Ciao, Nat!
Tutte e due capovolte.
Scommetto che cadi prima tu per terra.
No, prima tu.
Non ce la fai a resistere.
Te l'avevo detto che cadevi prima tu.
Te l'avevo detto! Te l'avevo detto!
Te l'avevo detto!
Mamma!
Che è successo?
- È caduta. - Fatta male al ginocchio?
Un bacino e passa. Ecco.
Andiamo, piccola mia.
Alzati. Non è niente.
Forza. Sei coraggiosa.
Il dolore ci rende più forti.
- Giusto? - Sì.
- Sì? - Guarda.
Stelle della foresta.
Sì. Lo sapete?
Quelle, in realtà appartengono alla famiglia delle Lampiridi.
E la lucina, la lucina che vedete...
proviene da una reazione chimica chiamata...
bioluminescenza.
Andiamo, è ora di cena.
Bio-fulmine-scenza?
"Bio-fulmine-scenza." Esatto.
È pronto!
Avanti, ragazza, a tavola!
Voglio la pasta col formaggio.
Vuoi la pasta col formaggio? Bene. Allora, io voglio...
caviale e champagne.
Prendi i tovaglioli.
Tu prendi questo. Grazie.
Prendi la salsa ranch per papà?
Okay.
Quanto mi piacciono i fagiolini.
È tornato papà!
Ciao, papà.
Ciao, tesoro.
Tutto bene?
Com'è andata la giornata?
Mamma ha spiegato gli insetti delle lucine.
- Insetti delle lucine. - Io mi sono fatta male al ginocchio.
Ma ora non mi fa più male.
E poi le lucciole erano anche in giardino.
- È stata la cosa più bella. - No.
- Yelena, vediamo le lucciole ogni anno. - Quanto tempo abbiamo?
Non lo so. Tipo, un'ora, forse.
Non voglio andare.
Non dire così.
Ragazze...
Ricordate quando ho detto che un giorno avremmo vissuto una grande avventura?
- Quel giorno è arrivato. - Evviva!
Va bene, andiamo.
Mi dispiace.
- Andiamo, dobbiamo sbrigarci. - Grazie.
- Non ho le scarpe. - Grazie, tesoro.
Non fa niente. Non ti servono le scarpe.
- Ma ho ancora fame. - Ah, sì? Indovina?
Ho gli snack alla frutta in macchina.
No, lascialo, lascialo, lascialo. Va' in macchina.
- Ce l'hai? - Sì.
- È l'unica copia? - L'unica che non è bruciata.
Dove andiamo?
A casa.
Mamma stupidina.
Siamo usciti ora di casa.
Metti la mia canzone.
Andiamo, Yelena. Sbrigati.
Andiamo. Svelta, Nat. Sbrigati. Dobbiamo andare.
Andiamo. Svelta. Presto.
Dai. Tesoro, tesoro.
- Va' con la mamma. Va' con la mamma. - Okay.
- Nat, sbrigati! - Arrivo!
Cinture di sicurezza.
- Okay. - Perché papà non è sull'aereo?
Arriva. Arriva, tesoro. Arriva.
Mamma?
Mamma!
Vieni qui davanti.
- Okay. - Okay.
Devi tirare a destra.
Mamma, sei sporca di sangue.
A posto, amore.
Spingi l'acceleratore.
Tienilo fermo, tienilo fermo.
Lo tiri indietro a 55 nodi.
Contiamo insieme.
- 45, 50... - 45, 50...
Tira indietro. Adesso!
Tira indietro. Con tutta la forza.
Okay.
Alzati, mamma.
Il dolore ci rende più forti, ricordi?
Red Guardian ritorna.
Red Guardian ritorna trionfante.
Ti prego. Ti supplico. Niente più missioni sotto copertura.
Voglio tornare in azione. Rivoglio la mia armatura.
Voglio rientrare.
Generale Dreykov, sono passati più di tre anni.
Perdonami, mamma.
Ho paura.
Non lasciare che ti prendano il cuore.
L'hai preso?
E il North Institute?
Cenere.
Andrà tutto bene.
Come sta Melina?
Ce la farà. È forte.
- Mamma? - Mamma?
Papà!
Ci penso io.
- Papà! Papà! - Yelena!
- Papà! - Lasciala stare!
Non toccarla!
Sparo.
Non toccatela!
Vi ammazzo tutti!
Sparo.
Non toccatela.
Tesoro.
Devi darmi quella pistola.
Non voglio tornare lì.
Voglio restare in Ohio.
Non prendere lei.
Non puoi.
Ha solo sei anni.
Tu ne avevi ancora di meno.
Tutto okay.
Venite qui.
Andrà tutto bene.
Sapete perché andrà tutto bene?
Perché le mie ragazze sono le ragazze più toste del mondo.
Vi prenderete cura l'una dell'altra, okay?
E tutto, tutto andrà a meraviglia.
Quella, lei ha il fuoco dentro.
Qual era il suo nome?
Natasha.
No!
Eliminate le imperfette.
Quella lì...
e lei.
No!
Yelena!
Prendilo! Prendilo! No!
No!
La Stanza Rossa è la tua casa ora.
Non mi toccare! No!
Spie sotto copertura nelle nostre comunità.
CELLULA DORMIENTE RUSSA IN OHIO
INCENDIO NORTH INSTITUTE
Hanno assunto false identità, hanno creato anche famiglie...
21 ANNI DOPO
- Sono tutti sul tetto, signore! - C'è una visuale al Livello 1!
Le uscite sono sotto controllo.
Va bene. Restate in allerta.
Faccio intervenire la squadra alpha.
Natasha Romanoff è in violazione degli Accordi di Sokovia.
Ha aggredito il re di Wakanda.
Che sia d'esempio per tutti.
Sì?
Non lo faccia.
Che cosa?
Darmi la caccia.
Si sta rendendo ridicolo. Sembra disperato.
Pensavo che mi telefonassi per trattare.
Perché dal mio punto di vista, è il fuggitivo federale...
quello disperato.
Dal mio punto di vista, credo che un po' di riposo le farebbe bene.
Cos'è, il suo secondo triplo bypass?
Non preoccuparti per me.
Abbiamo Barton, abbiamo Wilson e anche...
l'incredibile detenuto che rimpicciolisce.
Rogers è in fuga. Non hai amici.
Dove te ne andrai?
Ho vissuto molte vite prima di conoscerla, Ross.
Non c'era bisogno di scomodarsi. Ho chiuso.
Romanoff?
Il nido è vuoto, Segretario Ross.
Il suo tracciatore, signore.
MAROCCO
Contatto visivo. In attesa del pacco.
Io punto collaterale uno.
Pronta al fuoco al tre.
Cinque, quattro...
Ci ha scoperte. Il bersaglio ha emesso fumo.
È a piedi con il pacco. Resta qui. Io vado giù.
Oksana.
Oh, no.
Cosa ho fatto?
Libera le altre.
Yelena, ci serve un aggiornamento.
Convergere dal capo squadra.
Generale Dreykov, abbiamo un disertore.
Permesso di attivare il Protocollo Taskmaster.
Sorridi.
NORVEGIA
Dopo gli Accordi di Sokovia continua la caccia agli ultimi Avengers.
Steve Rogers e Natasha Romanoff sono attualmente in fuga.
Sei nel mio letto.
Mi sono messo sopra le coperte.
Hai preso le cose della lista?
Ci sono passaporti, visti d'entrata, un paio di patenti di guida locali.
Tra le varie combinazioni dovresti arrivare a circa venti identità.
Fanny Longbottom?
- Che c'è? - Hai dodici anni?
Dai, è un nome più che possibile.
Abbiamo un generatore di fuori.
Alimentato a benzina. E il serbatoio dovrà essere svuotato tra un paio di settimane
ma c'è uno che verrà a farlo.
Devi portare l'immondizia in città. Sono 20 minuti in auto.
Il tuo kit di attrezzi base è nascosto sotto le scale.
Ottimo.
Stai bene?
Perché non dovrei?
Ho sentito delle voci. Sai, riguardo al divorzio degli Avengers.
Tutto a posto.
Io sto meglio da sola.
Ne sei sicura?
Sì.
Puoi parlare liberamente con me.
A questo servono gli amici.
Lo so. Ho amici.
Le persone che hanno amici non chiamano me.
E non ti pago per preoccuparti.
Ehi.
Cos'è questa roba?
Oh, un po' di posta e oggetti del rifugio di Budapest.
Budapest?
Sì. Budapest.
- No, si pronuncia "Budapesht." - Budapest.
Budapest.
- È "Budapesht." - Come ti pare.
Ma sì, sapevo che non ci tornavi, così ci ho messo un'altra persona.
Non dovevi disturbarti, potevi buttarla.
Se non la vuoi, c'è il secchio della spazzatura.
Bionda
Non è uno sportivo, Mr. Bond.
- Perché ha interrotto l'incontro... - Perché ha interrotto l'incontro...
- ...con il mio caro pitone? - ...con il mio caro pitone?
- Sapevo che aveva una cotta per me. - Sapevo che aveva una cotta per me.
Programma di lancio Moonraker 1 preimpostato...
Fantastico.
...due minuti.
Distacco braccio di accesso equipaggio...
Sono certa che Ross non ha nessun potere qui.
E ho una mira infallibile quando m'incazzo.
NATASHA ROMANOFF VALUTAZIONE MISURE DI DIFESA
REINDIRIZZARE A BERSAGLIO PRIMARIO:
FIALE ACQUISITE
Non sei qui per me.
Merda.
Lo so che sei lì.
Lo so che lo sai.
Allora perché ti muovi come se fossi su un campo minato?
Non so se posso fidarmi.
Buffo, stavo per dire la stessa cosa.
Vogliamo parlare da adulte?
È questo che siamo?
Mettila giù prima che ti costringa.
Tu, mettila giù.
Guarda dove metti i piedi.
Sta' giù. Sta' giù.
Sta' giù.
Ferma.
Tregua.
Sei cresciuta.
Non mi dire.
Sei dovuta venire a Budapest, eh?
Sono venuta perché pensavo che tu non venissi.
Ma, visto che sei qui, quali proiettili fanno quei buchi?
Non proiettili, frecce.
Ah, giusto.
Se pensavi che non venissi, perché mi hai mandato questo?
Lo hai riportato qui?
Non sono qui per chiacchiere tra amiche, dimmi che cos'è.
È un gas sintetico.
L'antidoto alla sottomissione chimica.
Il gas immunizza le connessioni neurali da manipolazioni esterne.
Dillo in una lingua comprensibile.
È un antidoto al controllo della mente.
Molto matura.
Perché non lo porti a uno dei tuoi amichetti super-scienziati?
Possono spiegartelo.
Tony Stark, magari?
Oh, lui. Non ci parliamo al momento, perciò...
Fantastico. Tempismo perfetto.
Dov'è un Avenger quando ti serve?
Non voglio stare qui.
Sono in fuga. Avresti potuto farmi uccidere.
Be', che avrei dovuto fare? Sei l'unico supereroe in carne ed ossa che conosco.
Ecco perché te l'avevo mandato.
Continuo a guardare i telegiornali...
aspettando di veder arrivare Captain America a distruggere la Stanza Rossa.
Come?
Distruggere la Stanza Rossa? Di che cosa parli?
Non esiste più da anni.
Dreykov è morto.
L'ho ucciso io.
Mica ci crederai veramente?
Ci credi veramente.
Dreykov è morto.
Abbiamo quasi distrutto l'intera città per eliminarlo.
Se ne sei così sicura, dimmi com'è andata.
Per filo e per segno.
Abbiamo messo delle bombe.
- Tu e chi? - Clint Barton.
Dreykov era l'ultimo passo nella mia diserzione dallo S.H.I.E.L.D.
Semplice, così?
Si, esatto, "semplice".
Possiamo definirlo così far implodere un palazzo di 5 piani...
e una sparatoria con le Forze Speciali urgheresi.
Siamo stati nascosti dieci giorni prima di fuggire da Budapest.
E avete controllato il cadavere?
Confermato la morte?
Non c'erano cadaveri da controllare.
Stai dimenticando la figlia di Dreykov.
Dove dobbiamo andare?
Alla moto! Lato est dell'edificio.
Si dirigono ad est, verso il tetto.
Ricevuto, le inseguo.
Ti tengo.
No!
Ehi.
Non ti muovere. Sei ferita.
Posso aiutarti.
ELIMINARE
Non voglio farlo.
- Che stai facendo? - Lui mi costringe.
Adesso mi credi?
Quante altre ce ne sono?
Abbastanza.
Qual è la tua?
Nera. Sella marrone.
Dove ho messo le chiavi?
...ah, stronza.
Una cosa di giorno.
State bene?
Una meraviglia.
Non puoi rubare una macchina così.
Vuoi che scenda e gliela restituisca?
- Va bene. Quando sei pronta, prego. - Zitta.
Allora, hai un piano...
o devo solo mettermi al riparo?
Senti, il mio piano era di scappare in auto.
Il tuo piano fa schifo.
Prego.
Oh, eccolo. È tornato.
Metti la cintura.
Non fare la mamma.
Natasha, no.
Sanguino. Sto...
No. Non ora, fidati.
Stai bene?
Sì. Grande piano.
Soprattutto la parte dove per poco muoio dissanguata.
Intimo, quassù.
Barton e io ci siamo nascosti per due giorni qui.
Vi sarete divertiti.
Chi diavolo è quello?
Il progetto speciale di Dreykov.
È in grado di simulare chiunque veda.
È come combattere uno specchio.
Dreykov lo utilizza per missioni di massima priorità.
Tutto questo non ha senso.
È raro che la verità abbia senso quando si omettono dettagli chiave.
Perché non ti spieghi meglio?
Non hai detto una parola sulla figlia di Dreykov.
L'hai uccisa.
Ho dovuto.
Mi serviva per arrivare da Dreykov.
Ci occorre conferma che Dreykov si trovi nell'edificio.
La sua auto è appena arrivata.
La figlia di Dreykov era una vittima collaterale.
Mi serviva per esserne sicura.
Natasha, via libera?
Via libera.
E ora eccoti qui, non così sicura.
Dovevo uscirne.
La Stanza Rossa è ancora attiva. Dov'è?
Non ne ho idea.
La sposta in posti diversi continuamente.
E ogni vedova viene sedata quando entra ed esce per massima sicurezza.
Mi resta difficile credere che sia stato lontano dal mio radar.
Be', non è intelligente attaccare un Avenger se vuoi restare nascosto.
Insomma, la chiave sta nel nome.
Dreykov ti uccide...
uno di quelli grossi viene per vendicarti.
Aspetta. Uno di quelli grossi?
Dubito che il dio dello spazio assuma dell'ibuprofene dopo una battaglia.
Dove pensavi che fossi stata finora?
Ti immaginavo fuori a condurre una vita normale.
E non hai mai pensato di contattarmi?
Sinceramente, pensavo che non volessi vedermi.
Stronzate.
Non volevi che la sorellina ti si attaccasse alla gonna mentre...
salvavi il mondo con i ragazzi fichi.
Non eri veramente mia sorella.
E gli Avengers non sono veramente la tua famiglia.
- Perché fai sempre quella cosa? - Che faccio?
La cosa che fai quando combatti.
Quel... Tipo, quel...
Questa, questa cosa che fai...
quando "frusti" i capelli mentre combatti...
con il braccio e i capelli. E fai, tipo, una posa da combattimento.
È una posa da combattimento. Fai le pose.
Non faccio le pose.
Oh, ma dai. Lo ammetto, sono pose fantastiche...
ma sembra che tu pensi che la gente non faccia altro che guardare te,
tutto il tempo.
Quando ero lì a fare le pose, cercavo di fare qualcosa di buono...
per compensare il dolore e la sofferenza che abbiamo causato.
Per essere più che una killer esperta.
Be', allora ti stavi ingannando...
Dolore e sofferenza ci sono tutti i giorni e noi siamo ancora killer esperte.
Solo che io non sono quella sulla copertina di una rivista.
E non sono il killer che le bambine chiamano la loro eroina.
Quel gas...
l'agente bloccante...
L'ha sintetizzato in segreto una vedova anziana della generazione di Melina.
Ero in missione per recuperarlo e lei mi ha scoperta...
e io ho ucciso la vedova che mi aveva liberata.
Avevi scelta?
Quello che tu hai vissuto era condizionamento psicologico.
Io parlo di alterare chimicamente le funzioni cerebrali.
Due cose completamente diverse.
Sei del tutto cosciente, ma non sai quale sia la vera te.
E io ancora non lo so.
È tutto quello che è rimasto?
È l'unica cosa che può fermare Dreykov e la sua rete di vedove.
Ne continua a prendere ogni giorno.
Bambine che non hanno nessuno che le protegga.
Come noi quando eravamo piccole.
Una su venti supera l'addestramento, diventa una vedova.
Le altre le uccide.
Per lui siamo solo "cose".
Armi senza un volto di cui si può disfare.
Perché ce ne sono sempre in abbondanza.
Nessuno gli dà la caccia, grazie a te e ad Alexei.
Alexei?
"Papà."
Hai mai cercato i tuoi genitori? Quelli veri?
Beh, mia madre mi ha abbandonata per strada come l'immondizia.
Tu, invece?
Hanno distrutto il mio certificato di nascita, così io l'ho reinventato.
I miei genitori vivono ancora nell'Ohio.
Mia sorella si è trasferita ad ovest.
Davvero?
Sei un'insegnante di scienze.
Però lavori part-time, ora, soprattutto dopo che hai avuto un figlio.
Tuo marito, lui ristruttura case.
Quella non è la mia storia.
Qual è la tua storia?
Non mi sono mai concessa un momento da sola per pensarci.
Hai mai desiderato avere dei figli?
Io voglio un cane.
Dove vorresti andare?
Non lo so.
Non ho un posto dove tornare, perciò immagino ovunque.
- No. - No, cosa?
Stai per farmi un bel discorsetto da eroina, lo percepisco.
I discorsi non sono il mio forte.
Era più una specie d'invito.
Di andare alla Stanza Rossa e uccidere Dreykov?
Sì.
Anche se è impossibile trovare la Stanza Rossa e Dreykov non è facile da uccidere?
Sì.
Sembra un lavoro bello difficile.
Già.
Ma divertente.
Già.
Ho visto dove metteva le chiavi.
Primo cassetto, armadietto verde.
Questo è il primo capo d'abbigliamento che mi sono comprata da sola?
Quello?
Sì. Non ti piace?
Cosa sarebbe...
un avanzo dell'esercito o...
Okay, ci sono tantissime tasche.
Ma a parte che io le uso sempre, poi ho fatto anche delle modifiche mie.
- Ah, sì? - Lasciamo stare.
Finiscila. Il fatto è che non ho mai...
Io non ho mai avuto il controllo della mia vita e adesso ce l'ho.
Voglio fare delle cose.
Mi piace il tuo gilet.
Lo sapevo. Sapevo che ti piaceva. È fichissimo, vero?
È bello. Sì.
E ci si possono mettere un sacco di cose dentro. Non puoi immaginare quante.
Davvero non so dov'è la Stanza Rossa. Mi dispiace.
Lo so.
Ma credo di conoscere qualcuno che lo sa.
Oh, sì? Chi?
Ci servirà un jet.
Avevo detto che ci serviva un jet.
Sì, ma sai che serviva a me? Tempo.
O denaro. Non fabbrico jet.
Avevo capito che tu eri il migliore. Un vero professionista.
Oh, chiedo scusa, zarina.
L'appartamento gratis e la fornitura a vita di kissel l'hanno delusa?
Oh, ti sta provocando.
No. Mi offendo quando viene messa in dubbio la mia professionalità.
Be', mi hai fornito un generatore che ha fatto cilecca dopo sei ore.
Anche tu, eh? Bell'accoppiata.
Oh, è sensibile. Capisco perché te lo tieni.
Il resto dov'è?
Voilà.
L'avevo nascosta tipo 5 anni fa.
Com'è?
Secca. Molto secca.
Il tuo conto sta drammaticamente rischiando di esaurirsi.
Per le provviste okay, ma se le autorità cominciano ad interessarsi a me...
i prezzi salgono.
Che cosa vorresti dire?
Il tuo amico, il Segretario Ross, sta mettendo il naso nei miei affari...
al punto che ho dei contatti che rifiutano le mie telefonate.
Sono un libero professionista.
Sei davvero sensibile.
E tu sei davvero molto indisponente.
Mi farò perdonare.
È quello che dici sempre.
Quindi, io ho il codice nucleare.
Ma eccolo lì.
- Captain America! - America.
È l'ora, di Red Guardian, finalmente.
Afferro il suo scudo...
e lo sfido, è una prova di forza.
Oh, no.
Pensava di potermi battere.
Comunque, lo scudo, insomma, quel coso che si porta dietro...
come se fosse la sua preziosa copertina, sai?
Io la uso a mio vantaggio. La prendo...
spingo lui fuori dalla finestra.
E fuggo via.
Di che anno parli?
Non lo so. Tipo, '83, '84.
Lo so...
Captain America era ancora congelato nel ghiaccio allora.
Mi dai del bugiardo, Ursa?
Alexei Shostakov! Posta.
Oh, no.
Uh-oh.
Alexei Shostakov! Posta.
Oh, guarda il grosso orso.
Piangi, femminuccia?
Il famoso "Red Guardian".
Quando rispondi, di' ai tuoi fan di usare più burro.
Prendilo!
Forza.
Red Guardian avanti! Suona la tromba!
Oggi è il tuo giorno fortunato, Alexei.
Raggiungi la porta sulla parete sud.
Che ti prende?
Non sai leggere?
Va' a sinistra.
Non fare casino.
Red Guardian è fuggito!
Hai fatto casino, vero?
E adesso?
Ti portiamo via.
Va' al livello superiore.
Muovi le chiappe, super soldato.
Secondo me non ce la fa.
Fammi avvicinare.
Hai idee migliori?
Natasha.
Ecco la posa.
Non ci credo.
Scusami!
Che stai facendo? Sei pazza?
Torna su!
Ce la stiamo cavando bene tutte e due.
No.
Okay. Adesso basta.
Sarebbe fichissimo morire così.
Dimmi che questo è un buon segno!
Muovi le chiappe!
Portaci via da qui!
Aspetta!
Sì!
Qualcuno mi da una mano?
Addio, coglioni!
Che botta di adrenalina.
Sono così orgoglioso di voi, ragazze.
Oh, non potete sentirmi, eh?
Okay.
Wow.
Okay.
Perché questa aggressività?
Sei in quei giorni del mese?
Io non ho il ciclo, imbecille. Non ho l'utero.
Né le ovaie.
Sì. Succede questo quando la Stanza Rossa ti fa un'isterectomia forzata.
Entrano dentro e ti strappano via tutti gli organi riproduttivi.
Entrano dentro e li fanno tutti a pezzi.
- Tolgono tutto così non puoi avere figli. - Okay, okay. Okay! Okay!
Non serve essere così minuziosa e ripugnante.
Oh, be', volevo raccontarti delle tube di Falloppio, ma ok.
No.
Significa tantissimo per me che siate tornate a prendermi.
No. No. Ci servi per arrivare alla Stanza Rossa.
Così sei diventata? Tutta lavoro?
Fidati, non è una visita di piacere.
La piccola Natasha tutta indottrinata dal programma occidentale.
Sono andata in occidente per diventare un'Avenger.
Mi hanno fatto sentire in famiglia.
Davvero? Famiglia?
Be', e dove sono ora?
Dov'è quella famiglia ora?
Dimmi dov'è la Stanza Rossa.
Non ne ho idea.
Ok?
- Avanti. Tu e Dreykov eravate molto... - Dreykov?
- Sì. - Il Generale Dreykov, il mio amico, eh?
Mi dà la gloria...
divento il primo ed unico super soldato sovietico.
Potevo essere molto più famoso di Captain America.
E poi mi seppellisce nell'Ohio in quella stupida missione.
Tre anni!
Così piatta, una noia mortale.
Senza offesa, eh?
Poi mi sbatte in prigione per il resto della mia vita. Perché, eh?
Perché? Perché mettermi in... Sai perché?
Perché forse voglio parlare dell'estinzione dello stato.
O forse perché non mi piacciono i suoi capelli e può scapparmi qualche battuta.
Forse, sai, voglio che il Partito si senta come un vero partito...
invece di un'organizzazione brontolona.
Ma invece, no.
Mi sbatte in prigione per il resto della mia vita.
Lui scappa e si nasconde, eh?
E io non sono nemmeno quello che, lo sai...
non sono quello che ha ucciso la figlia.
Che dici se lo buttiamo di sotto, adesso?
Aspettiamo di raggiungere una maggiore altitudine.
Giusto.
Perché non chiedete a Melina dov'è?
Aspetta, Mamma Melina?
Pensavamo fosse morta.
Non si può uccidere una volpe così scaltra.
- Bleah. - Che c'è?
Lei era la scienziata, la stratega. Io ero il muscolo.
Lei lavorava direttamente per Dreykov, ben più di quanto abbia fatto io.
Aspetta, stai dicendo che Melina starebbe ancora lavorando per la Stanza Rossa?
Lavora da remoto, fuori San Pietroburgo.
Non credo che ce la faremo a raggiungere San Pietroburgo.
No, a posto, ce la faremo.
Okay.
Avresti dovuto portare il superjet degli Avengers.
Giuro che se dice un'altra parola...
- gli stampo un calcio in faccia. - È pessimo.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Vieni qui, ho bisogno di chiederti una cosa.
- Vieni, è importante. - Che c'è?
Ti ha parlato di me?
Cosa?
Lui ti ha parlato di me? Che ne so, durante i racconti di guerra?
Chi? Di cosa parli?
Captain America.
Il mio grande avversario in questo teatro di conflitti geopolitici.
Non tanto un mio nemico. Direi più un mio contemporaneo. Un mio pari.
Ho sempre pensato che ci fosse un grande rispetto reciproco dovuto ai nostri...
Aspetta. Non ci vediamo da 20 anni e...
l'unica cosa che sai chiedermi riguarda te?
Perché tutta questa tensione?
Ho fatto qualcosa di sbagliato?
È davvero una domanda seria?
Io vi ho sempre amato, ragazze.
Ho fatto del mio meglio perché aveste successo...
raggiungeste il vostro massimo potenziale e tutto andasse bene.
Tutto è andato bene?
Sì. Per voi, sì.
Abbiamo compiuto la nostra missione nell'Ohio.
Yelena, tu sei diventata la bambina killer più famosa di tutto il mondo.
Nessuno può eguagliare la tua efficienza, la tua spietatezza.
E Natasha...
non sei una semplice spia, tu non rovesci semplicemente regimi...
o distruggi imperi dall'interno...
tu sei un Avenger.
Avete ucciso tutte e due...
tantissime persone.
Le note sul vostro registro gocciolano, sono tinte di rosso.
Non potrei essere più fiero di voi.
Va bene. Puoi... No.
Lasciami andare adesso.
Fai veramente puzza.
Allora, quanto manca ancora?
Lo saprete quando arriveremo.
Un po' a destra.
Dritto.
Destra.
Un po' a destra.
Oh, bravissimo, il mio campione.
Sì. Molto bene.
Si, bravo il mio campione.
A casa, al riparo. Forza. Dai.
Amore, siamo tornati.
Venite, ragazze.
Benvenuti nella mia umile dimora.
Fate come se foste a casa vostra.
Beviamo qualcosa.
Ehi, non facciamo scherzi.
Sto solo mettendo via il fucile.
Ci sono trappole esplosive qui? Qualcosa da sapere?
Non vi ho cresciute perché cadeste nelle trappole.
Non ci hai cresciute affatto.
Oh, può darsi.
Ma, se vi siete rammollite, non è una mia responsabilità.
Beviamo.
Okay.
Ancora mi sta.
Oh, mio Dio.
Non l'ho lavata neanche una volta.
Vieni a bere.
Rise, you workers of salvation
Famiglia...
di nuovo tutti insieme.
Be', la costruzione della nostra famiglia...
era uno stratagemma durato soltanto 3 anni...
quindi non credo sia corretto usare ancora questo termine, giusto?
Concordo, perciò stammi bene a sentire...
Okay. Una bella rimpatriata, eh?
E...
voglio dire una cosa prima di tutto.
Non sei invecchiata nemmeno un giorno, sai?
Sei ancora bella e dolce come il giorno in cui hanno inscenato il nostro matrimonio.
Tu sei ingrassato.
Ma sempre attraente.
Sono appena uscito di prigione. Ho...
Ho moltissima energia.
Ti prego, risparmiaci.
Allora, adesso stammi bene a sentire.
Natasha, non stare scomposta.
- Non sto scomposta. - Sì, invece sì.
- Non sto scomposta. - Ti verrà la gobba.
- Ascolta tua madre. - Oh, mio Dio, questo...
Su, su.
Basta, finitela. Tutti quanti.
Io non ho detto niente. Non è giusto.
- Vuoi starmi a sentire? - Io non voglio mangiare.
Mangia qualcosa, Yelena, per l'amor di Dio.
Ci dirai dove si trova la Stanza Rossa.
Sai, è come quando tu le hai fatte restare sveglie per vedere Babbo Natale.
Che c'è? Era divertente, insomma, lui scende dal camino.
"Attente! Dov'è?" Stai lì ad aspettarlo e poi quando spariscono i biscotti...
ti rendi conto che è lì.
No, no. Cosa?
- Voglio che non abbandonino i loro sogni. - Non va bene.
Puntate in alto, ragazze.
Trovare Dreykov non è una fantasia. È un affare in sospeso.
Ah, non si può sconfiggere un uomo che comanda la volontà degli altri.
Non avete mai visto il risultato di ciò che abbiamo cominciato in America.
Nemmeno tu.
Natasha, concentrata, concentrata. Otterrai quello che vuoi.
Entra.
Quel maiale ha aperto la porta?
Sì, esatto.
Bravo, Alexei. Bravissimo.
Hai chiamato un maiale col mio nome?
Non vedi la somiglianza?
Vedete, si siede come un cane.
Incredibile. Ora guardate.
Mi sembra assurdo.
Smetti di respirare.
Ci siamo infiltrati nel North Institute dell'Ohio.
Era una copertura per gli scienziati dello S.H.I.E.L.D.
Loro lavoravano per l'Hydra a quel tempo.
Congiuntamente al progetto Soldato d'Inverno...
avevano dissezionato e decostruito il cervello umano...
per creare la prima struttura cellulare di gangli basali.
Era il centro della cognizione.
Movimento motorio volontario. Apprendimento procedurale.
Non abbiamo rubato armi o tecnologia.
Ma la chiave per sbloccare il libero arbitrio.
Che cosa fai?
Oh, vi sto spiegando che ora la scienza è talmente esatta...
che si può ordinare al soggetto di smettere di respirare...
ed è costretto ad obbedire.
Okay, sei stata chiara. Ora basta.
Sì, tranquilla. Non preoccuparti, Alexei poteva resistere...
altri 11 secondi senza ossigeno.
Bravo. Ora, va', puoi andartene al calduccio.
Va', su, torna, torna al calduccio.
Bravissimo, Alexei.
Il mondo funziona ad un livello più alto quando è controllato.
Dreykov ha agenti sottomessi chimicamente piazzati in tutto il mondo.
Sai su chi lo testano?
No. Quello non è il mio reparto.
Andiamo, dai.
- Basta mentire, mh? - Non sto mentendo.
Tu sei l'architetto di Dreykov, aha?
Tu cos'eri? Se io ero il suo architetto, tu eri il suo socio.
- Eri il suo socio in affari. - No, no, no. Ero un capro espiatorio!
- "Capro espiatorio" un corno. - Mi ha venduto un'ideologia.
- Oh, smettila con la politica. - Per tutto il tempo, grandi...
Smettetela. Sei un idiota.
E tu sei una codarda.
Sei una codarda.
E la nostra famiglia non era vera, perciò non c'è niente che ci lega.
Voltiamo pagina.
Non era vera, eh?
In cuor mio sono una persona semplice.
E credo che per essere due agenti russi sotto copertura...
Credo che siamo stati dei genitori fantastici.
Sì, avevamo degli ordini e abbiamo interpretato i ruoli alla perfezione.
Che importa? Non era reale.
- Cosa? - Non era reale. Che importa?
Non dire così.
Ti prego, non dire così. Era reale.
Era reale per me. Tu sei mia madre.
Tu eri la mia vera madre.
La cosa che più ci si avvicinasse.
La parte migliore della mia vita era finta.
E nessuno di voi me lo ha detto.
E quegli agenti che avete chimicamente sottomesso in tutto il mondo?
Eccomi qua.
E tu, tu sei fuggita.
Dreykov era sicuro che nessuno potesse scappare.
Intendi dire qualcosa?
No.
Non toccarmi.
Yelena.
No.
- Non ne avevo idea. - Okay, okay.
Vado a parlarle io.
Sono venuta qui perché non ho voglia di parlare.
Okay.
Stiamo seduti.
Dove vai?
- Lo farò da sola. - No. Non sopravvivrai.
Vorrei tanto poter credere che t'interessi.
Ma non sei neanche la prima madre che mi ha abbandonata.
No, non sei stata abbandonata.
Ma scelta da un programma che valutava il potenziale genetico nei bambini.
Sono stata rapita?
Credo che si sia raggiunto un accordo. La tua famiglia è stata ricompensata.
Ma tua madre non ha mai smesso di cercarti.
Era come te in questo. Era...
inarrestabile.
Cosa le è successo?
Dreykov la fece uccidere.
Era una minaccia per la Stanza Rossa.
Di solito le azioni di un civile curioso non giustificherebbero un'esecuzione...
ma, come ho già detto, lei era inarrestabile.
Ho pensato a lei ogni giorno della mia vita.
Anche se mi scoccia ammetterlo, l'ho fatto.
Io penso che sia meglio non guardare al passato.
Allora perché lo hai tenuto?
Ricordo questo giorno.
Le foto di Natale, del Ringraziamento, di Pasqua e dell'estate tutte in un giorno
con sfondi diversi.
Sapevo che i regali sotto l'albero erano solo scatole vuote ma non m'importava.
Volevo aprirle tutte quante...
per farlo sembrare reale.
Adesso finiamola.
Perché lo fai?
Perché un topo nato in gabbia corre sulla ruota?
Sono stata ciclizzata nella Stanza Rossa 4 volte prima ancora che tu nascessi.
Io conosco solo quelle mura.
Non mi fu data una scelta.
Ma tu non sei un topo, Melina.
Sei solo nata in una gabbia, ma non è colpa tua.
Come hai fatto a mantenere il tuo cuore?
Il dolore ci rende più forti.
Non ce lo dicevi tu?
Quello che mi hai insegnato mi ha tenuto in vita.
Mi dispiace. Ho allertato la Stanza Rossa.
Saranno qui a minuti.
Ero a pescare nel ghiaccio con mio padre.
Si congelava in quella baracca ghiacciata. Era freddo persino per la Russia.
"Tieni la vodka accanto al fuoco," mi ripeteva mio padre.
Ti prego, smetti di parlare.
- Ti prego, aspetta. Ti prego, aspetta. - No. Ti prego, non voglio parlare.
Ti prego. Ti prego.
C'è una ragione per cui te lo racconto, okay? Fidati.
Mi allungo per prendere il pesce.
Perdo l'equilibrio.
Splash! Le mie mani finiscono nel fiume.
Con quel gelo. Ho subito segni di congelamento.
Mio padre mi fa la pipì sulle mani.
Oh, mio Dio.
L'urina ha una temperatura di 35 gradi, permette di evitare il congelamento.
E questo che cosa c'entra?
Capisci...
i padri.
No. No.
Non hai fatto altro che ripetermi quanto eri annoiato.
Io ero l'incombenza, il lavoretto che tu non volevi fare.
Per me?
Per me tu eri tutto.
Esatto. Non t'importa. Non t'importa.
T'importa solo dei tuoi stupidi giorni di gloria...
da Dinamo Cremisi, e nessuno vuole sentirti parlarne.
È Red Guardian
Fuori.
Fuori!
Sta' giù.
Pensano che...
Mi dispiace.
Non facciamolo aspettare.
Richiedo permesso per atterraggio.
Ricevuto. Permesso atterraggio piattaforma 5.
Melina.
Toccheremo terra tra un minuto.
Allora perché continuiamo a salire?
Ora scoprirai come Dreykov è rimasto nascosto tutti questi anni.
STANZA ROSSA
Mio Dio.
Guardati.
Allora...
com'è andata la riunione di famiglia, eh?
È stata terribile.
Erano appiccicosi, emotivi e bisognosi.
Come ai vecchi tempi, eh?
Yelena Belova.
Che succede con lei?
È stata l'unica contagiata, giusto?
Per quanto ne sappia io, sì.
Queste congetture e questi antidoti...
sono una rottura di scatole.
È un problema. Devi risolvere la cosa.
Ho nove maiali a cui qualcuno deve badare in mia assenza.
Non me ne frega niente dei tuoi maiali.
Aprile il cervello...
Identifica la debolezza.
Così è molto meno fico morire.
Alexei.
E la Romanoff?
È una traditrice.
Ha voltato le spalle alla sua gente. Al suo sangue.
Non aveva niente.
Le ho dato una casa. Le ho dato amore.
Mettile dentro quella roba che fai tu.
La sostanza chimica.
Trasformala in uno dei tuoi maiali.
Puoi immaginare cosa potrei fare con un Avenger sotto il mio controllo?
Prima non vorresti parlare con lei?
Quando guardi negli occhi di una bambina che hai allevato...
nessuna maschera al mondo può nasconderla.
Bentornata.
No. No.
Non rompere il mio nuovo giocattolo.
Natasha.
Io non posso salvarci.
E voglio dirti che mi dispiace.
Ho dedicato la mia vita ad una causa.
Pensavo di essere molto coraggioso.
Forse il più coraggioso.
Ma non lo ero.
Ero un codardo.
A Cuba...
quando sono venuti e ti hanno portato via da me...
Nessuna causa vale di più.
L'unica cosa da fare è sacrificarsi...
per qualcosa...
Come hai fatto?
Le ho progettate io, le celle.
Cosa?
Ho messo a nudo la mia anima fino ad adesso e stavo parlando con te?
Sì, temo di sì, ma aspetta, sono in comunicazione con Yelena.
Yelena, sono io. La mamma.
Hai un coltello di cinque centimetri nascosto nella cintura.
Cosa?
Cosa avete intenzione di farmi?
Sul fianco destro.
Tienila sveglia per le incisioni craniali.
- Non potevi dirmelo prima? - Non fare scenate.
Non c'era tempo.
Okay, ragazze. Ho problemi a sentirvi...
ma, Natasha, c'è una cosa che devo assolutamente dirti.
Voglio dirti che mi dispiace. Niente più scuse, okay?
Ho dedicato la mia vita ad una causa. Pensavo di essere coraggioso.
Non hai l'auricolare.
Cosa?
No, non riesce a sentirti.
- Non hai l'auricolare. - Perché no?
Perché non faceva parte del piano.
Ah, sì? Be', qual era il piano?
Allora, una volta dentro, attiverò il tracciatore...
e Ross si precipiterà.
Ti ricordi ancora che sei ricercata in tutto il mondo, sì?
Conosci la struttura. Ci sarà un modo per atterrare.
Dobbiamo fare in modo che ci isolino al livello zero.
Una volta fuori, attiverò il protocollo di atterraggio.
Possiamo scendere entro un'ora.
Problema.
Mi è rimasto un auricolare soltanto.
Lo darò a Yelena.
Dove ha portato le fiale?
Probabilmente giù nella cella frigorifera.
Dreykov ha ancora le vedove sotto controllo.
Perciò devi esporle a questo antidoto.
Sì. Certo. Facile.
Questo è il tuo piano?
Il mio piano è ucciderti.
Sono vivo.
Allora, che facciamo adesso?
Come si chiamava mia madre?
Dove l'abbiamo sepolta...
c'era un albero...
dai boccioli rosa.
Bellissimo.
E c'era una lapide...
Sopra c'era inciso il suo nome.
Come si chiamava?
"Ignota".
Non provi niente?
Cosa hai provato quando ho ucciso tua figlia?
È questo che ti tormenta?
Davvero?
Grazie, Natasha.
Mi hai dato la mia arma più letale.
Salutala.
Quando hai fatto esplodere la bomba...
hai quasi ucciso la mia Antonia.
Ho dovuto metterle un chip proprio dietro al collo.
Proprio dietro al collo.
Guardala.
Hai difficoltà a guardarla?
Anch'io.
Lei vede ogni cosa...
E replica tutto.
È una simulatrice perfetta.
E combatte proprio come tutti i tuoi amici.
Può sentirmi?
Cosa?
Vuoi provare a farla stare meglio?
Vuoi porgerle le tue scuse?
Be', avresti dovuto pensarci prima di farle saltare via la faccia.
Ne ho abbastanza di queste stronzate.
Al lavoro.
Ci sono cavie nel seminterrato.
Va'.
Hai commesso un errore.
Davvero?
Hai mandato via la sola cosa che mi impedirebbe di ucciderti.
Provaci.
Fallo.
C'è la sicura?
No.
Prova col pugnale.
Sei nei guai.
Come fai a controllarmi?
Non ti sto controllando, Natasha.
Be', non ancora.
Ma c'è un bloccaggio dei feromoni.
L'odore dei miei feromoni ti impedisce di commettere azioni violente contro di me.
Sono molto arrabbiato con Melina.
È un peccato doverla uccidere.
Dai, su. Se dobbiamo solo pigiare pulsanti e hackerare computer...
- Sì. - Insomma, non lo so.
Non c'è niente da fare per me.
Io voglio rompere qualcosa.
Oh, davvero?
Oh, c'è una cosa che potresti rompere.
Melina, se questa è l'ultima volta che noi...
Maledizione.
Ripugnante.
Okay.
AVVIO SEQUENZA ATTERRAGGIO
SEQUENZA ATTERRAGGIO ATTIVATA
Allora, era questo il grande piano?
Melina avrebbe fatto atterrare la Stanza Rossa per consegnarmi alle autorità?
Oh, no, no, no.
SEQUENZA ATTERRAGGIO SOSPESA
TUTTI I SISTEMI ONLINE
Adesso che si fa? Mi inserisci nel tuo patetico spettacolo di burattini?
Patetico?
Tu come lo definiresti?
- Io lo defini... - Dimmi l'ultima volta...
che hai parlato con qualcuno che non era obbligato a parlare con te?
Tu sei scappata per combattere la guerra sbagliata.
La vera guerra si combatteva qui, nell'ombra.
Tu non hai combattuto nell'ombra.
Ti sei nascosto nel buio.
Il vero potere proviene da un'influenza invisibile.
Se nessuno l'ha notato, perché l'hai fatto?
Non sei niente.
Tu non hai niente.
Ci sono 50 persone su questo pianeta...
Oh, smettila.
Non dirmi di smetterla!
Se non ti dico di smetterla, come capirai quando chiudere la bocca?
Ma dai.
Pensi che basti un pugno?
- Porca miseria, sei debole. - Debole?
Scommetto che è più facile fare il duro con delle ragazzine indifese, eh?
Ora basta.
Non saresti così disinvolta...
se avessi compreso la portata di quello che ho costruito.
Io posseggo questo mondo. Io.
Cerchi disperatamente di stupirmi.
No, non voglio stupirti.
Non ho bisogno di stupire nessuno.
Tutti i leader mondiali, questi grandi uomini...
rispondono a me e alle mie vedove.
ACCESSO AUTENTICATO
Guardale.
Queste ragazze erano immondizia.
Sono state gettate in strada.
Io riciclo l'immondizia.
Io do loro uno scopo.
Io do loro una vita.
Melina, ho trovato dove sono le fiale.
Ho avuto un piccolo imprevisto.
Devi raggiungere tu le vedove.
È la rete di vedove che mi aiuta a controllare la bilancia del potere.
Un solo ordine, e il petrolio e la borsa crollano.
Un solo ordine, e un quarto del pianeta morirà di fame.
Le mie vedove possono cominciare e finire le guerre.
Possono creare e distruggere re.
Controlli tutto questo da qui?
E con te...
un Avenger sotto il mio controllo...
posso finalmente uscire dall'ombra...
utilizzando l'unica risorsa naturale di cui il mondo ha abbondanza.
Ragazze.
Tutto da quella piccola console?
Sì.
Lo trovi divertente, eh?
Be', perché sorridi?
Non prenderla sul personale.
Grazie per la tua collaborazione.
Anche se localizzassi il database e lo obbligassi a mostrarti la chiave...
non riusciresti a prenderla da lui.
Da anni, Dreykov ha applicato un bloccaggio dei feromoni...
in tutte le vedove, anche in me.
Perciò, fin quando sentiremo il suo odore, non potremo fargli del male.
Be', tratterrò il fiato.
Non basta.
Sono le fondamenta della scienza.
Natasha, per far saltare i ricettori nel centro olfattivo...
bisogna spezzare il nervo.
Posso farcela.
Non sei stato abbastanza forte perciò...
Dovrò finire la cosa da sola.
Che intendi fare?
Spezzare il nervo.
È armata!
Melina!
Melina, ferma lì!
A terra!
È proprio quello che volevo fare.
Yelena, piccolo cambio di piano.
Ho completamente demolito uno dei motori e ci aspetta uno schianto controllato.
Magnifico.
Sto andando dalle vedove.
No.
Dobbiamo andare.
Hai perso la parlantina?
Ti sei preso la mia infanzia.
Ti sei preso le mie scelte. Hai provato a schiacciarmi.
Ma questo non lo farai mai più a nessun'altra.
DISCONNESSIONE
Nessuna uscirà da qui finché non sarà morta.
Fatela soffrire.
Non voglio farvi del male.
E neanche voi a me.
Ehi.
Stai bene?
Questo deve far male.
Okay. Al mio tre, pronta?
Mi dispiace.
Ora che facciamo?
Andate il più lontano possibile da qui.
Potete decidere da sole ora.
Dobbiamo andare via.
- Okay, dobbiamo trovare Dreykov. Vieni? - Ti raggiungo.
Aspettate, aspettate! Devo tornare indietro!
LOG-IN
AVVIO TRASFERIMENTO DATI
TRASFERIMENTO DATI COMPLETATO
Si!
Vedi le ragazze?
No!
Dobbiamo tornare indietro.
Abbiamo perso il controllo.
Antonia.
No!
Aprirò la porta.
E tu poi mi darai la caccia.
Okay. Okay.
So che sei ancora lì dentro.
E non intendo lasciarti. Okay?
Yelena!
È sull'ala!
Muovetevi! Che state aspettando?
Non farlo!
È stato divertente!
No!
Okay.
Andiamo.
Basta.
Mi dispiace.
Lui è morto?
È morto.
Yelena!
Yelena?
Tutte e due capovolte.
Perdonami, sorellina.
Dovevo tornare a prenderti.
- Non devi neanche dirlo. È okay. - Ehi. Ehi.
Anche per me era reale.
Grazie.
State bene?
Sono chiaramente ferita.
Tu hai qualcosa da dire?
Meglio se sto zitto.
Arriva la cavalleria.
Ci avviciniamo al bersaglio, signore.
Abbiamo un piano?
Voi andate. Io resto.
È una sciocchezza. Combattiamo. Combattiamo con te.
Io li blocco.
- Natasha, noi combatteremo. - Non possiamo dividerci. Testa di maiale.
- Ragazzi, andate. - Oh, mio Dio.
E poi, se ha funzionato con noi quattro magari...
c'è una speranza anche per gli Avengers.
Piccolina.
Okay, se ci separiamo, allora penso che tu debba prenderti questo.
So che ti fa impazzire.
Accidenti.
Ha tantissime tasche.
Tasche molto utili, sì.
Aveva infiltrato vedove in tutto il mondo.
Melina dovrà copiare la formula...
ma dovrai dire tu a loro che è finita.
Siete tornate per noi.
Non vi avremmo abbandonato.
Grazie.
Ehi.
Ehi, vedi di badare a te stessa, okay?
Tranquilla, me la caverò.
Lo so.
Non preoccuparti. La porteremo con noi.
Vieni. Vieni con noi.
2 SETTIMANE DOPO
Dormi qualche volta?
Sono stato in sei fusi orari diversi in tre giorni per causa tua.
- Oh, davvero? - Sì.
Sei andato a raccattare della ferraglia?
Che mi hai portato questa volta, un utilissimo tosaerba?
Visto che ti rimedio con un po' di soldi e tempo?
Avanti. Dillo. Voglio sentirlo.
Mi farebbe piacere sentirlo. Davvero.
Sono sbalordita.
Be', sì.
Sei sempre stato un vero amico.
Proprio quello che volevo sentirmi dire.
Dove te ne andrai?
Per tutta la vita ho pensato di non avere una famiglia.
Alla fine, ne ho due, quindi...
Una è un po' incasinata, al momento.
Devo tirar fuori qualcuno di prigione...
e vedere di riuscire a mettere qualche pezza.
Andiamo, Fanny.
FIGLIA - SORELLA
Scusa.
Sono allergica al Midwest.
Quello che questa donna ha fatto...
sinceramente, è inimmaginabile.
Non dovresti venire a disturbarmi durante le mie vacanze, Valentina.
Oh, disturbarti? Oh, no, no, no. Sono qui per porgere l'ultimo saluto.
Sai, venire qui ti fa sembrare disperata.
Okay.
Voglio un aumento.
Oh, sì. Entrambe lo vogliamo.
Credimi, te lo guadagnerai.
Ho il tuo prossimo bersaglio.
Ho pensato di dartelo di persona.
Magari ti può far piacere beccare chi ha causato la morte di tua sorella.
Molto fascinoso. Non trovi?
Sottotitoli italiani a cura di Marco Guadagno