Downloaded from YTS.MX
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
Official YIFY movies site: YTS.MX
Какой же ты красавец.
Давно я тебя здесь не видела.
Подойди, вырази дедушке соболезнования.
Почему я?
4 МЕСЯЦА СПУСТЯ
Сколько еще это продлится?
Твоя ссора с отцом.
Кто-то должен сделать шаг к примирению.
Ради Йонаса.
Что он делает?
Он совсем идиот?
Не стесняйтесь.
Старики не в курсе. Это шампанское с капелькой сока.
Никто не узнает.
Он переезжает в Баварию.
Всё будет хорошо.
В горах всё спокойно.
Эй.
Как ты?
Держи.
По особому рецепту твоей кузины.
Ты переезжаешь?
Да.
Буду жить с тетей.
Ну и бардак.
Брось.
Чёрт.
Что ему нужно?
Я Фридрих Хансен, дедушка Йонаса.
Нина Корс.
Очень приятно.
Йонас…
…знаю, мы
нечасто с тобой общались.
Я бы многое отдал, чтобы помириться с твоим отцом, но…
Возможно, пришло время
вспомнить о том, что мы одна семья.
Если хочешь остаться на острове, я о тебе позабочусь.
Живи у меня, пока тебе не исполнится 18.
Подумай об этом.
ГОД СПУСТЯ
- Привет! - Привет.
- Ну как отдохнула?
С мамой и сестрой больше не поеду.
Всё так плохо?
Что двое взрослых делают рядом с восьмилеткой?
Адаптируются к ее уровню развития.
На три недели. Очень весело!
Но фотки в инсте классные.
Кто же признается, что в отпуске скучно?
Давай сядем там.
Фло просто не понимает.
Эй.
Почему вы здесь?
Идемте со мной.
Вы наверняка уже слышали о том, что произошло с мистером Майнеке.
Меня зовут Хелена Юнг, и я буду вести у вас немецкий,
пока он не поправится.
Так уж вышло, что в выпускном классе я буду с вами.
Но действительно ли случайности случайны?
Эта работа свалилась на меня как снег на голову.
Возможно, именно в этом и заключается смысл жизни —
принимать подарки судьбы.
Идите. Гуляйте.
Живите на полную.
Именно так мы и проведем наш первый урок.
Можете подписать открытку мистеру Майнеке,
пожелать скорейшего выздоровления.
Ну что, идемте?
Она меня уже бесит.
- Что с мистером Майнеке? - Что-то случилось на Майорке.
Да, но что именно?
Произошел обвал. Его завалило камнями.
Чёрт.
Надеюсь, он скоро вернется.
Ребята, мне нужны будут два или три человека после обеда.
Чтобы помочь собрать платяной шкаф. Сама я не справлюсь.
- В вашей спальне? - Да.
Обычно шкаф стоит там.
Я в деле. Йонас тоже.
Да.
Я тоже могу помочь.
Боже. Простите.
Кто-нибудь еще хочет?
Ну, хотя бы не сыр.
Давайте в 15:00? Отлично.
Я живу в конце Зеештрассе. Там всего один дом.
Я куплю пиво.
Ты никогда пиво не пробовал, что ли?
- Привет. - Привет.
Ты не был дома?
Нет, я не успел.
Ты сталкеришь меня в инсте?
- Я на тебя подписан. Что с того? - Ты не лайкаешь.
- Это уже перебор. - Вот придурок.
Освободите дорогу, тормоза!
Отлично.
- Нина, рада, что ты тоже пришла. - Здрасте.
Парни наверху, в спальне. Им может понадобиться помощь.
- Задачка не из легких. - У них руки не из того места.
Ковролин сможешь обрезать?
Не знаю.
- Давайте проверим. - Отлично. Это я и хотела услышать.
Это нужно закрепить вверху.
Ну,
мне так кажется.
Знать бы, что это.
- Почему он всегда выскальзывает? - Держите крепче, мисс Юнг.
- Нет, это вы двое держите. - Нет, вы!
Нет…
- Раз, два… - Два.
- Готовы? - Да.
- Раз, два, три… - Два, три…
Ничего не выйдет.
БЕРЛИН, ШЁНЕФЕЛЬД - ПАЛЬМА-ДЕ-МАЙОРКА
Тебе помочь?
Я искала дощечку, чтобы ровно обрезать край.
Сейчас найду.
- Вот, держи. - Супер.
Вот и вы, мисс Юнг.
Вне школы можете называть меня Хелена.
- Хелена… - Нет!
Блин.
- Это сюда? - Не знаю.
Если бы вы подержали снизу… Давайте попробуем еще раз.
- Вы думаете? - На этот раз всё получится.
Отлично, готово. Большое спасибо, господа.
Без вас я бы не справилась с этим так быстро.
Мы забыли заднюю стенку.
- Снова всё разбирать? - Да.
Боже! Нина, что случилось?
Кажется, я порезалась.
Иди сюда. Сядь.
Я сниму тебе кеду.
Больно.
Это я виновата. Прости.
Лучше нам поехать в больницу. Просто на всякий случай.
У вас есть машина?
К сожалению, нет. Я вызову скорую.
- На моём мопеде будет быстрее. - Пожалуйста, не надо скорую.
Ладно.
- Для этой работы я слишком тупая. - Найдешь другую.
Теперь учись еще усерднее.
Позвони, когда будешь дома. Я привезу тебе велик.
- Готова? - Да.
До завтра.
Ладно…
- Ты справишься? - Да.
Спасибо.
- Удачи. - Пока.
Хреново.
Я поставил велик в гараж.
Спасибо.
Поправляйся.
- Доброе утро. - Доброе.
Здесь так красиво.
Я не жалею, что уехала из Берлина.
Нине лучше?
Да, она в порядке. Просто испугалась.
Слава Богу. Я чувствую себя виноватой.
Вы встречаетесь?
- Нет. - Ты уверен?
Не знаю. Посмотрим.
Солнце — боец-одиночка.
То есть?
Каждая ночь — как последняя.
Но восход неизбежен.
Это прекрасно.
Очень поэтично.
По моему мнению.
Рильке.
Райнер Мария,
краткая форма его имени, известная многим.
Но только не вам. Давайте подытожим.
Поищите информацию о нём в интернете.
Вы найдете три чудных стихотворения.
Раздайте. По моему мнению.
Теперь вы знаете, какой у меня вкус.
Вы должны написать свое стихотворение.
В стиле Рильке.
Задание сложное, знаю. Но это поможет вам вырасти над собой.
Мне нужна помощь профи. Этот стих меня доконает.
Подожди, я сейчас.
Давай я возьму.
Отлично. Не падай. Ты как?
Чувствую себя старухой.
Тогда давай присядем, бабуля.
И я принесу тебе выпить.
Не спеши.
Сила — в покое.
Не так быстро.
Поворачиваем.
Давайте вашу сумку, леди.
Присаживайтесь.
Воду или сок?
Как насчет пива?
Пива? Конечно, без проблем.
Получилось красиво.
Прочти еще раз.
«В отчаянья минуту Готовясь к битве смертной…»
У нас гостья!
Вот так сюрприз.
Можем пообедать вместе.
Хочешь?
Почему нет?
Нужно скопировать стиль Рильке?
Я чуть голову не сломала. Мне Йонас помог.
Вот как?
Он пишет?
Это семейное.
Йонас говорил, его отец хотел стать писателем.
Он говорил это маме, когда я был маленьким.
Это правда?
Может, упомянул об этом раз или два.
Наверное, в детстве, видел меня за столом.
Передай мне масло.
Вы тоже пишете?
Нет.
Я не хотел в 20 лет оказаться на улице.
Поэтому я стал черкать чужие сочинения.
Мне можно прочесть?
Стихотворение.
Конечно.
Только не судите строго.
Не волнуйся, милая. Учитель на пенсии…
…оценок не ставит.
И?
Что скажете?
Есть только один Рильке.
Без обид, мой мальчик.
Виновата учительница, которая дурит вам голову.
Передай колбасу.
Спасибо.
«В отчаянья минуту
Готовясь к битве смертной
Ты в небо взор свой обрати
Там солнца шар горит
Боец бессменный
Идет оно по своему пути»
Йонас?
У тебя есть минутка?
Мне понравилось стихотворение.
Спасибо.
То, которая прочла Нина.
Оно лучше?
Да, немного.
Простите, мисс Юнг.
- Хелена. - Но мы же в школе.
Но здесь никого нет.
Я серьезно.
Это прекрасное стихотворение. Ты очень талантлив.
Ты давно пишешь?
Всю мою жизнь.
Можно почитать?
Ты кому-нибудь показывал?
Если ты захочешь что-то мне показать,
я не буду лукавить.
Понял.
Йонас!
Я здесь.
- Умеете вы появиться неожиданно. - Привет.
Это для меня?
Боюсь, что да.
Хочешь зайти?
Располагайся. Я заскочу в душ.
Гостиная там.
Ладно.
Две минуты.
Ну?
Простите.
Нет. Ты прости.
Эй.
Простите.
Всё хорошо?
Так нельзя.
Мы оба взрослые.
Ты в праве решать сам.
Ничего не говори.
Но было здорово.
Чёрт, Нина. Ты такая тупая.
Поверить не могу, что Йонас мутит с Юнг.
Или мне кажется?
Нет.
Не кажется.
Я думала, ему нравишься ты.
Мне понравились стихотворения. Вы пишете как Рильке.
Кое-кто — даже лучше.
До встречи.
- Скажи Йонасу, чтоб подождал меня. - Ладно.
Мисс Юнг.
У вас есть минутка?
Да, конечно.
Меня мучает совесть
из-за оценки, которую вы поставили мне за стих.
- Немецкий — не мой конек. - Но ты ее заслужила.
Вообще-то, нет.
Это заслуга Йонаса.
Ты о чём?
Я не справилась с заданием.
Поет из меня никудышный.
Интересная мысль. Уверена, всё не так плохо.
Если бы.
Йонас помог мне.
Как своей девушке.
Иногда любовь нас ослепляет.
Как давно вы вместе? Я не знала.
Целую вечность.
Если ты хотя бы попробуешь писать,
я не буду менять оценку.
В качестве аванса, за будущие заслуги.
Я прослежу за тобой.
Я позвоню.
Пока.
О чём вы говорили?
Я ей призналась.
Сказала, что стих написал ты.
Она спрашивала меня об этом.
С чего бы?
Она догадалась.
Ты точно хочешь продать дом?
Не знаю.
В смысле,
он всё равно пустует.
Необязательно решать сейчас.
- Что скажет твой дедушка? - Блин…
- Он глупость сморозил. - И не говори.
Я начинаю понимать своего отца.
Он заставляет тебя поверить, что ты не дотягиваешь.
Если я не хотел есть овощи,
мама сажала меня на лошадь.
Она кормила нас по очереди.
Половина оказывалась на полу.
Она ругала лошадь за то, что та не ест.
Но зато я получал порцию витаминов.
Я знаю, что тебе страшно.
Потому что ты потерял ее.
Но меня ты не потеряешь.
Дорогие родители, ученики, коллеги,
для меня большая честь приветствовать на этой сцене моего предшественника.
Наш главный оратор — директор школы имени Клауса Манна, Фридрих Хансен.
Дорогой мистер Хансен не будет преувеличением сказать,
что без вас нам было бы нечего праздновать.
Чёрт, я думал уже всё.
И всё же это преувеличение.
В министерстве образования Киля вас помнят до сих пор.
- Неужели? - О да.
Когда власти Киля хотели закрыть нашу школу в 80-х,
потому что…
Смотрите.
…когда численность населения нашего чудесного острова снизилась
и сменилось правительство.
Повезло так повезло.
Потому что новый министр образования был моим старым другом.
А друзья по колледжу обычно знают друг о друге
некоторые пикантные детали.
Миссис Линдеманн,
я признаю, что иногда мы вынуждены приспосабливаться.
Ради всеобщего блага.
Дедушка? Эй.
- Я в порядке. - Принесите стул.
Не стоит беспокоиться.
Ну что?
Он просит вина.
- Я могу чем-то помочь? - Нет, всё в порядке.
Он говорит, что вино поможет ему уснуть.
Ему точно нужна целая бутылка?
Он знает Юнг?
Твой дедушка. Он ее знает?
А должен?
Мне показалось, что да.
Не смотри на меня так. Я знаю, что я видела.
Ладно.
Я сейчас. Отнесу ему выпить.
- Все как с ума посходили. - Я слышала.
Всё не так плохо, как кажется.
Думаешь, вино сейчас не навредит?
Я не думаю, я знаю! Разница есть.
Нина здесь?
Неприятная ситуация.
Скажи ей, что у меня обезвоживание.
Не волнуйся.
Ладно, может, это звучит странно, но всё так и было.
- Что именно ты видела? - Подошла Юнг.
Твой дед, увидев ее, поменялся в лице и упал.
Ты точно чокнутая.
Это еще не всё. У нее был такой же взгляд.
Она смотрела на него с вызовом. И еще она обрезала волосы.
- Ты ее вообще не видел? - Нет.
Ты мне веришь?
Проехали. Спокойной ночи.
Нина.
Нина, постой. Расскажи еще раз.
Отойди.
Эй…
Я не хочу с тобой ссориться.
Йонас?
Йонас!
Чёрт.
НИНА
11:37 УТРА
В темпе, девушки!
- Ты можешь бежать быстрее. - Что с тобой? Ты всё утро такая.
Эта сучка выходила от него утром.
Юнг?
- Издеваешься? - Нет, она выходила из его дома.
Вот же говнюк.
Он целовался со мной, а потом трахался с ней.
- Может, она к деду его приходила. - Ну да.
Он как будто узнал ее.
Ты тоже видела? Значит, мне не показалось.
Моему отцу она тоже показалась знакомой.
Он сегодня утром сказал,
что она похожа на его учительницу.
С короткой стрижкой?
Как вчера. Наверное, с короткой.
Нина! Джул! Чего вы плететесь?
- Бегите скорее. - Отстань.
Миссис Клаузен, мы стараемся.
Тебе лучше?
Да, гораздо лучше.
Но я бы хотел, чтобы сегодня ты остался дома.
Может, вызвать врача?
Не стоит.
Я бы тогда пошел в школу.
Это из-за учительницы?
Нина видела, как ты на нее смотрел.
А потом ты отключился.
У Нины бурная фантазия.
Ты знаешь мисс Юнг?
«Мисс Юнг?»
Ее так зовут?
Я нашел это утром у двери, но Нину не видел.
НИНА
Ты не знаешь мисс Юнг?
Нет. Откуда мне ее знать?
Мне пора. Звони, если вдруг что.
Старые альбомы не оцифровывали, но их можно найти в библиотеке.
Или же обратитесь в архив.
Спасибо.
Что ей нужно? Может, я помогу.
Ей для одного проекта нужны старые альбомы выпускников.
Тогда ладно. Это не ко мне.
ПРЕПОДАВАТЕЛИ, 1986 ГОД
Если что, Нина в библиотеке.
- Зачем ты мне это говоришь? - Да так, просто.
Иногда мне кажется, что ты не в себе.
Хорошего дня.
ШКОЛА ИМЕНИ КЛАУСА МАННА ВЫПУСКНОЙ АЛЬБОМ 1985
Ты идиот. Я бы остался дома.
Азотистые основания — это…
ПРЕПОДАВАТЕЛИ 1985
МАРИЯ РОТ НЕМЕЦКИЙ
Вы были на Майорке с мистером Майнеке.
Что вам нужно от Йонаса?
Зачем вы сюда приехали?
Теперь ты понял?
Тебе ответить честно?
Так, давай по новой.
Итак, аденин соединяется с тимином.
Йонас!
- Здравствуйте. - Подожди минутку.
Мне нужно в библиотеку.
Если твоему дедушке что-то понадобится,
дай мне знать.
Конечно. Спасибо.
- Чем займешься? - Не биологией.
- Завтра продолжим. - Ура.
Нина?
Йонас?
Где ты пропадал?
Дедушке еще не здоровится.
Да, я слышала. А что произошло?
Вы Нину не видели?
Нет, здесь ее нет.
В библиотеке никого.
Йонас.
Прошлая ночь была чудом.
Да? Но куда тогда делась карточка?
Вам лучше поторопиться.
Здравствуйте.
Мисс Юнг.
- Чем вам помочь? - Всё хорошо.
Я могу попросить у вас моток скотча?
Для коробок с вещами.
- Вы уже съезжаете? - Нет, всё еще распаковываюсь.
Как вам наш маленький остров?
Я здесь как дома.
Если хотите, я покажу вам наши бары.
Точнее, единственный бар.
Скажите, а веревка у вас найдется?
- Выглядит отлично, да? - Да, идем туда.
Там тоже нужно убрать.
Твои находки, что они говорят о тебе?
Принеси мне чертов мешок.
Эти туристы не могут трахаться в другом месте?
Вы Нину видели?
Ты ее так и не нашел?
- Нет. Так где она? - Видимо, избегает тебя.
- Ты в библиотеке искал? - Там была только мисс Юнг.
- Чёрт. - Что такое?
Ничего.
- Тогда что за «чёрт»? - Вот именно.
Заткнись.
Ее велик был там?
- Когда ты уходил. - Понятия не имею.
Об этом я не подумал.
Привет. Это Нина. Вы позвонили в нерабочее время.
НУЖНО УВИДЕТЬСЯ. ЭТО СРОЧНО. ЙОНАС
ГДЕ?
ХОЛСТЕНВЕГ, 12.
Нина пропала.
Можно войти?
Конечно.
Как это «пропала»?
Телефон выключен. Никто не знает, где она.
Я видела ее сегодня в библиотеке.
Она что-то говорила?
Нина ревнует.
Она видела меня утром у твоего дома.
Чёрт.
Наверное, катается на велосипеде по округе.
Мне жаль.
Я этого не хотела.
- И тем не менее. - Я просто соскучилась.
И часто вы влазите в чужие дома?
- Кто так делает? - Стой.
Я думала, ты обрадуешься.
У тебя есть вино?
Над раковиной.
Это дом твоих родителей?
Да, они жили здесь.
- До прошлого года. - До аварии.
Кошмар. Я слышала об этом.
Лучше нам всё закончить.
Я уже не знаю, что правильно, а что нет.
Зато я знаю.
Ты должен писать.
Скажите это дедушке.
Он убедил отца, что писательство — это блажь.
Если я не Шиллер, Гёте или гребаный Кафка,
тогда и пытаться не стоит.
Ты не окажешься под мостом.
Ты не обязан оправдываться за свой выбор.
Сейчас я уйду.
Мы останемся друзьями.
Нина успокоится.
У вас будут дети.
Ты напишешь роман.
Ты исполнишь свою мечту.
Погоди…
Красивая стрижка.
Где ты был?
- Встречался кое с кем. - С Ниной?
Или с учительницей?
По крайней мере, она верит, что у меня есть талант.
У тебя вышло с папой, но меня тебе не сломать.
Йонас! Проснись!
На пляже нашли тело Нины.
Нина!
Боже мой! Нет!
Нина!
О боже! Нет!
У вашего деда уже бывали приступы?
А случаи эпилепсии в семье?
Когда закончишь, вколи 50 миллиграмм седатина.
Спасибо.
Можете рассказать хоть что-то?
Я не знаю.
Мы дадим вам с собой успокоительное.
Прошу.
Вам лучше пойти домой и поспать.
Ваш дедушка стабилен. Это хороший знак.
- Вы проводите друга домой? - Конечно.
Не волнуйтесь. Мы сообщим, когда ваш дедушка очнется.
Я обещаю.
Эй.
Доктор сказал принять.
Не хочу пить таблетки.
Где Джул?
С матерью Нины.
Я не понимаю.
Прилив не мог застать Нину врасплох.
Давай сузим круг поиска.
Я о том, что твой отец сказал об учительнице.
Когда это было?
Где-то между…
…1984 и 1988 годами.
Тут нет страницы.
- Добрый день. - Добрый.
Хелена Юнг. Я к отцу, Фридриху Хансену.
Есть.
ВЫПУСК 1985 ГОДА ШКОЛА ИМЕНИ КЛАУСА МАННА
ДИРЕКТОР ФРИДРИХ ХАНСЕН И ПРЕПОДАВАТЕЛЬ НЕМЕЦКОГО МАРИЯ РОТ
Набери ее имя.
ПОИСК - МАРИЯ РОТ
ЖЕНЩИНУ НАШЛИ МЕРТВОЙ В ЗОНЕ ПРИЛИВА
Это было четыре года спустя.
«Бывшая учительница немецкого языка Мария Рот
была найдена мертвой на пляже прошлым утром».
«По словам спасателей, она утонула».
«Данных о том, были ли замешаны третьи лица,
пока нет».
Не волнуйся.
Тебе пока нельзя разговаривать, потому что ты прокусил язык.
Твои моторные функции тоже пока снижены.
Но всё восстановится.
Главное, что ты видишь меня…
…и слышишь.
Я напоминаю тебе о ней?
Мама очень тебя любила.
Когда она забеременела, она думала, что ты выберешь нас.
Но ты ее бросил.
Я помню тот день, когда мы сошли с парома.
Как я стояла перед тобой.
А ты просто пошел прочь.
Мы были с мамой на пляже.
Она пыталась скрыть от меня слёзы.
Я видела ее взгляд.
Полный отчаяния.
Пустой.
Она усадила меня на песок и попросила подождать.
Она хотела поговорить с тобой,
но так и не вернулась.
Я просидела там много часов…
…целую ночь, пока не взошло солнце.
Четырехлетняя девочка.
Потом пришли рыбаки
и полиция.
Завыли сирены.
Ее тело нашли в воде.
Это ты убил ее.
Не бойся.
Ты будешь жить.
Но я убью твоих близких.
Так же ты поступил со мной.
Остался только Йонас.
Хелена!
Откроешь дверь?
Доброе утро.
Я говорила с врачом,
и он согласился, что твоему дедушке будет лучше дома.
Красный крест будет присылать волонтеров.
Почему врач говорил с тобой?
- Вам помочь? - Не нужно.
На тебя столько всего навалилось.
Где его разместить?
Наверное, в гостиной.
Как ты посмела?
Это слишком!
Я узнала о случившемся, искала тебя.
В больнице меня перехватил врач.
Твоя мать преподавала в школе?
Ее звали Мария Рот?
Да.
ФЛО
При чём тут мой дедушка?
Ответь.
Я сделаю кофе, и мы всё обсудим.
Она хочет всё рассказать.
Я наберу тебя потом, ладно?
Она идет. Потом поговорим.
Я понимаю, почему моя мать любила этот остров.
Почему ты вырвала страницу?
Там было ее фото.
Она была без ума от твоего дедушки.
Он любовь ее жизни.
У них был ребенок?
Тогда я была бы твоей тетей.
Твой дедушка — убийца.
Он убил мою мать.
Она хотела, чтобы у его дочери был отец.
Прости меня за Нину.
Она бы выдала меня.
И ты бы обо всём догадался.
Раньше времени.
Идем.
Всё хорошо. Я немного тебя оглушила.
Ты в порядке.
Вот так.
Всё нормально.
Не бойся.
Всё хорошо.
Всё в порядке.
Если ты это читаешь, меня уже нет в живых.
Я всё перепробовала. Я дала тебе свободу.
Я показала, как сильно люблю тебя —
всей своей душой, всем сердцем.
Но я вынуждена признать свое поражение.
Я поняла, что тебя волнует лишь одно —
твоя репутация.
Внебрачный ребенок, рожденный от любовницы,
не входит в твои планы.
Я надеялась,
что дочери удастся достучаться до твоего сердца.
Я никогда не покину остров.
Часть меня будет жить в нашей дочери.
Возможно, ты полюбишь ее.
Твоя Мария.
Всё хорошо?
Простите.
Вы с этого острова?
Я что-то не пойму. Это же ваш остров.
Почему он весь черный?
СЕВЕРНЫЕ ФРИЗСКИЕ ОСТРОВА
Перевод субтитров: Татьяна Скарженовская