Downloaded from YTS.MX
NETFLIX SUNAR
Official YIFY movies site: YTS.MX
Şu güzelliğe bak.
Epeydir buralarda görünmüyordun.
Git de dedene başsağlığı dile.
Ben mi?
4 AY SONRA
Bu durum daha ne kadar sürecek?
Babanla aranızdaki durum.
Birinizin olgunluk göstermesi gerek.
Jonas'ı da düşünün.
Ne yapıyor bu?
Deli mi ne!
Alın hadi.
Anlamasınlar diye
şampanyaya portakal suyu ekledik.
Kimse çakmaz.
Onu Bavyera'ya götüreceğiz.
Ona iyi bakacağız.
Dağlarda özgürce yaşar artık.
Alsana.
Kuzeninin gizli tarifi.
Bavyera'ya gidiyormuşsun.
Evet.
Teyzemle yaşayabilirim.
Şuranın hâline bak!
Sen karışma.
Kötü oldu.
Bir bu eksikti.
Ben Friedrich Hansen, Jonas'ın dedesiyim.
Nina Cohrs.
Memnun oldum.
Jonas…
Şunun farkındayım,
birbirimizden uzak kaldık.
Babanla tekrar konuşabilmek için dünyaları verirdim ama…
Belki de artık
aile olduğumuzu hatırlamanın vaktidir.
Adada kalmak istersen
sana ben bakarım.
On sekiz yaşına kadar benimle yaşarsın.
Bunu bir düşün.
1 YIL SONRA
-Selam! -Merhaba.
Merhaba.
Nasıl geçti?
Annem ve kardeşimle bir daha tatile çıkmam.
Neden ki?
Sekiz yaşında bir kızla nasıl seyahat edersin?
Onun zekâ seviyesine inersin.
Üç hafta acı çektim!
Instagram'da eğleniyor gibiydin.
Sıkıldığımı gösterecek hâlim yok ya?
Şuraya oturalım.
Flo'nun dünyadan haberi yok.
Baksana.
Herkes burada mı?
Benimle gelin.
Bildiğiniz üzere
Bay Meinekere, Mallorca tatilinde bir kaza geçirdi.
Benim adım Helena Jung, kendisi iyileşene kadar
Almanca dersini ben vereceğim.
Beklenmedik şekilde son yılınızda yanınızda olacağım.
Bu tamamen şans eseri gelişen bir olay.
Bu iş bir anda karşıma çıktı.
Belki de hayatının anlamı budur.
Beklenmedik olaylara kucak açmaktır.
Hadi. Biraz yürüyün.
Hayatı kutlayın.
İlk dersimizi bu şekilde geçirmek istiyorum.
Bay Meineke'ye iyi dileklerinizi gönderin,
bir an önce sağlığına kavuşsun.
Hadi, yürüyün bakalım.
Kadına uyuz oldum.
-Bay Meineke'ye ne olmuş? -Mallorca'da kaza geçirmiş.
Evet ama nasıl?
Falezlerde yürüyüş yaparken aşağı yuvarlanmış.
Kötüymüş.
Umarım yakında geri döner.
Merhaba. Aranızdan iki ve üç kişi bu öğleden sonra müsait mi?
Taşınıyorum, gardırobu kurmam gerek.
Tek başıma yapamam.
-Yatak odanızda mı? -Evet.
Gardıroplar genelde orada olur.
Ben varım. Jonas da gelir.
Evet.
Ben de yardım ederim.
Hay aksi! Özür dilerim.
Siz de kahvaltımdan ister misiniz?
Neyse ki kokan peynir değil.
Saat üç diyelim mi? Süper.
Seestrasse'nin sonundaki ev. Zaten orada bir ev var.
Bira da olacak.
Sanki ilk kez bira içeceksin!
-Merhaba. -Selam.
Eve uğramadın mı?
Hayır, vakit olmadı.
Instagram hesabıma mı taktın?
Listemdesin. Ne olmuş yani?
Hiç beğeni yollamadın da.
-Çok şey istiyorsun. -Pislik.
Çekilin önümden uyuşuklar!
Öyle olsun.
-Merhaba Nina. İyi ki geldin. -Merhaba.
Yatak odası üst katta. Çocuklara yardım etsen iyi olur.
Gardırop kurmakta pek iyi değiller.
Evet, ikisi de solak.
Döşeme kesmekten anlar mısın?
Bilmem.
-Bugün öğreniriz. -Güzel. Tam istediğim cevap. Gel.
Bu parçayı üst kısma geçireceğiz.
Yani…
Ben öyle anladım.
Bir de şu şekli anlayabilsem…
-Niye çıkıp duruyor? -Çünkü sabit tutmuyorsunuz Bayan Jung.
Sen tutmuyorsun.
Hayır, siz tutmuyorsunuz!
Pekâlâ.
Bir… İki…
-Hazır mıyız? -Evet.
-Bir… -İki, üç…
Olmuyor.
PALMA DE MALLORCA - BERLİN UÇUŞU 17 AĞUSTOS
Ne arıyorsun?
Kenarları düzgün kesmek için tahta lazım.
Bir bakayım.
-Bu olur mu? -Olur.
Nihayet geldiniz Bayan Jung.
Okul dışında bana Helena diyebilirsiniz.
-Helena… -Dur!
Hay aksi.
Böyle mi olacak?
Bilmiyorum.
Alt kısmı sabit tutup tekrar deneyelim, tamam mı?
-Emin misiniz? -Bu sefer olacak.
İşte bu kadar. Elinize sağlık beyler.
Bu iş sizsiz olmazdı. En azından bu kadar uzun sürmezdi.
Arka kısmı takmayı unutmuşuz.
-Söküp baştan mı yapmamız gerek? -Evet.
Eyvah Nina! Ne oldu böyle?
Kazara kendimi kestim.
Gel, otur şöyle.
Ayakkabını çıkarayım.
Çok acıyor.
Suç bende. Özür dilerim.
Kanama durmazsa hastaneye gidelim.
Ne olur ne olmaz.
Arabanız var mı?
Yok maalesef. Ambulans çağırırım.
Motorumla daha çabuk gideriz.
Ambulans istemem.
Peki.
Döşeme kesemiyormuşum.
Sen de o mesleği yapmazsın.
İyi bir diploma alman şart oldu.
Eve varınca haber ver. Bisikletini ben getiririm.
-Hazır mısın? -Evet.
Yarın görüşürüz.
Görüşürüz.
Pekâlâ…
-Böyle gidebilecek misin? -Giderim.
Sağ olun.
-İyi şanslar. -Hoşça kalın.
Kötü oldu.
Bisikletini garaja koydum.
Sağ ol.
Sağlığına.
-Günaydın. -Günaydın.
Burası çok güzel bir yer.
Berlin'in pisliğinden kaçmama değdi.
Nina daha iyi mi?
Evet, daha iyi. Şoku atlatınca kendine geldi.
Çok şükür. Kendimi suçlu hissediyordum.
Çiftsiniz, değil mi?
-Hayır. -Emin misin?
Bilmem. Zaman gösterecek.
Güneş yalnız bir savaşçıdır.
Efendim?
Geceler sonsuzmuş gibi gelse de
güneşin doğuşunu engelleyemezsin.
Güzelmiş.
Çok şairane.
Benim için öyle yani.
Rilke.
Şair Rainer Maria'yı genelde herkes soyadıyla bilir.
Siz hariç tabii.
Özetle onu internette araştırmanızı tavsiye ederim.
En güzel şiirlerinden üçünü dağıtıyorum.
Elden ele lütfen. Benim en sevdiklerim.
Şiir zevkimi öğrenmiş olursunuz.
Yarına birer şiir yazacaksınız.
Rilke tarzında olsun.
Zor olduğunun farkındayım ama zorluklar insanı güçlendirir.
Uzman desteği lazım. Bu şiir işi beni öldürecek.
Bekle, geliyorum.
Ben alırım.
Bana tutun. Böyle iyi mi?
Kendimi nine gibi hissettim.
O zaman geç şöyle otur nine.
Sana içecek bir şeyler getiririm.
Yavaş yürüyelim.
Sükûnette güç vardır.
Acele etme.
Yavaşça dönelim.
Çantanızı alayım madam.
Otur hadi.
Su mu, meyve suyu mu?
Biraya ne dersin?
Bira. Peki, getiriyorum.
Çok güzel oldu.
Sonunu tekrar okur musun?
Sessizce dinle,
usulca dinle…
Hanım kızımız gelmiş.
Ne hoş bir sürpriz.
Yemeği birlikte yiyelim.
İster misin?
Neden olmasın?
Rilke gibi mi yazacakmışsınız?
Umutsuz vakaydım ama Jonas imdadıma yetişti.
Öyle mi?
Güzel mi yazıyor?
Genlerinde var.
Jonas'ın dediğine göre babası yazar olmak istemiş.
Ben çocukken anneme öyle bir şey demişti.
Bu doğru mu?
Muhtemelen bir kez söylemiştir.
Çocukken beni hep çalışma masamda görürdü.
Tereyağını uzatır mısın?
Siz de yazıyor musunuz?
Hayır.
Yirmi yaşında sokaklara düşmek istemedim.
O yüzden ödevleri düzeltmeyi tercih ettim.
Okuyabilir miyim?
Yazdığın şiiri.
Tabii ki.
Ama not vermeyeceksiniz.
Korkma canım. Emekli bir öğretmen…
…not vermez.
Nasıl olmuş?
Beğendiniz mi?
Sadece bir Rilke vardır.
Üstüne alınma evlat.
Buradaki tek hata seni boş yere ümitlendiren öğretmeninde.
Sosisi uzatır mısın?
Sağ ol.
"Sessizce dinle, usulca dinle
Diren her güçlüğe
Bak, gökyüzü umutla dolu
Hiç vazgeçmeyen bir yıldız var
Çünkü güneş bir savaşçıdır
Her batışında tekrar doğar
Jonas.
Bir dakikan var mı?
Şiirin çok güzeldi.
Teşekkürler.
Bilhassa Nina'nın okuduğu.
O daha mı güzeldi?
Evet, kısmen.
Özür dilerim Bayan Jung.
Helena.
Ama şu anda okuldayız.
Olsun, kimse yok.
Samimi söylüyorum.
Güzel bir şiirdi. Çok yeteneklisin.
Ne zamandır yazıyorsun?
Kendi bildim bileli.
Okuyabilir miyim?
Yazdıklarını kimseye gösterdin mi?
Bana okutmak istediğin yazıların olursa
bil ki samimi fikrimi söylerim.
Anladım.
Jonas!
Buradayım.
-Ödümü patlattın. -Merhaba.
Bana mı?
Öyle maalesef.
İçeri gelsene.
Keyfine bak. Ben bir duşa girip geliyorum.
Salon şu tarafta.
Tamam.
İki dakika sürer.
Nasıl?
Kusura bakma.
Hayır. Sen kusura bakma.
Özür dilerim.
İyi misin?
Sen öğretmenimsin.
İkimiz de yetişkiniz.
Kimseye hesap vermek zorunda değilsin.
Fazla söze gerek yok.
Dün güzel bir akşam geçirdik.
Yok artık Nina. Saçmalıyorsun.
Jonas'la Jung arasında bir şey var.
Yoksa ben mi uyduruyorum?
Hayır.
Uydurmuyorum.
Senden hoşlandığını sanıyordum.
Şu ana kadar okuduklarımı beğendim. Hepiniz Rilke olma yolundasınız.
Kiminiz onu geçecek.
Lütfen evde devam edin.
-Jonas'a söyle birazdan çıkacağım. -Tamam.
Bayan Jung.
Sizinle konuşabilir miyim?
Evet, tabii ki.
Biraz vicdan azabı çekiyorum.
Sebebi de Rilke şiirime verdiğiniz not.
-Almanca'dan hiç tam puan almamıştım. -Hak ederek aldın.
Ben hak etmedim.
Jonas hak etti.
Nasıl yani?
Ödevimi yapamadım.
Yazmak konusunda odun gibiyim.
İlginç bir benzetme. O kadar da beceriksiz değilsindir.
Beni güldürdünüz.
Neyse işte, Jonas yardım etti.
Beni sevdiği için yaptı.
Mesele aşksa bir istisna yapabiliriz.
Ne zamandır birliktesiniz? Bilmiyordum.
Onsuz bir hayatım olmadı.
En azından yazmayı deneyeceğine söz ver.
O zaman notunu değiştirmem.
Sözüne karşılık mükafat olarak düşünelim.
Ama gözüm üstünde.
Seni sonra ararım.
Görüşürüz.
Siz ikiniz ne konuşuyordunuz?
Kendimi suçlu hissediyordum.
Şiiri benim yazmadığımı söyledim.
-Bu konuyu benimle zaten konuşmuştu. -Nereden anlamış?
Zeki bir kadın.
Evi satmak istediğine emin misin?
Bilmiyorum.
Yine de
böyle durdukça toz topluyor.
Kendine biraz daha zaman ver.
-Deden ne diyor? -O mesele…
-Geçen gün sana ayıp etti. -Öyle oldu.
Babamın onunla neden konuşmadığını anlamaya başladım.
İnsana kendini yetersiz hissettiriyor.
Sebze yemek istemediğimde
annem beni buna oturturdu.
Sırayla beni ve atı beslerdi.
Yemeğin yarısı yerde birikirdi.
Hiç yemediği için atı azarlardı.
Bu sayede biraz vitamin almamı sağlardı.
Korktuğunu biliyorum.
Anneni kaybettin.
Beni kaybetmeyeceksin.
Sevgili velilerimiz, öğrencilerimiz ve eğitim kadromuz,
eski okul müdürümüzü sahneye çağırmaktan büyük onur duyuyorum.
Açılış konuşmacımız
ve lisemizin emektar müdürü Dr. Friedrich Hansen.
Sevgili Bay Hansen, şunu söylersek abartmış olmayız,
siz olmasaydınız böyle bir yıl dönümü kutlayamazdık.
Siktir, konuşma bitmemiş.
Mübalağa ediyorsunuz.
Kiel Eğitim Bakanlığı'nda adınız hâlâ korku salıyor.
Öyle mi?
Evet.
Kiel'deki yetkililer 80'li yıllarda okulumuzu kapatmaya yeltenmişti.
Bunun sebebi…
Şuraya bakın.
…güzelim adamızdaki nüfus artışının en düşük seviyede olmasıydı.
Sonra eyalet hükûmeti değişti.
Fırsat bu fırsat.
Yeni eğitim bakanı ile üniversiteden tanışıyorduk.
Eski üniversite arkadaşları arasında öyle sırlar vardır ki
toplumun öğrenmesi hiç hoş olmaz.
Bayan Lindemann,
itiraf etmeliyim ki bazen amaçlarınız doğrultusunda
koşullara müdahale etmeniz gerekir.
Toplumun çıkarı için.
Dede!
İyiyim ben.
Sandalye getirin.
Endişelenmene gerek yok.
Durumu nasıl?
Kırmızı şarap istiyor.
-Yardım edeyim mi? -Yok, ben hallederim.
Yatakta uzanıyor, şarap içince kolay uyurmuş.
Şişeyi götürmesen daha iyi olmaz mı?
Jung'u tanıyor mu?
Dedeni diyorum. Onu tanıyor mu?
Neden ki?
Aralarında tuhaf bir bakışma oldu.
Bana deliymişim gibi bakma. Öyle oldu.
Peki.
İçkisini götürüp geliyorum.
-Herkes kafayı yemiş. -Seni duydum.
Göründüğü kadar kötü değilim.
Şarap içmen iyi gelir mi sence?
Bence değil, kesin iyi gelir. Arada nüans var.
Nina burada mı?
Çok nahoş bir durum.
Ona bugün yeterince su içmediğimi söyle.
Merak etme.
Tamam, saçmaladığımı düşünüyorsun ama kendi gözlerimle gördüm.
-Ne gördün? -Jung'un okul bahçesine gelişini.
Deden onu görünce hayalet görmüşe dönüp bayıldı.
Anlaşıldı. Kafayı yemişsin.
Dahası var. O da dedenebir tuhaf baktı.
Onu kışkırtmak ister gibiydi. Üstelik saçları da kısaydı.
-Onu hiç mi görmedin? -Hayır.
Bana inanıyor musun?
Boş ver. İyi geceler.
Nina.
Nina, bekle. Bir kez daha anlat.
Çekil.
Dur…
Aramız bozulsun istemiyorum.
Jonas?
Jonas!
Siktir.
ÖĞLEDEN ÖNCE 11:37
Daha hızlı koşun!
-Kendin koş. -Neyin var senin?
Sabahtan beri gerginsin.
O şıllık bu sabah Jonas'ın evinden çıkıyordu.
Jung mu?
-Dalga mı geçiyorsun? -Hayır, evden çıktığını gördüm.
Pislik herif.
Beni öpüyor, sonra o şıllıkla yatıyor. Anlayamıyorum.
-Belki dedesinin yanındaydı. -Tabii!
Dedesi ona bir tuhaf bakmıştı.
Sen de mi gördün? Uydurmuyormuşum işte.
Acayip bir şey oldu. Jung'u babam da görmüş.
Bu sabah kahvaltıda söyledi.
Babamın eski öğretmenine benziyormuş.
Saçı kısa mıymış, uzun mu?
Dünkü hâline benzettiğine göre kısa saçlıdır.
Nina! Jule! Ne yapıyorsunuz?
-Koşun, konuşmayın. -Bir rahat ver.
Bayan Klausen, biraz insaf edin.
Daha iyi misin?
Evet, daha iyiyim.
Gerçi bugün okula gitmemeni tercih ederim.
Doktor çağırsak nasıl olur?
Gerek yok.
O zaman okula da gidebilirim.
Öğretmenim yüzünden mi?
Nina ona nasıl baktığını görmüş.
Sonra da bayılmışsın.
Nina hayal görmüş.
Jung'u tanıyor musun?
Jung mu? İsmi bu mu?
Bunu bu sabah kapıda buldum ama Nina'yı görmedim.
Yani Jung'u tanımıyor musun?
Hayır, nereden tanıyayım?
Okula gitmem gere. Bir şey olursa ara.
Eski yıllıklar internete yüklenmedi
ama kütüphaneden ödünç alabilirsin.
Aksi takdirde şehir arşivine gitmen gerek.
Teşekkürler.
Ne istedi? Belki yardım edebilirim.
Eski yıllıkları sordu, okulun tarihiyle ilgili ödevi varmış.
Anladım. Benim alanım değil.
HOŞ GELDİNİZ - 1986 KADROSU
Nina'yı arıyorsan kütüphanede.
-Onu aradığımı nereden çıkardın? -Sen daha iyi bilirsin.
Bazen gerçekten aklından zorun var gibi geliyor.
Sana iyi günler.
KLAUS-MANN LİSESİ 1985 MEZUNLARI
Çok aptalım. Keşke evde kalsaydım.
A ve T, G ve C.
1985 KADROSU
MARIA ROTH ALMANCA
Bay Meineke ile aynı anda Mallorca'daydınız.
Jonas'tan ne istiyorsunuz?
Bu adaya neden geldiniz?
Şimdi anladın mı?
Doğruyu mu söyleyeyim?
Tekrar anlatayım.
Adenin ve timin birbirine bağlı.
Jonas!
Merhaba.
Bekle bir saniye.
Kütüphaneye gidiyorum.
Bana söz ver. Dedenin bir ihtiyacı olursa
bana haber vereceksin.
Veririm. Sağ olun.
-Şimdi ne yapalım? -Biyoloji yetti.
-Yarın devam ederiz. -Yaşasın!
Nina!
Jonas.
Bugün neredeydin?
Dedem biraz rahatsızlandı.
Evet, duydum. Nesi var?
Nina buralarda mı?
Hayır, çıktı sanırım.
Kütüphanede hiç kimse yok.
Jonas.
Dün gece rüya gibiydi.
Evet ama kütüphane kartı nereye kayboldu?
O hâlde bir an önce buraya gel.
Merhaba Bayan Jang.
-Merhaba. -Merhaba.
Merhaba.
Bayan Jung.
-Size nasıl… -Fazla zamanınızı almam.
Acelem var da. Biraz bant alabilir miyim?
Koliler için lazım.
-Yine mi taşınıyorsunuz? -Hayır, hâlâ yerleşemedim.
Küçük adamızı nasıl buldunuz?
Hep burada kalabilirim.
Sizi bar hayatımızla tanıştırmamı ister misiniz?
Gerçi sadece bir barımız var.
Biraz ip de alabilir miyim?
İyi gidiyoruz, değil mi?
Evet, burası oldu.
Şu tarafı da yapalım.
Böyle şeyleri niye hep sen buluyorsun?
Torbayı getir bir zahmet.
Pis turistler! Sevişecek başka yer kalmadı sanki.
Nina'yı gördünüz mü?
Bunu bugün ikinciye soruyorsun.
-Olabilir. Nerede o? -Belki senden kaçınıyordur.
-Kütüphaneye baktın mı? -Sadece Bayan Jung oradaydı.
-Siktir. -Ne oldu?
Yok bir şey.
-Niye yüzün düştü o zaman? -Evet, niye?
Sen sus.
Bisikleti orada mıydı?
-Sen çıkarken yani. -Bilmem.
Bakmak aklıma gelmedi.
Merhaba, ben Nina. Mesai saatimin dışında aradınız.
ACİLEN GÖRÜŞMELİYİZ. JONAS
NEREDESİN?
HOLSTENWEG 12'DEYİM.
Nina kayboldu.
-Gelebilir miyim? -Evet, tabii.
Kayboldu ne demek?
Telefonu kapalı. Yerini bilen yok.
Onu öğleden sonra kütüphanede görmüştüm.
Sana bir şey dedi mi?
Kıskançlığa kapılmış.
Bu sabah senin evinden çıktığımı görmüş.
Siktir!
Muhtemelen bisikletiyle geziniyordur.
Üzgünüm.
Seni zor durumda bırakmak istemezdim.
-Ama bıraktın. -Seni arzuladım.
Gecenin köründe gizlice evime girdin.
-Bu normal mi? -Sus.
Durumdan hiç de şikâyetçi değildin.
Şarap kadehi var mı?
Lavabonun üstündeki dolapta.
Burası ailenin evi mi?
Evet, burada yaşıyorduk.
-Bir yıl öncesine kadar. -Bir kaza olmuş.
Çok talihsiz bir olay. Haberim var.
Belki de bu ilişkiyi bitirmeliyiz.
Artık neyin doğru, neyin yanlış olduğunu bilmiyorum.
Ben doğru olanı biliyorum.
Senin yazman gerek.
Bunu dedeme anlat.
Yazarların sokaklara düştüğüne babamı inandırmış.
Schiller, Goethe veya lanet Kafka değilsem
boşuna uğraşmamalıymışım.
Sokaklara düşmeyeceksin.
Hayatındaki seçimlerde kimseye hesap vermeye mecbur değilsin.
Şimdi gideceğim.
Arkadaş olarak kalırız.
Nina'nın içi rahatlar.
Üç çocuğunuz olur.
Sen romanlarını yazarsın.
Hayalini gerçekleştirirsin.
Dur…
Kısa saç sana çok yakışıyor.
Neredeydin?
-Biriyle beraberdim. -Nina'yla mı?
Yoksa öğretmenle mi?
O en azından yazılarımın değerini biliyor.
Babamı kandırmış olabilirsin ama beni durduramazsın.
Jonas!
Uyan!
Sahilde Nina'nın cesedi bulunmuş.
Nina!
Tanrım! Hayır!
Nina!
Tanrım! Olamaz!
Deden daha önce de nöbet geçirdi mi?
Ailenizde epilepsi geçmişi var mı?
Bitince 50 miligram Sedatin ver.
-Tamam. -Sağ ol.
Ailenizde hastalık geçmişi var mı?
Bilmiyorum.
Sana sakinleştirici yazıyorum.
Otur lütfen.
Eve gidip biraz dinlen.
Dedenin durumu stabil. Bu iyiye işaret.
-Arkadaşına eve kadar eşlik eder misin? -Tabii.
Merak etme, bilinci açılınca sana haber veririz.
Söz veriyorum.
Doktor bunu almanı söyledi.
İlaç almak istemiyorum.
Jule nerede?
Nina'nın annesiyle.
Aklım almıyor.
Nina gelgite karşı hep çok dikkatliydi.
Tarihi daraltmamız gerek.
Nina'ya bahsetmiştin ya, babanın bir öğretmeni varmış.
Hangi yıl?
Şey olmalı…
1984 ila 1988 arası.
Bir sayfa eksik.
-Merhaba. -Merhaba.
Helena Jung. Babamı göreceğim. Adı Friedrich Hansen.
Buldum.
KLAUS-MANN LİSESİ 1985 MEZUNLARI
OKUL MÜDÜRÜ FRIEDRICH HANSEN VE ALMANCA ÖĞRETMENİ MARIA ROTH
Adını arat.
ARAMA TERİMİ - MARIA ROTH
GELGİT BÖLGESİNDE BİR KADIN ÖLÜ BULUNDU
Dört yıl sonrası.
"Klaus-Mann Lisesi'nin eski Almanca öğretmeni Maria Roth
dün sabah saatlerinde sahilde ölü bulundu.
Kurtarma ekiplerine göre boğularak ölmüş.
Olaya başka birinin karışıp karışmadığı
henüz bilinmiyor."
Sakin ol.
Doktor, henüz konuşamadığını söyledi
çünkü dilini çok sert ısırmışsın.
Kriz sebebiyle motor fonksiyonlarında yavaşlama var.
Yine de iyileşecekmişsin.
Mühim olan beni görüyor ve duyuyor oluşun.
Bana bakınca onu hatırlıyor musun?
Annem seni çok sevmişti.
Bana hamileyken yanımızda olacağına inanmıştı.
Sen ise onu terk ettin.
Feribottan inişimizi dün gibi hatırlıyorum.
Senin önünde duruyordum.
Bizi başından savmıştın.
Sonra annemle sahile gittik.
Ağladığını gizlemeye çalışıyordu.
Yüz ifadesini hatırlıyorum.
Çaresizlik doluydu.
Tükenmişti.
Beni kumsala oturtup beklememi söyledi.
Seninle konuşmak istiyordu
ama hiç geri dönmedi.
Orada saatlerce oturdum.
Gecenin karanlığında sabaha dek bekledim.
Daha dört yaşında bir çocuktum.
Sonra balıkçılar geldi.
Ardından da polis.
Mavi ışıklar ve siren sesleri vardı.
Cesedini kıyıda buldular.
Onu sen öldürdün.
Merak etme.
Senin canını almayacağım.
Sevdiklerinin canını alacağım.
Senin bana yaptığın gibi.
Geriye bir tek Jonas kaldı.
Helena!
Kapıyı açar mısın?
Günaydın.
Doktorla konuştum,
dedenin evde bakım almasını kabul etti.
Kızıl Haç tarafından her gün bakıcı gönderilecek.
Doktor neden seninle konuştu?
-Yardım lazım mı? -Hiç gerek yok.
Nina'nın başına gelene çok üzüldüm.
Onu nereye götürelim?
Salona getirebilirsiniz.
Sen bu işe neden karışıyorsun?
Olanları duyunca seni görmek istedim.
Hastaneye gittim ve doktor benimle konuştu.
Annen okulumuzda öğretmen miydi?
İsmi Maria Roth mu?
Evet.
Dedemle annen arasında ne yaşandı?
Telefonu aç.
Kahve getireyim, her şeyi konuşuruz.
Bana her şeyi anlatacakmış.
Konuşmamız bitince seni ararım.
Geliyor. Sonra konuşuruz.
Annemin bu adada kalmak istemesini çok iyi anlıyorum.
Yıllıktaki sayfayı neden kopardın?
Çünkü o sayfada annem vardı.
Dedene karşı umutsuz bir aşk besliyordu.
Hayatının aşkıydı.
Çocukları var mıydı?
Bu durumda halan sayılırım.
Deden bir katil.
Annemi öldürdü.
Sırf bana babalık etmesini istedi diye.
Nina için üzgünüm.
Yoksa seninle konuşurdu.
Sen de her şeyi çözerdin.
Henüz öğrenmemeliydin.
Gel.
Yok bir şey. Sadece biraz sakinleştirici verdim.
Yok bir şey.
Geçecek.
Hepsi geçecek.
Gel.
Her şey yolunda.
Hepsi geçecek.
Geçecek.
Hepsi geçecek.
Bunu mektubu okuyorsan artık hayatta değilimdir.
Her şeyi denedim. Sen özgür bıraktım.
Seni ne kadar çok sevdiğimi
tüm bedenim ve ruhumla gösterdim.
Artık anlıyorum, senin için hiçbir değeri yokmuş.
Sen sadece tek bir şeye değer veriyorsun.
İtibarına.
Yasak ilişkinden doğan gayrimeşru bir çocuk
çizdiğin imaja uymuyor.
Tek bir ümidim vardı,
kızını görünce yüreğin sızlar sanmıştım.
Bu adadan asla ayrılmayacağım.
Belki benim bir parçam kızımda yaşar da
onu sevebilirsin.
Maria'n.
İyi misin?
Affedersin.
Adadan mısın?
Anlayamadığım bir şey var. Şu sizin adanız.
Neden sadece o siyah?
KUZEY FRİZ ADALARI
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez