Downloaded from YTS.MX
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Official YIFY movies site: YTS.MX
Cantik sungguh.
Dah lama aku tak nampak kau.
Pergi ucap takziah kepada datuk kamu.
Kenapa saya?
EMPAT BULAN KEMUDIAN
Sampai bila nak terus macam ini?
Antara awak dan ayah awak.
Salah seorang daripada kamu harus mengalah.
Demi kebaikan Jonas juga.
Apa yang dia buat?
Dia gilakah?
Ambillah.
Orang-orang tua itu tertipu. Ini champagne dengan jus oren.
Orang takkan tahu.
Dia akan pindah ke Bavaria.
Semuanya akan okey.
Mana-mana tempat pun sama saja.
Hei.
Jadi?
Nah.
Resipi istimewa sepupu awak.
Awak akan pindah ke Bavaria?
Ya.
Tinggal dengan mak cik saya.
Apa semua ini?
Jangan usik!
Habislah.
Apa yang dia nak?
Saya Friedrich Hansen, datuk Jonas.
Nina Cohrs.
Selamat berkenalan.
Jonas.
Datuk tahu kita
sangat jarang bercakap.
Datuk sanggup buat apa-apa saja untuk jumpa ayah kamu semula, tapi…
Mungkin sekarang masanya
untuk baiki hubungan kita sekeluarga.
Kalau kamu nak tinggal di pulau ini,
datuk boleh jaga kamu.
Tinggal dengan datuk sehingga kamu 18 tahun.
Fikir-fikirkanlah.
SATU TAHUN KEMUDIAN
- Hei! - Hei.
Hei.
Jadi, macam mana?
Saya takkan bercuti dengan ibu dan adik saya lagi.
Kenapa?
Apa aktiviti dua orang dewasa dengan budak lapan tahun?
Kami terpaksa ikut tahap intelektual dia.
Selama tiga minggu.
Terseksa betul!
Tapi awak nampak seronok di Instagram.
Siapa nak mengaku percutiannya membosankan?
Mari duduk di sana.
Flo memang lembap.
Hei.
Apa kamu buat di sini?
Ikut saya.
Kamu tahu En. Meineke ditimpa kemalangan ketika bercuti di Mallorca.
Saya Helena Jung, guru ganti kelas bahasa Jerman kamu
sehingga dia kembali.
Mungkin saya akan gantikan dia sehingga tahun terakhir kamu.
Tapi sebenarnya, perkataan "mungkin" mempunyai makna lain.
Peluang ini datang secara tiba-tiba.
Mungkin itulah erti kehidupan.
Menerima apa-apa saja yang ditakdirkan.
Pergilah bersiar-siar.
Raikan hidup kita.
Itulah rancangan saya untuk kelas pertama kita.
Kamu juga boleh berdoa untuk En. Meineke
supaya dia cepat sembuh.
Okey, pergilah.
Meluat saya dibuatnya.
- Kenapa dengan En. Meineke? - Kemalangan di Mallorca.
Kemalangan apa?
Ditindih batu. Dia mendaki di cenuram laut.
Oh, Tuhan.
Semoga dia cepat sembuh.
Saya perlukan bantuan dua atau tiga orang daripada kamu tengah hari ini.
Saya baru pindah dan tak tahu bertukang.
Saya nak pasang almari.
- Di bilik tidur cikgu? - Ya.
Biasanya, di situlah letaknya almari.
Saya dan Jonas boleh tolong.
Ya.
Saya pun boleh tolong.
Oh, Tuhan. Maaf.
Ada sesiapa lagi yang nak rasa?
Nasib baik bukan keju busuk.
3:00 petang?
Okey.
Saya tinggal di pinggir Seestraße. Ada sebuah rumah saja.
Saya belanja bir.
Awak tak pernah minum birkah?
- Hei. - Hei.
Awak tak balik rumah?
Saya tak sempat balik.
Awak intai saya di Instagram?
Saya ikut awak. Jadi, salahkah?
Awak tak pernah suka hantaran saya.
- Orang beri betis, dia minta paha. - Tak guna.
Ke tepilah, siput!
Baguslah.
Helo, Nina.
- Baguslah kamu pun datang. - Helo.
Mereka di bilik di atas. Mereka perlukan bantuan.
Saya rasa almari itu takkan siap dipasang.
Ya, mereka kidal.
Kamu tahu potong tikar getah?
Saya tak tahu.
Kita akan lihat nanti.
Bagus. Itu yang saya nak dengar.
Baiklah, yang ini bahagian atas.
Paling tidak,
itu yang saya fikir.
Kalaulah saya pandai baca buku panduan.
- Kenapa ia asyik jatuh? - Cikgu mesti pegang kuat-kuat.
Kamu mesti pegang.
Cikgu perlu pegang kuat-kuat!
Bukan…
- Satu. Satu, dua… - Dua.
- Dah sedia? - Ya.
- Satu, dua, tiga… - Dua, tiga…
Sia-sia saja.
DARI SXF BERLIN KE PMI PALMA DE MALLORCA
Boleh saya tolong?
Saya mencari kayu untuk dijadikan pembaris.
Biar saya cari.
- Mungkin boleh guna kayu ini. - Terbaik.
Itu pun cikgu.
Kamu boleh panggil saya Helena di luar waktu sekolah.
- Helena… - Jangan!
Oh, Tuhan.
Betulkah macam ini?
Entahlah.
Kalau cuba stabilkan bahagian bawah…
Cuba sekali lagi.
- Betulkah? - Buat betul-betul kali ini.
Akhirnya, siap. Terima kasih banyak, semua.
Saya takkan berjaya tanpa kamu walaupun ia tak secepat disangka.
Kita terlupa pasang panel belakang.
- Jadi, buka dan pasang sekali lagi? - Ya.
Oh, Tuhan! Nina, apa dah jadi?
Kaki saya terluka.
Mari duduk di sini.
Saya tanggalkan kasut.
Sakitnya.
Ini salah saya. Maafkan saya.
Banyaknya darah. Kita patut ke hospital.
Sebagai langkah berjaga-jaga.
Cikgu ada kereta?
Tiada, tapi biar saya panggil ambulans.
Basikal berenjin saya lebih pantas.
Jangan hubungi ambulans.
Okey.
Potong tikar getah pun tak tahu.
Buangnya daripada senarai kerja awak.
Sebab itulah kamu perlukan diploma.
Beritahu sebaik tiba di rumah. Saya akan hantar basikal awak.
- Sedia? - Ya.
Jumpa esok.
Baiklah.
Okey…
- Bolehkah kamu tolak? - Ya.
- Terima kasih. - Semoga berjaya.
Selamat tinggal.
Kasihan awak.
Saya letak basikal awak di garaj.
Terima kasih.
Moga cepat sembuh.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Cantiknya pemandangan.
Inilah sebab saya tinggalkan Berlin.
Nina okey?
Ya, dia okey. Saya rasa dia cuma terkejut.
Syukurlah.
Saya rasa bersalah.
Kamu berdua bercinta?
- Tak. - Betulkah?
Entahlah, tengok nanti.
Matahari ialah wira kesepian.
Maksud kamu?
Setiap malam ibarat malam terakhir.
Tapi matahari pasti akan terbit.
Indah sekali.
Puitis.
Itu pendapat saya.
Rilke.
Rainer Maria,
nama pena beliau yang lebih dikenali ramai.
Semua orang, kecuali kamu. Cukuplah setakat ini.
Buat carian tentang beliau di Internet.
Tiga karya agungnya ada di halaman ini.
Edarkan. Tiga yang terindah bagi saya.
Itu sajak kegemaran saya.
Saya nak kamu tulis sajak untuk kelas esok.
Tulis sesuatu seindah karya Rilke.
Saya tahu tugasan ini sukar, tapi ia akan mengasah bakat kamu.
Saya perlukan bantuan profesional. Saya tak tahu tulis sajak.
Tunggu, saya datang.
Biar saya tolong.
Okey, pegang kuat-kuat. Boleh?
Saya rasa macam nenek.
Kalau begitu, mari kita duduk, nenek.
Biar saya ambilkan air, okey?
Perlahan-lahan.
Biar lambat, asal selamat.
Jangan laju-laju.
Masa untuk pusing.
Hulurkan beg nenek.
Sila duduk.
Air atau jus?
Awak ada bir?
Bir. Baiklah, tiada masalah.
Sajak ini sangat indah.
Tolong ulang rangkap terakhir.
"Dengar diam-diam
Dengar dengan senyap"
Tetamu perempuan!
Tak sangka betul.
Kita boleh makan bersama.
Awak nak makan?
Apa salahnya?
Tulis sajak seindah Rilke?
Saya teruja sampai nak muntah. Mujurlah Jonas tolong saya.
Yakah?
Dia boleh tulis sajak?
Bakat turun-temurun.
Jonas kata ayah dia nak jadi penulis.
Ayah beritahu ibu semasa saya masih kecil.
Betulkah?
Mungkin dia pernah sebut sekali.
Mungkin dia nampak datuk menulis semasa dia kecil.
Boleh hulurkan mentega?
Tuan pun menulis?
Tidak.
Saya tak nak jadi gelandangan pada usia muda.
Sebab itulah, saya lebih suka menanda esei.
Boleh datuk baca?
Sajak itu.
Dah tentu.
Tapi jangan beri markah.
Jangan risau, sayang. Seorang pesara guru…
takkan beri markah.
Jadi?
Apa pendapat tuan?
Rilke satu dalam sejuta.
Jangan ambil hati.
Bukan salah kamu kalau tenggelam dalam khayalan cikgu kamu.
Boleh hulurkan sosej?
Terima kasih.
"Dengar diam-diam
Dengar dengan senyap
Bersedia berdepan setiap kepayahan
Mendongak ke langit dengan penuh harapan
Bintang mengorbit paksinya
Sebab matahari ialah wira
Meskipun terbenam, ia terbit semula"
Jonas?
Saya nak jumpa kamu.
Sajak kamu sangat indah.
Terima kasih.
Terutamanya yang Nina baca.
Cikgu lebih suka yang itu?
Ya, sedikit.
Maaf, cikgu.
Helena.
Tapi kita di sekolah.
Tiada sesiapa di sini.
Saya serius.
Sajak itu sangat indah. Kamu memang berbakat besar.
Kamu dah lama menulis?
Saya selalu menulis.
Boleh saya baca?
Kamu pernah tunjuk kepada sesiapa?
Kalau kamu sudi berkongsinya dengan saya,
saya boleh beri pendapat ikhlas.
Baiklah.
Jonas!
Saya datang.
- Cikgu pandai buat orang terkejut. - Hai.
Ini untuk saya?
Ya.
Kamu nak masuk?
Buat macam di rumah sendiri. Saya nak mandi.
Ruang tamu di situ.
Okey.
Dua minit.
Jadi?
Maafkan saya.
Saya yang patut minta maaf.
Hei.
Maaf.
Semuanya okey?
Cikgu guru saya.
Kita berdua dah dewasa.
Kamu bukan tanggungjawab sesiapa.
Tak perlu cakap apa-apa.
Tapi saya gembira malam tadi.
Aduhai, Nina. Kau memang bodoh.
Saya tak percaya ada sesuatu antara Jonas dan Jung.
Atau saya yang dah gila?
Tidak.
Saya tak gila.
Saya ingat dia suka awak.
Setakat ini, semuanya bagus. Sajak kamu hampir sehebat Rilke.
Ada yang lebih bagus.
Sambung tugasan di rumah.
Keluar dulu.
- Suruh Jonas tunggu saya. - Okey.
Cik Jung.
Boleh kita bercakap?
Ya, dah tentu.
Saya rasa bersalah
tentang markah yang cikgu beri untuk sajak Rilke saya.
- Kali pertama saya dapat markah penuh. - Kamu memang layak.
Malangnya, tidak.
Jonas yang layak.
Apa maksud kamu?
Saya tak boleh buat tugasan itu.
Saya langsung tak berbakat dalam penulisan.
Perbandingan yang menarik. Bakat kamu tak kurang hebatnya.
Kelakar betul.
Apa-apa pun, Jonas bantu saya.
Atas dasar cinta.
Manusia sanggup berkorban demi cinta.
Dah berapa lama kamu bercinta? Saya tak tahu.
Kami dah lama kenal.
Kalau kamu boleh berjanji untuk cuba menulis,
saya takkan ubah markah kamu.
Itu ganjaran untuk tugasan yang belum selesai.
Saya akan pantau kamu.
Nanti saya telefon.
Selamat tinggal.
Apa yang kamu bincangkan?
Saya rasa bersalah.
Saya mengaku saya tak tulis sajak itu.
- Dia pun cakap dengan saya tentang itu. - Kenapa?
Sebab dia agak bijak.
Betulkah awak nak jual rumah ini?
Entahlah.
Maksud saya,
tiada sesiapa tinggal di sini.
Awak boleh fikir masak-masak dulu.
- Apa kata datuk awak? - Datuk saya…
- Dia tak patut buat macam itu. - Saya tahu.
Saya mula faham punca ayah saya tak bercakap dengan dia.
Dia suka memperkecil-kecilkan orang.
Kalau saya tak nak makan sayur,
ibu akan letak saya di sini.
Ibu akan bergilir-gilir menyuap saya dan kuda.
Separuh daripadanya tertumpah.
Ibu marah kuda kerana langsung tak makan.
Tapi ibu berjaya pujuk saya makan sayur.
Saya tahu awak takut.
Sebab awak kehilangan dia.
Awak takkan kehilangan saya.
Ibu bapa, persatuan pelajar dan kakitangan sekalian.
Dengan berbesar hati, saya menjemput pelopor sekolah kita.
Peneraju utama dan bekas pengetua Sekolah Tinggi Klaus Mann,
Dr. Friedrich Hansen.
Tuan Hansen, tidaklah keterlaluan untuk mengatakan
yang sambutan ulang tahun tak bermakna tanpa tuan.
Saya ingat dah habis.
Keterlaluan sekali.
Di Kementerian Pendidikan di Kiel, nama tuan masih dikenang.
Yakah?
Ya.
Ketika pentadbiran Kiel bercadang menutup sekolah kita pada tahun 80-an
kerana mereka…
Tengok.
…populasi penduduk di pulau kita mencecah paras paling rendah
dan kerajaan pun bertukar.
Ini peluang kita.
Menteri pendidikan baru kita ialah kawan lama saya di kolej.
Sebagai kawan di kolej, kami tahu satu atau dua rahsia
yang tak patut didedahkan kepada umum.
Puan Lindemann.
Saya akui adakalanya, tindakan perlu diselaraskan dengan keadaan.
Demi kebaikan.
Datuk? Hei.
Datuk dah okey.
Ambil kerusi.
Jangan risau.
Jadi?
Datuk minta wain merah.
- Ada apa-apa saya boleh bantu? - Tak mengapa.
Dia terbaring di katil dan kata wain boleh bantu dia tidur.
Betul awak nak beri dia sebotol wain?
Dia kenal Jung?
Datuk awak. Dia kenal Jung?
Kenapa pula?
Sebab mereka saling berpandangan.
Jangan pandang saya macam saya gila. Itulah yang berlaku.
Okey.
Tunggu, biar saya hantar wain ini dulu.
- Semua orang dah gila. - Saya dengar.
Ia tak seteruk yang kamu nampak.
Betulkah datuk nak minum wain sekarang?
Datuk yakin dan pasti! Tiada bezanya pun.
Nina pun ada?
Datuk rasa kurang selesa.
Beritahu dia datuk kurang minum air hari ini.
Jangan risau.
Mungkin awak fikir saya gila, tapi saya sendiri nampak.
- Apa awak nampak? - Keadaan Jung di sekolah.
Datuk awak pandang dia seperti hantu, kemudian pengsan.
Okey, awak gila.
Bukan itu saja. Jung pun pandang dia macam hantu.
Jung seolah-olah cuba buat dia marah. Rambut dia dah pendek.
- Awak langsung tak nampak dia, bukan? - Tak.
Awak tak percaya?
Lupakan saja. Selamat malam.
Nina.
Nina, tunggu. Jelaskan sekali lagi.
Ke tepi.
Hei…
Saya tak nak bergaduh dengan awak.
Jonas?
Jonas!
Tak guna.
11:37 PAGI
Laju lagi!
- Kenapa awak tak lari? - Kenapa?
Awak muram sejak pagi tadi.
Saya nampak betina itu keluar dari rumah dia pagi tadi.
Jung?
- Biar betul? - Dia keluar dari rumah Jonas.
Tak guna betul.
Dia cium saya, tapi beromen dengan betina itu. Saya tak faham.
- Mungkin dia jumpa datuk Jonas. - Yalah itu.
Cara pandangan dia pelik.
Awak pun nampak? Jadi, saya tak bermimpi.
Cerita paling gila ialah ayah saya pun nampak Jung.
Dia beritahu ketika sarapan tadi.
Ada bekas guru yang mirip dengan Jung.
Rambut pendek atau panjang?
Macam rupa dia semalam. Mungkin rambut pendek.
Nina! Jule! Apa kamu buat?
- Berlari, bukan bersembang! - Pergilah.
Puan Klausen, kasihanilah kami.
Datuk dah sihat?
Ya, datuk rasa lebih sihat.
Tapi datuk lebih suka kalau kamu tak ke sekolah hari ini.
Patutkah kita panggil doktor?
Tak mengapa.
Jadi, saya boleh ke sekolah.
Adakah ini sebab cikgu saya?
Nina nampak cara datuk pandang dia.
Kemudian, datuk pengsan.
Nina nampak hantu.
Datuk kenal Cik Jung?
Cik Jung? Itu nama dia?
Datuk jumpa ini di luar pintu pagi tadi, tapi datuk tak nampak Nina.
Datuk tak kenal Cik Jung?
Tidak, datuk tak kenal dia.
Saya nak ke sekolah. Hubungi saya kalau ada apa-apa.
Buku tahunan lama tiada dalam talian,
tapi kamu boleh pinjam di perpustakaan.
Kalau tidak, kamu terpaksa ke arkib bandar.
Terima kasih.
Apa dia nak? Mungkin saya boleh bantu.
Dia cari buku tahunan lama untuk projek tentang sejarah sekolah.
Tak mengapa. Bukan subjek saya.
PENGENALAN - KAKITANGAN 1986
Kalau awak cari Nina, dia di perpustakaan.
- Kenapa saya patut cari dia? - Entahlah.
Kadang-kadang, saya rasa awak gila.
Selamat siang.
SEKOLAH TINGGI KLAUS MANN BUKU TAHUNAN 1985
Bodoh betul.
Saya patut duduk di rumah.
A, T, G dan C.
KAKITANGAN 1985
MARIA ROTH GERMAN
Cikgu ada bersama En. Meineke di Mallorca.
Apa cikgu nak daripada Jonas?
Kenapa datang ke pulau kami?
Awak dah faham sekarang?
Awak nak jawapan yang jujur?
Saya terangkan sekali lagi.
Jadi, adenina dan timina berpasangan.
Jonas!
Helo.
Tunggu sekejap.
Saya nak ke perpustakaan.
Kamu mesti berjanji. Kalau datuk kamu perlukan apa-apa,
- sila beritahu saya. - Baiklah.
Terima kasih.
- Awak nak buat apa sekarang? - Bukan biologi.
- Kita akan belajar esok. - Hore!
Nina?
Jonas?
Ke mana kamu hari ini?
Datuk saya tak sihat.
Saya ada dengar. Apa sebenarnya yang berlaku?
Cikgu ada nampak Nina di sini?
Tak, saya rasa dia dah balik.
Saya seorang di perpustakaan.
Jonas.
Malam tadi sangat indah.
Ya? Tapi di mana kad daftar keluar?
Jadi, lebih baik awak datang cepat.
- Helo, Cik Jung. - Helo.
- Helo.
Helo.
Cik Jung.
- Apa boleh saya bantu? - Tak mengapa.
Saya perlukan bantuan. Boleh beri saya sedikit pita?
Untuk kotak-kotak saya.
- Awak nak pindah? - Tak, saya masih mengemas.
Awak suka pulau kecil kami?
Ia bagaikan syurga.
Kalau sudi, saya boleh tunjukkan bar kami.
Satu-satunya bar di sini.
Boleh saya minta tali juga?
Nampak bersih, bukan?
Ya, di sebelah sana…
Kami akan kutip di sana juga.
Jijiknya benda yang awak jumpa. Apakah maksudnya?
Boleh hulurkan beg itu?
Pelancong bodoh. Tiada tempat lain nak beromenkah?
Kamu ada nampak Nina?
Bukankah awak dah tanya tadi?
- Ya. Di mana dia? - Mungkin dia tak nak jumpa awak.
- Bukankah dia di perpustakaan? - Tak, Cik Jung saja.
- Alamak. - Apa halnya?
Tiada apa-apa.
- Kenapa buat muka? - Ya, kenapa?
Diamlah.
Basikal dia masih ada?
- Apabila awak balik. - Saya tak tahu.
Saya langsung tak terfikir.
Hei, ini Nina. Awak telefon di luar waktu kerja saya.
SAYA NAK JUMPA CIKGU. MUSTAHAK. JONAS.
DI MANA?
DI HOLSTENWEG 12.
Nina hilang.
- Boleh saya masuk? - Ya, silakan.
Apa maksud kamu?
Telefon dia mati. Tiada sesiapa nampak dia.
Saya nampak dia di perpustakaan tengah hari tadi.
Dia ada cakap apa-apa?
Nina cemburu.
Dia nampak saya keluar dari rumah kamu hari ini.
Tak guna.
Mungkin dia kayuh basikal di kawasan sekitar.
Maaf.
Saya tak nak buat kamu berbelah bagi.
- Cikgu dah buat. - Saya cuma nak kamu.
Jadi, cikgu menyelinap masuk ke rumah orang pada waktu malam?
- Siapa yang buat macam itu? - Tunggu.
Saya rasa kamu tak kisah pun.
Kamu ada gelas wain?
Di atas singki, sebelah kiri.
Ini rumah ibu bapa kamu?
Mereka tinggal di sini dulu.
- Sehingga setahun lalu. - Sehingga kemalangan itu.
Takziah.
Saya dah dengar.
Kita patut tamatkan hubungan ini.
Saya tak tahu bezakan antara yang betul dan salah lagi.
Saya tahu apa yang betul.
Kamu perlu menulis.
Datuk saya tak izinkan.
Dia hasut ayah saya yang penulis takkan berjaya.
Kalau saya bukan Schiller, Goethe atau Kafka,
saya tak patut berangan pun.
Kamu takkan gagal.
Tiada sesiapa yang berhak mencorakkan kehidupan kamu.
Saya akan pergi sekarang.
Kita cuma akan berkawan.
Nina akan percaya.
Kamu akan miliki tiga orang anak.
Kamu akan tulis novel.
Impian kamu akan tertunai.
Tunggu…
Cikgu nampak cantik berambut pendek.
Ke mana kamu pergi?
- Saya pergi jumpa seseorang. - Nina?
Atau cikgu itu?
Paling tidak, dia hargai dan percaya akan penulisan saya.
Datuk mungkin berjaya hasut ayah, tapi datuk takkan halang saya.
Jonas!
Bangun!
Mereka jumpa mayat Nina di pantai.
Nina!
Oh, Tuhan! Tidak!
Nina!
Oh, Tuhan! Tidak!
Datuk awak pernah diserang sawan?
Atau ada sejarah epilepsi dalam keluarga awak?
Selepas selesai, beri 50 miligram sedatin.
- Ya. - Terima kasih.
Ada sejarah dalam keluarga awak?
Saya tak tahu.
Kami akan bekalkan sedatif untuk awak.
Silakan duduk.
Awak patut balik dan berehat seketika.
Keadaan datuk awak stabil.
Itu petanda baik.
- Boleh hantar kawan awak pulang? - Baiklah.
Jangan risau.
Kami akan beritahu apabila datuk awak dah sedar.
Saya janji.
Hei.
Doktor suruh makan.
Saya tak nak makan ubat.
Di mana Jule?
Bersama ibu Nina.
Saya tak faham.
Nina pasti akan beredar sebelum air pasang.
Boleh kecilkan garis masa?
Nina kata ayah awak pernah diajar oleh seorang cikgu.
Tahun bila?
Saya yakin ia sekitar…
Antara tahun 1984 sehingga 1988.
Satu muka surat hilang.
- Helo. - Helo.
Helena Jung.
Saya nak melawat ayah saya, Friedrich Hansen.
Ini dia.
KELAS 1985 SEKOLAH TINGGI KLAUS MANN
PENGETUA FRIEDRICH HANSEN DAN GURU BAHASA JERMAN MARIA ROTH
Taip nama dia.
TERMA CARIAN - MARIA ROTH - CARI
WANITA DITEMUI MATI DI DARATAN PASANG SURUT
Empat tahun kemudian.
"Bekas guru bahasa Jerman Sekolah Tinggi Klaus Mann, Maria Roth,
ditemui mati di pantai utama pada pagi semalam."
"Menurut pasukan penyelamat, mangsa lemas."
"Maklumat lanjut tentang penglibatan pihak ketiga
masih dalam siasatan."
Bertenang.
Doktor kata awak belum boleh bercakap
kerana awak gigit lidah terlalu kuat.
Fungsi motor awak juga lemah disebabkan kekejangan otot.
Tapi semuanya akan pulih.
Paling penting, awak boleh nampak dan dengar suara saya.
Awak ingat dia apabila nampak saya?
Ibu amat mencintai awak.
Semasa dia mengandungkan saya, dia sangka awak akan pilih kami.
Tapi awak tinggalkan dia.
Saya masih ingat dengan jelas semasa kami turun dari feri.
Saya berdiri di depan awak.
Awak halau kami tanpa belas kasihan.
Saya bersama ibu di pantai.
Dia cuba sembunyikan kesedihannya.
Saya nampak riak wajahnya.
Penuh sengsara.
Penuh kekosongan.
Dia suruh saya tunggu di tepi pantai.
Dia nak cakap dengan awak,
tapi dia tak pernah kembali.
Saya duduk menunggu berjam-jam…
Sepanjang malam sehingga subuh.
Seorang budak berumur empat tahun.
Kemudian, nelayan datang.
Seterusnya, polis.
Lampu biru dan siren berkumandang.
Mereka jumpa mayatnya di luruan.
Awak bunuh dia.
Jangan risau.
Saya takkan bunuh awak,
tapi saya akan bunuh orang yang awak sayang.
Hutang darah dibayar darah.
Satu-satunya yang tinggal ialah Jonas.
Helena!
Boleh kamu buka pintu?
Selamat pagi.
Saya dah cakap dengan doktor
dan doktor izinkan datuk kamu dijaga di rumah.
Palang Merah akan hantar penjaga setiap hari.
Kenapa doktor bincang dengan cikgu?
- Awak perlukan bantuan? - Tidak.
Saya tumpang simpati tentang Nina.
Di mana nak letak dia?
Mungkin di ruang tamu.
Berani cikgu?
Semua ini!
Sebaik dengar berita, saya cari kamu.
Saya ke hospital dan doktor bincang dengan saya.
Ibu cikgu pernah mengajar di sekolah kita?
Nama dia Maria Roth?
Ya.
FLO
Apa kaitan datuk saya dalam hal ini?
Jawab panggilan itu.
Saya pergi ambil kopi dan kita akan bincang.
Dia akan beritahu segalanya.
Nanti saya telefon semula, okey?
Dia datang. Kita sambung nanti.
Saya faham sebab ibu saya nak tinggal di pulau ini.
Kenapa koyak sehelai muka surat dari buku tahunan itu?
Sebab ada gambar ibu saya.
Dia sangat mencintai datuk kamu.
Cinta sejati dia.
Mereka ada anak?
Nampaknya, saya mak cik kamu.
Datuk kamu ialah pembunuh.
Dia bunuh ibu saya.
Sebab ibu saya nak dia bertanggungjawab.
Maaflah tentang Nina.
Tapi dia akan beritahu kamu.
Kamu akan tahu sendiri.
Ia terlalu awal.
Mari sini.
Jangan risau. Saya cuma buat kamu rasa kebas.
Kamu okey.
Okey.
Kamu okey.
Percayalah.
Semuanya okey.
Jangan risau.
Semuanya okey.
Ketika awak baca surat ini, saya dah pun mati.
Saya dah cuba segala-galanya. Saya beri awak kebebasan.
Saya buktikan kebesaran cinta saya
dengan setiap inci jiwa dan raga saya.
Namun kini, saya harus akui yang semuanya sia-sia.
Saya harus akui yang awak hanya mementingkan satu perkara
iaitu reputasi awak.
Anak haram yang lahir daripada hubungan sulit awak
akan menconteng arang.
Sekurang-kurangnya, saya berharap
awak akan berubah selepas menatap wajah anak awak.
Saya takkan tinggalkan pulau ini.
Mungkin sebahagian daripada saya akan tersisa dalam diri anak kita
untuk awak sayangi kelak.
Maria.
Awak okey?
Maafkan saya.
Awak dari pulau ini?
Saya tak faham.
Ini pulau awak.
Kenapa pulau ini saja yang berwarna hitam?
KEPULAUAN FRISIAN UTARA
Terjemahan sari kata oleh Saffura