Downloaded from YTS.MX
PERSEMBAHAN NETFLIX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cantik sekali.
Sudah lama tak melihatmu di sekitar sini.
Ayo sampaikan belasungkawa pada kakekmu.
Kenapa aku?
EMPAT BULAN LALU
Berapa lama lagi ini berlangsung?
Antara kau dan ayahmu.
Salah satu dari kalian harus bijaksana.
Demi Jonas juga.
Apa yang dia lakukan?
Apa dia sudah gila?
Silakan.
Kami menipu orang tua.
Ini sampanye rasa jeruk.
Tak akan ada yang tahu.
Dia pindah ke Bavaria.
Semua akan baik saja.
Tak ada dosa di gunung.
Hei.
Jadi?
Ini.
Resep sepupumu yang sangat istimewa.
Kau pindah ke Bavaria?
Ya.
Aku bisa tinggal dengan bibiku.
Apa ini?
Jangan disentuh.
Sial.
Apa yang dia inginkan?
I'm Friedrich Hansen, kakek Jonas.
Nina Cohrs.
Senang bertemu.
Jonas…
Aku tahu kita
jarang berkomunikasi.
Akan kuberikan banyak hal agar bisa bicara dengan ayahmu lagi, tapi…
Mungkin ini saatnya
mengingat bahwa kita keluarga.
Jika kau ingin tinggal di pulau,
aku akan menjagamu.
Kau boleh tinggal bersamaku sampai usiamu 18 tahun.
Pikirkanlah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Hei! - Hei.
Hei.
Jadi, bagaimana?
Tak ada liburan dengan ibu dan saudariku lagi.
Kenapa begitu?
Harus bagaimana dua orang dewasa dengan anak delapan tahun?
Mereka harus beradaptasi dengan tingkat kecerdasannya.
Selama tiga minggu. Sangat seru!
Tapi fotomu di Instagram tampak menyenangkan.
Siapa yang mengakui liburan membosankan?
Ayo duduk di sana.
Flo tak mengerti.
Hei.
Kenapa kalian kemari?
Ikut aku.
Seperti yang kalian tahu,
Pak Meineke mengalami kecelakaan saat berlibur di Mallorca.
Aku Helena Jung, aku akan mengambil alih kelas bahasa Jermannya
setidaknya sampai dia kembali.
Jika ada kesempatan, kita akan bertemu di tahun terakhir kalian.
Tapi kata "kesempatan" sebenarnya punya arti lain.
Kebetulan pekerjaan ini jatuh ke pangkuanku.
Mungkin itulah arti hidup,
menerima apa yang jatuh ke pangkuanmu.
Silakan. Pergilah berjalan-jalan.
Rayakan hidup.
Begitulah aku caraku mengajar kelas pertama bersama.
Mungkin mengirim pesan kepada Pak Meineke
agar cepat sembuh.
Baiklah, silakan.
Dia sudah membuatku kesal.
- Kenapa Pak Meineke? - Terjadi sesuatu di Mallorca.
Tentu saja, tapi apa?
Longsor batu. Dia mendaki tebing di laut.
Sial.
Semoga dia segera kembali.
Hei, aku ingin bertanya apakah ada punya waktu siang ini.
Aku pindah dan butuh bantuan menyiapkan lemariku.
Tak bisa kulakukan sendiri.
- Di kamarmu? - Ya.
Di situlah biasanya tempat lemari.
Aku ikut. Dan Jonas juga.
Ya.
Aku juga bisa membantu.
Astaga. Maaf.
Ada lagi yang mau sarapan?
Setidaknya bukan keju yang bau.
Bagaimana jika pukul 15,00? Bagus.
Aku tinggal di ujung Seestraße. Hanya ada satu rumah.
Akan kusediakan bir.
Kau tak pernah minum bir atau bagaimana?
- Hei. - Hei.
Bukankah kau sudah pulang?
Tidak, aku belum sampai rumah.
Kau menguntitku di Instagram?
Aku mengikutimu. Memangnya kenapa?
Tapi kau belum menyukai apa pun.
- Itu terlalu berlebihan. - Berengsek.
Minggir, dasar lamban!
Dasar.
- Halo, Nina. Senang kau di sini juga. - Halo.
Mereka ada di kamar tidur atas. Mereka butuh bantuan.
Tampaknya mereka tak akan bisa.
Ya, dua tangan kiri.
Bisa potong karpet?
Entahlah.
- Kita lihat hasilnya nanti. - Bagus. Itulah yang ingin kudengar.
Ini harus di bagian atas.
Baiklah,
setidaknya kurasa begitu.
Seandainya aku tahu apa ini.
- Kenapa selalu keluar? - Harus dipegang erat, Bu Jung.
Kau yang pegang erat-erat.
Tidak, kau yang harus pegang erat!
Tidak…
- Satu. Satu, dua… - Dua.
- Siap? - Ya.
- Satu, dua, tiga… - Dua, tiga…
Tak akan bisa.
UNTUK: SXF BERLIN SCHÖNEFELD PMI PALMA DE MALLORCA
Bisa kubantu?
Aku mencari sepotong kayu untuk memotong lurus tepinya.
Coba kulihat.
- Yang ini, mungkin. - Ya.
Ini dia, Bu Jung.
Panggil aku Helena selama kita tak di sekolah.
- Helena - Jangan!
Astaga.
Apa ini benar?
Entahlah.
Jika bagian bawah kokoh… Ayo coba lagi, ya?
- Kau pikir begitu? - Tapi kali ini lakukan dengan benar.
Sudah selesai. Terima kasih banyak, Tuan-tuan.
Aku tak bisa melakukannya tanpa kalian. Setidaknya tak akan lama.
Kita lupa panel belakangnya.
- Jadi, harus dibongkar lagi? - Ya.
Astaga! Nina, kau kenapa?
Kurasa aku terluka.
Kemari. Duduklah.
Akan kulepas sepatumu.
Sakit.
Itu salahku. Maaf.
Jika berdarah seperti ini, kita harus ke rumah sakit.
Agar aman.
Kau punya mobil?
Sayangnya, tidak. Akan kutelepon ambulans.
Motorku lebih cepat tiba di sana.
Tolong, jangan ambulans.
Baiklah.
Terlalu bodoh untuk memotong karpet.
Jangan melakukannya lagi.
Kini kau butuh ijazahmu lebih dari sebelumnya.
Kabari jika sudah sampai rumah. Aku akan mampir membawa sepedamu.
- Kau siap? - Ya.
Sampai jumpa besok.
Dah.
Baiklah…
- Bisa? - Ya.
Terima kasih.
- Semoga berhasil. - Dah.
Menyebalkan.
Kutaruh sepedamu di garasi.
Terima kasih.
Cepat sembuh.
- Selamat pagi. - Pagi.
Di sini sangat indah.
Kini aku ingat alasanku meninggalkan Berlin yang kotor.
Nina sudah membaik?
Ya, dia baik-baik saja. Kurasa dia hanya syok saja.
Syukurlah. Aku merasa bersalah.
Kalian berpacaran?
- Tidak. - Kau yakin?
Entahlah. Kita lihat saja.
Matahari adalah petarung kesepian.
Apa maksudmu?
Tiap malam seperti malam terakhir.
Tapi tak boleh menyerah.
Itu indah.
Sangat puitis.
Menurutku begitu.
Rilke.
Rainer Maria,
itulah nama panggilannya yang dikenal kebanyakan orang.
Kecuali kalian semua, tentu saja. Kita singkat saja.
Kusarankan pakai internet. Cari dia.
Ada tiga puisi terindahnya di halaman ini.
Bagikanlah. Menurutku, setidaknya.
Aku baru saja mengekspos seleraku dalam puisi.
Besok, buatlah puisi.
Yang seperti Rilke.
Aku tahu itu sulit. Tapi itu akan membantu kalian berkembang.
Aku butuh bantuan profesional. Puisi ini menyiksaku.
Ya, aku datang.
Biar kuurus.
Baiklah. Pegang yang erat! Tak apa?
Aku merasa seperti nenek tua.
Kalau begitu, mari duduk, Nenek.
Akan kubuatkan minuman.
Pelan-pelan.
Kekuatan ada dalam kedamaian.
Jangan cepat-cepat.
Saatnya berbelok.
Sekarang lepas tasmu.
Silakan duduk.
Air atau jus?
Bagaimana kalau bir?
Bir. Tentu, tak masalah.
Ternyata sangat indah.
Baca lagi bagian akhirnya.
"Dengar baik-baik,
dengar dengan tenang"
Tamu wanita!
Kejutan besar.
Kita bisa makan bersama.
Kau mau?
Kenapa tidak?
Kau harus menulis seperti Rilke?
Aku senang hampir sakit, tapi Jonas menyelamatkanku.
Serius?
Dia bisa menulis?
Pasti dari keluarga.
Jonas bilang ayahnya ingin jadi penulis.
Kurasa dia memberi tahu Ibu saat aku masih kecil.
Benarkah?
Mungkin dia pernah mengatakannya.
Dia mungkin melihatku di mejaku saat kecil.
Bisa ambilkan mentega?
Kau juga menulis?
Tidak.
Aku tak mau hidup di jalan pada usia 20.
Itulah kenapa aku lebih suka mengoreksi esai.
Boleh kubaca?
Puisinya.
Tentu.
Asalkan tak kau nilai.
Jangan takut, Sayang. Pensiunan guru…
tak memberi nilai.
Bagaimana?
Apa pendapatmu?
Rilke tak bisa ditiru.
Jangan tersinggung.
Tak ada gunanya jika gurumu memberi ide konyol.
Bisa ambilkan sosisnya?
Terima kasih.
"Dengar baik-baik, dengar dengan tenang
Siap dengan segala kesulitan
Lihat ke langit, penuh harapan
Bintang berjalan sesuai kodratnya
Karena matahari adalah petarung
Meski tenggelam, akan terbit sekali lagi"
Jonas?
Bisa kita bicara?
Puisimu indah sekali.
Terima kasih.
Terutama yang dibaca Nina.
Kau lebih suka yang itu?
Sedikit.
Maaf, Bu Jung.
Helena.
Tapi kita di sekolah.
Tapi tak ada orang di sini.
Aku serius.
Puisinya indah. Kau sangat berbakat.
Kau sudah lama menulis?
Aku selalu menulis.
Boleh kubaca?
Sudah kau tunjukkan kepada orang lain?
Jika ada yang ingin kau tunjukkan, dan kau merasa nyaman,
aku akan selalu memberikan pendapat jujur.
Baiklah.
Jonas!
Aku di sini.
- Kau pandai menakuti seseorang. - Hai.
Ini untukku?
Sayangnya begitu.
Mau masuk?
Anggap rumah sendiri. Aku akan mandi.
Ruang tamu di sana.
Baiklah.
Dua menit.
Bagaimana?
Maaf.
Tidak. Maaf.
Hei.
Maaf.
Semuanya baik saja?
Kau guruku.
Kita sudah dewasa.
Kau tak bertanggung jawab pada siapa pun.
Tak perlu bicara.
Tapi kurasa semalam menyenangkan.
Astaga, Nina. Kau sangat bodoh.
Aku tak percaya Jonas dan Jung saling suka.
Atau aku sudah gila?
Tidak.
Aku tak gila.
Kukira dia menyukaimu.
Yang kubaca sejauh ini bagus. Kalian semua menjadi Rilke kecil.
Beberapa bahkan lebih baik.
Tolong lanjutkan di rumah.
Aku akan keluar.
- Beri tahu Jonas aku akan segera keluar. - Baik.
Bu Jung.
Bisa kita bicara?
Ya, tentu saja.
Aku merasa bersalah
karena nilai yang kau berikan untuk puisi Rilke-ku.
- Bahasa Jerman-ku tak pernah sempurna. - Tapi kau layak.
Sayangnya tidak.
Jonas yang layak mendapatkannya.
Apa maksudmu?
Aku tak bisa mengerjakan tugas itu.
Aku berbakat membuat puisi aprikot gepeng.
Penjelasan yang menarik. Kau tak kekurangan bakat.
Sangat lucu.
Bagaimanapun, Jonas membantuku.
Sedikit usaha cinta.
Kita menutup mata terhadap masalah cinta.
Berapa lama kalian pacaran? Aku tak tahu.
Aku sudah lama mengenalnya.
Jika kau berjanji setidaknya akan mencoba menulis,
aku akan tetap memberikan nilai itu.
Sebagai imbalan atas tindakan yang belum selesai.
Aku mengawasimu.
Kutelepon nanti.
Dah.
Apa yang kalian bicarakan?
Aku merasa bersalah.
Kubilang bukan aku yang membuat puisinya.
- Dia juga bicara padaku soal itu. - Kenapa dia lakukan itu?
Karena dia cukup pintar.
Kau yakin mau menjual rumah ini?
Entahlah.
Tapi maksudku,
rumah ini malah dipenuhi debu.
Setidaknya jangan tergesa-gesa.
- Apa kata kakekmu? - Dia…
- Saat itu dia kasar. - Benar.
Aku perlahan tahu kenapa ayahku berhenti bicara dengannya.
Dia meremehkan orang lain.
Jika aku tak makan sayuran,
Ibu biasa menaruhku di sini.
Dia akan bergantian memberiku makan dan kuda.
Setengahnya berserakan di lantai.
Dia memarahi kuda tersebut karena tak menghabiskan makanannya.
Tapi setidaknya, dia memberiku vitamin.
Aku tahu kau takut.
Karena kau kehilangan dia.
Kau tak akan kehilanganku.
Orang tua, mahasiswa, staf,
suatu kehormatan mengundang seniorku tampil di panggung kecil kita.
Pembicara utama dan kepala sekolah lama
Sekolah Klaus Mann, Dr. Friedrich Hansen.
Pak Hansen yang terhormat, tak berlebihan mengatakan
bahwa perayaan hari jadi kurang lengkap tanpamu.
Sial, kukira sudah selesai.
Itu sangat berlebihan.
Di Kementerian Pendidikan di Kiel, mereka masih mengenalmu.
Benarkah?
Ya.
Saat pemerintah Kiel ingin menutup sekolah kita pada tahun '80 -an
karena mereka…
Lihat.
pulau kecil kita yang indah populasinya rendah sepanjang masa,
dan pemerintah berubah.
Ini kesempatan kita.
Karena menteri pendidikan yang baru adalah teman kuliahku.
Dan teman kuliah tahu satu atau dua rahasia
yang tak diperuntukkan bagi publik.
Bu Lindemann,
aku akui bahwa terkadang kita harus menyesuaikan keadaan.
Demi manfaat yang lebih besar.
Kakek? Hei.
Aku baik-baik saja sekarang.
Ambilkan kursi.
Jangan khawatir.
Bagaimana?
Sekarang dia mau anggur merah.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak, tak usah.
Dia berbaring di ranjang dan bilang anggur akan membantunya tidur.
Kau yakin mau membawa sebotol penuh?
Apa dia kenal Jung?
Kakekmu. Apa dia mengenalnya?
Kenapa?
Karena mereka saling menatap dengan aneh.
Jangan menatapku seolah aku gila. Begitulah adanya.
Baiklah.
Aku akan kembali. Akan kubawakan alkoholnya.
- Semua orang jadi gila. - Aku dengar itu.
Tak seburuk kelihatannya.
Kau pikir anggur adalah yang kau butuhkan sekarang?
Kurasa tidak, aku tahu! Ada perbedaan kecil.
Nina juga di sini?
Ini membuatku tak nyaman.
Katakan saja aku kekurangan air hari ini.
Jangan khawatir.
Mungkin kau anggap aku gila, tapi aku melihatnya sendiri.
- Apa yang kau lihat? - Jung datang ke sekolah.
Kakekmu menatapnya seperti melihat hantu, lalu pingsan.
Baiklah, kau gila.
Bukan itu saja. Dia menatapnya dengan cara yang sama.
Seolah ingin memprovokasinya. Dan rambutnya dipotong pendek.
- Kau tak melihatnya sama sekali, bukan? - Tidak.
Kau memercayaiku?
Sudahlah. Selamat malam.
Nina.
Nina, tunggu. Jelaskan kepadaku lagi, ya?
Awas.
Hei…
aku tak mau bertengkar denganmu.
Jonas?
Jonas!
Sial.
11,37 SIANG
Berlarilah lebih cepat!
- Kenapa kau tak lari? - Ada apa?
Kau sudah begini sejak pagi.
Aku melihat wanita itu meninggalkan rumahnya pagi ini.
Jung?
- Kau bercanda? - Tidak, dia meninggalkan rumahnya.
Dasar berengsek.
Dia menciumku, lalu meniduri jalang bodoh ini. Aku tak mengerti.
- Mungkin dia di sana bersama kakeknya. - Ya.
Dia menatapnya dengan sangat aneh.
Kau melihatnya juga? Kalau begitu aku tak berkhayal.
Yang paling gila adalah ayahku melihat Jung juga.
Pagi ini saat sarapan, katanya.
Guru yang mirip dengannya.
Rambut pendek atau panjang?
Seperti penampilannya kemarin. Mungkin rambut pendek.
Nina! Jule! Kalian sedang apa?
- Terus berlari, jangan bicara. - Jangan ganggu aku.
Bu Klausen, berbaik hatilah.
Sudah membaik?
Sekarang aku sudah membaik.
Tapi aku lebih suka kau tak sekolah hari ini.
Haruskah kita panggil dokter saja?
Tak usah.
Kalau begitu aku bisa sekolah.
Apa karena guruku?
Nina melihat caramu menatapnya.
Lalu kau pingsan.
Dia melihat hantu.
Kau kenal Bu Jung?
"Bu Jung?" Itukah namanya?
Ini ada di pintu pagi ini, tapi aku tak melihat Nina.
Kau tak kenal Bu Jung?
Tidak, dari mana aku mengenalnya?
Aku harus sekolah. Hubungi jika ada masalah.
Buku tahunan lama tidak ada di daring,
tapi bisa kau pinjam di perpustakaan.
Atau, kau harus pergi ke arsip kota.
Terima kasih.
Dia mau apa? Mungkin aku bisa membantu.
Dia mencari buku tahunan untuk presentasi sejarah sekolah kita.
Lupakan. Bukan kelasku.
SELAMAT DATANG - STAF 1986
Jika kau mencari Nina, dia di perpustakaan.
- Kenapa aku harus mencarinya? - Entahlah.
Terkadang aku merasa kau gila.
Semoga harimu baik.
BUKU TAHUNAN SEKOLAH KLAUS-MANN TAHUN 1985
Bodoh sekali. Aku akan tetap di rumah.
A dan T dan G dan C.
STAF TAHUN 1985
Kau dan Pak Meineke di Mallorca pada saat yang sama.
Apa yang kau inginkan dari Jonas?
Kenapa kau datang ke pulau kami?
Kau mengerti sekarang?
Kau mau jawaban jujur?
Akan kujelaskan lagi.
Jadi, adenin dan timin cocok.
Jonas!
Halo.
Tunggu.
Aku mau ke perpustakaan.
Kau harus berjanji. Jika kakekmu butuh sesuatu,
beri tahu aku.
Baik. Terima kasih.
- Apa rencanamu sekarang? - Bukan biologi.
- Kita kerjakan besok. - Hore!
Nina?
Jonas?
Di mana kau hari ini?
Kakekku kurang sehat.
Aku tahu. Apa yang sebenarnya terjadi?
Apa Nina di sini?
Tidak, kurasa dia sudah pergi.
Aku baru saja ke perpustakaan. Tak ada orang.
Jonas.
Semalam adalah mimpi indah.
Ya? Tapi di mana kartu perpustakaannya?
Kalau begitu, cepatlah kemari.
- Halo, Bu Jung. - Halo.
- Halo? - Halo.
Halo?
Bu Jung.
- Apa yang bisa kubantu? - Santai saja.
Aku dalam kesulitan. Boleh aku pinjam selotip?
Untuk kardus pindahanku.
- Kau sudah keluar? - Belum, masih akan masuk. Payah.
Kau suka pulau kecil kami?
Aku tak mau pergi.
Jika kau mau, aku bisa tunjukkan lokasi bar kami.
Satu-satunya bar kami.
Kau juga punya tali?
Sudah bersih, 'kan?
Ya, di sana…
Di sana juga akan kami bersihkan.
Benda yang kau temukan. Apa yang dikatakannya tentangmu?
Bisa bawa kemari kantongnya?
Para turis payah ini, bisakah mereka bercinta di tempat lain?
Kau tahu di mana Nina?
Bukankah kau sudah tanya itu hari ini?
- Mungkin. Di mana dia? - Mungkin dia menghindarimu.
- Bukankah dia di perpustakaan? - Tidak, hanya Bu Jung.
- Sial. - Ada apa?
Tak ada apa-apa.
- Lalu kenapa tampangmu begitu? - Ya, kenapa?
Diam.
Sepedanya masih di sana?
- Saat kau pergi. - Aku tak tahu.
Sial, tak terpikirkan olehku.
Hei, Kawan. Aku Nina. Kau menelepon di luar jam kerjaku.
KITA HARUS BERTEMU. PENTING. JONAS.
DI MANA?
Nina hilang.
- Boleh masuk? - Ya, tentu saja.
Apa maksudmu "hilang"?
Ponselnya mati. Tak ada yang tahu di mana dia.
Aku melihatnya di perpustakaan siang ini.
Dia mengatakan sesuatu kepadamu?
Nina cemburu.
Sayangnya, dia melihatku meninggalkan rumahmu hari ini.
Sial.
Dia mungkin bersepeda di sekitar area itu.
Maaf.
Aku tak mau membuatmu dalam situasi aneh.
- Sudah. - Aku hanya menginginkanmu.
Jadi, kau menyelinap ke rumah orang lain di malam hari?
- Siapa yang begitu? - Tunggu.
Kupikir kau tak keberatan.
Kau punya gelas anggur?
Di atas wastafel, sebelah kiri.
Ini rumah orang tuamu?
Ya, dahulu mereka tinggal di sini.
- Sampai setahun lalu. - Sampai kecelakaan.
Mengerikan. Aku mendengarnya.
Mungkin harus kita sudahi.
Aku tak tahu lagi mana yang benar dan salah.
Aku tahu yang benar.
Kau harus menulis.
Katakan itu pada kakekku.
Dia meyakinkan ayahku bahwa penulis berakhir di jalanan.
Jika aku bukan Schiller, Goethe atau Kafka,
maka tak usah menulis.
Kau tak akan berakhir di jalanan.
Tak perlu pedulikan orang lain soal hidupmu.
Hubungan kita berakhir.
Kita hanya berteman.
Nina akan senang.
Kalian akan punya tiga anak.
Kau akan menulis novel.
Mimpimu akan terwujud.
Tunggu…
Rambut pendek cocok untukmu.
Kau habis dari mana?
- Aku pacaran. - Nina?
Atau gurunya?
Setidaknya dia percaya pada tulisanku dan tak menganggapnya tak berharga.
Kau mungkin berhasil dengan Ayah, tapi kau tak akan menghentikanku.
Jonas!
Bangunlah!
Mereka menemukan mayat Nina di pantai.
Nina!
Astaga! Tidak!
Nina!
Astaga! Tidak!
Apa kakekmu pernah kejang?
Atau ada riwayat epilepsi di keluargamu?
Setelah selesai, ambil 50 miligram sedatin.
- Ya. - Terima kasih.
Ada kasus yang diketahui di keluargamu?
Entahlah.
Akan kami beri obat penenang untuk diminum di rumah.
Silakan duduk.
Kau harus pulang dan istirahat sebentar.
Kakekmu stabil. Itu pertanda bagus.
- Bisa antar temanmu pulang? - Tentu saja.
Jangan khawatir. Akan kami kabari jika kakekmu siuman.
Aku janji.
Hei.
Dokter menyuruhmu minum ini.
Aku tak mau memakai narkoba.
Di mana Jule?
Bersama ibu Nina.
Aku tak mengerti.
Nina tahu betul air pasang.
Bisa persempit waktunya?
Yang kau katakan pada Nina soal ayahmu yang punya guru ini.
Kapan itu?
Harusnya kurun waktu…
antara tahun 1984 dan 1988.
Satu halaman hilang.
- Halo? - Halo.
Helena Jung. Aku mau menjenguk, Friedrich Hansen.
Ini.
ANGKATAN TAHUN 1985 SEKOLAH KLAUS-MANN
KEPALA FRIEDRICH HANSEN DAN GURU BAHASA JERMAN MARIA ROTH
Ketik namanya.
PENCARIAN - MARIA ROTH - CARI
WANITA DITEMUKAN MATI DI PANTAI
Itu empat tahun kemudian.
"Mantan guru bahasaJerman di sekolah Klaus-Mann, Maria Roth,
ditemukan tewas di pantai utama kemarin pagi."
"Menurut tim penyelamat, Dia tenggelam."
"Informasi lebih lanjut, dan jika ada keterlibatan pihak ketiga
belum diketahui."
Tetap tenang.
Dokter bilang kau belum bisa bicara
sebab kau menggigit lidahmu terlalu keras.
Fungsi motorikmu juga berkurang karena kejang.
Tapi itu semua akan sembuh.
Yang terpenting kau melihat dan mendengarku.
Kau ingat dia saat melihatku?
Ibu sangat mencintaimu.
Saat dia mengandungku, dia pikir kau akan memilih kami.
Tapi kau meninggalkannya.
Aku ingat seperti hari ini, saat kami turun dari feri.
Bagaimana aku berdiri di depanmu.
Kau membuang muka kepada kami.
Ibu bersamaku di pantai.
Dia berusaha menyembunyikan air matanya dariku.
Aku melihat raut wajahnya.
Penuh keputusasaan.
Sangat kosong.
Dia meletakkanku di pasir dan menyuruhku menunggu.
Dia ingin bicara denganmu,
tapi tak pernah kembali.
Aku duduk di sana berjam-jam…
sepanjang malam sampai fajar menyingsing.
Anak perempuan berusia empat tahun.
Lalu para nelayan datang,
lalu polisi.
Lampu biru dan sirene di mana-mana.
Mereka menemukan mayatnya di pantai.
Kau membunuhnya.
Jangan khawatir.
Aku tak akan membunuhmu.
Tapi akan kuambil orang yang kau cintai.
Seperti yang kau lakukan padaku.
Yang tersisa hanya Jonas.
Helena!
Bisa buka pintunya?
Selamat pagi.
Aku bicara dengan dokter,
dan dia setuju kakekmu harus dirawat di rumah.
Palang Merah akan mengirim pengasuh setiap hari.
Kenapa dokter bicara padamu?
- Kau butuh bantuan? - Tidak, aku bisa.
Aku turut berduka soal Nina.
Dia ditempatkan di mana?
Di ruang tamu saja.
Beraninya kau?
Semua ini!
Saat kudengar yang terjadi, aku mencarimu.
Aku pergi ke rumah sakit, dan dokter bicara padaku.
Apa ibumu mengajar di sekolah kita?
Apa namanya Maria Roth?
Ya.
Apa hubungan kakekku dengannya?
Terima teleponnya.
Aku akan membuat kopi, lalu kita bahas.
Dia ingin memberitahuku semuanya.
Kutelepon lagi nanti, ya?
Dia datang. Sampai nanti.
Aku mengerti kenapa ibuku ingin berada di pulau ini.
Kenapa kau merobek halaman itu dari buku tahunan?
Karena ada ibuku di dalamnya.
Dia sangat mencintai kakekmu,
cinta sejatinya.
Apa mereka punya anak?
Itu akan menjadikanku bibimu.
Kakekmu pembunuh.
Dia membunuh ibuku.
Karena ibuku ingin dia bersama putrinya.
Aku prihatin soal Nina.
Tapi dia akan bicara denganmu.
Kau akan tahu sendiri.
Itu akan terlalu cepat.
Kemarilah.
Semua baik-baik saja. Aku hanya membuatmu mati rasa.
Kau baik-baik saja.
Baiklah.
Kau baik-baik saja.
Percayalah padaku.
Semua baik-baik saja.
Jika kau membaca ini, aku tak hidup lagi.
Aku sudah mencoba semuanya. Aku memberimu kebebasan.
Sudah kubuktikan betapa aku mencintaimu
dengan setiap serat tubuhku dan setiap bagian jiwaku.
Kini aku sadar bahwa semua itu sia-sia.
Aku harus sadar kau hanya peduli satu hal,
reputasimu.
Anak haram yang lahir dari perselingkuhan
tak baik untuk reputasi.
Aku setidaknya berharap
putrimu akan membuatmu luluh.
Aku tak akan meninggalkan pulau ini.
Mungkin sebagian diriku akan tinggal dalam putri kita
yang bisa kau cintai.
Maria-mu.
Kau baik-baik saja?
Maaf.
Kau dari pulau ini?
Aku tak mengerti. Ini pulaumu.
Kenapa hanya ini yang berwarna hitam?
PULAU FRISIA UTARA
Terjemahan subtitle oleh Kiki Alek