‪NETFLIX プレゼンツ
美しい子ね
‪しばらく見なかった
ほら おじいちゃんに お悔やみを
‪僕が？
‪４ヵ月後
‪いつまで続くの？
お義父(とう)さんと
どちらか折れなきゃ
‪ヨナスのためにも
‪何のつもりだ
‪バカな！
‪どうぞ
‪シャンパンを ‪ジュースでごまかした
‪バレない
‪ヨナスは うちへ
‪きっと大丈夫
‪アルプスでは おとがめなし
‪ちょっと
‪平気？
‪はい
‪あなたのいとこが お酒を
‪バイエルンへ？
‪ああ
‪おばと暮らす
‪散らかして
‪触らないで
‪サイアク
‪本当に
‪何の用かな
‪祖父のＦ･ハンゼンだ
‪ニナです
‪よろしく
‪ヨナス
‪これまで―
‪我々は疎遠だった
‪もう一度 お前の父親と ‪話したかったが…
‪潮時かもな
‪結局のところ家族だ
‪島に残りたければ
‪面倒を見る
‪18歳まで私と暮らせばいい
‪考えておけ
‪１年後
‪おはよう
‪休暇は？
‪母と妹とは もうイヤ
‪どうして？
‪８歳の子と何をする？
‪３週間 つきあわされた
‪サイコー
‪でもＳＮＳでは…
‪誰でも楽しいふりをする
‪あっちへ
‪フロって鈍い
‪来た
‪何してるの？
‪行くわよ
‪休暇中 マイネケ先生は ‪事故に遭いました
‪私はヘレナ･ユン ‪国語を引き継ぎます
‪先生が戻るまでね
‪縁があって ‪最終学年を見るけど
‪“縁”には ‪縁結びという意味もある
‪この仕事は ‪たまたま私のもとへ
‪人生の意味というのは―
‪偶然を受け入れることかも
‪さあ 散歩しましょう
‪人生を祝って
‪これを最初の授業にしたい
‪マイネケ先生の ‪早い回復も願いながら
‪ほら 行って
‪ムカつく女
‪マイネケ先生は？
‪マヨルカで…
‪どんな事故？
‪落石だよ
‪海岸の崖から
‪サイアク
‪早く復帰して
‪放課後 誰か空いてない？
‪新居に洋服ダンスを ‪設置したいの
‪寝室？
‪ええ
‪洋服ダンスだから
‪手伝います ヨナスも
‪はい
‪私も手伝う
‪ヤダ
‪すみません
‪朝食 欲しい？
‪チーズじゃない
‪３時でいい？
‪ゼー通りの突き当たりよ ‪１軒しかない
‪ビールあり
‪ビールとか初めて？
‪家に帰ってない？
‪時間がなくて
‪私のＳＮＳを？
‪フォローしてる
‪“いいね”はゼロ
‪それは求めすぎ
‪ムカつく
‪のろま野郎ども どけ！
‪どうぞ
‪ニナ 待ってたわ
‪どうも
‪男子は寝室よ 手伝いが要る
‪２人じゃ無理みたい
‪不器用だから
‪床張りできる？
‪どうかな
‪やってみる
‪そうこなくちゃ
‪それから一番上に これを
‪えっと…
‪合ってるはず
‪この図解 難しい
‪ズレちゃう
‪しっかり持って
‪そっちこそ
‪そっちですよ
‪もう一度
‪１…
‪１… ２…
‪いい？
‪１…
‪２… ３…
‪ダメだ
‪“マヨルカ発”
‪何か？
‪まっすぐ切るための当て木を
‪見てみる
‪これは？
‪どうも
‪ユン先生
‪学校の外ではヘレナと呼んで
‪いい？
‪危ない
‪まったく！
‪合ってます？
‪分からないけど下を固定して
‪もう一度 いい？
‪本当に？
‪今度こそ
‪ほら できた
‪ありがとう
‪２人がいなきゃ日が暮れてた
‪背板を忘れてた
‪また全部 バラす？
‪そうね
‪ニナ どうしたの？
‪切ったみたい
‪そこに座って
‪靴を脱がすわよ
‪痛い
‪私の責任ね
‪出血がひどいから病院へ
‪念のためよ
‪車は？
‪持ってないから救急車を
‪バイクのほうが早い
‪救急車はイヤ
‪分かった
‪床張りもできない
‪職業の候補外だね
‪卒業証書が役立つ
‪帰ったら連絡して
‪自転車を持っていく
‪いくよ
‪また明日
‪はい
‪よし
‪大丈夫？
‪それじゃ
‪気をつけて
‪さよなら
‪ツイてないね
‪自転車はガレージへ
‪ありがとう
‪早く治れ
‪おはよう
‪きれいな所ね
‪だからベルリンから来た
‪ニナの具合は？
‪動揺したみたいだけど ‪大丈夫です
‪よかった ‪罪悪感を感じてたから
‪恋人なの？
‪いいえ
‪本当に？
‪どうかな
‪太陽は孤独な戦士だ
‪つまり？
‪夜は永遠に思える
‪でも必ず日は昇る
‪すてきね
‪詩的だと思う
‪主観だけど
‪リルケ
‪ライナー･マリアは ‪“リルケ”として有名ね
‪ここでは無名
‪インターネットで調べてみて
‪特に美しい詩が３編
‪配って
‪主観で選んだ
‪私の好みがバレたわね
‪明日までに詩を書いてきて
‪リルケ風にね
‪難しい課題だけど ‪成長の糧になる
‪詩の達人に助けてほしくて
‪今 行く
‪僕が持つよ
‪つかまって
‪大丈夫？
‪おばあちゃんの気分
‪座ろう おばあちゃん
‪飲み物を持ってくる
‪ゆっくり
‪強さは平静にあり
‪そんなに急がないで
‪曲がるよ
‪お嬢さん かばんを
‪さあ 座って
‪ジュース？
‪ビールは？
‪ビールか
‪いいよ
‪よくなった
‪もう一度 読んで
‪“そっと耳を傾けて ‪静かに聞け”
‪女性の客か
‪驚いたな
‪中で食事を
‪寄ってく？
‪もちろん
‪リルケ風に？
‪難しすぎたけど救われました
‪ヨナスに？
‪文才が？
‪家系ですね
‪お父さんは作家志望だったと
‪小さい頃 そう聞いたけど
‪本当なの？
‪その可能性はあるな
‪私が机に向かう姿を ‪見てたから
‪バターを取って
‪執筆業を？
‪いや
‪路頭に迷いたくなくてね
‪私は添削するほうがいい
‪読んでもいいか？
‪その詩を
‪どうぞ
‪採点は抜きで
‪心配するな 教師は引退した
‪点数はつけない
‪それで？
‪ご感想は？
‪リルケは唯一無二
‪悪く思うな
‪バカな考えを ‪吹き込む教師がいたもんだ
‪ソーセージを
‪ありがとう
‪“そっと耳を傾けて ‪静かに聞け”
‪“逆境に武装せよ”
‪“空を見よ 満ちる希望”
‪“星たちは軌道を行く”
‪“なぜなら太陽は戦士”
‪“沈めども再び昇る”
‪ヨナス
‪ちょっといい？
‪すてきな詩だった
‪どうも
‪特にニナが読んだほう
‪あっちが好み？
‪少しだけ
‪すみません 先生
‪ヘレナと
‪でも校内です
‪ほかに誰もいない
‪冗談抜きで美しい詩だった
‪とても才能がある
‪ずっと執筆を？
‪いつも書いてる
‪読ませて
‪誰かに見せたことは？
‪読んでほしい詩とかあれば
‪率直に批評するわよ
‪分かった
‪ヨナス！
‪ここよ
‪びっくりした
‪私に？
‪残念ながら
‪寄ってく？
‪くつろいで 私はシャワーを
‪リビングよ
‪はい
‪すぐだから
‪それで？
‪すみません
‪違うの ごめんなさい
‪ごめん
‪大丈夫？
‪あなたは先生だ
‪２人とも大人よ
‪自分で決められる
‪無言でいい
‪昨夜は よかった
‪私ったら 本当にバカみたい
‪まさかヨナスと先生が…
‪私が変なの？
‪ううん
‪確実だね
‪ニナを好きかと
‪みんな 順調よ ‪リルケに近づいてる
‪それ以上の人も
‪続きは宿題ね
‪ヨナスに“すぐ行く”と
‪分かった
‪ユン先生
‪お話があります
‪いいわよ
‪後ろめたくて
‪先生がつけた ‪詩の評点のことで
‪満点なんて初めて
‪ふさわしい
‪私じゃない
‪ヨナスです
‪どういうこと？
‪課‪題が難しすぎた
‪私の文才は ‪つぶれた‪果‪実並み
‪おもしろい ‪才能がなくもない
‪笑える
‪とにかく力を借りた
‪彼の好意で
‪愛情のせいなら見逃す
‪ヨナスとは長いの？
‪昔から知ってる
‪自分で書く努力をするなら
‪評点は変えない
‪これからの行動に期待してる
‪見てるわよ
‪電話する
‪じゃあな
‪先生と何の話？
‪後ろめたくて
‪あなたの詩だと伝えた
‪先生も言ってた
‪なぜ？
‪賢い人だから
‪本当に家を売るの？
‪どうかな
‪でも どうせ ‪ほこりがたまるだけだし
‪急がないで ‪おじいさんが何て言うか
‪あの人…
‪失礼だった
‪そうかもね
‪父が避けたのも分かってきた
‪人に劣等感を抱かせる
‪僕が野菜を嫌がると
‪母が乗せてくれた
‪僕と馬に 交互に餌を
‪半分は床に落ちた
‪母は馬に“食べなさい”と
‪おかげでビタミンが取れた
‪怖いんだよね
‪母親を失ったから
‪私はずっといる
‪在校生 保護者 職員の皆様
〝50周年 クラウス･マン学校〞
‪私の前任者を ‪お招きできて光栄です
‪長年 校長を務められた ‪ハンゼン氏です
‪大げさではなく ‪先生なくして―
‪当校の周年祭は祝えません
‪まだ長話中か
‪大げさです
‪キールの教育省で ‪その名をとどろかす
‪本当に？
‪ええ
‪80年代 キールでは―
‪学校を閉鎖する機運が ‪高まりました
‪見ろよ
‪この美しい島の人口が ‪史上最少となり
‪政府も様変わり
‪今がチャンスだ
‪幸運にも新しい教育大臣は ‪大学時代の旧友でした
‪学友なら１つや２つ ‪秘密を握っているものです
‪公にはできないが…
‪校長先生
‪状況に応じて ‪手段を変えることが
‪時には必要だと認めます
‪幸福のためにね
‪おじいちゃん 大丈夫？
‪もう平気だ
‪イスを
‪心配しなくていい
‪どう？
‪今度は赤ワイン
‪手伝おうか？
‪大丈夫だよ
‪ベッドに入って ‪“飲めば眠れる”と
‪ボトルが必要かな
‪ユン先生だけど
‪おじいさんは知り合い？
‪どうして？
‪お互いを見てたから
‪“どうかしてる”って ‪目で見ないで
‪分かった
‪すぐ戻る 祖父に酒を
‪みんな 変だ
‪聞こえてる
‪それほど悪くない
‪ワインが必要だと思う？
‪思わないが分かる
‪微妙に違う
‪ニナもいる？
‪気に入らんな
‪彼女に伝えろ
‪“ただの水分不足だった”と
‪心配するな
‪おかしいと思われても ‪私は見たの
‪何を？
‪まるで幽霊を見るように ‪ユン先生を見て倒れた
‪やっぱり君は変だ
‪彼女も同じように見てた
‪まるで挑発するように
‪髪は短かった
‪見なかった？
‪いや
‪疑うの？
‪忘れて おやすみ
‪ニナ
‪もう一度 説明して
‪どいて
‪ケンカしたくない
‪ヨナス？
‪ヨナス！
‪イヤだ
‪“ニナ”
‪ペースを上げて
‪自分が走れ
‪今朝は不機嫌だね
‪彼の家から あの女が
‪ユンが？ 冗談でしょ
‪本当に出てきた
‪ヨナスのバカ
‪私にキスして ‪あいつと寝るなんて
‪相手は祖父かも
‪だよね
‪ユンを見てた
‪ユーレも見たんだね
‪私の父さんもユンを見て
‪妙なことを言ってた
‪そっくりの先生がいたと
‪髪の長さは？
‪昨日のユンと同じ
‪ニナ！ ユーレ！ ‪おしゃべりしないで…
‪ほっといて
‪先生 大目に見て
‪気分は？
‪よくなった
‪だが今日は学校を ‪休んでくれるといいがな
‪医者を呼ぶ？
‪必要ない
‪なぜ休めと？
‪先生のせい？
‪じっと見てたって
‪倒れる前に
‪見間違いだ
‪ユン先生と知り合い？
‪ユン？ 彼女の名前か
‪今朝 玄関にあった
‪姿は見てない
‪“ニナ”
‪先生とは？
‪知人のわけがない
‪何かあったら電話して
‪古い卒業アルバムは
‪図書館で借りられる
‪それか市の資料館へ
‪どうも
‪さっきの生徒は？
‪校史の課題で ‪卒業アルバムを捜してる
‪私の専門外ね
‪ニナなら図書館よ
‪なぜ僕が？
‪こっちが聞きたい
‪君って たまに変だよ
‪じゃあね
‪俺なら家にいるけどね
‪“1985年 職員”
〝マリア･ロート〞
‪マイネケ先生も ‪マヨルカにいた
‪ヨナスに何の用？
‪なぜ島に来たの？
‪これで分かった？
‪本音を聞きたい？
‪もう一度 説明するね
‪アデニンとチミンが ‪結合して…
‪ヨナス
‪こんにちは
‪待って
‪図書館に行かないと
‪おじい様のことで ‪何か必要なら―
‪私に言って
‪感謝します
‪次は？
‪生物はパス
‪明日ね
‪やった！
‪ニナ
‪いる？
‪ヨナス
‪今日は？
‪祖父の具合が悪くて
‪聞いた 何があったの？
‪ニナは いますか？
‪もう帰ったみたい
‪図書館には誰も
‪ヨナス
‪昨夜は よかった
‪それで貸出カードは ‪ありますか？
‪早めに来てください
‪こんにちは
‪どうも
‪ユン先生
‪お構いなく
‪ただ ちょっと ‪テープがあると助かるの
‪荷造り用に
‪引っ越し？
‪いいえ 来たばかり
‪この島はどう？
‪離れたくない
‪よかったらバーを案内するよ
‪１軒しかないけど
‪そうだ ロープもある？
‪きれいになった
‪あっちが…
‪じゃあ やろう
‪君はそんなのばっかり
‪早くゴミ袋を
‪ほかの場所でヤレないのかな
‪ニナは どこ？
‪さっきも聞いたよね
‪いいから どこ？
‪避けてるとか
‪図書館は？
‪ユン先生だけ
‪マズい
‪何が？
‪別に
‪何かあるね
‪言えよ
‪うるさい
‪自転車は まだ学校に？
‪分からない
‪確認しなかった
‪ニナです ‪電話に出られません
〝すぐ会いたい ヨナス〞
〝今どこ？〞
〝ホルシュタイン12〞
‪ニナが消えた
‪入っていい？
‪もちろん
‪消えた？
‪誰も行方を知らない
‪午後 図書館で見た
‪何か言ってた？
‪嫉妬してる
‪あなたの家から帰る私を見た
‪クソ
‪きっと近所をぶらついてる
‪ごめんね
‪こんなつもりじゃ
‪このザマだ
‪恋しくて
‪だから夜 忍び込むの？
‪誰が…
‪何よ
‪楽しんだくせに
‪グラスは？
‪シンクの左側に
‪ご両親の家？
‪ここに住んでた
‪１年前まで
‪事故の前ね
‪つらすぎる 聞いたわ
‪私たちは これきりに
‪もう何が正しいのか ‪分からない
‪私には分かる
‪執筆しなさい
‪祖父に言ってよ
‪父に“作家は路頭に迷う”と
‪ゲーテやカフカでなきゃ ‪許されない
‪あなたは有望よ
‪誰かに遠慮しながら ‪生きないで
‪もう行くわ
‪今後は友達で
‪ニナも安心する
‪子供は３人
‪あなたは小説を
‪夢がかなう
‪待って
‪短い髪が似合う
‪遅いぞ
‪人と会ってた
‪ニナか？
‪あの先生か？
‪少なくとも僕の詩を認めてる
‪父さんは止められても ‪僕は無理だよ
‪ヨナス！ 起きろ
‪二ナの遺体が見つかった
‪海辺で
‪ニナ！
‪ウソよ そんな…
‪イヤ！
‪ニナ！
‪どうして娘が…
‪発作は初めてですか？
‪ご家族に てんかん持ちは？
‪終わったら ‪鎮静薬を持ってきて
‪ご家族に既往歴は？
‪分かりません
‪あなたには鎮静薬を
‪どうぞ
‪家で休んでください
‪おじい様の容体は ‪安定しています
‪家まで送って
‪はい
‪意識が戻りましたら
‪必ず知らせます ご安心を
‪ほら
‪医者が飲めって
‪薬はイヤだ
‪ユーレは？
‪ニナの母親と
‪なぜニナが
‪潮の満ち引きを知ってたのに
‪期間を絞れる？
‪君の父さんが話してた先生…
‪時期は？
‪そうね 大体…
‪1984年から…
‪1988年のはず
‪破られてる
‪どうも
‪はい
‪父のハンゼンに面会を
‪あった
‪“1985年 ‪クラウス･マン学校”
‪“ハンゼン校長と ‪マリア･ロート先生”
‪検索して
‪“マリア･ロート”
〝干潟で遺体を発見〞
‪４年後ね
〝干潟で遺体を発見〞
‪“元国語教師の ‪マリア･ロートが―”
‪“昨日の朝 遺体となって ‪海辺で発見された”
‪“救助隊によれば溺死”
‪“詳細および ‪第三者の関与は不明”
‪落ち着いて
‪医師が まだ話せないって
‪舌を強くかんだから
‪発作で運動機能も落ちてると
‪でも回復する
‪そんなことより―
‪私を見て
‪母を思い出す？
‪あなたを愛してた
‪私たちを選んでくれると ‪信じてたのに
‪捨てたのね
‪あの日 母と私は ‪フェリーを降りて
‪あなたの所へ
‪でも門前払いされた
‪海辺で２人きり
‪母は涙を隠そうとした
‪その顔は…
‪絶望に覆われて
‪空っぽだった
‪母は“待ってて”と言って
‪再び話し合いへ
‪でも それきり
‪私は何時間も待った
‪一晩中 夜が明けるまで
‪たったの４歳で
‪漁師が来て
‪警察が来た
‪サイレンが鳴り響いて
‪母の遺体が見つかった
‪あなたが殺したのよ
‪安心して
‪あなたの命は奪わない
‪代わりに愛する者を
‪私がされたように
‪残りはヨナスだけ
‪ヘレナ！
‪開けて
‪おはよう
‪医師と話したら ‪おじい様は在宅ケアがいいと
‪毎日 介護士が訪問する
‪なぜ あなたが？
‪手伝う？
‪大丈夫です
‪ニナのことは残念だった
‪どこへ？
‪リビングへ
‪よくも勝手なことを
‪あなたを捜して ‪病院に行ったら
‪医師に言われたの
‪母親も教師だった？
‪マリア･ロート
‪ええ
‪“フロ”
‪祖父とは どんな関係？
‪電話に出て
‪コーヒーを持ってくる
‪このあと話を聞く
‪終わったら連絡するから
‪来た またあとで
‪母が島に執着したのも分かる
‪なぜ卒業アルバムを破った？
‪母が載ってたから
‪あなたの祖父を愛してた
‪生涯の人
‪子供は？
‪私は おばね
‪あいつは人殺し
‪母は殺された
‪娘の父親を求めたから
‪ニナは残念だった
‪口止めするしか
‪あなたは自分で気づく
‪彼女は先走った
‪来て
‪大丈夫よ マヒさせただけ
‪しっかり
‪ほら
‪大丈夫よ
‪何も心配ない
‪大丈夫よ
‪安心して
‪大丈夫だから
‪ほらね
‪“今頃 私は ‪この世にいません”
‪“あなたには ‪自由を与えたし”
‪“どれほど愛してるか”
‪“全身全霊で示したのに”
‪“何もかも無駄だったのね”
‪“あなたにとって ‪大事なことは ただ１つ”
‪“名声だけ”
‪“秘密の情事で生まれた ‪婚外子は―‪”
‪“理想にそぐわない”
‪“でも期待してた”
‪“娘を見れば ‪気が変わるだろうと”
‪“この島を離れない”
‪“私の面影が ‪私たちの娘にあれば―”
‪“愛せるかも”
‪“あなたのマリア”
‪大丈夫？
‪すみません
‪島の人？
‪あなたの島だけど ‪どういうこと？
‪なぜ１つだけ黒いの？
‪“北フリースラント諸島”
‪日本語字幕 野城 尚子