Wir sind beide verkehrt herum.
Und ich wette, du fällst zuerst um.
Nein, du.
Du kannst nicht mehr lange.
Du bist zuerst umgefallen.
Ich hab's dir gesagt.
Hab ich doch gesagt.
Was ist passiert?
-Sie ist hingefallen. -Hast du dir dein Knie aufgeschlagen?
Ein Küsschen. Alles wieder gut.
Komm schon, Kleines.
Steh auf. Nichts passiert.
Komm. Du bist ein tapferes Mädchen.
Dein Schmerz macht dich nur stärker.
-Stimmt's, Nat? -Ja.
-Ja? -Schau.
Waldsterne.
Ja. Weißt du was?
Eigentlich gehören sie zur Familie der Lampyridae.
Und das Leuchten, das ihr seht,
kommt von einer chemischen Reaktion und die nennt man
Biolumineszenz.
Kommt. Zeit fürs Abendessen.
Bio-Gummi-Essenz?
"Bio-Gummi-Essenz." Genau.
Abendessen.
Komm essen, meine Große.
Ich will Makkaroni mit Käse.
Du willst Makkaroni mit Käse? Und ich will
Kaviar und Champagner.
Nimm die Servietten.
Du nimmst das. Danke.
Bringst du das Ranch Dressing für Dad mit?
Sehr gut.
Ich liebe grüne Bohnen.
Dad ist zu Hause.
Hey, Dad.
Hey, Süße.
Alles in Ordnung?
Wie war euer Tag?
Mommy hat mir Lampenkäfer erklärt.
-Lampenkäfer. -Ich bin auf mein Knie gefallen.
Aber es tut nicht mehr weh.
Und wir haben Glühwürmchen gesehen.
-Das war am schönsten. -Nein.
Wie viel Zeit bleibt uns?
Ich weiß nicht. Eine Stunde vielleicht.
Ich will nicht weggehen.
Sag das nicht.
Mädels,
ich hab doch mal ein großes Abenteuer versprochen.
Heute ist es so weit.
Alles klar, auf geht's.
Es tut mir leid.
Ich hab keine Schuhe an.
Du brauchst keine Schuhe.
-Ich hab noch Hunger. -Ja? Ich hab Fruchtschnitten im Auto.
Nein, lass das da. Geh und warte im Wagen.
-Hast du sie? -Ja.
-Die einzige Kopie? -Die einzige.
Wo fahren wir hin?
Heim.
Mommy, du bist albern.
Da sind wir gerade weg.
Ich will mein Lied.
Komm, Yelena. Beeil dich.
Los. Schnell, Nat.
Wir müssen los. Lauft.
Komm, Schatz.
Geh zu Mom.
-Nat, beeil dich. -Ich komme.
Gut, anschnallen.
Warum ist Dad nicht im Flugzeug?
Er kommt noch, Süße. Er kommt.
Ich brauch dich vorne.
Du musst nach rechts ziehen.
Mom, du bist voller Blut.
Alles gut, Süße.
Drück den Gashebel vor.
Ruhig halten.
Bei 55 Knoten ziehst du zu dir.
Zählen wir.
Fünfundvierzig, fünfzig ...
Zieh. Du schaffst das.
Zieh. Mit aller Kraft.
Steh auf, Mommy.
Schmerz macht dich nur stärker.
Weißt du noch?
Der Red Guardian kehrt zurück.
Der Red Guardian kehrt triumphierend zurück.
Bitte, keine Undercover-Einsätze mehr.
Ich will Action, meinen Anzug.
Ich will ins Spiel.
General Dreykov, es ist über 3 Jahre her.
Verzeih mir, Mom.
Ich hab Angst.
Bleib dir selbst treu.
Hast du sie?
Und das North Institute?
Asche.
Alles wird gut.
Wie geht es Melina?
Sie wird's überleben. Sie ist stark.
Daddy.
Ich regle das.
-Daddy. -Lass sie in Ruhe.
Rührt sie nicht an.
Ich schieße.
Rührt sie nicht an.
Ich töte euch alle.
Ich schieße.
Fasst sie nicht an.
Schatz.
Gib mir die Waffe.
Ich will da nicht wieder hin.
Ich will in Ohio bleiben.
Bring sie da nicht hin.
Das darfst du nicht.
Sie ist erst sechs.
Du warst jünger.
Es ist okay.
Komm her.
Es wird alles gut.
Und wisst ihr, warum?
Weil meine Mädchen die stärksten Mädchen der Welt sind.
Ihr werdet aufeinander aufpassen, okay?
Und alles, alles wird gut.
Die Große hat richtig Feuer.
Wie war ihr Name?
Natasha.
Sortiert die Fehlerhaften aus.
Die da.
Und sie.
Da, nimm. Da, nimm.
Der Rote Raum ist jetzt dein Zuhause.
Lasst mich los. Nein.
Sie lebten undercover unter uns.
Sie hatten falsche Identitäten und Familie.
21 JAHRE SPÄTER
-Sie sind oben, Sir. -Team 1 auf Position.
Alle Ausgänge gesichert.
Gut. Bereithalten.
Ich schicke Team Alpha rein.
Natasha Romanoff verstößt gegen das Sokovia-Abkommen.
Sie griff den König von Wakanda an.
Statuieren Sie ein Exempel.
Ja?
Tun Sie das nicht.
Was denn?
Mich verfolgen.
Sie blamieren sich. Es wirkt verzweifelt.
Ich dachte, Sie rufen an, um einen Deal zu machen.
Denn wie ich es sehe, ist es die weltweit Gesuchte,
die verzweifelt ist.
Wie ich es sehe, wirken Sie ruhebedürftig.
War das Ihr zweiter Dreifach-Bypass?
Machen Sie sich um mich keine Sorgen.
Wir haben Barton, wir haben Wilson und den anderen,
der so unglaublich schrumpft.
Rogers ist auf der Flucht. Ihnen gehen die Freunde aus.
Wo wollen Sie hin?
Ich hatte schon viele Leben, Ross.
Sie hätten sich die Mühe sparen sollen. Ich bin raus.
Romanoff?
Das Nest ist leer, Secretary Ross.
Ihr Tracker, Sir.
MAROKKO
Ziel in Sicht. Warte auf das Paket.
Kollateral Eins in Sicht.
Feuern auf drei.
Fünf, vier...
Sie sieht uns, setzt Rauch ein.
Sie flieht mit dem Paket. Ich gehe runter.
Oksana.
Was hab ich getan?
Befrei die anderen.
Yelena, gib uns einen Statusbericht.
Yelena, Statusbericht.
Sammeln bei Teamleader.
General Dreykov, wir haben eine Deserteurin.
Erbitte Erlaubnis, Taskmaster-Protokoll zu aktivieren.
Lächle.
NORWEGEN
Nach dem Sokovia-Abkommen läuft die Jagd nach den verbliebenen Avengers.
Steve Rogers und Natasha Romanoff sind derzeit auf der Flucht.
Du liegst in meinem Bett.
Nicht mal unter der Decke.
Hast du alles besorgt?
Pässe, Einreisevisa, ein paar lokale Führerscheine.
Wenn du sie kombinierst, kommst du auf etwa 20 Identitäten.
Fanny Longbottom?
-Was? -Wie alt bist du, 12?
Das ist ein ganz normaler Name.
Wir haben einen Generator draußen.
Benzinbetrieben. Der Abwassertank muss geleert werden.
Aber dafür kommt jemand her.
Müll entsorgst du in der Stadt. 20 Minuten entfernt.
Deine Hardware liegt ist unter der Treppe.
Nett.
Alles okay bei dir?
Warum denn nicht?
Ich hör so Sachen. Dass die Avengers sich auflösen.
Halb so wild.
Ich bin gern allein.
Sicher?
Ja.
Du kannst mit mir reden.
So funktioniert Freundschaft.
Ich weiß. Ich habe Freunde.
Leute mit Freunden rufen nicht bei mir an.
Ich bezahl dich nicht fürs Sorgen.
Was ist das alles?
Post und Persönliches aus dem Budapest-Safehouse.
Budapest?
Ja.
-Nein, man sagt "Budapest." -Budapest.
-Man sagt "Budapest." -Meinetwegen.
Du wolltest nicht zurück, jetzt wohnt wer anderes dort.
Du hättest dir die Mühe sparen können.
Wenn du's nicht willst, wirf's weg.
Warum brachen Sie den Flirt mit meiner Python ab?
Sie wollte mich aus Liebe erdrücken.
Na toll.
Ich bin sicher, Ross hat hier keine Befugnisse.
Und ich schieße besser, wenn ich sauer bin.
Du bist nicht meinetwegen hier.
Verdammt.
Ich weiß, du bist da draußen.
Ich weiß, dass du das weißt.
Warum schleichst du dann rum wie auf einem Minenfeld?
Weiß ich, ob ich dir trauen kann?
Gerade wollte ich dasselbe sagen.
Unterhalten wir uns wie Erwachsene?
Sind wir das?
Nimm sie runter.
Nimm du deine runter.
Nicht stolpern.
Bleib unten.
Stop.
Waffenruhe.
Du bist groß geworden.
Sag bloß.
Musstest du nach Budapest kommen?
Weil ich dachte, du kommst nicht.
Aber da du jetzt hier bist, welche Kugel macht so was?
Keine Kugeln. Pfeile.
Klar.
Du schickst mir das und rechnest nicht mit mir?
Du hast es dabei?
Du musst mir sagen, was das ist.
Ein synthetisches Gas.
Es wirkt chemischer Unterjochung entgegen.
Es immunisiert das Gehirn gegen externe Manipulation.
Im Klartext, bitte.
Es verhindert Gedankenkontrolle.
Sehr erwachsen.
Frag deine Super-Wissenschaftler-Freunde.
Die können's dir erklären.
Tony Stark vielleicht?
O ja. Wir reden gerade nicht miteinander.
Toll. Perfektes Timing.
Wo ist ein Avenger, wenn man ihn braucht?
Ich will nicht hier sein.
Ich bin auf der Flucht. Du gefährdest mich.
Was hätte ich tun sollen? Ich kenne keine Superhelden außer dir.
Deshalb hab ich's dir geschickt.
Ich hab die Nachrichten verfolgt,
erwartet, dass Captain America den Roten Raum zerschlägt.
Was?
Den Roten Raum zerschlagen? Was redest du?
Den gibt es nicht mehr.
Dreykov ist tot.
Ich hab ihn getötet.
Das glaubst du nicht wirklich?
Du glaubst das wirklich.
Dreykov ist tot.
Dafür ging fast die ganze Stadt drauf.
Erzähl mir, was passiert ist.
Ganz genau.
Wir legten Bomben.
-Wer ist "wir"? -Clint Barton.
Durch Dreykovs Ermordung kam ich zu S.H.I.E.L.D.
So leicht war's?
Ja, klar, "leicht".
Ich musste nur 5 Stockwerke sprengen
und mir den Weg durch Spezialeinheiten freischießen.
Zehn Tage im Versteck, bevor wir aus Budapest raus konnten.
Hast du die Leiche gesehen?
Seinen Tod bestätigt?
Es gab nichts mehr zu sehen.
Du vergisst Dreykovs Tochter.
Wo wollen wir hin?
Motorrad. Ostseite des Hauses.
Sie laufen aufs Dach.
Bin dran.
Ich hab dich.
Nicht bewegen. Du bist verletzt.
Lass mich dir helfen.
TERMINIEREN
Ich will das nicht tun.
-Was tust du? -Er zwingt mich dazu.
Glaubst du mir jetzt?
Wie viele noch?
Genug.
Welches ist deines?
Schwarz. Brauner Sitz.
Wo sind meine Schlüssel?
Miststück.
Ich wär so weit.
Alles okay?
Fantastisch.
Du klaust sein Auto.
Soll ich's ihm zurückgeben?
-Wenn du so weit wärst. -Klappe.
Hast du einen Plan
oder bleib ich in Deckung?
Mein Plan war abzuhauen.
Dein Plan ist Scheiße.
Gern geschehen.
Shit, da ist er wieder.
Schnall dich an.
Klar, Mami.
Natasha, nein.
Ich blute.
Nein. Nicht jetzt, vertrau mir.
Geht's?
Ja. Toller Plan.
Ich liebe den Teil, wo ich fast verblute.
Gemütlich hier.
Barton und ich waren zwei Tage hier.
War bestimmt lustig.
Wer ist dieser Typ?
Dreykovs Spezialprojekt.
Er kann jeden nachahmen.
Wie ein Spiegel.
Dreykov schickt ihn nur auf Top-Missionen.
Das ergibt keinen Sinn.
Die Wahrheit macht selten Sinn, wenn man wichtige Details weglässt.
Was soll das heißen?
Du vergaßt Dreykovs Tochter.
Du hast sie getötet.
Musste ich.
Sie führte mich zu Dreykov.
Bestätige, dass Dreykov im Gebäude ist.
Sein Wagen fährt vor.
Sie war ein Kollateralschaden.
Ich musste sichergehen.
Natasha, Freigabe?
Freigabe.
Jetzt bist du nicht mehr so sicher.
Ich musste raus.
Wo ist der Rote Raum?
Keine Ahnung.
Er wechselt ständig seinen Standort.
Jede Widow wird zur Sicherheit vor dem Betreten und Verlassen betäubt.
Schwer zu glauben, dass er nie auf meinem Radar auftauchte.
Man greift keinen Avenger an, wenn man verborgen bleiben will.
Sagt doch schon der Name.
Dreykov killt dich,
dann kommt einer von den Großen und rächt dich.
Wer sind die Großen?
Der Gott aus dem Weltall braucht nach dem Kampf bestimmt kein Ibuprofen.
Wo, dachtest du, war ich die ganze Zeit?
Ich dachte, du bist raus und führst ein normales Leben.
Und du hast dich nie gemeldet?
Ich dachte, das willst du nicht.
Blödsinn.
Du wolltest deine kleine Schwester
nicht dabeihaben, wenn du die Welt rettest.
Wir sind keine Schwestern.
Und die Avengers sind nicht deine Familie.
-Warum machst du das immer? -Was?
Das, was du machst, wenn du kämpfst.
Diese Sache eben.
Wenn du deine Haare so wirfst.
Mit dem Arm und den Haaren. Du machst diese Kampfpose.
Eine Pose. Du bist eine Poserin.
Ich bin keine Poserin.
Komm schon. Es sind coole Posen.
Aber sie sehen aus wie für ein Publikum.
Die ganze Zeit.
Wenn ich diese Posen machte, versuchte ich was Gutes zu tun.
Um wiedergutzumachen, was wir an Leid verursacht haben.
Um mehr zu sein als eine Profikillerin.
Dann hast du dir was vorgemacht.
Denn Leid gibt's jeden Tag und wir sind beide Profikillerinnen.
Bloß bin ich nicht auf dem Titelblatt.
Ich bin keine Heldin kleiner Mädchen.
Dieses Gas ...
Das Gegenmittel ...
Eine Widow aus Melinas Generation hat es heimlich hergestellt.
Als ich es sicherstellen wollte, bekam ich es verabreicht.
Ich habe die Widow getötet, die mich befreit hat.
Hattest du eine Wahl?
Bei dir war's eine psychologische Konditionierung.
Ich spreche von chemisch veränderten Gehirnfunktionen.
Das ist was komplett anderes.
Du bist bei Bewusstsein, weißt aber nicht, was von dir kommt.
Ich bin immer noch nicht sicher.
Mehr gibt's nicht?
Das allein kann Dreykov und sein Netzwerk von Widows aufhalten.
Er holt sich jeden Tag mehr.
Kinder, die niemanden haben, der sie beschützt.
So wie wir damals.
Eine von 20 überlebt das Training, wird Widow.
Den Rest tötet er.
Für ihn sind wir nur Objekte.
Gesichtslose Waffen, die er wegwerfen kann.
Weil es immer Nachschub gibt.
Und niemand sucht nach ihm, dank dir und Alexei.
Alexei?
Dad.
Hast du mal nach deinen leiblichen Eltern gesucht?
Meine Mutter hat mich wie Abfall auf der Straße zurückgelassen.
Und du?
Sie haben meine Geburtsurkunde vernichtet, also hab ich mich erfunden.
Meine Eltern leben noch in Ohio.
Meine Schwester zog in den Westen.
Tatsächlich?
Du bist Lehrerin.
Du arbeitest halbtags, seit du einen Sohn hast.
Dein Ehemann renoviert Häuser.
Klingt nicht nach mir.
Was ist deine Geschichte?
Ich bleib nie lang genug allein, um mir das zu überlegen.
Hast du dir je Kinder gewünscht?
Ich will einen Hund.
Wohin wirst du gehen?
Keine Ahnung.
Ich hab nichts, wohin ich zurück könnte, also irgendwohin.
-Tu's nicht. -Was?
Du willst mir eine Heldenrede halten, ich spür's.
Reden sind nicht mein Ding.
Es war mehr eine Einladung.
Den Roten Raum finden und Dreykov töten?
Ja.
Obwohl man den Roten Raum nicht finden und Dreykov kaum töten kann?
Ja.
Klingt nach echt viel Arbeit.
Könnte aber lustig werden.
Ich hol mir seine Schlüssel.
Oberstes Fach, grüner Schrank.
Das ist das erste Kleidungsstück, das ich mir gekauft habe.
Die?
Gefällt sie dir nicht?
Ist die aus
einem Armee-Outlet?
Sie hat viele Taschen.
Aber die nutze ich auch und ich hab sie ein wenig abgeändert.
Sag nichts. Der Punkt ist, ich hatte nie ...
Ich hatte noch nie Kontrolle über mein Leben, bis jetzt.
Ich hab so viel vor.
Ich mag deine Weste.
Ich wusste es. Die ist so cool, oder?
Sie ist cool. Ja.
Man kann so viel reinstopfen. Das glaubst du gar nicht.
Ich weiß echt nicht, wo der Rote Raum ist.
Ich weiß.
Aber ich denke, ich kenne jemanden, der es weiß.
Ach ja? Wer?
Wir brauchen einen Jet.
Ich wollte einen Jet.
Und was hatte ich nicht? Zeit.
Oder Geld. Ich kann nicht zaubern.
Ich dachte, du bist der Beste. Ein Profi.
Vergebt mir, Zarin.
Waren Kost und Logis nicht nach Eurem Geschmack?
Lass dich nicht aufziehen.
Meine Professionalität ist mir heilig.
Dein Generator hat nach sechs Stunden den Geist aufgegeben.
Du auch noch? Tolles Team.
Er ist sensibel. Ich verstehe, warum du ihn behältst.
Wo ist der Rest?
Voilà.
Das ist seit 5 Jahren drin.
Wie schmeckt's?
Trocken. Sehr trocken.
Du sprengst demnächst deinen Kreditrahmen.
Ich liefere, aber wenn die Behörden antanzen,
steigen die Preise.
Was soll das heißen?
Dein Freund, Secretary Ross, schnüffelt so viel rum,
dass einige Kontakte meine Anrufe ignorieren.
Ich bin Privatunternehmer.
Du bist sensibel.
Und du eine Nervensäge.
Ich mach's wieder gut.
Das sagst du jedes Mal.
Ich hab also den Nuklearcode.
Aber
da steht er.
Captain America.
Endlich
ist die Zeit des Red Guardian
gekommen.
Ich packe seinen Schild
und Auge in Auge messen wir unsere Kräfte.
O nein.
Er dachte, er besiegt mich.
Diesen Schild, den er mit sich rumträgt
wie eine Schmusedecke, ja?
Den nutze ich zu meinem Vorteil.
Ich schmeiß ihn aus dem Fenster. Und entkomme.
In welchem Jahr war das?
Keine Ahnung. '83 oder '84.
Captain America war da noch im Eis.
Nennst du mich einen Lügner, Ursa?
Alexei Shostakov. Post für dich.
Alexei Shostakov. Post.
Schaut nur, der große Bär.
Heult wie ein Mädchen.
Der berühmte "Red Guardian".
Schreib deinen Fans zurück, sie sollen mehr Butter nehmen.
Nimm schon.
Na los.
Vorwärts, Red Guardian. Die Trompete ruft.
Heute ist dein Glückstag, Alexei.
Geh zur Tür an der Südwand.
Was ist los?
Kannst du nicht lesen?
Geh nach links.
Zieh keine Show ab.
Der Red Guardian flieht.
Du hast eine Show abgezogen.
Was jetzt?
Wir holen dich raus.
Du musst nach oben.
Tempo, Supersoldat.
Das schafft er nie.
Bring mich näher ran.
Hast du eine bessere Idee?
Natasha.
Diese Poserin.
Echt jetzt?
Entschuldigung.
Was machst du da? Spinnst du?
Geh wieder hoch.
Wir machen beide einen guten Job.
Na gut. Es reicht.
Das wäre eine coole Art zu sterben.
Sag, dass das ein gutes Zeichen ist.
Beweg deinen Arsch.
Hol uns hier raus.
Wartet.
Ich brauch hier ein wenig Hilfe.
Lebt wohl, ihr Arschlöcher.
Das war aufregend.
Ich bin so stolz auf euch zwei.
Ihr könnt mich nicht hören.
Warum so aggressiv?
Hast du deine Tage?
Ich krieg keine Periode, du Idiot. Ich hab keinen Uterus.
Oder Eierstöcke.
So ist das, wenn der Rote Raum dir eine Hysterektomie verpasst.
Die gehen rein und reißen dir alle Fortpflanzungsorgane raus.
Die wühlen sich da rein und hacken sie dir alle weg.
-Alles raus, damit man keine Babys kriegt. -Okay.
Du musst nicht so kalt und eklig werden.
Dann sag ich nichts über die Eileiter.
Es bedeutet mir sehr viel,
dass ihr mich holen kommt.
Nein.
Du wirst uns zum Roten Raum führen.
Sieh an. Ganz professionell.
Vergnügen ist es keines.
Meine kleine Natasha, total indoktriniert von westlicher Propaganda.
Ich habe den Westen und die Avengers gewählt.
Sie gaben mir eine Familie.
Wirklich? Familie?
Und wo sind sie jetzt?
Wo ist diese Familie jetzt?
Sag mir, wo der Rote Raum ist.
Ich hab keinen Schimmer.
-Komm schon. Du und Dreykov ... -Dreykov?
-Ja. -General Dreykov mein Freund?
Macht mich berühmt.
Erster und einziger sowjetischer Supersoldat.
Ich hätte berühmter sein können als Captain America.
Dann begräbt er mich in Ohio bei dieser dummen Mission.
Drei Jahre.
So öde, ich habe mich zu Tode gelangweilt.
Nichts für ungut, ja?
Dann steckt er mich lebenslang ins Gefängnis.
Warum? Warum tut er das?
Wollte ich mit ihm das Absterben des Staates diskutieren?
Oder hab ich beiläufig seine Frisur bemäkelt?
Vielleicht wollte ich, dass die Partei sich gut anfühlt,
nicht wie dieser sauertöpfische Verein.
Aber stattdessen, nein.
Er sperrt mich weg für den Rest meines Lebens.
Haut einfach ab und versteckt sich.
Ich war nicht mal derjenige, der ... Ihr wisst schon.
Ich hab seine Tochter nicht getötet.
Werfen wir ihn jetzt aus dem Fenster?
Erst, wenn wir etwas höher sind.
Warum fragt ihr nicht Melina, wo er ist?
Warte, Mom Melina?
Ist sie nicht tot?
So schnell bringt das clevere Kätzchen nichts um.
Was?
Sie war die Wissenschaftlerin, Strategin. Ich war der Mann fürs Grobe.
Sie hat direkt für Dreykov gearbeitet.
Heißt das, Melina arbeitet noch immer für den Roten Raum?
Von zuhause aus, bei Sankt Petersburg.
Der Sprit reicht nicht bis Sankt Petersburg.
Das geht sich schon aus.
Jetzt bräuchten wir den Avengers-Superjet.
Wenn ich noch ein Wort von ihm höre,
kriegt er einen Tritt.
Natasha.
Komm her, ich will dich was fragen.
-Komm, es ist wichtig. -Was?
Hat er mich erwähnt?
Was?
Hat er was über mich erzählt? Kriegsgeschichten oder so.
Wer? Wovon redest du?
Captain America.
Mein großer Kontrahent auf der Bühne
des geopolitischen Konflikts.
Nicht so sehr ein Erzrivale. Eher ein Zeitgenosse. Ebenbürtig.
Ich denke, da war viel gegenseitiger Respekt.
Du hast uns 20 Jahre nicht gesehen
und redest nur von dir?
Woher kommt diese Anspannung?
Hab ich was falsch gemacht?
Meinst du die Frage ernst?
Ich hab euch beide immer geliebt.
Ich hab alles getan, damit ihr
euer Potenzial ausschöpfen könnt. Mit Erfolg.
Mit Erfolg?
Ja. Für euch schon.
Wir haben unsere Mission in Ohio erfüllt.
Yelena, aus dir wurde die beste Nachwuchs-Attentäterin der Welt.
Niemand ist so effizient und skrupellos wie du.
Und Natasha.
Du bist nicht nur eine Spionin und stürzt Regime,
vernichtest Imperien von innen heraus,
sondern ein Avenger.
Auf euer Konto gehen
so viele Tote.
Ihr müsst tief in den blutroten Zahlen stecken.
Ich könnte nicht stolzer auf euch sein.
Okay. Du kannst ...
Lass mich los.
Du riechst ziemlich streng.
Also, sind wir bald da?
Du merkst schon, wenn wir da sind.
Leicht rechts.
Geradeaus.
Rechts.
Leicht rechts.
Sehr gut, mein Schätzchen.
Ja, sehr gut.
Ja, sehr gut, mein Schätzchen.
Zurück nach Hause, wo's sicher ist. Lauft.
Schatz, wir sind zu Hause.
Kommt mit.
Willkommen in meiner bescheidenen Bleibe.
Fühlt euch wie zu Hause.
Trinken wir was.
Keine faulen Tricks.
Ich verstaue meine Waffe.
Gibt's hier Sprengfallen oder so was?
Meine Mädchen tappen nicht in Fallen.
Wir sind nicht deine Mädchen.
Mag sein.
Aber falls ihr verweichlicht seid, bin ich nicht schuld.
Trinken wir was.
Passt noch.
O mein Gott.
Ich hab ihn nie gewaschen.
Komm, trink.
Die Familie
endlich wieder vereint.
Da unser Familienkonstrukt
bloß eine Tarnung war, die nur drei Jahre dauerte,
glaube ich nicht, dass wir diesen Begriff noch verwenden können, oder?
Stimmt. Also es läuft folgendermaßen ...
Gut. Dann eben ein Wiedersehen.
Und
etwas möchte ich gleich sagen.
Du bist keinen Tag älter geworden.
Du bist so schön und geschmeidig wie damals, als unsere Ehe inszeniert wurde.
Du bist fett geworden.
Aber noch immer attraktiv.
Ich komm gerade aus dem Knast.
Ich hab eine Menge Energie.
Bitte lasst das.
Also, es läuft folgendermaßen.
Natasha, sitz nicht so krumm.
-Ich sitze nicht krumm. -Doch.
-Ich sitze nicht krumm. -Du kriegst einen Buckel.
-Hör auf deine Mutter. -O Gott.
Aufrecht.
Hört auf. Alle.
Ich sag ja nichts.
-Das ist unfair. -Es läuft so ...
-Ich will nicht essen. -Einen Happen, Yelena.
Du sagst uns, wo der Rote Raum ist.
Es ist wie damals, als du ihnen erlaubt hast, auf den Weihnachtsmann zu warten.
War doch lustig. Er kommt durch den Kamin.
Passt auf. Wo ist er? Wartet und wenn die Kekse weg sind,
seht ihr, dass er da war.
Nein, nein. Was?
Ich will, dass sie ihre Träume leben.
Greift nach den Sternen, Mädchen.
Wir haben mit Dreykov eine Rechnung offen.
Man kann niemanden besiegen, der den Willen anderer kontrolliert.
Du hast das Resultat unserer Mission in Amerika nie gesehen.
Du auch nicht.
Natasha, behalt dein Ziel im Auge. Hol dir, was du willst.
Komm rein.
Hat das Schwein die Tür geöffnet?
Ja. Genau.
Gut, Alexei. Guter Junge.
Du hast ihn nach mir benannt?
Sieht er dir nicht ähnlich?
Er sitzt wie ein Hund.
Bemerkenswert. Seht her.
Ich find's seltsam.
Nicht mehr atmen.
Wir haben das North Institute in Ohio infiltriert.
S.H.I.E.L.D.-Wissenschaftler.
Oder vielmehr Hydra zu der Zeit.
Im Rahmen des Winter-Soldier-Projekts
hatten sie das menschliche Gehirn dekonstruiert,
um die allererste zellbasierte Blaupause der Basalganglien zu erstellen.
Zentrum für Kognition,
Willkürmotorik, prozedurales Lernen.
Wir haben weder Waffen noch Technologien gestohlen.
Sondern den Schlüssel zum Zugriff auf den freien Willen.
Was tust du da?
Ich demonstriere, dass die Methode heute so effizient ist,
dass man das Atmen verbieten kann
und das Versuchsobjekt muss gehorchen.
Okay, wir kapieren's. Genug.
Ja, schon gut. Keine Sorge, Alexei überlebt noch
weitere 11 Sekunden ohne Sauerstoff.
Gut. Jetzt zurück nach Hause, wo's sicher ist.
Lauf. Nach Hause, wo's sicher ist.
Guter Junge, Alexei.
Die Welt funktioniert besser, wenn man sie kontrolliert.
Dreykov hat überall auf der Welt chemisch gesteuerte Agenten platziert.
Weißt du, an wem sie es testen?
Nein. Das ist nicht meine Abteilung.
Komm schon.
-Lüg sie nicht an. -Ich lüge nicht.
Du warst Dreykovs Architektin.
Was warst du dann? Du warst sein Partner.
-Sein Geschäftspartner. -Sündenbock.
-Komm mir nicht so. -Er hat mir Ideologie verkauft.
Schluss mit Politik.
Seid still. Du bist ein Idiot.
Und du bist feige.
Du bist feige.
Unsere Familie war nie echt, also müssen wir an nichts festhalten.
Lassen wir das hinter uns.
Nie eine Familie?
Im Herzen bin ich ein einfacher Mann.
Und ich meine, für zwei russische Geheimagenten
waren wir großartige Eltern.
Wir hatten unsere Befehle und spielten die Rollen perfekt.
Wen interessiert's. Es war nicht echt.
-Was? -Es war nicht echt. Wen interessiert's?
Sag das nicht.
Bitte sag das nicht. Es war echt.
Für mich war es echt. Du bist meine Mutter.
Du warst meine echte Mutter.
Eine andere hatte ich nie.
Die beste Zeit meines Lebens war ein Fake.
Und keiner von euch hat's mir gesagt.
Diese Agenten, die auf der ganzen Welt chemisch unterjocht wurden?
Ich war eine davon.
Du hast es raus geschafft.
Dreykov lässt niemanden mehr entkommen.
Willst du was dazu sagen?
Lass mich.
-Ich hatte keine Ahnung. -Schon gut.
Ich rede mit ihr.
Ich sitze hier, weil ich nicht reden will.
Sitzen wir einfach da.
Wo willst du hin?
-Ich mache es selbst. -Das überlebst du nicht.
Ich würde gern glauben, das kümmert dich.
Aber mich hat schon eine Mutter verlassen.
Du wurdest nicht verlassen.
Du wurdest ausgewählt aufgrund deines genetischen Potenzials.
Ich wurde entführt?
Ich glaube, es gab einen Deal, deine Familie wurde bezahlt.
Deine Mutter hat nie aufgehört, dich zu suchen.
Sie war in dieser Hinsicht wie du. Sie war
unnachgiebig.
Was wurde aus ihr?
Dreykov ließ sie töten.
Sie hätte den Roten Raum enttarnen können.
Normalerweise wird eine neugierige Zivilistin nicht hingerichtet,
aber wie gesagt, sie gab nicht auf.
Sie war jeden Tag in meinen Gedanken.
Ob ich es mir eingestand oder nicht.
Ich lasse die Vergangenheit lieber ruhen.
Und wieso hast du das noch?
Ich erinnere mich an den Tag.
Fotos von Weihnachten, Thanksgiving, Ostern und Sommerferien an einem Tag.
Immer ein anderer Hintergrund.
Ich wusste, die Geschenke unterm Baum waren leer, aber das war mir egal.
Ich wollte jedes davon auspacken,
damit es sich für einen Moment echt anfühlt.
Hören wir auf damit.
Wieso tust du das?
Wieso läuft eine im Käfig geborene Maus in diesem kleinen Rad?
Ich hatte den Roten Raum schon vier Mal durchlaufen, bevor du geboren wurdest.
Ich kenne nur diese Wände.
Ich hatte nie eine Wahl.
Aber du bist keine Maus, Melina.
Du wurdest in einem Käfig geboren, das ist nicht deine Schuld.
Wie konntest du dir selbst treu bleiben?
Schmerz macht uns nur stärker.
Das hast du uns doch gesagt?
Du hast mir beigebracht zu überleben.
Ich habe den Roten Raum alarmiert.
Sie werden jeden Moment hier sein.
Ich bin also Eisfischen mit meinem Vater.
Es ist sehr kalt in dem kleinen Verschlag. Sogar für Russland.
"Stell den Wodka ans Feuer", sagte mein Vater.
Bitte hör auf zu reden.
-Bitte warte. -Ich will nicht reden.
Bitte.
Ich erzähl dir das aus gutem Grund. Vertrau mir.
Ich greife nach dem Fisch.
Verlier das Gleichgewicht.
Platsch. Meine Hände tauchen in den Fluss.
Bei diesem Wetter setzen Erfrierungen schnell ein.
Mein Vater
pinkelt mir auf die Hände.
O mein Gott.
Urin hat 35 Grad Celsius und verhindert Erfrierungen.
Wie passt das hierher?
Du weißt schon,
Väter.
Du hast mir nur erzählt, wie sehr dich alles gelangweilt hat.
Ich war der Auftrag,
der Job, den du nicht wolltest.
Für mich?
Für mich warst du alles.
Genau. Es ist dir egal. Es ist dir egal.
Dich kümmern bloß deine glorreichen Tage
als Crimson Dynamo, und davon will keiner was hören.
Es heißt Red Guardian.
Geh raus.
Duck dich.
Die glauben ...
Es tut mir leid.
Lassen wir ihn nicht warten.
Erbitte Landeerlaubnis.
Verstanden. Landeerlaubnis auf Position 5.
Wir landen in einer Minute.
Warum steigen wir dann noch?
Jetzt siehst du, wie Dreykov all die Jahre über dem Radar blieb.
ROTER RAUM
Mein Gott.
Sieh dich an.
Wie war das Familientreffen?
Ach, schrecklich.
Sie waren anhänglich und zu emotional, fordernd.
Wie in alten Zeiten.
Yelena Belova.
Wie geht es ihr?
Sie war als Einzige betroffen, oder?
So weit ich weiß, ja.
Diese Gase und Gegenmittel,
extrem lästig.
Dieses Problem musst du lösen.
Wer kümmert sich um meine Schweine?
Komm mir nicht mit deinen Schweinen.
Schneid ihr Gehirn raus.
Finde die Schwachstelle.
Das ist keine coole Art zu sterben.
Was ist mit Romanoff?
Sie ist eine Verräterin.
Sie hat ihr Volk verraten. Ihr Blut.
Sie hatte nichts.
Ich gab ihr ein Zuhause. Ich gab ihr Liebe.
Gib ihr dieses Zeug, das du hast.
Du weißt, diese Chemikalie.
Mach sie zu einem von deinen Schweinen.
Stell dir vor, was ich mit einem Avenger unter meiner Kontrolle tun könnte.
Möchtest du nicht erst mit ihr reden?
Schaut man einem Kind in die Augen, das man großgezogen hat,
kann es sich hinter keiner Maske der Welt verbergen.
Willkommen zu Hause.
Nicht doch.
Mach mir mein Spielzeug nicht kaputt.
Ich kann uns nicht retten.
Du sollst wissen, es tut mir leid.
Ich hab mich einer Sache verschrieben.
Ich dachte, ich wäre sehr tapfer.
Gar der Tapferste.
Aber ich war nicht tapfer.
Ich war ein Feigling.
Auf Kuba,
als sie euch mir weggenommen haben ...
Keine Sache ist das wert.
Opfern sollte man sich nur
für etwas ...
Wie hast du das gemacht?
Ich hab die Zellen entworfen.
Was?
Ich hab meine Seele entblößt, dabei warst das nur du?
Ich fürchte, ja. Aber ich habe Funkkontakt zu Yelena.
Ich bin's. Mama.
Im Anzug ist ein kleines Messer eingenäht.
Was?
Was haben Sie mit mir vor?
Rechts an der Hüfte.
Sie muss wach bleiben für die Schädelinzisionen.
-Hättest du auch früher sagen können. -Nicht aufregen.
Dazu war keine Zeit.
Mädels, ich hör euch nicht.
Aber, Natasha, du musst etwas wissen.
Du musst wissen, dass es mir leidtut. Keine Ausreden mehr, okay?
Ich hab mich einer Sache verschrieben ...
Du hast keinen Knopf im Ohr.
Was?
Sie hört dich nicht.
-Du hast keinen Ohrknopf. -Warum nicht?
War nicht Teil des Plans.
Und was war der Plan?
Sobald ich den Tracker aktiviere, kommt Ross gerannt.
Dir ist klar, dass du weltweit gesucht wirst?
Du weißt, wie man den Raum landet.
Gib Anweisungen, uns auf Level Null einzusperren.
Bin ich raus, aktiviere ich das Landeprotokoll.
In einer Stunde sind wir unten.
Problem.
Ich habe nur ein Ohrknopf-Set.
Ich gebe es Yelena.
Wo sind die Ampullen?
Vermutlich unten im Kühlraum.
Dreykov hat die Widows noch unter Kontrolle.
Du musst ihnen dem Gegenmittel verabreichen.
Ja. Klar.
Kein Ding.
Ist das dein Plan?
Mein Plan ist, dich zu töten.
Ich lebe noch.
Was machen wir jetzt?
Wie war der Name meiner Mutter?
Wo wir sie begruben,
stand ein Baum.
Rosa Blüten.
Wunderschön.
Da war auch ein Grabstein,
auf dem ihr Name stand.
Wie war der gleich?
"Unbekannt."
Du empfindest nichts.
Auch nicht beim Tod deiner Tochter?
Verfolgt dich deine Vergangenheit?
Tatsächlich?
Danke, Natasha.
Dir verdanke ich meine mächtigste Waffe.
Sag Hallo.
Als deine Bombe hochging,
hat sie meine Antonia fast getötet.
Ich musste ihr einen Chip in den Nacken einsetzen.
In den Nacken.
Sieh sie dir an.
Fällt es dir schwer, sie anzusehen?
Mir schon.
Sie beobachtet alles.
Kann alles nachahmen.
Sie ist eine perfekte Imitatorin.
Und sie kämpft wie all deine Freunde.
Kann sie mich hören?
Was?
Möchtest du sie trösten?
Möchtest du dich bei ihr entschuldigen?
Das hättest du bedenken sollen, bevor du ihr Gesicht zerfetzt hast.
Aber Schluss mit dem Gerede.
An die Arbeit.
Ich habe Ratten im Keller. Geh.
Geh.
Das war ein Fehler.
War es das?
Nur sie hätte mich hindern können, dich zu töten.
Versuch es.
Tu es.
Ist sie gesichert?
Nein.
Vielleicht mit dem Messer.
Pech für dich.
Wie kontrollierst du mich?
Ich kontrolliere dich nicht.
Noch nicht.
Aber es gibt eine Pheromon-Sperre.
Meine Pheromone hindern dich daran, Gewalt gegen mich auszuüben.
Ich bin sehr enttäuscht von Melina.
Ich werde sie wohl töten müssen.
Komm schon. Wenn wir nur Knöpfe drücken und Computer hacken ...
-Ja? -Was bleibt dann für mich?
Ich will etwas kaputtmachen.
Da ist was zum Kaputtmachen.
Melina, falls wir uns zum letzten Mal ...
Verdammt.
Ätzend.
Das war der große Plan?
Melina soll den Roten Raum landen
und mich den Behörden übergeben.
Krieg ich jetzt eine Rolle in deinem erbärmlichen Marionettentheater?
Erbärmlich?
Wie würdest du es nennen?
Wann hast du zuletzt mit jemandem gesprochen,
der nicht dazu gezwungen war?
Du bist weggelaufen, um im falschen Krieg zu kämpfen.
Der wahre Krieg wurde hier geführt,
im Verborgenen.
Du kämpfst nicht im Verborgenen.
Du versteckst dich im Dunkeln.
Wahre Macht entsteht durch unsichtbare Einflussnahme.
Wenn's keiner bemerkt, wozu dann?
Du bist ein Nichts.
Du hast nichts.
Es gibt 50 Menschen weltweit ...
Hör doch auf.
Du hast mir gar nichts zu sagen.
Wenn ich nichts sage, hältst du nie die Klappe.
Na los.
Ich kann was einstecken.
-Verdammt, bist du schwach. -Schwach?
Ist wohl leichter, Kinder einzuschüchtern.
Genug.
Du wärst nicht so vorlaut,
wenn du begreifen würdest, was ich aufgebaut habe.
Diese Welt gehört mir.
Mir.
Soll ich beeindruckt sein?
Ich muss dich nicht beeindrucken.
Ich muss niemanden beeindrucken.
Diese Weltenlenker,
diese großen Männer,
sie hören auf mich und meine Widows.
Schau sie dir an.
Diese Mädchen waren Abfall.
Sie werden auf die Straße geworfen.
Ich recycle den Abfall.
Ich gebe ihnen eine Bestimmung.
Ich gebe ihnen ein Leben.
Melina, ich hab die Ampullen gefunden.
Es gab ein kleines Problem.
Du musst zu den Widows.
Mein Netzwerk von Widows kontrolliert die Verteilung der Macht.
Ein Befehl, die Öl- und Aktienmärkte brechen ein.
Ein Befehl und ein Viertel des Planeten hungert.
Meine Widows können Kriege auslösen und beenden.
Sie können Könige küren und stürzen.
Du kontrollierst alles von hier aus?
Und mit dir,
einem Avenger unter meiner Kontrolle,
kann ich endlich aus dem Schatten treten.
Ich nutze die einzige Ressource, von der es auf der Welt zu viel gibt.
Mädchen.
Alles von dieser kleinen Konsole aus?
Du findest das amüsant?
Warum lächelst du?
Nimm's nicht persönlich, aber
danke für deine Kooperation.
Auch wenn du die Datenbank findest und er dir den Schlüssel zeigt,
wirst du ihm den nicht abnehmen können.
Seit Jahren benutzt Dreykov eine Pheromon-Sperre
bei allen Widows. Selbst bei mir.
Solange wir seinen Geruch wahrnehmen, können wir ihm nichts antun.
Ich halte die Luft an.
Reicht nicht.
Das ist Basiswissen.
Natasha, um Rezeptoren im Geruchszentrum auszuschalten,
muss man den Nerv durchtrennen.
Das krieg ich hin.
Du warst nicht stark genug, also
bringe ich es selbst zu Ende.
Was hast du vor?
Den Nerv kappen.
Sie hat eine Waffe.
Melina, bleib stehen.
Runter damit.
Genau mein Gedanke.
Yelena, kleine Planänderung.
Ich hab ein Triebwerk zerstört, wir stürzen kontrolliert ab.
Fantastisch.
Ich bin gleich bei den Widows.
Wir müssen los.
Jetzt bist du nicht mehr so gesprächig.
Du nahmst mir meine Kindheit.
Nahmst mir die Wahl, wolltest mich brechen.
Das tust du niemandem mehr an.
Ihr verlasst den Raum erst,
wenn sie tot ist.
Lasst sie leiden.
Ich will euch nichts tun.
Ihr mir auch nicht.
Bist du okay?
Sieht schmerzhaft aus.
Auf drei zieh ich ihn raus, bereit?
Sorry.
Was machen wir jetzt?
Verschwindet weit weg von hier.
Ihr entscheidet jetzt selbst.
Wir müssen hier raus.
-Wir müssen Dreykov finden. -Gleich.
Halt, ich muss zurück.
Siehst du die Mädchen?
Wir müssen umkehren.
Keine Kontrolle mehr.
Antonia.
Ich mache jetzt die Tür auf.
Du wirst mich angreifen.
Schon gut. Schon gut.
Ich weiß, du bist noch da drin.
Ich gebe dich nicht auf.
Sie ist auf dem Flügel.
Los. Worauf wartet ihr?
Tu's nicht.
Das hat Spaß gemacht.
Los geht's.
Es reicht.
Es tut mir leid.
Ist er tot?
Er ist tot.
Wir sind beide verkehrt herum.
Verzeih mir,
kleine Schwester.
Ich hätte dich holen sollen.
Du musst das nicht sagen. Ist schon gut.
Für mich war es auch echt.
Danke.
Alles gut bei euch?
Ich bin offensichtlich verletzt.
Willst du was sagen?
Ich würd's nur vermasseln.
Da kommt die Kavallerie.
Wir nähern uns dem Ziel, Sir.
Wie sieht unser Plan aus?
Ihr verschwindet. Ich bleibe.
Das ist Wahnsinn. Wir kämpfen. Gemeinsam.
Ich halte sie auf.
-Natasha, wir kämpfen. -Sei nicht dickköpfig.
-Geht. -Du meine Güte.
Wenn wir vier uns zusammenraufen,
gibt's Hoffnung für die Avengers.
Ein bisschen.
Wenn du uns verlässt, dann solltest du die mitnehmen.
Ich weiß, wie gut sie dir gefällt.
Na dann.
Sie hat viele Taschen.
Sehr praktische Taschen, ja.
Er hatte Widows auf der ganzen Welt.
Melina wird das Mittel produzieren.
Sag du ihnen, es ist vorbei.
Ihr kommt unseretwegen zurück.
Wir lassen euch nicht zurück.
Danke.
Du passt auf dich auf, ja?
Klar. Keine Sorge.
Ich weiß.
Keine Angst.
Wir nehmen sie mit.
Komm. Komm mit.
2 WOCHEN SPÄTER
Schläfst du ständig?
Ich war in sechs Zeitzonen in drei Tagen deinetwegen.
-Tatsächlich? -Ja.
Hast du wieder Schrott gesammelt?
Was hast du mir diesmal besorgt? Einen aufgemotzten Rasenmäher?
So was kriegst du mit etwas Zeit und Geld.
Los, sag's. Ich will's hören.
Ich würd's echt gern hören. Wirklich.
Ich bin beeindruckt.
Du bist wirklich ein guter Freund.
Das will doch jeder Mann hören.
Wo geht's hin?
Ich dachte immer, ich hätte keine Familie.
Dabei hab ich sogar zwei.
Eine hat gerade Probleme.
Ich hole ein paar aus dem Gefängnis,
vielleicht kann ich die Wogen glätten.
Na komm, Fanny.
Entschuldige.
Allergische Reaktion auf den Mittleren Westen.
Was diese Frau getan hat,
ehrlich, ich kann mir das kaum vorstellen.
Du solltest mich lieber nicht in meinem Urlaub nerven, Valentina.
Ich will dich nicht nerven. Ich zolle nur meinen Respekt.
Du musst mich verzweifelt brauchen.
Der Preis steigt.
Ja. Für uns beide.
Und du verdienst es auch.
Ich hab hier dein nächstes Ziel.
Wollt's dir persönlich bringen.
Schnapp dir den Mann, der für den Tod deiner Schwester verantwortlich ist.
Hübscher Kerl, findest du nicht?
UNTERTITEL: Petra Metelko