν' ακούσω.
Αυτό πρέπει να πάει από πάνω.
Λοιπόν…
αυτό πρέπει να γίνει.
Αν διάβαζα και το σχεδιάγραμμα.
-Γιατί γλιστράει; -Κρατήστε το σφιχτά, κα Γιουνγκ.
Να το κρατήσω σφιχτά.
Εσείς να το κρατήσετε!
Όχι…
-Ένα. Ένα, δύο… -Δύο.
-Έτοιμοι; -Ναι.
-Ένα, δύο, τρία… -Δύο, τρία…
Τίποτα.
ΑΠΟ: ΠΑΛΜΑ ΝΤΕ ΜΑΓΙΟΡΚΑ ΠΡΟΣ: ΒΕΡΟΛΙΝΟ
Μπορώ να βοηθήσω;
Έψαχνα ένα κομμάτι ξύλο για να κόψω τις άκρες.
Θα ρίξω μια ματιά.
-Αυτό ίσως. -Τέλεια.
Σας έψαχνα, κα Γιουνγκ.
Μπορείς να με λες Χέλενα όταν δεν είμαστε στο σχολείο.
-Χέλενα… -Όχι!
Έτσι πάει;
Δεν ξέρω.
Σταθεροποίησε το κάτω μέρος. Ας δοκιμάσουμε ξανά.
-Έτσι λέτε; -Κάν' το σωστά αυτήν τη φορά.
Ορίστε, έτοιμο. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριοι.
Δεν θα τα κατάφερνα χωρίς εσάς. Τουλάχιστον στήθηκε γρήγορα.
Ξεχάσαμε το πίσω πάνελ.
-Να την αποσυναρμολογήσουμε; -Ναι.
Θεέ μου! Νίνα, τι έγινε;
Μάλλον κόπηκα.
Έλα εδώ. Κάτσε.
Θα βγάλω το παπούτσι.
Πονάει.
Εγώ φταίω. Συγγνώμη.
Αιμορραγεί πολύ, να πάμε στο νοσοκομείο.
Για σιγουριά.
Έχετε αμάξι;
Δυστυχώς, όχι. Θα καλέσω ασθενοφόρο.
Θα πάμε πιο γρήγορα με το μηχανάκι μου.
Όχι ασθενοφόρο.
Εντάξει.
Ούτε μοκέτα δεν ξέρω να κόψω.
Δεν θα κάνεις καριέρα στις μοκέτες.
Τώρα πρέπει να πάρεις το απολυτήριο.
Πες μου όταν γυρίσεις σπίτι. Θα σου φέρω το ποδήλατό σου.
-Έτοιμη; -Ναι.
Τα λέμε αύριο.
Τα λέμε.
Λοιπόν…
-Θα τα καταφέρεις; -Ναι.
Ευχαριστώ.
-Καλή τύχη. -Αντίο.
Μαλακία.
Έβαλα το ποδήλατό σου στο γκαράζ.
Ευχαριστώ.
Περαστικά.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Είναι τόσο όμορφα εδώ.
Τώρα θυμήθηκα γιατί έφυγα από το Βερολίνο.
Πώς είναι η Νίνα;
Είναι καλύτερα. Το σοκ ήταν το χειρότερο.
Δόξα τω Θεώ. Ένιωθα τύψεις.
Είστε ζευγάρι;
-Όχι. -Είσαι σίγουρος;
Δεν ξέρω. Θα δείξει.
Ο ήλιος είναι μοναχικός μαχητής.
Τι εννοείς;
Κάθε βράδυ είναι σαν το προηγούμενο.
Όμως, στο τέλος, ο ήλιος ανατέλλει.
Πολύ όμορφο.
Πολύ ποιητικό.
Γνώμη μου.
Ρίλκε.
Ράινερ Μαρία,
έτσι είναι γνωστός σε όλους, με το μικρό του όνομα.
Σε όλους εκτός από εσάς, φυσικά.
Χρησιμοποιήστε το ίντερνετ. Ψάξτε τον.
Θα βρείτε τρία από τα ομορφότερα ποιήματά του.
Κατά τη γνώμη μου. Μοίρασέ τα.
Μόλις αποκάλυψα τα γούστα μου στην ποίηση.
Θέλω όλοι να γράψετε ένα ποίημα για αύριο.
Και να είναι στο στιλ του Ρίλκε.
Δύσκολη αποστολή, όμως έτσι θα ωριμάσετε.
Θέλω επαγγελματική βοήθεια. Το ποίημα με σκοτώνει.
Περίμενε, έρχομαι.
Να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Κρατήσου. Είσαι καλά;
Νιώθω σαν γιαγιά.
Τότε να καθίσουμε, γιαγιά.
Και θα σου φέρω κάτι να πιεις.
Ωραία κι αργά.
Η γαλήνη είναι δύναμη.
Όχι τόσο γρήγορα.
Τώρα θα στρίψουμε.
Η τσάντα σας, κυρία μου.
Καθίστε, παρακαλώ.
Νερό ή χυμό;
Ή μήπως μια μπίρα;
Μπίρα. Κανένα πρόβλημα.
Βγήκε πολύ όμορφο.
Διάβασε πάλι το τέλος.
"Άκου με ησυχία
Με γαλήνη"
Μια επισκέπτης.
Τι ευχάριστη έκπληξη.
Μπορούμε να φάμε μαζί.
Θέλεις;
Γιατί όχι;
Να γράψετε σαν τον Ρίλκε;
Θα έκανα εμετό απ' τη χαρά μου, όμως ο Γιόνας με έσωσε.
Αλήθεια;
Γράφει ωραία;
Είναι κληρονομικό.
Ο πατέρας του ήθελε να γίνει συγγραφέας.
Το είχε πει στη μαμά όταν ήμουν μικρός.
Αληθεύει;
Μπορεί να το είχε πει μία φορά.
Μάλλον με έβλεπε στο γραφείο όταν ήταν παιδί.
Μου δίνεις το βούτυρο;
Γράφετε κι εσείς;
Όχι.
Δεν ήθελα να κοιμάμαι κάτω από γέφυρες.
Γι' αυτό προτίμησα να διορθώνω εκθέσεις.
Να το διαβάσω;
Το ποίημα.
Βεβαίως.
Μόνο μην το βαθμολογήσετε.
Μη φοβάσαι, αγάπη μου. Ένας συνταξιούχος καθηγητής…
Δεν βάζει βαθμούς πλέον.
Λοιπόν;
Τι λέτε;
Ο Ρίλκε είναι μόνο ένας.
Χωρίς παρεξήγηση.
Δεν φταις εσύ αν η καθηγήτρια σας βάζει χαζές ιδέες στο μυαλό.
Μου δίνεις το λουκάνικο;
Ευχαριστώ.
"Άκου με ησυχία, με γαλήνη
Οπλισμένος για κάθε δυσκολία
Κοίτα τον ουρανό, γέμισε ελπίδα
Το αστέρι ακολουθεί την πορεία του
Γιατί ο ήλιος είναι μαχητής
Αν και πέφτει, ανατέλλει και πάλι"
Γιόνας;
Έρχεσαι λίγο;
Έγραψες ένα πολύ όμορφο ποίημα.
Ευχαριστώ.
Αυτό που διάβασε η Νίνα.
Σας άρεσε καλύτερα;
Λιγάκι.
Συγγνώμη, κα Γιουνγκ.
Χέλενα.
Είμαστε στο σχολείο.
Είμαστε μόνοι μας.
Σοβαρολογώ.
Ήταν ένα υπέροχο ποίημα. Έχεις ταλέντο.
Γράφεις πολύ καιρό;
Πάντα έγραφα.
Μπορώ να τα διαβάσω;
Τα έχεις δείξει σε κανέναν;
Αν έχεις κάτι να μου δείξεις και νιώθεις άνετα,
μπορώ να σου πω τη γνώμη μου.
Έγινε.
Γιόνας!
Εδώ είμαι.
-Ξέρεις πώς να με τρομάζεις. -Γεια.
Για μένα είναι;
Μάλλον ναι.
Θα έρθεις μέσα;
Σαν στο σπίτι σου. Μπαίνω λίγο στο ντους.
Το σαλόνι είναι εκεί.
Εντάξει.
Δυο λεπτά.
Λοιπόν;
Συγγνώμη.
Όχι. Με συγχωρείς.
Έλα.
Συγγνώμη.
Όλα καλά;
Είσαι η καθηγήτριά μου.
Είμαστε ενήλικες.
Δεν δίνεις λογαριασμό σε κανέναν.
Μην το πεις πουθενά.
Χθες ήταν όμορφα.
Νίνα, είσαι πολύ χαζή.
Δεν το πιστεύω, ο Γιόνας και η Γιουνγκ.
Ή μήπως είμαι τρελή;
Όχι.
Δεν είμαι τρελή.
Και νόμιζα ότι σε γούσταρε.
Όλα όσα διάβασα μου άρεσαν. Θα γίνετε όλοι μικροί Ρίλκε.
Κάποιοι αρίστευσαν.
Συνεχίστε στο σπίτι.
Περίμενέ με.
-Πες στον Γιόνας ότι έρχομαι. -Έγινε.
Κυρία Γιουνγκ.
Να σας πω λίγο;
Ναι, φυσικά.
Έχω βάρος στη συνείδησή μου
για τον βαθμό που μου βάλατε για το ποίημα του Ρίλκε.
-Ποτέ δεν είχα πάρει 20 στα Γερμανικά. -Όμως το άξιζες.
Δυστυχώς, όχι.
Ο Γιόνας το άξιζε.
Τι εννοείς;
Δεν μπορούσα να γράψω τίποτα.
Έχω το ταλέντο ενός σάπιου βερίκοκου.
Ενδιαφέρουσα εικόνα. Δεν σου λείπει το ταλέντο.
Πολύ αστείο.
Πάντως με βοήθησε ο Γιόνας.
Το έκανε από αγάπη.
Κάνεις πολλά για την αγάπη.
Πόσο καιρό είστε μαζί; Δεν το ήξερα.
Τον ξέρω πολλά χρόνια.
Αν μου υποσχεθείς ότι θα προσπαθήσεις να γράψεις,
ο βαθμός σου θα μείνει ως έχει.
Ως ανταμοιβή για το μέλλον.
Θα σε παρακολουθώ.
Θα σε πάρω μετά.
Αντίο.
Τι λέγατε;
Ένιωθα τύψεις.
Της είπα ότι δεν έγραψα εγώ το ποίημα.
-Μου μίλησε και γι' αυτό. -Γιατί το έκανε;
Γιατί είναι πολύ έξυπνη.
Σίγουρα θες να πουλήσεις το σπίτι;
Δεν ξέρω.
Θέλω να πω,
αφού μαζεύει μόνο σκόνη.
Μπορείς να το καθυστερήσεις.
-Τι λέει γι' αυτό ο παππούς σου; -Αυτός…
-Ήταν πολύ αγενής. -Το λες κι έτσι.
Καταλαβαίνω γιατί ο πατέρας μου σταμάτησε να του μιλάει.
Σου δίνει την εντύπωση ότι δεν σε θεωρεί αρκετά άξιο.
Αν δεν έτρωγα τα λαχανικά μου,
η μαμά μου με έβαζε εδώ.
Τάιζε μία εμένα και μία το αλογάκι.
Τα μισά κατέληγαν στο πάτωμα.
Και μάλωνε το αλογάκι που δεν έτρωγε.
Όμως, τουλάχιστον, έπαιρνα κάποιες βιταμίνες.
Ξέρω ότι φοβάσαι.
Επειδή την έχασες.
Εμένα δεν θα με χάσεις.
Αγαπητοί γονείς, μαθητές, και συνάδελφοι,
με μεγάλη μου τιμή καλωσορίζω τον προκάτοχό μου.
Τον βασικό μας ομιλητή και πρώην διευθυντή
του λυκείου, τον δρα Φρίντριχ Χάνσεν.
Αγαπητέ κύριε Χάνσεν, δεν θα ήταν υπερβολή αν έλεγα
ότι δεν θα υπήρχε επέτειος χωρίς εσάς.
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει.
Υπερβολές.
Σας μνημονεύουν στο Υπουργείο Παιδείας στο Κίελο.
Αληθεύει;
Ναι.
Όταν τη δεκαετία του '80 η κυβέρνηση ήθελε να κλείσει το σχολείο μας,
επειδή αυτοί…
Κοίτα εκεί.
Το όμορφο νησί μας είχε τον χαμηλότερο πληθυσμό από ποτέ
και τότε η κυβέρνηση άλλαξε.
Τώρα είναι η ευκαιρία.
Ο νέος υπουργός Παιδείας ήταν παλιός μου συμφοιτητής.
Και οι συμφοιτητές ξέρουν ένα ή δύο μυστικά
που δεν τα γνωρίζει ο υπόλοιπος κόσμος.
Κυρία Λίντεμαν,
παραδέχομαι ότι μερικές φορές ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Για το κοινό καλό.
Παππού;
Είμαι καλά.
Μια καρέκλα.
Μην ανησυχείς.
Λοιπόν;
Θέλει κόκκινο κρασί.
-Να βοηθήσω σε κάτι; -Όχι, δεν πειράζει.
Ξάπλωσε στο κρεβάτι και λέει ότι το κρασί θα τον βοηθήσει.
Θα του πας όλο το μπουκάλι;
Γνωρίζει τη Γιουνγκ;
Ο παππούς σου. Την ξέρει;
Γιατί;
Κοιταζόντουσαν μεταξύ τους.
Μη με κοιτάς σαν να 'μαι τρελή. Τους είδα.
Εντάξει.
Επιστρέφω. Του πάω το αλκοόλ του.
-Όλοι τρελάθηκαν. -Σε άκουσα.
Δεν είμαι τόσο άσχημα.
Νομίζεις ότι χρειάζεσαι τώρα κρασί;
Δεν το νομίζω, το ξέρω! Ειδοποιός διαφορά.
Ήρθε η Νίνα;
Νιώθω πολύ άβολα.
Πες της ότι δεν είχα πιει αρκετό νερό.
Μην ανησυχείς.
Ίσως με θεωρείς τρελή, αλλά τους είδα με τα μάτια μου.
-Τι είδες; -Όταν ήρθε η Γιουνγκ στο προαύλιο.
Την κοίταξε σαν να βλέπει φάντασμα και μετά λιποθύμησε.
Εντάξει, είσαι τρελή.
Κι αυτή τον κοίταξε με τον ίδιο τρόπο.
Σαν να ήθελε να τον προκαλέσει. Και είχε κόψει τα μαλλιά της.
-Δεν την είδες καθόλου; -Όχι.
Δεν με πιστεύεις;
Ξέχνα το. Καληνύχτα.
Νίνα.
Νίνα, περίμενε. Εξήγησέ μου πάλι.
Πρόσεχε.
Άκου…
Δεν θέλω να τσακωθούμε.
Γιόνας;
Γιόνας!
Σκατά.
ΝΙΝΑ
11:37 Π.Μ.
Ανεβάστε ταχύτητα!
-Γιατί δεν τρέχεις; -Τι συμβαίνει;
Έχεις μούτρα από το πρωί.
Είδα την καριόλα να φεύγει από το σπίτι του.
Τη Γιουνγκ;
-Πλάκα μου κάνεις; -Όχι, βγήκε απ' το σπίτι του.
Τι μαλάκας.
Δεν καταλαβαίνω. Με φιλάει και μετά πηδάει την καριόλα.
-Ίσως πήγε να δει τον παππού του. -Ναι.
Την κοίταζε πολύ περίεργα.
Το είδες κι εσύ; Δεν το φαντάστηκα.
Το τρελό είναι ότι και ο πατέρας μου είδε τη Γιουνγκ.
Σήμερα το πρωί όταν έτρωγε πρωινό.
Μια καθηγήτρια που της έμοιαζε πολύ.
Κοντά ή μακριά μαλλιά;
Όπως ήταν χθες. Μάλλον κοντά μαλλιά.
Νίνα! Γιούλε! Τι κάνετε;
-Τρέξτε, μη μιλάτε. -Άσε με ήσυχη.
Κυρία Κλάουσεν, λυπηθείτε μας.
Νιώθεις καλύτερα;
Ναι, πολύ καλύτερα.
Όμως καλύτερα να μην πας στο σχολείο σήμερα.
Να καλέσουμε γιατρό;
Δεν πειράζει.
Τότε μπορώ να πάω σχολείο.
Έχει σχέση με την καθηγήτρια;
Η Νίνα είδε πώς την κοιτούσες.
Και μετά λιποθύμησες.
Η Νίνα βλέπει φαντάσματα.
Ξέρεις την κυρία Γιουνγκ;
"Κυρία Γιουνγκ"; Έτσι τη λένε;
Βρήκα αυτό στην πόρτα το πρωί, αλλά δεν είδα τη Νίνα.
ΝΙΝΑ
Δεν ξέρεις την κα Γιουνγκ;
Όχι, από πού να την ξέρω;
Πάω σχολείο. Πάρε με αν έχεις πρόβλημα.
Οι επετηρίδες δεν είναι στο ίντερνετ,
όμως θα τις βρεις στη βιβλιοθήκη.
Αλλιώς πήγαινε στο αρχείο του δήμου.
Ευχαριστώ.
Τι έψαχνε; Ίσως μπορώ να βοηθήσω.
Γράφει για την ιστορία του σχολείου και ψάχνει παλιές επετηρίδες.
Δεν είναι για το μάθημά μου.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1986
Η Νίνα είναι στη βιβλιοθήκη.
-Γιατί θα 'πρεπε να την ψάχνω; -Εσύ θα μου πεις.
Μερικές φορές νιώθω ότι είσαι τρελή.
Καλή σου μέρα.
ΛΥΚΕΙΟ ΚΛΑΟΥΣ ΜΑΝ ΕΠΕΤΗΡΙΔΑ 1985
Τι βλακεία. Θα έμενα σπίτι.
Α και Θ και Γ και Κ.
ΔΙΔΑΚΤΙΚΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 1985
ΜΑΡΙΑ ΡΟΘ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ
Ήσασταν με τον κύριο Μάινεκε στη Μαγιόρκα.
Τι θέλετε από τον Γιόνας;
Γιατί ήρθατε στο νησί μας;
Καταλαβαίνεις τώρα;
Να απαντήσω ειλικρινά;
Θα σου εξηγήσω ξανά.
Η αδενίνη και η θυμίνη πάνε μαζί.
Γιόνας!
Γεια.
Μισό λεπτό.
Πήγαινα στη βιβλιοθήκη.
Να μου το υποσχεθείς. Αν ο παππούς σου χρειαστεί κάτι,
θέλω να μου το πεις.
Έγινε. Ευχαριστώ.
-Τι θα κάνεις τώρα; -Όχι βιολογία.
-Θα τα πούμε αύριο. -Γιούπι!
Νίνα.
Νίνα;
Γιόνας;
Πού ήσουν σήμερα;
Ο παππούς μου δεν ένιωθε καλά.
Το άκουσα. Τι ακριβώς συνέβη;
Ξέρεις αν είναι εδώ η Νίνα;
Όχι, μάλλον έχει φύγει.
Πάντως δεν ήταν στη βιβλιοθήκη.
Γιόνας.
Χθες ζήσαμε ένα όμορφο όνειρο.
Ναι; Όμως πού είναι η κάρτα δανεισμού;
Ελάτε εδώ γρήγορα.
-Γεια σας. -Γεια.
-Γεια.
Γεια.
Κυρία Γιουνγκ.
-Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Τίποτα σημαντικό.
Έχω ένα θεματάκι. Μήπως έχετε κολλητική ταινία;
Για τις κούτες μου.
-Φεύγετε ήδη; -Όχι. Ακόμα μετακομίζω.
Πώς σας φαίνεται το νησί μας;
Δεν θέλω να φύγω ποτέ.
Αν θέλετε, μπορώ να σας δείξω τα μπαρ.
Το ένα και μοναδικό μπαρ.
Πείτε μου, έχετε και σχοινί;
Σαν να καθάρισε λίγο, σωστά;
Ναι, όμως εκεί…
Θα πάμε κι εκεί.
Κοίτα τι βρίσκεις. Τι λέει αυτό για σένα;
Φέρε κοντά τη σακούλα.
Οι βρομοτουρίστες δεν μπορούν να πηδηχτούν αλλού;
Ξέρεις πού είναι η Νίνα;
Δεν με ρώτησες ήδη σήμερα;
-Ίσως. Πού είναι; -Ίσως σε αποφεύγει.
-Δεν ήταν στη βιβλιοθήκη; -Όχι, μόνο η κυρία Γιουνγκ.
-Να πάρει. -Τι είναι;
Τίποτα.
-Γιατί αυτό το βλέμμα; -Ναι, γιατί;
Βούλωσέ το.
Ήταν εκεί το ποδήλατό της;
-Όταν έφυγες. -Δεν έχω ιδέα.
Σκατά, δεν το σκέφτηκα.
Είμαι η Νίνα. Αυτήν τη στιγμή δεν είμαι διαθέσιμη.
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΕ ΔΩ. ΕΙΝΑΙ ΕΠΕΙΓΟΝ. ΓΙΟΝΑΣ
ΠΟΥ;
ΧΟΛΣΤΕΝΒΕΓΚ 12.
Η Νίνα χάθηκε.
-Να περάσω; -Ναι, βεβαίως.
Τι εννοείς "χάθηκε";
Κλειστό τηλέφωνο. Είναι άφαντη.
Την είδα στη βιβλιοθήκη το απόγευμα.
Σου είπε τίποτα;
Η Νίνα ζηλεύει.
Δυστυχώς με είδε να φεύγω απ' το σπίτι σου το πρωί.
Σκατά.
Μάλλον πήγε βόλτα με το ποδήλατο.
Συγγνώμη.
Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση.
-Όμως το έκανες. -Σε ήθελα.
Και μπαίνεις σε ξένα σπίτια τη νύχτα;
-Ποια είσαι; -Περίμενε.
Δεν νομίζω ότι χαλάστηκες.
Έχεις ποτήρια κρασιού;
Πάνω από τον νεροχύτη.
Είναι των γονιών σου;
Ναι, έμεναν εδώ.
-Μέχρι πριν από έναν χρόνο. -Μέχρι το ατύχημα.
Τρομαχτικό. Το άκουσα.
Ίσως πρέπει να το λήξουμε.
Δεν ξέρω ποιο είναι το σωστό πλέον.
Εγώ ξέρω ποιο είναι το σωστό.
Πρέπει να γράψεις.
Πες το στον παππού μου.
Λέει ότι οι συγγραφείς μένουν στον δρόμο.
Αν δεν είμαι ο Σίλερ, ο Γκαίτε ή ο Κάφκα,
τότε να μην μπω στον κόπο.
Δεν θα καταλήξεις στον δρόμο.
Να μη δίνεις αναφορά σε κανέναν για το τι κάνεις.
Ανοίγω την πόρτα και φεύγω.
Θα παραμείνουμε φίλοι.
Η Νίνα θα καθησυχαστεί.
Θα κάνεις τρία παιδιά.
Θα γράψεις μυθιστορήματα.
Θα πετύχεις το όνειρό σου.
Σταμάτα…
Σου πάει το κοντό μαλλί.
Πού ήσουν εσύ;
-Συνάντησα κάποιον. -Τη Νίνα;
Ή την καθηγήτρια;
Πιστεύει στο γράψιμό μου και δεν με θεωρεί άχρηστο.
Δεν θα με σταματήσεις όπως έκανες με τον μπαμπά.
Γιόνας!
Ξύπνα!
Βρήκαν το πτώμα της Νίνα στην παραλία.
Νίνα!
Θεέ μου! Όχι!
Νίνα!
Όχι!
Έχει ξαναπάθει κρίσεις ο παππούς σας;
Υπάρχει ιστορικό επιληψίας στην οικογένεια;
Όταν τελειώσετε, χορηγήστε του 50 mg Sedatin.
-Ναι. -Ευχαριστώ.
Υπάρχει οικογενειακό ιστορικό;
Δεν ξέρω.
Να πάρετε ένα ηρεμιστικό στο σπίτι.
Παρακαλώ.
Να πάτε σπίτι να ξαπλώσετε λίγο.
Η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε. Αυτό είναι καλό.
-Θα συνοδεύσετε τον φίλο σας; -Φυσικά.
Μην ανησυχείτε. Θα σας πούμε όταν ξυπνήσει ο παππούς σας.
Το υπόσχομαι.
Γεια.
Ο γιατρός είπε να το πάρεις.
Δεν θέλω να πάρω φάρμακα.
Η Γιούλε;
Με τη μαμά της Νίνα.
Δεν καταλαβαίνω.
Η Νίνα δεν θα αιφνιδιαζόταν από την παλίρροια.
Θυμάσαι ποια χρονιά ήταν;
Είπες στη Νίνα για μια καθηγήτρια του πατέρα σου.
Πότε ήταν;
Πρέπει να ήταν κάπου…
Μεταξύ 1984 και 1988.
Λείπει μια σελίδα.
-Γεια σας. -Γεια σας.
Θέλω να δω τον πατέρα μου, τον Φρίντριχ Χάνσεν.
Ορίστε.
ΤΑΞΗ ΤΟΥ 1985 ΛΥΚΕΙΟ ΚΛΑΟΥΣ ΜΑΝ
ΔΙΕΥΘΥΝΤΗΣ ΦΡΙΝΤΡΙΧ ΧΑΝΣΕΝ ΚΑΙ ΚΑΘΗΓΗΤΡΙΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΜΑΡΙΑ ΡΟΘ
Ψάξε το όνομά της.
ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ - ΜΑΡΙΑ ΡΟΘ
ΠΤΩΜΑ ΓΥΝΑΙΚΑΣ ΒΡΕΘΗΚΕ ΣΤΗΝ ΠΑΡΑΛΙΑ
Τέσσερα χρόνια μετά.
"Η Μαρία Ροθ, καθηγήτρια Γερμανικών στο λύκειο Κλάους Μαν,
βρέθηκε νεκρή στην παραλία χθες το πρωί".
"Ο θάνατός της οφείλεται σε πνιγμό".
"Λεπτομέρειες, όπως ενδεχόμενη ανάμειξη τρίτων,
δεν έγιναν γνωστές".
Ηρέμησε.
Ο γιατρός είπε ότι δεν μπορείς να μιλήσεις γιατί δάγκωσες τη γλώσσα σου.
Έχεις μειωμένες κινητικές λειτουργίες από τους σπασμούς.
Όμως θα συνέλθεις.
Σημασία έχει που μπορείς να με δεις και να με ακούσεις.
Τη θυμάσαι όταν με βλέπεις;
Η μαμά σ' αγαπούσε πολύ.
Όταν ήταν έγκυος μαζί μου, νόμιζε ότι θα διάλεγες εμάς.
Όμως εσύ την εγκατέλειψες.
Βγήκαμε από το φέρι μποτ, το θυμάμαι σαν να ήταν σήμερα.
Στάθηκα μπροστά σου.
Κι εσύ μας έδιωξες.
Ήμασταν μαζί στην παραλία.
Προσπάθησε να κρύψει τα δάκρυά της.
Θυμάμαι το βλέμμα της.
Γεμάτο απόγνωση.
Τόσο άδειο.
Με άφησε στην άμμο και μου είπε να περιμένω.
Ήθελε να σου μιλήσει.
Όμως δεν επέστρεψε ποτέ.
Κάθισα εκεί για ώρες…
Όλο το βράδυ μέχρι το ξημέρωμα.
Ένα τετράχρονο κορίτσι.
Μετά ήρθαν οι ψαράδες
και μετά η αστυνομία.
Μπλε φώτα και σειρήνες παντού.
Βρήκαν το πτώμα της στη θάλασσα.
Τη σκότωσες.
Μην ανησυχείς.
Δεν θα σε σκοτώσω.
Θα σκοτώσω όλους όσους αγαπάς.
Όπως έκανες κι εσύ σ' εμένα.
Ο μόνος που έμεινε είναι ο Γιόνας.
Χέλενα!
Θα ανοίξεις την πόρτα;
Καλημέρα.
Μίλησα με τον γιατρό και συμφώνησε στο να λάβει φροντίδα στο σπίτι.
Ο Ερυθρός Σταυρός θα στέλνει φροντιστές κάθε μέρα.
Γιατί σου μίλησε ο γιατρός;
-Να βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστώ.
Λυπάμαι γι' αυτό που συνέβη στη Νίνα.
Πού να τον βάλουμε;
Ίσως εδώ στο σαλόνι.
Πώς τολμάς;
Όλα αυτά!
Όταν άκουσα τι έγινε, έψαξα να σε βρω.
Πήγα στο νοσοκομείο και μου μίλησε ο γιατρός.
Η μητέρα σου δίδασκε στο σχολείο μας;
Την έλεγαν Μαρία Ροθ;
Ναι.
ΦΛΟ
Τι σχέση είχε με τον παππού μου;
Σήκωσέ το.
Θα φέρω καφέ και θα μιλήσουμε για όλα.
Θα μου τα πει όλα.
Θα σε πάρω σε λίγο, εντάξει;
Έρχεται. Τα λέμε μετά.
Καταλαβαίνω γιατί η μητέρα μου ήθελε να ζήσει στο νησί.
Γιατί έσκισες τη σελίδα από την επετηρίδα;
Επειδή ήταν μέσα η μητέρα μου.
Ήταν αθεράπευτα ερωτευμένη με τον παππού σου.
Ο έρωτας της ζωής της.
Είχαν κάνει παιδί;
Αυτό θα μ' έκανε θεία σου.
Ο παππούς σου είναι φονιάς.
Σκότωσε τη μητέρα μου.
Επειδή του ζήτησε να φροντίσει την κόρη του.
Συγγνώμη για τη Νίνα.
Όμως θα σου τα έλεγε όλα.
Κάποτε θα το καταλάβαινες μόνος σου.
Όμως ήταν πολύ νωρίς.
Έλα.
Όλα καλά. Απλώς σε ζάλισα λιγάκι.
Όλα καλά.
Εντάξει.
Όλα καλά.
Αλήθεια.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Όλα καλά.
Όλα εντάξει.
Αν το διαβάζεις αυτό, δεν είμαι πια ζωντανή.
Δοκίμασα τα πάντα. Σου έδωσα την ελευθερία σου.
Σου έδειξα πόσο πολύ σ' αγαπώ
με κάθε κομμάτι του σώματος και της ψυχής μου.
Τώρα πρέπει να καταλάβω ότι όλα αυτά ήταν μάταια.
Πρέπει να καταλάβω ότι νοιάζεσαι μόνο για ένα πράγμα.
Για τη φήμη σου.
Ένα νόθο παιδί που γεννιέται μέσα από έναν παράνομο δεσμό
δεν ταιριάζει στην εικόνα σου.
Τουλάχιστον έλπιζα
ότι η κόρη σου θα άγγιζε την καρδιά σου.
Δεν θα φύγω ποτέ από το νησί.
Ίσως ένα κομμάτι μου να μείνει μέσα στην κόρη μας
και ίσως την αγαπήσεις.
Η Μαρία σου.
Όλα καλά;
Συγγνώμη.
Είσαι από το νησί;
Δεν καταλαβαίνω. Αυτό εδώ είναι το νησί σου.
Γιατί μόνο αυτό είναι μαύρο;
ΝΗΣΙΑ ΒΟΡΕΙΑΣ ΦΡΙΣΙΑΣ
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος