Downloaded from YTS.MX
NETFLIX APRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
Não és bela?
Não te vejo por aqui há algum tempo.
Vai dar as tuas condolências ao teu avô.
Porquê eu?
QUATRO MESES DEPOIS
Isto vai durar até quando?
Entre ti e o teu pai.
Um de vocês terá de engolir o orgulho.
Também pelo Jonas.
O que faz ele?
É maluco?
Força.
Enganámos os velhos.
É champanhe com um pouco de sumo de laranja.
Ninguém saberá.
Ele vai mudar-se para a Baviera.
Vai correr bem.
Não há pecado nas montanhas.
Então?
Toma.
A receita muito especial da tua prima.
Vais mudar-te para a Baviera?
Sim.
Posso viver com a minha tia.
Que confusão é esta?
Deixa isso.
Merda.
O que quer ele?
Sou o Friedrich Hansen, o avô do Jonas.
Nina Cohrs.
É um prazer.
Jonas…
Sei que tivemos
muito pouco contacto um com o outro.
Teria dado tanto para falar com o teu pai outra vez, mas…
Agora pode ser o momento
para nos lembrarmos de que sempre somos uma família.
Se quiseres ficar na ilha, eu trato de ti.
És bem-vindo a ficares comigo até aos 18 anos.
Pensa nisso.
UM ANO DEPOIS
- Olá! - Olá.
Olá.
Então, como foi?
Chega de férias com a minha mãe e irmã.
Porquê?
O que fazem dois adultos com uma criança de oito anos?
Têm de se adaptar ao intelecto dela.
Por três semanas. Muito divertido!
Mas as tuas fotos no Insta pareciam divertidas.
Quem admitiria ter umas férias aborrecidas?
Vamos sentar-nos ali.
O Flo não percebe.
O que fazem aqui?
Venham comigo.
Como certamente sabem,
o Prof. Meineke teve um acidente nas férias em Maiorca.
Chamo-me Helena Jung e assumirei a turma de alemão dele
até que regresse, pelo menos.
Por acaso, vou acompanhar-vos durante o vosso último ano.
Mas, na verdade, a palavra "acaso" tem outro significado.
Este trabalho caiu-me do céu.
Talvez seja precisamente esse o significado da vida,
aceitar o que nos cai do céu.
Vá lá. Vão dar um passeio.
Celebrem a vida.
É precisamente como gostaria que tivéssemos a nossa primeira aula.
Desejem talvez as melhoras ao Prof. Meineke
para uma recuperação total e rápida.
Muito bem, vão lá.
Ela já me irrita.
- O que aconteceu ao Prof. Meineke? - Algo em Maiorca.
Claro, mas o quê?
Uma derrocada. Ele estava a andar perto do penhasco à beira-mar.
Merda.
Espero que volte em breve.
Olá. Queria perguntar se dois ou três de vocês tinham tempo de tarde.
Vou mudar-me e preciso de ajuda com o guarda-roupa.
Sozinha não consigo.
- No seu quarto? - Sim.
É o sítio habitual deles.
Eu alinho. E o Jonas também.
Sim.
Também posso ajudar.
Meu Deus! Desculpe.
Mais alguém quer do meu pequeno-almoço?
Ao menos, não é queijo malcheiroso.
Que tal às 15 horas? Ótimo.
Vivo no fim de Seestraße. Só há uma casa.
Haverá cerveja.
Nunca bebeste uma cerveja ou quê?
- Olá. - Olá.
Não foste a casa?
Não, não consegui.
Estavas a perseguir-me no Insta?
- Sigo-te. E então? - Mas não me fazes gostos.
- Isso é pedir demasiado. - Idiota.
Saiam da frente, molengões!
Ótimo.
- Olá, Nina. Também é bom ver-te aqui. - Olá.
Os rapazes estão lá em cima no quarto. Precisam de ajuda.
Não parece que se vão safar.
Pois, dois trapalhões.
És capaz de cortar o piso?
Não sei.
- Vamos ver como fica mais logo. - Ótimo. Era o que queria ouvir. Anda.
Isto tem de ir para a parte de cima.
Bem,
pelo menos, penso eu.
Se eu conseguisse perceber isto.
- Porque está sempre a sair? - Tem de agarrar com força, Prof.ª Jung.
- Tu é que tens de agarrar com força. - Não, é a professora!
Não…
- Um. Um, dois… - Dois.
- Prontos? - Sim.
- Um, dois, três… - Dois, três…
Não vai resultar.
PARA: SXF BERLIM SCHÖNEFELD PMI PALMA DE MAIORCA
Posso ajudar-te?
Procurava um pedaço de madeira para cortar as bordas a direito.
Deixa-me ver.
- Isto, talvez. - Ótimo.
Está aqui, Prof.ª Jung.
Podem chamar-me Helena, se não estivermos na escola.
- Helena… - Não!
Bolas!
Isto está bem?
Não sei.
Se tentarem estabilizar a base… Tentemos de novo, está bem?
- Acha mesmo? - Mas façam-no bem, desta vez.
Pronto, está feito. Muito obrigada, cavalheiros.
Não teria conseguido sem vocês. Pelo menos, não teria demorado tanto.
Esquecemo-nos do painel traseiro.
- Temos de voltar a desmontar tudo? - Sim.
Meu Deus! Nina, o que aconteceu?
Acho que me cortei.
Vem cá. Senta-te.
Vou tirar-te a sapatilha.
Está a doer.
A culpa é minha. Lamento imenso.
Se está a sangrar assim, devíamos ir ao hospital.
Só por segurança.
Tem carro?
Infelizmente, não. Chamo uma ambulância.
A minha mota leva-nos lá mais depressa.
Nada de ambulância, por favor.
Está bem.
Sou burra para cortar alcatifas.
Podes riscar esse trabalho da lista.
Precisas do diploma mais do que nunca.
Avisa-me quando chegares a casa. Levo-te a tua bicicleta.
- Estás pronta? - Sim.
Até amanhã.
Está bem…
- Safas-te? - Sim.
Obrigado.
- Boa sorte. - Adeus.
Que chatice.
Pus a tua bicicleta na garagem.
Obrigada.
As melhoras.
- Bom dia. - Bom dia.
Isto aqui é tão bonito.
Já me lembro porque saí da cidade suja de Berlim.
A Nina está melhor?
Sim, ela está bem. Acho que o choque foi a pior parte.
Graças a Deus! Senti-me tão culpada.
Vocês são um casal?
- Não. - Tens a certeza?
Não faço ideia. Veremos.
O Sol é um lutador solitário.
Como assim?
Cada noite é como se fosse a última.
Mas o Sol não para de se erguer.
Isso é bonito.
Muito poético.
Pelo menos, acho que é.
Rilke.
Rainer Maria,
a abreviatura do nome dele, pelo qual é conhecido pela maioria.
Exceto vocês, claro. Não vamos complicar.
Recomendo que usem a Internet. Investiguem-no.
Nesta página, vão encontrar três dos seus mais belos poemas.
Distribui-as. Pelo menos, a meu ver.
Acabei de revelar o meu gosto por poemas.
Gostaria que escrevessem um poema para amanhã.
E quero que soe como Rilke.
Sei que é uma tarefa difícil, mas vai ajudar-vos a crescer.
Preciso de ajuda profissional. Este poema mata-me.
Espera, estou a ir.
Deixa-me pegar nisso.
Pronto. Segura-te bem. Assim?
Sinto-me como uma avó velha.
Então, vamos sentar-nos, avó.
E eu trago-te uma bebida, está bem?
Vai com calma.
A força está na paz.
Mais devagar.
Está na hora de virar.
A sua carteira, senhora.
Sente-se, por favor.
Água ou sumo?
E uma cerveja?
Uma cerveja. Claro, não há problema.
Ficou tão bonito.
Lê o fim outra vez, por favor.
"Ouve em silêncio
Ouve silenciosamente"
Uma mulher de visita!
É uma verdadeira surpresa.
Podíamos ir todos comer.
Queres?
Porque não?
Têm de escrever como Rilke?
Estava tão feliz que quase vomitei, mas o Jonas salvou-me.
A sério?
Ele sabe escrever?
É de família.
O Jonas disse-me que o pai dele queria ser escritor.
Acho que ele disse à mãe quando eu ainda era pequeno.
É verdade?
É possível que ele o tenha dito uma vez.
Deve ter-me visto na secretária quando era criança.
Podes passar-me a manteiga?
Também escreve?
Não.
Não quis acabar debaixo da ponte aos 20 anos.
Foi por isso que preferi corrigir trabalhos.
Posso lê-lo?
O poema.
Sem dúvida.
Só se não o avaliar.
Sem medo, querida. Um professor reformado…
… não avalia.
E então?
O que achou?
Só há um Rilke.
Sem ofensa, meu rapaz.
Não tens culpa de que a tua professora te ponha ideias parvas na cabeça.
Podes passar os enchidos?
Obrigado.
"Ouve em silêncio, ouve silenciosamente
Armado para todas as adversidades
Olha para o céu, cheio de esperança
A estrela segue o seu caminho
Pois o Sol é um lutador
Ainda que caia, ergue-se mais uma vez"
Jonas?
Tens um minuto?
Escreveste um poema muito belo.
Obrigado.
Sobretudo, o que a Nina leu.
Gostou mais desse?
Um pouco.
Lamento, Prof.ª Jung.
Helena.
Mas estamos na escola.
Mas não está cá ninguém.
Falo a sério.
Foi um poema bonito. És extremamente talentoso.
Escreves há muito tempo?
Sempre escrevi.
Posso ler algo?
Já o mostraste a alguém?
Se tiveres algo para mostrar e te sentires confortável,
terás sempre a minha opinião sincera.
Entendido.
Jonas!
Estou aqui.
- Sabes mesmo assustar uma pessoa. - Olá.
É para mim?
Temo que sim.
Queres entrar?
Fica à vontade. Vou tomar um duche.
A sala é ali.
Está bem.
Dois minutos.
E então?
Lamento.
Não. Desculpa.
Então?
Desculpa.
Está tudo bem?
És a minha professora.
Somos ambos adultos.
Não deves nada a ninguém.
Não tens de dizer nada.
Mas achei boa a noite passada.
Bolas, Nina! És tão burra.
Não acredito que o Jonas e a Jung têm algo.
Ou estou a enlouquecer?
Não.
Não estou maluca.
E eu pensava que ele gostava de ti.
O que li até agora tem sido bom. Estão a tornar-se pequenos Rilkes.
Alguns ainda melhores.
Continuem em casa, por favor.
Já saio.
- Diz ao Jonas que saio em breve. - Está bem.
Prof.ª Jung.
Posso falar consigo?
Sim, claro.
Tenho a consciência pesada
por causa da nota que me deu pelo meu poema de Rilke.
- Nunca tive a nota máxima a alemão. - Mas mereceste-a.
Infelizmente, não.
O Jonas mereceu-a.
Que queres dizer?
Não consegui fazer o trabalho.
Tenho o talento para a escrita de um damasco esmagado.
Que imagem interessante. Não te falta talento a esse ponto.
Que piada.
Seja como for, ele ajudou-me.
Um pequeno trabalho de amor.
Fechamos os olhos às questões do amor.
Há quanto tempo andam? Não sabia.
Conheço-o há séculos.
Se me prometeres que, pelo menos, tentas escrever,
mantenho a tua nota como está.
Como recompensa por algo que ainda não foi cumprido.
Ficarei de olho em ti.
Ligo-te mais tarde.
Adeus.
O que tinham ambas a discutir?
Tive a consciência pesada.
Disse-lhe que não escrevi o poema.
- Ela também falou comigo sobre isso. - Porque o fez?
Porque é muito inteligente.
Tens a certeza de que queres vender a casa?
Não sei.
Mas, quer dizer,
está tudo apenas a acumular pó.
Ao menos, podes esperar mais um pouco.
- O que tem o teu avô a dizer? - Ele…
- Ele foi indelicado no outro dia. - Podes crer.
Começo a perceber porque deixou o meu pai de lhe falar.
Ele dá-nos a sensação de que não somos bons o suficiente.
Se eu não comesse os legumes,
a minha mãe costumava pôr-me aqui.
Ela revezava-se a alimentar-me a mim e ao cavalo.
Metade da comida caía ao chão.
Ela repreendia o cavalo por não comer tudo.
Mas, pelo menos, ela deu-me algumas vitaminas.
Sei que estás assustado.
Porque a perdeste.
Não me vais perder.
Caros pais, corpo discente e corpo docente,
é uma grande honra receber o meu antecessor no nosso pequeno palco.
O nosso orador principal e antigo diretor
do Liceu Klaus Mann, Dr. Friedrich Hansen.
Caro Sr. Hansen, não é um exagero dizer
que não haveria um aniversário para celebrar sem si.
Merda, pensei que tinha acabado.
Isso é muito exagerado.
No Ministério da Educação em Kiel, ainda sabem o seu nome.
A sério?
Sim.
Quando o governo de Kiel quis fechar a nossa escola nos anos 80
porque…
Olha.
… a nossa bela e pequena ilha atingira a população mais baixa de sempre
e o governo mudara.
É a nossa oportunidade.
Porque o novo ministro da educação era um antigo colega meu de faculdade.
E os colegas de faculdade sabem um ou outro segredo
que não são para o público.
Prof.ª Lindemann,
admito que, às vezes, temos de adaptar os meios às circunstâncias.
Por uma causa maior.
Avô? Então?
Já estou bem.
Traga-me uma cadeira.
Não é preciso preocuparem-se.
E depois?
Agora quer vinho tinto.
- Posso fazer alguma coisa? - Não, está tudo bem.
Ele está na cama e diz que o vinho vai ajudá-lo a dormir.
Queres mesmo levar a garrafa inteira?
Ele conhece a Jung?
O teu avô. Ele conhece-a?
Porquê?
Porque se encararam estranhamente.
Não olhes para mim como se fosse maluca. Foi assim.
Está bem.
Volto já. Vou levar-lhe o álcool dele.
- Enlouqueceram todos. - Ouvi isso.
Não é tão mau como parece.
Achas mesmo que é vinho o que precisas agora?
Não acho, sei! Há uma diferença subtil.
A Nina está cá?
Isto é desagradável para mim.
Diz-lhe que não bebi água suficiente hoje.
Não te preocupes.
Pronto, talvez penses que estou maluca, mas vi-o com os meus olhos.
- O que viste? - Como a Jung estava na escola.
O teu avô olhou para ela como um fantasma, depois desmaiou.
Está bem, és maluca.
Não é tudo. Ela olhou para ele da mesma forma.
Quase como se quisesse provocá-lo. E tinha o cabelo curto.
- Não a viste, certo? - Não.
Acreditas em mim?
Esquece. Boa noite.
Nina. Nina, espera. Explica-me outra vez, está bem?
Cuidado.
Ouve…
Não quero discutir contigo.
Jonas?
Jonas!
Merda.
11H37
Tens de correr mais depressa!
- Porque não corres? - O que se passa?
Estiveste assim a manhã toda.
Vi a cabra a sair de casa dele esta manhã.
A Jung?
- Estás a brincar? - Não, ela saiu de casa dele.
Que idiota de merda.
Beija-me e depois pina com esta cabra idiota. Não percebo.
- Talvez tenha estado lá com o avô dele. - Sim.
Ele olhou para ela de forma curiosa.
Também viste? Não foi imaginação minha.
O mais estranho é que o meu pai também viu a Jung.
De manhã, ao pequeno-almoço, disse.
Uma professora mesmo parecida com ela.
De cabelo curto ou comprido?
Ela estava como ontem. Talvez com o cabelo curto.
Nina! Jule! O que estão a fazer?
- Corram, não falem. - Deixa-me em paz.
Prof.ª Klausen, seja gentil, por favor.
Sentes-te melhor?
Sim, sinto-me melhor.
Mas preferia que não fosses à escola hoje.
Devíamos chamar um médico?
Está tudo bem.
Mas assim podia ir à escola.
É por causa da minha professora?
A Nina viu como olhaste para ela.
Depois desmaiaste.
A Nina vê fantasmas.
Conheces a Prof.ª Jung?
"Prof.ª Jung"? É esse o nome dela?
Isto estava à porta esta manhã, mas não vi a Nina.
Então, não a conheces?
Não, de onde a conheceria?
Tenho de ir à escola. Liga, se houver algum problema.
Os anuários antigos não estão online,
mas podes requisitá-los na biblioteca.
Senão, terias de ir ao arquivo da cidade.
Obrigada.
O que queria ela? Talvez possa ajudar.
Procura anuários antigos para um projeto sobre a história da nossa escola.
Esquece. Não é o meu departamento.
BEM-VINDOS - CORPO DOCENTE 1986
Se procuras a Nina, ela está na biblioteca.
- Porque estaria à procura dela? - Diz-me tu.
Às vezes, tenho a sensação de que és maluca.
Tem um bom dia.
LICEU KLAUS-MANN ANUÁRIO 1985
És tão burro. Eu teria ficado em casa.
A e T e G e C.
CORPO DOCENTE 1985
MARIA ROTH ALEMÃO
Esteve em Maiorca ao mesmo tempo que o Prof. Meineke.
O que quer do Jonas?
Porque veio para a nossa ilha?
Percebes agora?
Queres uma resposta sincera?
Eu explico outra vez.
Então, a adenina e a timina ligam-se.
Jonas!
Olá.
Espera aí.
Vou a caminho da biblioteca.
Tens de me prometer. Se o teu avô precisar de algo,
avisa-me, por favor.
Com certeza. Obrigado.
- O que vais fazer? - Biologia não é.
- Fazemos isso amanhã. - Viva!
Nina?
Jonas?
Onde estiveste hoje?
O meu avô não estava muito bem.
Já ouvi dizer. O que aconteceu?
Sabes se a Nina está aqui?
Não, creio que já saiu.
Estive na biblioteca. Não está lá ninguém.
Jonas.
A noite passada foi um belo sonho.
Sim? Mas para onde foi o cartão de requisição?
Então, é melhor vires cá depressa.
- Olá, Prof.ª Jung. - Olá.
- Olá.
Olá.
Prof.ª Jung.
- Como posso ajudá-la? - Não se incomode comigo.
Estou numa situação difícil. Pode dispensar-me alguma fita-cola?
Para as caixas das mudanças.
- Já se vai embora? - Não, ainda me mudo para cá. É mau.
Gosta da nossa pequena ilha?
Não quero sair daqui.
Se quiser, posso mostrar-lhe os nossos bares.
Bem, o nosso único bar.
Diga-me, também tem alguma corda?
Já está a ficar bem, certo?
Sim, ali…
Vamos fazê-lo ali também.
As coisas que encontras. O que diz isso sobre ti?
Podes trazer-me o raio do saco?
Estes turistas merdosos não podem pinar noutro lado?
Sabem onde está a Nina?
Já não perguntaste isso hoje?
- Talvez. Onde está ela? - Talvez esteja a evitar-te.
- Não estava na biblioteca? - Não, só a Prof.ª Jung.
- Foda-se! - O que é?
Nada.
- Então, porquê o olhar? - Sim, porquê?
Cala-te.
A bicicleta dela ainda estava lá?
- Quando saíste. - Não faço ideia.
Merda! Não pensei nisso.
Olá, malta. Fala a Nina. Ligaram fora do meu horário laboral.
PRECISO DE TE VER. É URGENTE. JONAS.
ONDE?
A Nina desapareceu.
- Posso entrar? - Sim, claro.
Como assim, "desapareceu"?
Tem o telemóvel desligado. Ninguém sabe dela.
Vi-a na biblioteca esta tarde.
Ela disse-te alguma coisa?
A Nina tem ciúmes.
Infelizmente, ela viu-me a sair de tua casa hoje.
Merda!
Ela deve estar a andar por aí de bicicleta.
Desculpa.
Não te queria pôr numa situação estranha.
- Mas puseste. - Só te desejava.
E entras nas casas dos outros à noite?
- Quem faz isso? - Espera.
Não pensei que te incomodasse.
Tens copos de vinho?
Acima da banca, à esquerda.
É a casa dos teus pais?
Sim, eles viviam aqui.
- Até há um ano. - Até ao acidente.
É terrível.
Ouvi falar disso.
Talvez devêssemos parar.
Já não sei o que é errado e o que é certo.
Eu sei o que é certo.
Tens de escrever.
Diz isso ao meu avô.
Ele convenceu o meu pai de que os escritores acabam na rua.
Se não for o Schiller, o Goethe ou o maldito Kafka,
então, nem devia tentar.
Não vais acabar na rua.
Não deves nada a ninguém sobre o que fazes com a tua vida.
Vou sair pela porta.
Vamos continuar amigos.
A Nina ficará tranquila.
Terás três filhos.
Escreverás os teus romances.
Realizarás o teu sonho.
Espera…
O cabelo curto fica-te bem.
Onde estiveste?
- Encontrei-me com uma pessoa. - A Nina?
Ou a professora?
Ao menos, ela crê na minha escrita e não a acha desprezível.
Podes ter conseguido com o meu pai, mas não me vais impedir.
Jonas!
Levanta-te!
Encontraram o corpo da Nina na praia.
Nina!
Meu Deus! Não!
Nina!
Meu Deus! Não!
O seu avô já teve convulsões?
Ou há um historial de epilepsia na sua família?
Quando acabares, traz 50 miligramas de sedativo.
- Sim. - Obrigado.
Há casos conhecidos na sua família?
Não sei.
Vamos dar-lhe um sedativo para levar para casa.
Faça o favor.
Devia ir para casa e deitar-se um pouco.
O seu avô está estável. É um bom sinal.
- Pode acompanhar o seu amigo a casa? - Claro.
Não se preocupe. Avisamo-lo quando o seu avô estiver acordado.
Prometo.
Então?
O médico disse-te para os tomares.
Não me quero drogar.
Onde está a Jule?
Com a mãe da Nina.
Não compreendo.
A Nina nunca teria deixado a maré apanhá-la de surpresa.
Consegues reduzir a cronologia?
O que contaste à Nina sobre o teu pai que teve esta professora.
Quando foi isso?
Teve de ser algures…
… entre 1984 e 1988.
Falta uma página.
- Olá. - Olá.
Helena Jung. Quero ver o meu pai, Friedrich Hansen.
Aqui está.
TURMA DE 1985 DO LICEU KLAUS-MANN
DIRETOR FRIEDRICH HANSEN E PROFESSORA DE ALEMÃO MARIA ROTH
Digita o nome dela.
TERMO DE PESQUISA - MARIA ROTH - PESQUISAR
MULHER ENCONTRADA MORTA NA LAMA
Isto foi quatro anos depois.
"A antiga professora de alemão no Liceu Klaus-Mann, Maria Roth,
foi encontrada morta na praia principal ontem de manhã.
Ela ter-se-á afogado, segundo as equipas de resgate.
Ainda não se conhecem mais detalhes nem se houve a participação de terceiros."
Calma.
O médico disse que ainda não podes falar
porque mordeste a língua com muita força.
As funções motoras também foram reduzidas com o espasmo.
Mas voltará tudo.
O mais importante é que me vejas e ouças.
Lembras-te dela quando me vês?
A mãe amava-te tanto.
Quando estava grávida de mim, pensou mesmo que nos escolherias.
Mas abandonaste-a.
Lembro-me de quando saímos do ferry como se fosse hoje.
De como fiquei perante ti.
Limitaste-te a virar-nos as costas.
A mãe estava comigo na praia.
Tentou esconder as lágrimas de mim.
Vi o olhar dela.
Cheio de desespero.
Tão vazio.
Ela pousou-me na areia e disse-me para esperar.
Ela queria falar contigo,
mas nunca mais voltou.
Estive lá sentada por horas…
… a noite toda, até ao amanhecer.
Uma menina de quatro anos.
Depois vieram os pescadores,
depois a polícia.
Luzes azuis e sirenes por todo o lado.
Encontraram o corpo dela nas ondas.
Mataste-a.
Não te preocupes.
Não te vou tirar a vida.
Mas vou tirar-te os entes queridos.
Tal como me fizeste.
O único que resta é o Jonas.
Helena!
Podes abrir a porta?
Bom dia.
Falei com o médico,
e ele concordou que o teu avô devia receber tratamento em casa.
A Cruz Vermelha enviará cuidadores todos os dias.
Porque falou o médico contigo?
- Precisa de ajuda? - Não, estou bem.
Lamento muito o que aconteceu à Nina.
Onde devemos colocá-lo?
Talvez aqui na sala.
Como te atreves?
Isto tudo!
Quando soube do sucedido, procurei-te.
Fui ao hospital, e o médico falou comigo.
A tua mãe deu aulas na nossa escola?
Chama-se Maria Roth?
Sim.
O que tinha o meu avô que ver com ela?
Atende a chamada.
Vou buscar um café e vamos discutir tudo.
Ela quer contar-me tudo.
Ligo-te logo a seguir, está bem?
Ela vem aí. Falamos depois.
Compreendo perfeitamente porque queria a minha mãe estar nesta ilha.
Porque arrancaste aquela página do anuário?
Porque a minha mãe estava lá.
Ela estava loucamente apaixonada pelo teu avô…
… o amor da vida dela.
Eles tiveram um filho?
Isso faria de mim a tua tia.
O teu avô é um assassino.
Ele matou a minha mãe.
Porque ela queria que ele estivesse lá para a filha dele.
Lamento pela Nina.
Mas ela ter-te-ia contado.
Terias descoberto.
Teria sido demasiado cedo.
Vem cá.
Está tudo bem. Só te entorpeci um pouco.
Estás bem.
Está bem.
Estás bem.
Acredita.
Está tudo bem.
Se estás a ler isto, já não estou viva.
Tentei tudo. Dei-te a tua liberdade.
Mostrei-te o quanto te amo
com cada fibra do meu corpo e cada parte da minha alma.
Agora tenho de compreender que foi tudo em vão.
Tenho de compreender que só te importas com uma coisa,
a tua reputação.
Uma filha ilegítima nascida de um caso secreto
não se enquadra no panorama.
Pelo menos, tinha a esperança
de que te comovesses por veres a tua filha.
Nunca sairei desta ilha.
Talvez tenha sobrado na nossa filha uma parte de mim
que sejas capaz de amar.
A tua Maria.
Estás bem?
Desculpa.
És da ilha?
Não percebo muito bem. Esta é a tua ilha.
Porque é a única preta?
ILHAS FRÍSIAS DO NORTE
Legendas: Ricardo Duarte