¡Hola, Nat!
Las dos estamos del revés.
Seguro que te caes primero.
No, lo harás tú.
No aguantas mucho más.
Te dije que te caerías primero.
¡Te lo dije!
¡Mami!
¿Qué ha pasado?
-Se ha caído de rodillas. -¿De rodillas?
Un besito. Ya está.
Vamos, pequeña.
Levanta. Estás bien.
Vamos. Eres una niña valiente.
El dolor solo te hace más fuerte.
-¿Verdad? -Sí.
-¿Sí? -¡Mira!
Estrellas del bosque.
Sí. ¿Sabes qué?
Son de la familia de los lampíridos.
Y el brillo que veis,
viene de una reacción química llamada
bioluminiscencia.
Venga, a cenar.
¿Bio-mimi-sencia?
"¿Bio-mimi-sencia?". Eso es.
¡A cenar!
¡Vamos a cenar, señorita!
Quiero macarrones con queso.
¿Quieres macarrones con queso? Vale. Pues yo quiero...
caviar y champán.
Coge las servilletas.
Lleva esto. Gracias.
¿Coges el salsa ranchera para papá?
Bien.
Las judías verdes son mi verdura preferida.
¡Ha llegado papá!
Hola, papá.
Hola, cielo.
¿Va todo bien?
¿Qué tal vuestro día?
Mamá me ha enseñado cosas de bichos de luz.
-Bichos de luz. -Y me he caído de rodillas,
pero ya no me duele.
Y hemos visto luciérnagas en el jardín.
-Ha sido lo mejor del día. -No.
¿Cuánto tiempo tenemos?
No lo sé, puede que una hora.
No quiero ir.
No digas eso.
Chicas...
¿Recordáis que os dije que un día viviríamos una gran aventura?
-Pues ha llegado el día. -¡Bien!
Vale, vamos.
Lo siento.
-Hay que darse prisa. -Gracias.
-No llevo zapatos. -Gracias.
No importa, no los necesitas.
-Sigo teniendo hambre. -¿Sí? ¿Sabes qué?
Tengo gominolas en el coche.
No, déjalo. Espera en el coche.
-¿Lo tienes? -Sí.
-¿Es la única copia? -La única que no está ardiendo.
¿Adónde vamos?
A casa.
Mami, qué boba.
Acabamos de salir de casa.
Quiero mi canción.
Vamos, Yelena. Date prisa, cielo.
Vamos. Venga, Nat. Corre. Rápido.
Hay que correr. Venga, rápido.
Vamos. Cariño.
-Ve con mamá. -Vale.
-¡Nat, date prisa! -¡Voy!
A ver, cinturones.
-Vale. -¿Por qué no está papá?
Ahora viene, cielo.
¿Mamá?
¡Mamá!
Te necesito aquí.
-Vale. -Vale.
Tienes que girar hacia la derecha.
Mamá, tienes sangre.
No pasa nada, cielo.
Dale al acelerador.
Con firmeza.
Tienes que tirar a los 55 nudos.
Vamos a contar.
-45, 50... -45, 50...
Hacia atrás. ¡Tú puedes!
Con todas tus fuerzas.
Ya está.
Levántate, mami.
El dolor solo te hace más fuerte, ¿recuerdas?
El Guardián Rojo regresa.
El Guardián Rojo regresa triunfante.
Te lo ruego, no más trabajo encubierto.
Quiero volver a la acción. Quiero mi traje.
Quiero ponerme mi traje.
General Dreykov, han pasado más de tres años.
Perdóname, mamá.
Tengo miedo.
Que nunca te quiten el corazón.
¿Lo conseguiste?
¿Y el Instituto North?
Cenizas.
Se pondrá bien.
¿Qué tal está Melina?
Sobrevivirá. Es fuerte.
-¿Mami? -¿Mamá?
¡Papi!
Yo me encargo.
-¡Papi! -¡Yelena!
-¡Papi! -¡Suéltala!
¡No la toquéis!
¡Dispararé!
¡No la toquéis!
¡Os mataré a todos!
¡Dispararé!
¡No la toquéis!
Cariño.
Tienes que darme la pistola.
No quiero volver.
Quiero quedarme en Ohio.
No te la puedes llevar.
No puedes.
Solo tiene seis años.
Tú eras aún más joven.
No pasa nada.
Ven aquí.
Todo irá bien.
¿Sabéis por qué todo irá bien?
Porque mis chicas son las más fuertes del mundo.
Cuidaréis la una de la otra, ¿vale?
Y todo saldrá bien.
Esa lleva fuego dentro.
¿Cómo se llamaba?
Natasha.
¡No!
Eliminad a las defectuosas.
Esa...
y esa.
¡No!
¡Yelena!
¡Cógela! ¡No!
¡No!
La Sala Roja es tu hogar ahora.
¡Suéltame! ¡No!
Espías infiltrados en...
COMANDO RUSO DESCUBIERTO EN OHIO
INCENDIO EN EL INSTITUTO NORTH
Tenían identidades falsas y familias...
21 AÑOS DESPUÉS
-¡Están arriba, señor! -Equipo 1 los ve.
Todas las salidas cubiertas.
Muy bien. Estad atentos.
Envío al equipo alfa.
Natasha Romanoff ha violado los Acuerdos de Sokovia.
Agredió al rey de Wakanda.
Démosle un escarmiento.
¿Sí?
No lo haga.
¿Hacer qué?
Ir a por mí.
Se pone en evidencia. Parece desesperado.
Creía que me llamaba para llegar a un acuerdo.
Porque, desde mi punto de vista, la fugitiva federal
es quien está desesperada.
Desde mi punto de vista, necesita descansar.
¿Es su segundo triple baipás?
No se preocupe por mí.
Tenemos a Barton, tenemos a Wilson y al otro,
el increíble preso menguante.
Rogers ha huido. No tiene amigos.
¿Adónde irá?
He tenido muchas vidas antes de conocerle, Ross.
No debería haberse molestado. Se acabó.
¿Romanoff?
El nido está vacío, secretario Ross.
Su rastreador, señor.
MARRUECOS
Objetivo a la vista. Esperando el paquete.
Veo a colateral uno.
Fuego a la de tres.
Cinco, cuatro...
Nos ha visto. Ha soltado humo.
Va a pie con el paquete. Seguid arriba. Yo bajo.
Oksana.
No.
¿Qué he hecho?
Libera a las demás.
Yelena, informe de la situación.
Converged hacia la líder de equipo.
General Dreykov, tenemos una desertora.
Permiso para activar el Protocolo Supervisor.
Sonríe.
NORUEGA
Tras los Acuerdos de Sokovia, ha comenzado la caza de los Vengadores restantes...
Steve Rogers y Natasha Romanoff están actualmente desaparecidos.
Estás en mi cama.
Ni me he metido dentro.
¿Has conseguido todo?
Pasaportes, visados de entrada, un par de carnés de conducir locales.
Combinándolos tienes unas 20 identidades posibles.
¿Linda Pandero?
-¿Qué? -¿Tienes 12 años?
Es un nombre legítimo.
Fuera hay un generador.
De gasolina. Hay que vaciar la fosa séptica en un par de semanas,
pero viene un tío a hacerlo.
Tienes que llevar la basura al pueblo. Son 20 minutos de coche.
El equipo básico está debajo de la escalera.
Bien.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Oigo cosas. Que los Vengadores se han divorciado...
Da igual.
Estoy mejor sola.
¿Estás segura?
Sí.
Porque puedes contármelo.
Para eso están los amigos.
Lo sé. Tengo amigos.
La gente con amigos no me llama a mí.
Y no te pago para que te preocupes.
Oye.
¿Y toda esta basura?
Correo del piso franco de Budapest.
¿Budapest?
Sí. Budapest.
-No, se dice Budapest. -Budapest.
Budapest.
-Es Budapest. -Qué más da.
Sabía que no volverías, así que el piso lo ocupa otra persona.
Siento las molestias. Te habría dicho que lo tirases.
Si no lo quieres, tíralo a la basura.
No es un buen deportista, señor Bond.
¿Por qué cortó el encuentro
con mi pitón?
Porque su amor me asfixiaba.
Moonraker 1 en lanzamiento...
Genial.
...menos dos minutos.
Retiren el acceso...
Estoy segura de que Ross no tiene jurisdicción aquí.
Y deberías saber que tengo mejor puntería cabreada.
EVALUANDO MEDIDAS DEFENSIVAS
REDIRIGIR A OBJETIVO PRINCIPAL:
VIALES LOCALIZADOS
No has venido a por mí.
Mierda.
Sé que estás ahí.
Sé que sabes que estoy aquí.
¿Y por qué te mueves como si fuera un campo de minas?
Porque no sé si puedo fiarme de ti.
Tiene gracia, iba a decir lo mismo.
¿Vamos a hablar como adultas?
¿Eso es lo que somos?
Bájala antes de que te obligue.
Bájala tú.
Ten cuidado.
Quédate quieta.
Quieta.
Para.
Tregua.
Has crecido.
No me digas.
Tenías que venir a Budapest, ¿no?
Vine porque creía que tú no vendrías.
Ya que estás aquí, ¿qué bala hace eso?
Balas no. Flechas.
Claro.
Si creías que no iba a venir, ¿por qué me mandas esto?
¿Lo has traído de vuelta?
No intento ser tu amiga, pero tienes que decirme qué es.
Es un gas sintético.
El antídoto para la subyugación química.
Inmuniza la red neuronal frente a la manipulación externa.
¿En cristiano?
Es un antídoto contra el control mental.
Muy madura.
Llévaselo a uno de tus amigos supercientíficos.
Te lo podrán explicar.
Tony Stark, ¿quizá?
Ahora mismo no nos hablamos, así que...
Genial. Muy oportuno.
¿Dónde están los Vengadores cuando se les necesita?
No quiero estar aquí.
Estoy huyendo. Podrían haberme matado.
¿Qué querías que hiciera? Eres la única superheroína que conozco.
Por eso te lo mandé.
Estaba pendiente de las noticias,
esperando ver al Capitán América acabando con la Sala Roja.
¿Qué?
¿Acabando con la Sala Roja? ¿De qué hablas?
Hace años que ya no existe.
Dreykov está muerto.
Yo lo maté.
¿En serio te crees eso?
Sí que te lo crees.
Dreykov está muerto.
Casi destruyo la ciudad entera para atraparle.
Si tan segura estás, cuéntame cómo fue.
Cuéntamelo en detalle.
Preparamos bombas.
-¿Quiénes? -Clint Barton.
Matar a Dreykov era el paso final de mi deserción a S.H.I.E.L.D.
¿Así de fácil?
Sí, claro, "fácil".
Solo tuve que implosionar un edificio
y luchar contra las Fuerzas Especiales Húngaras.
Nos escondimos 10 días antes de poder salir de Budapest.
¿Visteis el cuerpo?
¿Confirmasteis la muerte?
No quedó cuerpo que comprobar.
Te olvidas de la hija de Dreykov.
¿Adónde queremos llegar?
¡La moto! Lado este del edificio.
Van hacia el este por la azotea.
Recibido, voy tras ellas.
¡Te tengo!
¡No!
Oye.
No te muevas. Estás herida.
Deja que te ayude.
LIQUIDAR
No quiero hacerlo.
-¿Qué haces? -Él me obliga.
¿Ahora me crees?
¿Cuántas más hay?
Suficientes.
¿Cuál es la tuya?
Negra. Asiento marrón.
¿Y mis llaves?
...ah, perra.
Cuando quieras.
¿Estáis bien?
Fantásticas.
No puedes robar un coche sin más.
¿Quieres que le llame y se lo devuelva?
-Cuando quieras, por favor. -Cállate.
¿Tienes un plan
o me voy agachando?
Mi plan era huir en coche.
Es una mierda de plan.
De nada.
Mierda. Ha vuelto.
Ponte el cinturón.
Pareces mi madre.
Natasha, no.
Estoy sangrando. Estoy...
No. Ahora no, confía en mí.
¿Estás bien?
Sí. Un gran plan.
Me encanta la parte en la que casi me desangro viva.
Qué acogedor.
Barton y yo nos pasamos dos días escondidos aquí.
Debió de ser divertido.
¿Quién es ese tío?
El proyecto especial de Dreykov.
Imita a cualquiera que haya visto.
Es como pelear contra un espejo.
Dreykov solo lo usa para misiones prioritarias.
No tiene ningún sentido.
La verdad no tiene sentido cuando omites detalles clave.
¿Qué estás insinuando?
No has dicho nada sobre la hija de Dreykov.
La mataste.
Tuve que hacerlo.
La necesitaba para llegar a Dreykov.
Necesitamos confirmar que Dreykov está en el edificio.
Su coche acaba de llegar.
Su hija fue una víctima colateral.
La necesitaba para asegurarme.
Natasha, ¿despejado?
Despejado.
Y ya no estás tan segura.
Tenía que salir.
La Sala Roja sigue activa. ¿Dónde está?
No tengo ni idea.
La mueve constantemente.
Sedan a cada viuda para entrar y salir, por seguridad.
Me cuesta creer que se me haya escapado.
Es absurdo atacar a un Vengadora si quieres ocultarte.
O sea, es algo evidente.
Si Dreykov te mata,
uno de los fortachones viene a vengarte.
¿Quiénes son los fortachones?
Dudo que el dios del espacio tome ibuprofeno después de luchar.
¿Dónde te crees que he estado?
Creía que habías escapado y llevabas una vida normal.
¿Y no intentaste contactar conmigo?
Creía que no querías verme.
Y una mierda.
No querías a tu hermanita pegada a ti
mientras salvabas el mundo con los tíos guays.
Tú no eras mi hermana.
Ni los Vengadores son tu familia.
-¿Por qué siempre haces eso? -¿El qué?
Eso que haces cuando luchas.
Eso de...
Eso que haces
cuando sacudes el pelo mientras luchas
con el brazo y el pelo. Y haces una pose de lucha.
Una pose de lucha. Te encanta posar.
Yo no poso.
Son poses geniales,
pero parece que crees que todos te miran
todo el tiempo.
Todas esas poses eran para hacer algo bueno.
Para compensar todo el dolor y el sufrimiento que provocamos.
Para ser más que una asesina profesional.
Pues entonces te engañas.
Sigue habiendo dolor y sufrimiento, y las dos somos asesinas.
Solo que yo no salgo en portadas de revistas.
No soy la asesina a la que llaman heroína.
El gas,
el antídoto...
Lo sintetizó en secreto una viuda de la generación de Melina.
Yo estaba en una misión para recuperarlo, ella me expuso a él
y maté a la viuda que me liberó.
¿Tuviste elección?
Lo que tú viviste fue condicionamiento psicológico.
Hablo de alterar las funciones cerebrales químicamente.
Son dos cosas totalmente distintas.
Eres consciente, pero no sabes qué parte controlas tú.
Yo sigo sin saberlo.
¿Es todo lo que queda?
Es lo único que puede detener a Dreykov y su red de viudas.
Cada día recluta a más.
Niñas que no tienen quien las proteja.
Como nosotras de pequeñas.
Una de cada 20 sobrevive al entrenamiento,
al resto las mata.
Para él solo somos objetos.
Armas sin rostro, desechables.
Porque siempre hay más.
Y nadie lo busca gracias a ti y a Alexei.
¿Alexei?
"Papá".
¿Nunca buscaste a tus padres? ¿A los de verdad?
Mi madre me abandonó en la calle, como basura.
¿Y tú?
Destruyeron mi partida de nacimiento, así que la reinventé.
Mis padres aún viven en Ohio.
Mi hermana se mudó a la Costa Oeste.
¿Sí?
Eres profesora de ciencias.
Solo haces media jornada desde que tuviste a tu hijo.
Tu marido reforma casas.
Esa no es mi historia.
¿Cuál es tu historia?
Siempre evito estar sola para no pensar en eso.
¿Alguna vez has querido tener hijos?
Yo quiero un perro.
¿Adónde irás?
No lo sé.
No tengo sitio al que volver, así que a cualquier parte.
-No. -¿Qué?
Vas a darme un discurso de superheroína, lo noto.
Los discursos no son lo mío.
Es más bien una invitación.
¿A ir a la Sala Roja y matar a Dreykov?
Sí.
¿Aunque sea imposible de encontrar y Dreykov muy difícil de matar?
Sí.
Parece un montón de trabajo.
Sí.
Pero podría ser divertido.
Sí.
He visto dónde ha metido las llaves.
Cajón de arriba, armario verde.
Esta es la primera prenda de ropa que me compré.
¿Eso?
Sí. ¿No te gusta?
Es como
de saldos del ejército.
Tiene muchos bolsillos.
Los uso todo el rato y he hecho algunos cambios.
-¿Sí? -Da igual.
Cállate. La cuestión es que nunca...
Nunca he tenido el control sobre mi vida, pero ahora sí.
Quiero hacer cosas.
Me gusta tu chaleco.
Lo sabía. Sabía que sí. Mola, ¿no?
Está bien. Me gusta.
Caben un montón de cosas. Ni te lo imaginas.
No sé dónde está la Sala Roja. Lo siento.
Lo sé.
Pero creo que conozco a alguien que sí lo sabe.
¿Sí? ¿Quién?
Necesitamos un jet.
Dije que necesitábamos un jet.
¿Sabes lo que no me has dado? Tiempo.
Ni dinero. No estoy hecho de jets.
Creía que eras el mejor. Un profesional.
Perdóneme, zarina.
¿El piso gratis y el kissel para toda la vida no le han agradado?
No dejes que te saque de quicio.
Me ofende que dude de mi profesionalidad.
Me instalaste un generador que murió a las seis horas.
¿Tú también? Hacéis equipo.
Qué sensible. Ya veo por qué sigues con él.
¿Dónde está lo demás?
Voilà.
Eso está ahí desde hace cinco años.
¿Qué tal está?
Seco. Muy seco.
Estás a un pelo de gastar tu crédito conmigo.
Puedo darte suministros, pero si llamas la atención,
mis precios suben.
¿Qué significa eso?
Tu amigo, el secretario Ross, ha husmeado tanto en mis asuntos
que mis contactos no me cogen el teléfono.
Soy contratista privado.
Sí que eres sensible.
Y tú eres muy irritante.
Te lo compensaré.
Siempre dices lo mismo.
Consigo el código nuclear.
Pero ahí está.
-¡El Capitán América! -América.
¡Por fin ha llegado la hora del Guardián Rojo!
GUARDIÁN ROJO
Agarro su escudo...
y, cara a cara, es una prueba de fuerza.
No.
Creía que me iba a ganar.
Ese escudo que lleva encima
como si fuera una mantita de bebé, ¿sabes?
Lo aproveché. Lo cogí...
y lo empujé por la ventana.
Y hui.
¿En qué año fue esto?
No sé. El 83 o el 84.
Lo sé.
El Capitán América aún estaba congelado.
¿Me estás llamando mentiroso, Ursa?
¡Alexei Shostakov! Correo.
No.
Oh.
¡Alexei Shostakov! Correo.
Fijaos en el oso.
¿Vas a llorar, nenaza?
El famoso "Guardián Rojo".
Cuando contestes, di a tus fans que pongan más mantequilla.
¡Cógelo!
Vamos.
¡El Guardián Rojo avanza! ¡La trompeta me reclama!
Hoy es tu día de suerte, Alexei.
Ve a la puerta del muro sur.
¿Y a ti qué te pasa?
¿No sabes leer?
A la izquierda.
Sin numeritos.
¡El Guardián Rojo se escapa!
Has montado un numerito, ¿no?
¿Ahora qué?
Te vamos a sacar de aquí.
Sube al nivel superior.
Mueve el culo, supersoldado.
No lo conseguirá.
Acércame más.
¿Tienes una idea mejor?
Natasha.
Anda que no posa.
¿En serio?
¡Perdón!
¿Qué haces? ¿Vas en serio?
¡Retrocede!
Las dos lo hacemos fenomenal.
No.
Vale. Ya es suficiente.
Una forma guay de morir.
¡Dime que eso es una buena señal!
¡Mueve el culo!
¡Sácanos de aquí!
¡Esperad!
¡Sí!
¡Necesito ayuda por aquí!
Hasta la vista, imbéciles.
Qué emocionante.
Qué orgulloso estoy de vosotras, chicas.
No podéis oirme, ¿no?
Vale.
Guau.
Vale.
¿A qué viene tanta agresividad?
¿Son esos días del mes?
No me viene la regla, idiota. No tengo útero.
Ni ovarios.
Pasa cuando la Sala Roja te regala una histerectomía involuntaria.
Entran ahí y te arrancan los órganos reproductores.
Se meten y lo rajan todo.
-Todo fuera, para que no tengas hijos. -¡Vale!
No hace falta ponerse tan gráfica y desagradable.
Pues iba a hablarte de las trompas de Falopio, pero vale.
No.
Me conmueve que hayáis venido a buscarme.
No. Vas a decirnos cómo llegar a la Sala Roja.
Mírate. Directa al negocio.
Créeme, no es por gusto.
La pequeña Natasha, tan adoctrinada en normas occidentales.
Decidí irme a Occidente para ser Vengadora.
Me trataban como si fuera familia.
¿En serio? ¿Familia?
¿Dónde están ahora?
¿Dónde está esa familia ahora?
Dime dónde está la Sala Roja.
No tengo ni idea.
¿Vale?
-Vamos. Dreykov y tú erais... -¿Dreykov?
-Sí. -El general Dreykov, mi amigo, ¿no?
Me da la gloria...
El primer y único supersoldado de la Unión Soviética.
Podría haber sido más famoso que el Capitán América.
Y va y me retiene en Ohio en esa estúpida misión.
¡Tres años!
Casi me muero del aburrimiento.
Sin ofender, ¿eh?
Y luego me mete en prisión de por vida.
¿Por qué? ¿Sabéis por qué?
Porque quizá quiero hablar de la desaparición del Estado.
O quizá no me gusta su pelo y digo algo al respecto.
A lo mejor, es porque quiero que el Partido sea un partido,
no una organización de amargados.
Pero no.
Me mete en prisión de por vida.
Y luego huye y se esconde.
Yo ni siquiera... Ya sabéis.
Yo no maté a su hija.
¿Podemos tirarlo por la ventana?
Deberíamos esperar a estar a más altura.
Está bien.
¿Por qué no preguntáis a Melina dónde está?
¿Mamá Melina?
Creíamos que había muerto.
No se puede matar a una gatita tan astuta.
-Eh. -¿Qué?
Ella era la científica, la estratega. Yo era el músculo.
Ella sí que trabajaba directamente para Dreykov.
¿Dices que Melina trabaja para la Sala Roja hoy en día?
En remoto, desde las afueras de San Petersburgo.
No tenemos combustible para llegar a San Petersburgo.
No, está bien. Llegaremos.
Vale.
Deberíais haber traído el superjet de los Vengadores.
Juro que si vuelve a abrir la boca,
-le pateo la cara. -Es lo peor.
Natasha.
Ven aquí, quiero preguntarte algo.
-Ven, es importante. -¿Qué?
¿Te habló de mí?
¿Qué?
¿Te habló de mí? Contándote batallitas.
¿De quién hablas?
Del Capitán América.
Mi gran adversario en el teatro de los conflictos geopolíticos.
No mi némesis, sino un coetáneo, ¿sabes? Un igual.
Siempre pensé que había un respeto mutuo...
¿Hace 20 años que no nos ves
y me preguntas sobre ti mismo?
¿A qué viene esta tensión?
¿Hice algo mal?
¿Lo preguntas en serio?
Yo siempre os quise.
Hice lo posible porque tuvierais éxito,
que alcanzaseis vuestro potencial, y funcionó.
¿Funcionó?
Sí. Para vosotras, sí.
Cumplimos nuestra misión en Ohio.
Yelena, te convertiste en la mejor niña asesina del mundo.
Nadie es más eficiente, más cruel.
Y Natasha,
no solo eres una espía que derroca regímenes,
que destruye imperios desde dentro,
sino que eres una Vengadora.
Las dos habéis matado
a tanta gente.
Vuestras cuentas estarán goteando rojo.
Estoy orgullosísimo de las dos.
Puedes... No.
Suéltame ya.
Hueles fatal.
¿Ya hemos llegado?
Sabrás cuándo hemos llegado.
Un poco a la derecha.
Recto.
Derecha.
Un poco a la derecha.
Muy bien, amor mío.
Sí, muy bien.
Muy bien, amor mío.
A casa, poneos a salvo. Adelante.
Cariño, estamos en casa.
Vamos, chicas.
Bienvenidos a mi humilde morada.
Estáis en vuestra casa.
Bebamos algo.
Nada de tonterías.
Estoy guardando el arma.
¿Hay alguna trampa? ¿Algo que debamos saber?
No os crie para que cayeseis en trampas.
No nos criaste y punto.
Puede ser.
Pero si os habéis ablandado, no fue conmigo.
Bebamos.
Vale.
Aún me cabe.
Dios mío.
Nunca lo he lavado.
Ven a beber.
La familia
reunida de nuevo.
Dado que nuestra familia
fue una farsa calculada que solo duró tres años,
no creo que podamos seguir usando ese término, ¿no?
Estoy de acuerdo. Este es el plan...
¿Una reunión entonces?
Y...
Quiero decir algo de entrada.
No has envejecido un solo día.
Sigues tan guapa y tersa como el día que orquestaron nuestro matrimonio.
Tú has engordado.
Pero aún estás bien.
Acabo de salir de prisión.
Tengo mucha energía.
Por favor, no hagas eso.
Este es el plan.
Natasha, no te encorves.
-No me encorvo. -Sí que lo haces.
-No me encorvo. -Te va a salir joroba.
-Haz caso a tu madre. -Dios...
Arriba.
Ya está bien. Todos.
Yo no he dicho nada. No es justo.
-El plan... -No quiero comer.
Come algo, Yelena, por el amor de Dios.
Nos dirás dónde está la Sala Roja.
Es como cuando les dijiste que se podían quedar despiertas para pillar a Papá Noel.
Fue divertido. "Baja por la chimenea.
Cuidado, ¿dónde está?". Lo esperáis y cuando no queden galletas
veis que está ahí.
No. ¿Qué?
-Quiero que sigan sus sueños. -No sirve.
Aspirad a las estrellas.
Encontrar a Dreykov no es una fantasía. Es algo pendiente.
No se puede derrotar un hombre que doblega voluntades.
No viste la culminación de lo que empezamos en Estados Unidos.
Ni tú tampoco.
Natasha, siempre centrada. Conseguirás lo que quieras.
Adelante.
¿El cerdo ha abierto la puerta?
Sí. Eso ha hecho.
Buen chico, Alexei.
¿Le has puesto mi nombre?
¿No le ves el parecido?
Se sienta igual que un perro.
Increíble. Ahora, mirad.
A mí me parece un poco raro.
Deja de respirar.
Nos infiltramos en el Instituto North en Ohio.
Una tapadera para científicos de S.H.I.E.L.D.
Científicos de Hydra por aquel entonces.
En colaboración con el proyecto Soldado de Invierno,
diseccionaron y deconstruyeron el cerebro humano
para crear el primer y único plano celular de los ganglios basales.
El núcleo del conocimiento.
Movimiento motor voluntario, aprendizaje procedimental.
No robamos armas ni tecnología.
Robamos la llave de acceso al libre albedrío.
¿Qué haces?
Explico que ahora la ciencia es tan precisa
que ordenas al sujeto que deje de respirar
y no le queda otra que obedecer.
Vale, ha quedado claro. Basta.
Sí, está bien. No os preocupéis, Alexei podría haber sobrevivido
otros 11 segundos sin oxígeno.
Buen chico. Ahora vuelve a casa, ponte a salvo.
Vete. Vuelve a casa, ponte a salvo.
Buen chico, Alexei.
El mundo funciona a un nivel superior cuando está controlado.
Dreykov tiene agentes subyugadas químicamente por todo el planeta.
¿Sabes con quién lo prueban?
No. No es asunto mío.
Vamos.
-No les mientas. -No miento.
Eres la mente pensante de Dreykov.
¿Y qué eras tú? Si yo era su mente, tú eras su socio.
-Su socio comercial. -¡Yo era su pelele!
-No empieces... -Me vendió la ideología.
-Déjate de política. -Mientras...
¡Cállate! Tú eres un idiota.
Y tú eres una cobarde.
Eres una cobarde.
Y nuestra familia nunca existió, no hay nada que conservar.
Pasemos página.
¿Que nunca existió?
En el fondo soy un hombre sencillo.
Creo que, para ser un par de agentes rusos encubiertos,
lo hicimos muy bien como padres.
Teníamos órdenes y desempeñamos el papel a la perfección.
¿Qué más da? No era real.
-¿Qué? -Que no era real. ¿Qué más da?
No digas eso.
Por favor, no digas eso. Era real.
Era real para mí. Tú eres mi madre.
Fuiste mi madre de verdad.
Lo más parecido a una madre que tuve.
La mejor parte de mi vida era falsa.
Y nadie me lo dijo.
¿Y esas agentes que subyugaste químicamente por el planeta?
Yo fui una.
Y tú, tú conseguiste salir.
Dreykov se aseguró de que nadie pudiera escapar.
¿Vas a decir algo?
No.
No me toques.
Yelena.
No.
-No tenía ni idea. -No pasa nada.
Hablaré con ella.
He venido aquí porque no quiero hablar.
Vale.
Nos sentamos y ya está.
¿Adónde vas?
-A hacerlo yo sola. -No sobrevivirás.
Ojalá pudiera creerme tu preocupación.
Pero no eres la primera madre que me abandonó.
No te abandonaron.
Fuiste seleccionada por un programa que evaluaba el potencial genético.
¿Me robaron?
Creo que hicieron un trato. Pagaron a tu familia.
Pero tu madre nunca dejó de buscarte.
Se parecía a ti en eso.
Era incansable.
¿Qué le pasó?
Dreykov ordenó matarla.
Su existencia amenazaba con revelar la Sala Roja.
Los actos de un civil curioso no suelen requerir una ejecución,
pero, como te he dicho, era incansable.
Pensaba en ella todos los días de mi vida.
Lo admitiese o no, lo hacía.
Siempre he preferido no mirar al pasado.
¿Y por qué has guardado esto?
Recuerdo este día.
Fotografiamos Navidad, Acción de Gracias, Pascua y verano en un mismo día.
Con distintos fondos.
Sabía que los regalos eran cajas vacías, pero me daba igual.
Quería abrirlos todos
para que pareciese real.
Vamos a dejarlo.
¿Por qué haces esto?
¿Por qué un ratón que nace enjaulado da vueltas en esa ruedecita?
¿Sabes que pasé por la Sala Roja cuatro veces antes de que tú nacieras?
Solo conozco esas paredes.
Nunca tuve elección.
Pero no eres un ratón, Melina.
Naciste en una jaula, pero eso no es culpa tuya.
Dime, ¿cómo has conservado el corazón?
El dolor solo nos hace más fuertes.
¿No nos decías tú eso?
Lo que me enseñaste me ha mantenido viva.
Lo siento, ya he avisado a la Sala Roja,
llegarán en cualquier momento.
Ahí estoy, pescando en el hielo con mi padre.
Hace frío en la cabañita. Frío incluso para Rusia.
"Mantén el vodka junto al fuego", me decía.
Por favor, calla.
-Por favor, espera. -No quiero hablar.
Por favor.
Te lo cuento por un motivo. ¿Vale? Confía en mí.
Intento coger un pez.
Pierdo el equilibrio.
Mis manos se hunden en el río.
En ese frío, la congelación es rápida.
Mi padre se orina sobre mis manos.
Dios mío.
La orina está a 35 grados centígrados, impide la congelación.
¿Qué relevancia tiene esto?
Ya sabes,
los padres.
No.
No has hecho más que decirme lo aburrido que estabas.
Para ti yo era la tarea, el trabajo que no querías hacer.
¿Para mí?
Para mí lo eras todo.
Exacto. Te da igual. Te da igual.
Solo te importan tus estúpidos días de gloria
como la Dinamo Carmesí, y nadie quiere escucharlo.
Es el Guardián Rojo.
Fuera.
¡Fuera!
Agáchate.
Creen que...
Lo siento.
No le hagamos esperar.
Solicito permiso para aterrizar.
Recibido. Puede aterrizar en el muelle 5.
¿Melina?
Aterrizamos en un minuto.
¿Y por qué seguimos subiendo?
Ahora sabrás cómo Dreykov consiguió pasar desapercibido todos estos años.
SALA ROJA
Dios mío.
Mírate.
Dime,
¿qué tal la reunión familiar?
Ha sido horrible.
Han sido pesados, sensibleros y necesitados.
Como en los viejos tiempos.
Yelena Belova.
¿Qué pasa con ella?
Es la única afectada, ¿no?
Que yo sepa, sí.
Estos gases y antídotos
son un incordio.
Es un problema. Tienes que resolverlo.
Tengo nueve cerdos a los que...
Me importan una mierda tus cerdos.
Sácale el cerebro,
identifica el punto débil.
Esta no es una forma guay de morir.
Alexei.
¿Qué hay de Romanoff?
Es una traidora.
Dio la espalda a su pueblo. A su sangre.
No tenía nada.
Le di un hogar. Le di amor.
Métele esa cosa que haces.
Ya sabes, tus químicos.
Conviértela en uno de tus cerdos.
¿Imaginas lo que podría hacer con una Vengadora bajo mi control?
¿No quieres hablar con ella antes?
Cuando miras a los ojos de una niña a la que has criado,
no hay máscara que los oculte.
Bienvenida a casa.
Calma.
No rompas mi nuevo juguete.
Natasha.
No puedo salvarnos.
Necesito que sepas que lo siento.
Dediqué mi vida a una causa.
Pensé que estaba siendo valiente.
Puede que el más valiente.
Pero no era valentía.
Era cobardía.
En Cuba,
cuando llegaron y os llevaron...
Ninguna causa vale eso.
Solo deberías sacrificarte
por algo...
¿Cómo lo has hecho?
Yo diseñé estas celdas.
¿Qué?
¿Te he desvelado mi alma y solo eras tú?
Me temo que sí. Pero espera, estoy conectada con Yelena.
Yelena, soy yo. Soy mamá.
Tienes una hoja de cinco centímetros oculta en el cinturón.
¿Qué?
¿Qué vais a hacerme?
En la cadera derecha.
Mantenedla despierta para las incisiones craneales.
-¿No podías decírmelo antes? -No te enfades.
No había tiempo.
Chicas, me cuesta escucharos.
Natasha, quiero que sepas una cosa.
Quiero que sepas que lo siento. No más excusas, ¿vale?
Di mi vida por una causa. Creía que estaba siendo valiente.
Tú no llevas pinganillo.
¿Qué?
No te oye.
-No llevas pinganillo. -¿Por qué no?
No formaba parte del plan.
¿No? ¿Y cuál era el plan?
Una vez dentro, activaré mi rastreador
y Ross vendrá corriendo.
Sabes que eres una fugitiva a nivel mundial, ¿no?
Se tiene que poder aterrizar.
Diles que nos encierren en el nivel cero.
Una vez fuera, puedo activar el protocolo de aterrizaje
y en una hora estaremos abajo.
Problema.
Solo tengo un pinganillo.
Se lo daré a Yelena.
¿Adónde ha llevado los viales?
Probablemente al almacén refrigerado.
Dreykov aún controla a las viudas,
debes exponerlas a este antídoto.
Sí. Claro. Fácil.
¿Este es tu plan?
Mi plan es matarte.
Estoy vivo.
¿Qué hacemos ahora?
¿Cómo se llamaba mi madre?
Donde la enterramos
había un árbol
lleno de flores rosas.
Precioso.
Y había una lápida
con su nombre grabado.
¿Cómo se llamaba?
"Desconocida".
¿No sientes nada?
¿Sentiste algo cuando maté a tu hija?
¿Ese es el pasado que te atormenta?
¿En serio?
Gracias, Natasha.
Me has dado mi mejor arma.
Saluda.
Cuando explotó tu bomba,
casi mata a mi Antonia.
Tuve que ponerle un chip en la nuca.
En la nuca.
Mírala.
¿Te cuesta mirarla?
A mí sí.
Lo observa todo
y puede repetirlo.
Es una imitadora perfecta.
Lucha igual que todos tus amigos.
¿Puede oírme?
¿Qué?
¿Quieres que se sienta mejor?
¿Quieres decirle que lo sientes?
Deberías haberlo pensado antes de volarle la cara.
Vamos a dejarnos de chorradas.
Ponte a trabajar.
Tengo ratas en el sótano. Ve.
Ve.
Eso ha sido un error.
¿Sí?
Acabas de deshacerte de lo único que impedía que te matase.
Inténtalo, entonces.
Hazlo.
¿Está puesto el seguro?
No.
Prueba con el cuchillo.
Tienes problemas.
¿Cómo me controlas?
Yo no te controlo, Natasha.
Aún no.
Pero sí hay un bloqueo de feromonas.
Oler mis feromonas impide que puedas agredirme.
Estoy muy disgustado con Melina.
Es una pena que tenga que matarla.
Si solo vamos a apretar botones y hackear ordenadores...
-Sí. -No sé.
No tengo nada que hacer.
Quiero romper algo.
¿Eso quieres?
Ahí tienes algo para romper.
Melina, si es la última vez que...
Maldita sea.
Asqueroso.
Vale.
SECUENCIA DE ATERRIZAJE INICIADA
SECUENCIA DE ATERRIZAJE ACTIVADA
¿Este era el gran plan?
Melina iba a hacer aterrizar la Sala Roja y a entregarme a las autoridades.
No.
SECUENCIA DE ATERRIZAJE SUSPENDIDA
TODOS LOS SISTEMAS CONECTADOS
¿Vas a incorporarme a tu patético circo de marionetas?
¿Patético?
¿Cómo lo llamarías?
-Lo llamaría... -¿Cuál fue
tu última conversación con alguien que no estaba forzado a hablarte?
Saliste corriendo para luchar en la guerra equivocada.
La guerra de verdad se luchó aquí, en la sombra.
Tú no luchabas en la sombra.
Te escondías en la oscuridad.
El verdadero poder viene de la influencia no detectable.
Si nadie lo nota, ¿para qué hacerlo?
No eres nada.
No tienes nada.
Hay 50 personas en este planeta...
Para ya.
¡No me digas que pare!
Si no te digo cuándo parar, ¿cómo sabrás cuándo callarte?
Vamos.
¿Crees que no encajo un puñetazo?
-Qué débil eres. -¿Débil?
Es más fácil ser duro ante niñas indefensas.
Ya basta.
No serías tan locuaz
si tuvieras idea del alcance de lo que he construido.
Este mundo es mío.
Estás desesperado por impresionarme.
No necesito impresionarte.
No necesito impresionar a nadie.
Los líderes mundiales, esos grandes hombres,
responden ante mí y mis viudas.
INICIANDO SESIÓN AUTENTIFICADO
Míralas.
Estas chicas eran basura.
Las arrojaron a la calle.
Yo reciclo la basura.
Les doy un propósito.
Les doy una vida.
Melina, he encontrado los viales.
He tenido un pequeño contratiempo.
Tendrás que llegar tú hasta las viudas.
Es mi red de viudas la que me ayuda a controlar la balanza del poder.
Una orden mía y la bolsa y el petróleo se hunden.
Una orden mía y la cuarta parte del planeta morirá de hambre.
Mis viudas pueden empezar y acabar guerras.
Pueden erigir y destronar reyes.
¿Lo controlas todo desde aquí?
Y contigo,
una Vengadora bajo mi control,
por fin podré salir de las sombras
usando el único recurso natural que sobra en el mundo.
Chicas.
¿Todo desde esa pequeña consola?
Sí.
¿Te parece divertido?
¿Por qué sonríes?
No te lo tomes como algo personal,
pero gracias por tu colaboración.
Aunque encuentres la base de datos y te enseñe la llave,
no podrás quitársela.
Dreykov ha implantado un bloqueo de feromonas
en todas las viudas, yo incluida.
Mientras le olamos, no podremos hacerle daño.
Aguantaré la respiración.
No basta.
Es ciencia básica.
Natasha, para bloquear los receptores olfativos,
hay que cercenar el nervio.
Puedo soportarlo.
No has sido lo bastante fuerte,
así que tendré que acabarlo yo misma.
¿Qué vas a hacer?
Cercenar el nervio.
¡Tiene un arma!
¡Melina!
¡Melina, alto ahí!
¡Tírate al suelo!
Justo lo que estaba pensando.
Yelena, ligero cambio de planes.
He destrozado un motor y habrá una colisión controlada.
Fantástico.
Voy hacia las viudas.
No.
Tenemos que irnos.
Ya no estás tan hablador, ¿verdad?
Me robaste la infancia.
Me dejaste sin opciones e intentaste destruirme.
Pero ya no se lo harás a nadie más.
CERRANDO SESIÓN
Nadie abandona la sala hasta que no muera.
Que sufra.
No quiero haceros daño.
Vosotras no queréis hacerme daño.
Oye.
¿Estás bien?
Eso tiene que doler.
Lo saco a la de tres. ¿Lista?
Lo siento.
¿Qué hacemos ahora?
Marchaos tan lejos de aquí como podáis.
Ya podéis decidir por vosotras mismas.
Hay que salir de aquí.
-Hay que encontrar a Dreykov. ¿Vienes? -Te sigo.
¡Esperad! ¡Tengo que volver!
INICIANDO SESIÓN
TRANSFERENCIA DE DATOS
TRANSFERENCIA DE DATOS COMPLETA
¡Sí!
¿Ves a las chicas?
¡No!
Hay que volver.
Hemos perdido el control.
Antonia.
¡No!
Abriré la puerta.
Me seguirás.
Tranquila.
Sé que sigues ahí dentro.
Y no te abandonaré. ¿Vale?
¡Yelena!
¡Está en el ala!
¡Vamos! ¿A qué esperáis?
¡No lo hagas!
¡Ha sido divertido!
¡No!
Vale.
Vamos.
Basta.
Lo siento.
¿Se ha ido?
Se ha ido.
¡Yelena!
¿Yelena?
Las dos estamos del revés.
Perdóname, hermanita.
Debería haber vuelto a por ti.
-No tienes que decir eso. No pasa nada. -Oye.
Para mí también fue real.
Gracias.
¿Estáis bien?
Yo estoy herida.
¿Tienes algo que decir?
Metería la pata.
Aquí llega la caballería.
Nos acercamos al objetivo.
¿Cuál es el plan?
Vosotros marchaos. Yo me quedaré.
Es una locura. Lucharemos. Lucharemos contigo.
Yo los contendré.
-Lucharemos. -No podemos separarnos. Qué terca eres.
-Marchaos. -Dios mío.
Si lo nuestro ha funcionado,
quizá haya esperanza para los Vengadores.
Un poco.
Bueno, pues si te vas, deberías llevarte esto.
Sé cuánto te gusta.
Hala.
Sí que tiene bolsillos.
Muy útiles, sí.
Tenía viudas por todo el mundo.
Melina tendrá que copiar la fórmula,
pero debes ser tú la que les diga que se ha acabado.
Habéis vuelto a por nosotros.
No os íbamos a dejar.
Gracias.
Oye.
Cuídate, ¿vale?
Tranquilos. Sé lo que hago.
Lo sé.
Tranquila. Nos la llevamos.
Ven. Ven con nosotros.
2 SEMANAS DESPUÉS
¿Nunca estás despierto?
He estado en seis zonas horarias distintas en tres días por tu culpa.
-¿En serio? -Sí.
¿Qué has hecho? ¿Recoger chatarra?
¿Qué me traes esta vez? ¿Un cortacésped volador?
¿Ves lo que consigo con un poco de tiempo y dinero?
Vamos, dilo. Quiero oírlo.
Me vendría muy bien oírlo. En serio.
Estoy impresionada.
Sí.
Siempre has sido un buen amigo.
Es justo lo que todo hombre quiere oír.
¿Adónde vas a ir?
Me he pasado la vida pensando que no tenía familia.
Resulta que tengo dos.
Una de ellas está metida en líos.
Voy a sacar a varios de prisión,
a ver si puedo arreglar las cosas.
Vamos, Linda.
HIJA - HERMANA
VENGADORA
Lo siento.
Soy alérgica a esta zona del país.
Lo que hizo esta mujer...
No puedo ni imaginármelo.
No deberías molestarme en mis vacaciones, Valentina.
¿Molestarte? No. Solo he venido a presentar mis respetos.
Que estés aquí huele a desesperación.
Vale.
Quiero que me suban el sueldo.
Sí. Yo también.
Créeme, te lo vas a ganar.
Tengo a tu próximo objetivo.
Lo he traído en mano.
Quizá quieras ir a por el responsable de la muerte de tu hermana.
Es muy mono, ¿no crees?