Hei, Nat!
Vi er opp ned.
Du faller sikkert først.
Nei, du gjør det.
Du klarer det ikke mye lenger.
Jeg sa du ville falle først.
Hva sa jeg?
Mamma!
Hva skjedde?
-Han falt på kneet. -Slo du kneet?
Kyss det bedre. Slik.
Kom igjen, vesla.
Opp. Det går bra.
Kom igjen. Du er modig.
Smerten gjør deg sterkere.
-Ikke sant? -Ja.
-Ja? -Se!
Skogsstjerner.
Ja. Vet du hva?
De tilhører Lampyridae-slekten.
Og gløden...
...kommer fra den kjemiske reaksjonen...
...bioluminescens.
Kom, det er middag.
Bio-gomin-fasaner?
"Bio-gomin-fasaner". Ja.
Middag!
Kom, middag, store jente!
Jeg vil ha makaroni og ost.
Vil du ha det? Ok. Jeg vil ha...
...kaviar og sjampanje.
Ta serviettene.
Ta denne. Takk.
Ta med ranchdressingen til pappa.
Ok.
Grønne bønner er favorittgrønnsaken min.
Pappa er hjemme!
Hei, pappa.
Hei, vennen.
Er alt i orden?
Hvordan har dagen deres vært?
Mamma lærte meg om lampeinsekter.
-Lampeinsekter. -Jeg falt og slo kneet mitt...
...men det gjør ikke vondt lenger.
Vi så ildfluer i hagen.
-Det likte jeg best. -Nei.
-Yelena, vi ser ildfluer hvert år. -Hvor lang tid har vi?
Vet ikke. Kanskje en time.
Jeg vil ikke dra.
Ikke si det.
Jenter...
...husker dere at jeg sa at vi en dag ville oppleve et stort eventyr?
-Dagen har kommet. -Jippi!
La oss dra.
Jeg er lei for det.
-Vi må skynde oss. -Takk.
-Jeg har ikke sko. -Takk, vennen.
Det går bra. Du trenger dem ikke.
-Men jeg er sulten. -Vet du hva?
Jeg har snacks i bilen.
La den ligge. Vent i bilen.
-Har du det? -Ja.
-Er det eneste kopi? -Den eneste som ikke brenner.
Hvor skal vi?
Hjem.
Mamma, du er dum.
Vi har nettopp dratt hjemmefra.
Jeg vil ha sangen min.
Ha det, Miss American Pie
Kjørte Chevyen min til diket, men diket var tørt
De gode gamle gutta drakk whisky
Sang "Denne dagen dør jeg"
"Denne dagen dør jeg"
Kom igjen, Yelena. Skynd deg, vennen.
Kom igjen, Nat. Vi må dra.
Løp.
Kom igjen. Vennen.
-Bli med moren din. -Ok.
-Nat, skynd deg! -Jeg kommer!
Setebelter.
-Ok. -Hvorfor er ikke pappa i flyet?
Han kommer, vennen.
Mamma?
Mamma!
Du må være her framme.
-Ok. -Ok.
Sving til høyre.
Mamma, det er blod på deg.
Det går bra, vennen.
Trykk inn gassen.
Hold stø kurs.
Trekk tilbake på 55 knop.
La oss telle sammen.
-45, 50... -45, 50...
Trekk tilbake. Du klarer det!
Trekk tilbake. Alt du kan.
Ok.
Reis deg, mamma.
Smerte gjør deg sterkere, husker du vel?
Red Guardian vender tilbake.
Triumferende.
Vær så snill. Aldri mer hemmelig agent.
Nå vil jeg ha action og drakten min tilbake.
Jeg vil ha den på igjen.
General Dreykov, det har gått over tre år.
Tilgi meg, mamma.
Jeg er redd.
La dem aldri ta selve deg.
Fikk du tak i det?
Og North Institute?
Nedbrent.
Det går bra.
Hvordan går det med Melina?
Hun overlever. Hun er sterk.
-Mamma? -Mamma?
Pappa!
Jeg tar meg av dette.
-Pappa! -Yelena!
-Pappa! -Ligg unna henne!
Ikke rør henne!
Jeg skyter.
Ikke rør henne!
Jeg dreper dere alle!
Jeg skyter.
Ikke rør henne.
Vennen.
Gi meg våpenet.
Jeg vil ikke tilbake dit.
Jeg vil bli i Ohio.
Dere kan ikke ta henne.
Dere kan ikke.
Hun er bare seks.
Du var enda yngre.
Det går bra.
Kom hit.
Det går bra med deg.
Vet du hvorfor?
For jentene mine er de tøffeste i verden.
Dere skal passe på hverandre.
Og alt skal ordne seg.
Hun der er voldsom.
Hva heter hun?
Natasha.
Nei!
Fjern alle som ikke passer.
Den der...
...og henne.
Nei!
Yelena!
Ta den! Nei!
Nei!
Det røde rommet er hjemmet ditt nå.
Ligg unna! Nei!
Spioner i lokalsamfunnene.
RUSSISK SOVECELLE I OHIO-FORSTAD
BRANN I NORTH INSTITUTE
De brukte falske identiteter, stiftet familier...
21 ÅR SENERE
-De er på taket, sir! -Gruppe 1 har siktelinje.
Alle utganger er dekket.
Vær på vakt.
Jeg sender inn alfalaget.
UTRYKNINGSSTYRKE
Natasha Romanoff har brutt Sokovia-avtalen.
Hun angrep kongen av Wakanda.
Statuer et eksempel med henne.
Ja?
Ikke gjør dette.
Hva da?
Komme etter meg.
Du dummer deg ut. Det virker desperat.
Jeg tenkte du ringte for å inngå en avtale.
For jeg syns at rømlingen...
...virker desperat.
Jeg syns du burde være sengeliggende.
Har du hatt to bypass-operasjoner?
Ikke bekymre deg for meg.
Vi tok Barton, Wilson og den andre fyren...
...fangen som krympet slik.
Rogers er på flukt. Du har ingen venner.
Hvor skal du dra?
Jeg har levd mange liv før jeg møtte deg, Ross.
Du skulle ikke ha gjort deg slik umake. Jeg er ferdig.
Romanoff?
Hun var ikke der, minister Ross.
Sporeren hennes, sir.
MAROKKO
Jeg ser målet. Venter på pakken.
Jeg ser biperson én.
Jeg skyter på tre.
Fem, fire...
Hun så oss. Målet la ut røyk.
Hun er til fots med pakken. Bli på taket. Jeg går til bakken.
Oksana.
Å nei.
Hva har jeg gjort?
Frigjør de andre.
Yelena, avgi statusrapport.
Samling rundt teamleder.
General Dreykov, vi har en desertør.
Tillatelse til å aktivere oppsynsmann-protokoll?
Smil.
NORGE
Etter Sokovia-avtalen jakter man på de gjenværende Avengers...
Steve Rogers og Natasha Romanoff er på flukt.
Du ligger i senga mi.
Jeg ligger ikke engang under dynen.
Skaffet du alt på lista mi?
Pass, visa, et par lokale førerkort.
Alt kan nok brukes til 20 ulike identiteter.
Fanny Longbottom?
-Hva? -Er du 12?
Det er et ekte navn.
Det er en generator utenfor.
Bensindrevet. Og septiktanken må tømmes om et par uker...
...men det kommer en fyr for det.
Du må frakte søppelet til byen. Det tar 20 minutter.
Det ligger verktøy under trappa.
Bra.
Går det bra?
Hvorfor skulle det ikke det?
Det går rykter. Om at Avengers skal oppløses...
Det går bra.
Jeg har det bedre på egen hånd.
Er du sikker?
Ja.
Du kan si det til meg.
Slik er det å ha venner.
Vet det. Jeg har venner.
Folk med venner ringer ikke meg.
Og jeg betaler deg ikke for å bekymre deg.
Du.
Hva er dette skrotet?
Post og eiendeler fra skjulestedet i Budapest.
Budapest?
Ja. Budapest.
-Nei, det er "Budapest". -Budapest.
Budapest.
-Det er "Budapest". -Samme det.
Jeg visste du ikke skulle dit. En annen bor i leiligheten.
Beklager bryderiet. Du kunne ha kastet det.
Kast det i søpla om du ikke vil ha det.
Du mangler sportsånd, Mr. Bond.
-Hvorfor avbrøt du møtet... -Hvorfor avbrøt du møtet...
-...med pytonslangen min? -...med pytonslangen min?
-Han var forelsket i meg. -Han var forelsket i meg.
Moonraker 1 på utskytningsprogram...
Flott.
...minus to minutter.
Tilbakekall mannskapsadgang...
Ross har nok ingen myndighet her.
Og jeg skyter bedre når jeg er forbanna.
NATASHA ROMANOFF EVALUERER DEFENSIVE TILTAK
OMDIRIGER TIL PRIMÆRMÅL:
AMPULLER HENTET
Du er ikke ute etter meg.
Fanken.
Jeg vet du er der ute.
Jeg vet at du vet det.
Så hvorfor sniker du deg rundt som om det er et minefelt?
Jeg vet ikke om jeg kan stole på deg.
Rart, jeg skulle til å si det samme.
Skal vi snakke sammen som voksne?
Er vi det?
Legg den fra deg før jeg tvinger deg.
Legg fra deg din.
Se deg for.
Hold deg nede.
Hold opp.
Våpenhvile.
Du er voksen.
Du sier ikke det.
Så du måtte komme til Budapest?
Jeg kom fordi jeg trodde du ikke ville.
Men siden du er her, hvilken kule gjør det?
Ingen kuler. Piler.
Nettopp.
Hvis du ikke trodde jeg kom, hvorfor sende meg dette?
Tok du det med tilbake?
Jeg prøver ikke å bli vennen din, men si hva det er.
En syntetisk gass.
Motgift til kjemisk kontroll.
Gassen immuniserer hjernens nerveveier mot manipulasjon.
Kanskje på engelsk neste gang?
Det er en motgift mot tankekontroll.
Veldig modent.
Ta det med til en av supervitenskaps-vennene dine.
De kan forklare.
Tony Stark, kanskje?
Å ja. Vi er ikke på talefot, så...
Flott. Perfekt timing.
Hvor er en Avenger når du trenger en?
Jeg vil ikke være her.
Jeg er på flukt. Du kunne ha fått meg drept.
Hva skulle jeg ha gjort? Du er den eneste superhelten jeg kjenner.
Derfor sendte jeg det til deg.
Jeg fulgte med på nyhetene...
...og ventet å se Captain America ta ut Det røde rommet.
Hva?
Ta ut Det røde rommet?
Det har vært borte i årevis.
Dreykov er død.
Jeg drepte ham.
Du tror vel ikke på det?
Du tror virkelig det.
Dreykov er død.
En hel by ble nesten ødelagt før vi fikk tak i ham.
Er du sikker, så si hva som skjedde.
Nøyaktig.
Vi monterte bomber.
-Hvem er "vi"? -Clint Barton.
Drapet på Dreykov var siste trinn i avhoppet mitt til S.H.I.E.L.D.
Er det så enkelt?
Ja, "enkelt".
Det ville jeg kalt å implodere et høyhus...
...og ha skytekamp med ungarske spesialstyrker.
Vi måtte gjemme oss i ti dager før vi kom oss ut av Budapest.
Sjekket du liket?
Bekreftet drapet?
Det var ikke noe lik igjen å sjekke.
Du glemmer Dreykovs datter.
Hvor skal vi?
Motorsykkel! Østsiden av bygningen.
De går østover, til taket.
Oppfattet, forfølger.
Jeg har deg!
Nei!
Du.
Ikke rør deg. Du er skadet.
Få hjelpe deg.
DREP
Jeg vil ikke gjøre dette.
-Hva gjør du? -Han tvinger meg.
Tror du meg nå?
Hvor mange andre?
Nok.
Hvilken er din?
Svart. Brunt sete.
Hvor er nøklene?
...å, hurpe.
Raska på.
Går det bra?
Fantastisk.
Du kan ikke bare stjele en bil.
Skal jeg finne ham og avstjele den?
-Raska på. -Hold kjeft.
Har du en plan...
...eller skal jeg bare dukke?
Planen var å kjøre oss vekk.
Drittplan.
Ingen årsak.
Fanken. Han er tilbake.
Ta på deg setebeltet.
Du er så overbeskyttende.
Natasha, nei.
Jeg blør visst. Jeg...
Ikke nå, stol på meg.
Går det bra?
Ja. Flott plan.
Jeg elsker at jeg nesten blødde i hjel.
Dette er koselig.
Barton og jeg gjemte oss her i to dager.
Det var vel gøy.
Hvem er han?
Dreykovs spesialprosjekt.
Han kan etterligne alle han har sett.
Det er som å kjempe mot et speil.
Dreykov bruker ham kun til topprioritetsoppdrag.
Ubegripelig.
Sannheten er ofte ubegripelig uten viktige detaljer.
Hva skal det bety?
Du sa ingenting om Dreykovs datter.
Du drepte henne.
Jeg måtte.
Hun måtte føre meg til Dreykov.
Vi trenger bekreftelse på at Dreykov er i bygningen.
Bilen hans kommer nå.
Dreykovs datter var en følgeskade.
Jeg trengte henne for å være sikker.
Natasha, er vi klare?
Ja.
Og her er du, ikke så sikker.
Jeg måtte vekk.
Det røde rommet er aktivt ennå. Hvor er det?
Jeg aner ikke.
Han flytter seg stadig.
Alle enker bedøves ved ankomst og avreise av sikkerhetsgrunner.
Det er vanskelig å tro at jeg ikke har sett ham.
Det er dumt å angripe en Avenger hvis du vil holde deg skjult.
Navnet sier sitt.
Dreykov dreper deg...
...en av de store hevner deg.
Hva er de store?
Tviler på at romguden må ta ibuprofen etter en kamp.
Hvor trodde du jeg var hele denne tida?
At du slapp fri og levde et normalt liv.
Og du tok aldri kontakt?
Jeg trodde ikke du ville møte meg.
Pisspreik.
Du ville ikke ha med lillesøster...
...mens du og de kule ungene reddet verden.
Du var ikke egentlig søsteren min.
Og Avengers er ikke egentlig familien din.
-Hvorfor gjør du alltid det? -Hva da?
Det du gjør når du slåss.
Som...
At du...
...kaster håret fram og tilbake når du slåss...
...armen og håret. Og du inntar kamppositur.
Det er en kamppositur. Du er en posør.
Nei.
Gi deg. Det er flotte positurer...
...men det er som om du tror at alle ser på deg...
...hele tida.
Mens jeg poserte, prøvde jeg å gjøre noe godt...
...for å gjøre opp for lidelsen vi har forårsaket.
Prøvde å være mer enn yrkesmorder.
Da har du lurt deg selv...
...for lidelse er hverdagskost, og vi er ennå yrkesmordere.
Men jeg er ikke på forsiden av blader.
Jeg er ikke en helt for småjenter.
Den gassen...
...motgiften...
...ble laget i hemmelighet av en eldre enke fra Melinas generasjon.
Jeg skulle ta den. Hun utsatte meg for den...
...og jeg drepte enken som frigjorde meg.
Hadde du noe valg?
Du opplevde psykologisk betinging.
Jeg mener kjemisk endring av hjernefunksjoner.
Det er forskjellige ting.
Du er helt bevisst, men du vet ikke hva som er deg.
Jeg er ennå ikke sikker.
Er bare det igjen?
Bare dette kan stoppe Dreykov og hans nettverk av enker.
Han lager stadig flere.
Ubeskyttede barn.
Som oss da vi var små.
Kanskje overlever én av 20 opplæringen og blir en enke.
Resten dreper han.
For ham er vi bare ting.
Ansiktsløse våpen han bare kan kaste.
Det fins alltid flere.
Ingen leter etter ham, takket være deg og Alexei.
Alexei?
"Pappa".
Har du lett etter dine virkelige foreldre?
Mamma forlot meg på gata som søppel.
Hva med deg?
De ødela fødselsattesten min, så jeg laget min egen.
Foreldrene mine bor ennå i Ohio.
Søsteren min flyttet vestover.
Jaså?
Du er naturfaglærer.
Du jobber deltid, særlig etter at du fikk barn.
Mannen din pusser opp hus.
Det er ikke historien om meg.
Hva er den?
Jeg har aldri vært alene lenge nok til å tenke på det.
Vil du ha barn?
Jeg vil ha hund.
Hvor skal du?
Jeg vet ikke.
Jeg har ingen steder å dra. Så hvor som helst.
-Ikke. -Ikke hva?
Jeg føler at du skal komme med en heltetale.
Taler er ikke mi greie.
Det var heller en invitasjon.
Om å dra til Det røde rommet og drepe Dreykov?
Ja.
Selv om Det røde rommet er umulig å finne og Dreykov er for sleip til å drepes?
Ja.
Sikkert masse jobb.
Jepp.
Men kan bli gøy.
Jepp.
Jeg så hvor han la nøklene.
Den øverste skuffen, det grønne skapet.
Dette er det første klesplagget jeg kjøpte til meg selv.
Det?
Ja. Liker du den ikke?
Er den...
Fra hærens overskuddslager eller...
Den har mange lommer.
Men jeg bruker dem hele tida og har endret dem selv.
-Å ja? -Samme det.
Hold kjeft. Jeg mener at jeg aldri...
For første gang har jeg kontroll over mitt eget liv.
Jeg vil gjøre ting.
Jeg liker vesten din.
Jeg visste du gjorde det. Er den ikke kul?
Den er fin.
Utrolig hvor mye du kan legge i den.
Men jeg vet ikke hvor Det røde rommet er. Unnskyld.
Vet det.
Men jeg vet kanskje om noen som gjør det.
Å ja? Hvem?
Vi trenger et jetfly.
Jeg sa vi trengte et jetfly.
Vet du hva du ikke ga meg? Tid.
Eller penger. Jeg er ikke laget av jetfly.
Er ikke du best? En ekte proff.
Unnskyld, tsarina.
Likte du ikke den gratis leiligheten og gratis dessert livet ut?
Ikke la henne irritere deg.
Ingen får trekke profesjonaliteten min i tvil.
Du ga meg en generator som sviktet etter seks timer.
Du også? Et team?
Han er følsom. Ikke rart du beholder ham.
Hvor er resten?
Se her.
Jeg gjemte den for fem år siden.
Hvordan er det?
Veldig tørr.
Jeg kan snart ikke gi deg mer kreditt.
Forsyninger er greit, men med oppmerksomhet fra myndighetene
øker jeg prisene.
Hva skal det bety?
Kompisen din, statsråd Ross, har snust på sakene mine...
...slik at kontakter avviser anropene mine.
Jeg er selvstendig næringsdrivende.
Du er følsom.
Du er svært irriterende.
Jeg skal gjøre det godt igjen.
Det sier du hver gang.
Jeg har den kjernefysiske koden.
Men der er han.
-Captain America! -America.
Endelig har Red Guardians tid kommet!
Jeg tar skjoldet hans...
...og ansikt til ansikt er det en styrkeprøve.
Å nei.
Han tror han kan slå meg.
Skjoldet han har med seg...
...som en dyrebar sutteklut.
Jeg bruker det til min fordel. Jeg tar det...
...og dytter ham ut vinduet.
Så flykter jeg.
Hvilket år var dette?
Jeg vet ikke. 83, 84.
Jeg vet det.
Da var Captain America frosset i is.
Kaller du meg løgner, Ursa?
Alexei Shostakov! Post.
Å nei.
Alexei Shostakov! Post.
Se på den store bjørnen.
Skal du gråte, lille jente?
Den berømte "Red Guardian".
Når du svarer, be fansen bruke mer smør.
Ta den!
Kom igjen.
Fram, Red Guardian! Trompeten kaller!
Dette er lykkedagen din, Alexei.
Gå til døra på sørveggen.
Hva feiler det deg?
Kan du ikke lese?
Sving til venstre.
Ikke lag oppstyr.
Red Guardian flykter!
Så du laget oppstyr.
Hva nå?
Vi skal få deg vekk.
Gå til øverste etasje.
Raska på, supersoldat.
Han klarer det aldri.
Få meg nærmere.
Har du en bedre idé?
Natasha.
For en posør.
Seriøst?
Unnskyld!
Hva gjør du? Tuller du?
Høyere!
Vi gjør begge en kjempejobb.
Nei.
Nå er det nok.
For en kul måte å dø på.
Si at det er et godt tegn for oss!
Få ræva i gir!
Få oss vekk!
Vent!
Ja!
Jeg trenger hjelp!
Farvel, tosker.
Så spennende.
Jeg er stolt av dere.
Dere hører meg ikke.
Ok.
Jøss.
Ok.
Hvorfor så sint?
Er det den månedlige?
Jeg får ikke mens. Jeg har ingen livmor.
Eller eggstokker.
Det røde rommet fjernet livmoren mot min vilje.
De river ut forplantningsorganene dine.
De skjærer alle av.
-Alt ut, så du ikke får barn. -Ok! Ok!
Ikke bli klinisk og stygg.
Jeg skulle snakke om egglederne, men greit.
Nei.
Det betyr mye for meg at dere hentet meg.
Nei. Du skal si hvordan vi kommer til Det røde rommet.
Sett på maken. Kun jobb.
Dette er ikke fornøyelser.
Lille Natasha, indoktrinert i den vestlige agendaen.
Jeg dro til vesten for å bli Avenger.
De behandlet meg som et familiemedlem.
Jaså? Familiemedlem?
Hvor er de nå?
Hvor er den familien nå?
Si hvor Det røde rommet er.
Aner ikke.
Ok?
-Gi deg. Du og Dreykov var som... -Dreykov?
-Ja. -General Dreykov, vennen min, hva?
Gir meg ære...
Sovjetunionens første og eneste supersoldat.
Jeg kunne ha blitt mer berømt enn Captain America.
Men han begraver meg i Ohio på det dumme oppdraget.
Tre år!
Jeg kjedet meg til tårer.
Ikke vondt ment.
Så gir han meg fengsel på livstid. Hvorfor?
Hvorfor ha meg i... Vet dere hvorfor?
Kanskje jeg vil snakke om at staten forgår.
Kanskje sier jeg at jeg ikke liker frisyren hans.
Kanskje jeg vil at partiet skal føles som et parti...
...og ikke som en grinete organisasjon.
Men nei.
Han gir meg livsvarig fengsel.
Han bare gjemmer seg.
Jeg drepte ikke engang...
Jeg drepte ikke engang datteren hans.
Kan vi kaste ham ut vinduet?
La oss vente til vi er høyere oppe.
Greit.
Hvorfor ikke spørre Melina hvor det er?
Mamma Melina?
Vi trodde hun var død.
Du kan ikke drepe en så rask rev.
-Æsj. -Hva?
Hun var hjernen. Jeg var musklene.
Hun jobbet direkte for Dreykov mye mer enn jeg.
Så Melina jobber for Det røde rommet nå?
Hun jobber utenfor St. Petersburg.
Vi har ikke nok drivstoff til St. Petersburg.
Det går bra. Vi rekker det.
Ok.
Du skulle ha tatt med Avengers' superjet.
Hører jeg et ord til fra ham...
-...sparker jeg ham i ansiktet. -Han er fryktelig.
Natasha.
Kom hit. Jeg vil spørre om noe.
-Det er viktig. -Hva?
Snakket han om meg?
Hva?
Snakket han om meg? Fortalte dere krigshistorier?
Hvem? Hva mener du?
Captain America.
Min store geopolitiske motstander.
Ikke en erkefiende. Mer en samtidig. Likemann.
Jeg syntes det var mye gjensidig respekt...
Du har ikke sett noen av oss på 20 år...
...og du spør meg om deg?
Hvorfor er dere så anspente?
Har jeg gjort noe galt?
Er det et alvorlig spørsmål?
Jeg har bare vært glad i dere.
Jeg gjorde mitt beste for at dere skulle lykkes...
...bli så gode dere kunne, og alt gikk bra.
Gikk alt bra?
Ja. For deg.
Vi klarte oppdraget i Ohio.
Yelena, du ble historiens beste barnesnikmorder.
Ingen matcher effektiviteten og hensynsløsheten din.
Og Natasha...
...ikke bare spion, styrter ikke bare regimer...
...ødelegger imperier innenfra...
...men en Avenger.
Dere har begge drept...
...så mange.
Regnskapsbøkene deres må dryppe av rødt.
Jeg er så stolt.
Du kan... Nei.
Slipp meg.
Du lukter vondt.
Er vi framme?
Du får vite når vi er det.
Litt til høyre.
Rett fram.
Høyre.
Litt til høyre.
Veldig bra, vennen.
Veldig bra.
Veldig bra, vennen.
Gå hjem hvor det er trygt. Kom igjen.
Kjære, vi er hjemme.
Kom igjen, jenter.
Velkommen til min ringe bolig.
Føl dere som hjemme.
La oss ta en drink.
Ikke prøv deg på noe.
Jeg setter bort våpenet mitt.
Er det granatfeller her? Noe vi må vite om?
Jeg oppdro ikke jentene mine til å gå i feller.
Du oppdro oss slett ikke.
Kanskje ikke.
Men det er ikke min feil om dere har blitt blaute.
La oss drikke.
Ok.
Passer fortsatt.
Herregud.
Jeg har aldri vasket den.
Kom og drikk.
Opp, frelsens arbeidere
Familien...
...samlet igjen.
Siden familien vår...
...var et påfunn som kun varte i tre år...
...kan vi nok ikke bruke ordet mer.
Enig. Dette skal skje...
En gjenforening?
Og...
Jeg vil si noe på sparket.
Du har ikke blitt en dag eldre.
Du er like vakker og smidig som da vi liksom giftet oss.
Du har blitt feit.
Men fortsatt bra.
Jeg har nettopp sluppet ut av fengsel.
Jeg har masse energi.
Ikke gjør det.
Dette skal skje.
Natasha, ikke lut.
-Det gjør jeg ikke. -Jo.
-Jeg luter ikke. -Du får pukkelrygg.
-Hør på moren din. -Herregud, dette...
Opp.
Nå er det nok, dere.
Jeg sa ingenting. Det er urettferdig.
-Dette skal skje... -Jeg vil ikke ha mat.
Spis litt, Yelena, for Guds skyld.
Du skal si oss hvor Det røde rommet er.
Det er som da du sa at de kunne være sent oppe for å se julenissen.
Det var gøy. "Han kommer ned skorsteinen, jenter."
"Se opp. Hvor er han?" Du venter, og når kjeksene er borte...
...ser du at han er der.
Nei. Hva?
-De må følge drømmene sine. -Ikke bra.
Strekk dere etter stjernene, jenter.
Det å finne Dreykov er ingen fantasi, men en ufullført sak.
Du kan ikke slå en mann som styrer andres vilje.
Du så aldri kulminasjonen av det vi begynte i USA.
Ikke du heller.
Natasha, fokuser alltid. Få det du vil.
Kom inn.
Åpnet grisen døra?
Ja.
Flink gutt, Alexei.
Har du oppkalt en gris etter meg?
Ser du ikke likheten?
Han sitter som en hund.
Utrolig. Se.
Så rart.
Slutt å puste.
Vi infiltrerte North Institute i Ohio.
Det var en fasade for S.H.I.E.L.D.-forskere. Faktisk...
...var det Hydra-forskere da.
Sammen med Winter Soldier-prosjektet...
...hadde de dissekert og dekonstruert menneskehjernen...
...for å skape første og eneste cellekopi av basalgangliene.
Det var sentrum for oppfattelsesevnen.
Frivillige bevegelser, prosedyrelæring.
Vi stjal ikke våpen eller teknologi.
Vi stjal nøkkelen til den frie viljen.
Hva gjør du?
Jeg forklarer at vitenskapen er så nøyaktig...
...at en person kan instrueres til å slutte å puste...
...og bare må adlyde.
Du fikk fram poenget. Det holder.
Greit. Ikke tenk på det. Alexei kunne ha overlevd...
...11 sekunder til uten oksygen.
Flink gutt. Gå hjem, hvor det er trygt.
Gå hjem hvor det er trygt.
Flink gutt, Alexei.
Verden fungerer bedre når den kontrolleres.
Dreykov har kjemisk kontrollerte agenter rundt om i verden.
Vet du hvem de tester det på?
Nei. Det er ikke min jobb.
Kom igjen.
-Ikke lyv for dem. -Jeg lyver ikke.
Du er Dreykovs arkitekt.
Og du? Hvis jeg var arkitekten hans, var du partneren.
-Forretningspartneren. -Nei. Jeg var syndebukk!
-Ikke si det... -Han overbeviste meg om en ideologi.
-Slutt med politikken. -Uansett, større...
Hold kjeft! Du er en idiot.
Og du er en feiging.
Du er en feiging.
Familien var aldri ekte, så det er ingenting å bevare.
Vi går videre.
Aldri familie, hva?
Innerst inne er jeg en enkel mann.
Og til å være russiske agenter i dypt skjul...
...var vi ganske gode foreldre.
Ja, vi hadde våre ordrer og spilte rollene perfekt.
Hvem bryr seg? Det var ikke ekte.
-Hva? -Det var ikke ekte. Hvem bryr seg?
Ikke si det.
Det var ekte.
Det var ekte for meg. Du er moren min.
Den ekte moren min.
Det nærmeste jeg noensinne fikk.
Det beste ved livet mitt var falskt.
Ingen av dere sa det til meg.
De agentene du kontrollerte kjemisk rundt om i verden?
Det var meg.
Du kom deg ut.
Dreykov sørget for at ingen flyktet.
Skal du ikke si noe?
Nei.
Ikke rør meg.
Yelena.
Nei.
-Jeg ante ikke dette. -Det går bra.
Jeg skal snakke med henne.
Jeg kom hit fordi jeg ikke ville snakke.
Ok.
La oss bare sitte.
Hvor skal du?
-Gjøre det selv. -Nei. Du overlever ikke.
Skulle ønske jeg trodde at du brydde deg.
Du er ikke engang den første moren som forlot meg.
Du ble ikke forlatt.
Du ble valgt av et program som vurderte det genetiske potensialet hos barn.
Ble jeg tatt?
Familien din fikk visst betalt.
Men moren din lette stadig etter deg.
Hun lignet deg slik. Hun var...
...ubøyelig.
Hva skjedde med henne?
Dreykov fikk henne drept.
Det at hun levde, truet med å avdekke Det røde rommet.
Vanligvis ville ikke en nysgjerrig sivilist blitt henrettet...
...men hun var ubøyelig.
Jeg har tenkt på henne hver dag.
Jeg gjorde det, uansett om jeg vedgikk det for meg selv.
Det er best å ikke se inn i fortida.
Så hvorfor tok du vare på dette?
Jeg husker denne dagen.
Vi tok bilder fra jul, thanksgiving, påske og sommerferien på én dag.
Ulike bakgrunner.
Det var det samme at gavene under treet var tomme esker.
Jeg ville åpne alle...
...slik at det føltes ekte et øyeblikk.
La oss stoppe.
Hvorfor gjør du dette?
Hvorfor løper ei mus født i bur i det lille hjulet?
Jeg ble behandlet i Det røde rommet fire ganger før du ble født.
De veggene er alt jeg kjenner til.
Jeg fikk aldri noen valg.
Men du er ingen mus, Melina.
Du ble født i et bur, men det er ikke din feil.
Hvordan forble du deg selv?
Smerte gjør oss sterkere.
Fortalte du oss ikke det?
Det du sa, holdt meg i live.
Beklager, jeg har varslet Det røde rommet.
De kommer straks.
Jeg er ute på isfiske med pappa.
Det er svært kaldt i skuret. Selv til Russland å være.
"Hold vodkaen ved ilden", sa pappa til meg.
Hold munn.
-Vent. -Jeg vil ikke snakke.
Vær så snill.
Det er en grunn til at jeg sier dette. Tro meg.
Jeg rekker ut hånda etter en fisk.
Jeg mister balansen.
Plask! Hendene mine havner i elva.
I dette været får man fort forfrysninger.
Faren min pisser på hendene mine.
Herregud.
Urin holder 35 grader, hindrer forfrysning.
Hvordan er dette relevant?
Du vet...
...fedre.
Nei.
Du har bare sagt hvor mye du kjedet deg.
Jeg var en arbeidsoppgave du ikke ville gjøre.
For meg?
For meg var du alt.
Nettopp. Du bryr deg ikke.
Du bryr deg bare om dine dumme praktår...
...som Crimson Dynamo, og ingen vil høre om det.
Det er Red Guardian.
Kom deg ut.
Kom deg ut!
Jeg husker ikke
Om jeg gråt
Da jeg leste om hans enke
Noe berørte meg dypt
Dagen
Da musikken
Døde
Og de sang
-Ha det -Ha det
-Miss American Pie -American Pie
Kjørte Chevyen min til diket
-men diket var tørt -Var tørt
De gode gamle gutta
drakk whisky
Og sang
"I dag skal jeg dø"
"I dag skal jeg..."
Ned.
De tror...
Jeg er lei for det.
Han må ikke vente.
Ber om landingstillatelse.
Oppfattet. Land på dokk 5.
Melina?
Vi lander om ett minutt.
Hvorfor øker høyden vår?
Nå får dere vite hvordan Dreykov holdt seg over radaren så lenge.
DET RØDE ROMMET
Herregud.
Sett på maken.
Så...
...hvordan var familiegjenforeningen?
Fryktelig.
De var klengete, for følelsesladde og sutrete.
Som i gamle dager, hva?
Yelena Belova.
Hva er det med henne?
Bare hun ble påvirket, ikke sant?
Så vidt jeg vet, ja.
Gassene og motgiftene...
...er en plage.
Løs problemet.
Noen må ta seg av grisene mine mens jeg er borte.
Gi blaffen i grisene.
Skjær ut hjernen på henne...
...finn svakheten.
Dette er en mye mindre kul måte å dø på.
Alexei.
Hva med Romanoff?
Hun er en forræder.
Hun vendte seg mot sitt eget folk.
Hun hadde ingenting.
Jeg ga henne et hjem og kjærlighet.
Ha i henne det du pleier.
Kjemikalier.
Gjør henne til en gris.
Tenk hva jeg kan gjøre med en Avenger under min kontroll.
Vil du ikke snakke med henne først?
Når du ser inn i øynene til et barn du har oppfostret...
...kan ingen maske i verden skjule det.
Velkommen hjem.
Rolig.
Ikke ødelegg det nye leketøyet mitt.
Natasha.
Jeg kan ikke redde oss.
Vit at jeg er lei for det.
Jeg viet livet mitt til en sak.
Jeg trodde jeg var modig.
Kanskje den modigste.
Men jeg var ikke modig.
Jeg var en feiging.
På Cuba...
...da de tok deg fra meg...
Ingen sak er verdt det.
Bare ofre deg...
...for noe...
Hvordan gjorde du det?
Jeg tegnet cellene selv.
Hva?
Jeg blottla sjelen min, og så var det bare deg.
Ja. Men vent, jeg har kontakt med Yelena.
Yelena, det er meg. Mamma.
Du har en fem cm lang kniv skjult på midjen.
Hva?
Hva skal dere gjøre med meg?
Ved høyre hofte.
Hold henne våken for kranieinnsnitt.
-Hvorfor sa du det ikke før? -Ikke bli sint.
Jeg hadde ikke tid.
Ok, jenter. Jeg hører dere dårlig...
...men det er noe du må vite, Natasha.
Jeg er lei for det. Ingen flere unnskyldninger.
Jeg ga livet mitt til en sak. Jeg trodde jeg var modig.
Du har ikke øretelefon.
Hva?
Hun hører deg ikke.
-Du har ikke øretelefon. -Hvorfor ikke.
Det var ikke en del av planen.
Hva var planen?
Når jeg er inne, aktiverer jeg sporeren...
...og Ross kommer løpende.
Du vet vel at du er etterlyst over hele verden?
Du kjenner anlegget. Vi må kunne lande det.
Be dem sperre oss inne på nivå null.
Når jeg er ute, kan jeg aktivere landingsprotokollen...
...vi lander på en time.
Problem.
Jeg har bare ett øretelefonsett.
Jeg gir det til Yelena.
Hvor gikk han med ampullene?
Antakelig til kjølerommet.
Dreykov kontrollerer ennå enkene...
...så du må utsette dem for motgiften.
Ja visst. Lett.
Er dette planen din?
Den er å drepe deg.
Jeg lever.
Hva gjør vi nå?
Hva het moren min?
Der vi gravla henne...
...var det et tre...
...med rosa blomster.
Vakkert.
Og det var en gravstein...
...med navnet hennes på.
Hva var navnet?
"Ukjent".
Føler du ingenting?
Følte du noe da jeg drepte datteren din?
Er det denne fortida som hjemsøker deg?
Jaså?
Takk, Natasha.
Du ga meg mitt beste våpen.
Hils på.
Da bomba di eksploderte...
...drepte den nesten min Antonia.
Jeg måtte ha en brikke i nakken hennes.
I nakken.
Se på henne.
Er det vanskelig å se på henne?
Jeg syns det.
Hun ser alt...
...og hun klarer det.
Hun er en perfekt imitator.
Og hun kjemper som alle vennene dine.
Hører hun meg?
Hva?
Vil du hun skal føle seg bedre?
Vil du si til henne at du er lei deg?
Du skulle ha tenkt på det før du sprengte vekk ansiktet hennes.
Nok tull.
Begynn å jobbe.
Jeg har rotter i kjelleren. Gå.
Gå.
Det var en feil.
Jaså?
Bare hun hindret meg i å drepe deg.
Prøv.
Gjør det.
Er sikringen på?
Nei.
Prøv kniven.
Du er i trøbbel.
Hvordan kontrollerer du meg?
Jeg gjør ikke det, Natasha.
Ikke ennå.
Men det er en feromonlås.
Lukten av feromonene mine hindrer deg i å utøve vold mot meg.
Jeg er veldig sint på Melina.
Synd jeg må drepe henne.
Kom igjen. Vi skal bare trykke knapper og hacke datamaskiner...
-Ja. -Jeg vet ikke.
Jeg kan ikke gjøre noe.
Jeg vil knuse noe.
Vil du?
Der er noe du kan knuse.
Melina, hvis dette er siste gang vi...
Pokker ta.
Så avskyelig.
Ok.
LANDINGSSEKVENS STARTET
LANDINGSSEKVENS AKTIVERT
Var dette planen?
Melina skulle lande Det røde rommet og overgi meg til myndighetene.
Å nei.
LANDINGSSEKVENS AVBRUTT
ALLE SYSTEMER AKTIVERT
Skal du ta meg med i det ynkelige dukketeateret ditt?
Ynkelig, hva?
Ja, hva vil du kalle det?
-Jeg vil kalle det... -Når snakket du sist...
...med noen som ikke ble tvunget til å snakke med deg?
Du flyktet for å kjempe i gal krig.
Den virkelige krigen skjedde her, i skyggene.
Du kjempet ikke i skyggene.
Du gjemte deg i mørket.
Virkelig makt er umerkelig.
Hvis ingen merker det, hvorfor gjøre det?
Du er ingenting.
Du har ingenting.
Femti personer i verden...
Stopp.
Ikke be meg stoppe!
Hvis jeg ikke ber deg stoppe, hvordan vet du når du skal holde kjeft?
Kom igjen.
Tror du ikke jeg tåler et slag?
-Pokker, du er svak. -Svak?
Det er lett å være tøff foran forsvarsløse jenter.
Det holder.
Du ville ikke ha vært så munnrapp...
...hvis du visste noe om hva jeg har bygd.
Jeg eier verden.
Du virker desperat etter å imponere meg.
Jeg må ikke imponere deg.
Jeg må ikke imponere noen.
Disse verdenslederne, disse store mennene...
...er underlagt meg og enkene mine.
INNLOGGING GODKJENT
Se på dem.
Disse jentene var søppel.
De ble kastet på gata.
Jeg gjenvinner søppelet.
Og jeg gir dem et formål.
Jeg gir dem et liv.
Melina, jeg har funnet ampullene.
Jeg har hatt et lite tilbakeslag.
Du må til enkene.
Mitt nettverk av enker gir meg makt.
Med én kommando kollapser olje- og aksjemarkedene.
Med én kommando sulter en fjerdedel av planeten.
Enkene mine kan starte og avslutte kriger.
De kan skape og ødelegge konger.
Kontrollerer du alt det herfra?
Og med deg...
...en Avenger under min kontroll...
...kan jeg komme ut av skyggene...
...med den eneste naturressursen verden har for mye av.
Jenter.
Alt fra den lille konsollen?
Ja.
Er det morsomt?
Hvorfor smiler du?
Ikke ta det personlig, men...
...takk for samarbeidet.
Selv om du finner databasen og får ham til å vise deg nøkkelen...
...kan du ikke ta den fra ham.
I årevis har Dreykov hatt en feromonlås...
...i alle enker, selv meg.
Så lenge vi lukter ham, kan vi ikke skade ham.
Jeg får holde pusten.
Ikke nok.
Dette er grunnleggende vitenskap.
Natasha, for å blokkere reseptorer i luktsenteret...
...må du skjære over nerven.
Det takler jeg.
Du var ikke sterk nok, så...
...jeg må fullføre det selv.
Hva skal du gjøre?
Skjære over nerven.
Hun har et våpen!
Melina!
Melina, stopp!
Ned på gulvet!
Nettopp det jeg tenkte.
Yelena, planen er endret.
Jeg ødela en av motorene, og vi går inn i en kontrollert styrt.
Fantastisk.
Jeg drar til enkene nå.
Nei.
Vi må stikke.
Du er ikke så snakkesalig nå.
Du tok fra meg barndommen min.
Du tok fra meg friheten og prøvde å knuse meg.
Nå er det slutt på å gjøre det mot folk.
LOGGER UT
Ingen går ut herfra før hun er død.
La henne lide.
Jeg vil ikke skade dere.
Dere vil ikke skade meg.
Du.
Går det bra?
Det gjør nok vondt.
Jeg tar den ut på tre, klar?
Unnskyld.
Hva vet vi?
Dra så langt vekk som mulig.
Ta egne valg.
Vi må komme oss vekk.
-Vi må finne Dreykov. Kommer dere? -Jeg er like bak deg.
Vent! Jeg må tilbake!
LOGGER INN
START DATAOVERFØRING
DATAOVERFØRING FULLFØRT
Ja!
Ser du jentene?
Nei!
Vi må tilbake.
Vi har mistet kontroll.
Antonia.
Nei!
Jeg åpner døra.
Kom etter meg.
Det går bra.
Jeg vet at du er der inne.
Jeg forlater deg ikke.
Yelena!
Hun er på vingen!
Kom igjen! Hva venter dere på?
Ikke gjør det!
Dette var gøy!
Nei!
Ok.
Kom igjen.
Nok.
Jeg er lei for det.
Er han død?
Ja.
Yelena!
Yelena?
Vi er opp ned.
Tilgi meg, lillesøster.
Jeg skulle ha kommet tilbake etter deg.
-Det trenger du ikke si. -Du.
Det var virkelig for meg også.
Takk.
Alt i orden?
Jeg er skadet.
Vil du si noe?
Jeg vil bare rote det til.
Her kommer kavaleriet.
Vi nærmer oss målet, sir.
Hva er planen?
Dere drar. Jeg blir her.
Vanvidd. Vi kjemper med deg.
Jeg holder dem unna.
-Vi kjemper. -Vi kan ikke skille lag. Du er så sta.
-Dra. -Herregud.
Hvis det funker med oss fire...
...fins det kanskje håp for Avengers.
Litt.
Hvis du drar, så ta denne.
Jeg vet hvor godt du liker den.
Uff.
Den har mange lommer.
Svært praktisk.
Han hadde enker over hele verden.
Melina må kopiere formelen...
...men du bør fortelle dem at det er slutt.
Dere kom tilbake til oss.
Vi ville ikke forlate dere.
Takk.
Du.
Pass på deg selv.
Ikke vær redd. Jeg klarer det.
Jeg vet det.
Ikke vær redd. Vi tar henne med oss.
Bli med oss.
TO UKER SENERE
Sover du alltid?
Jeg har vært i seks tidssoner på tre dager på grunn av deg.
-Jaså? -Ja.
Samler du sammen deler?
Hva har du til meg nå, en plenklipper som er opp ned?
Ser du hva jeg kan lage med tid og penger?
Si det. Jeg vil høre det.
Jeg ville hatt godt av å høre det.
Imponerende.
Ja.
Du har alltid vært en god venn.
Det vil alle menn høre.
Hvor skal du?
Rart. Jeg trodde jeg ikke hadde slektninger.
Jeg har to, så...
En av dem har det vanskelig nå.
Jeg skal få noen av dem ut av fengsel...
...kanskje jeg kan ordne ting.
Kom igjen, Fanny.
DATTER - SØSTER
Unnskyld.
Jeg er allergisk mot Midtvesten.
Det denne kvinnen gjorde...
...er ufattelig.
Ikke plag meg i ferien, Valentina.
Plage deg? Jeg viser bare respekt.
Det virker desperat at du kommer hit.
Ok.
Jeg vil ha lønnspålegg.
Jeg også.
Du skal få gjøre deg fortjent til det.
Jeg har det neste målet ditt.
Jeg ville levere det for hånd.
Hva med å drepe mannen bak din søsters død?
Søt, ikke sant?
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø