Hei, Nat!
Olemme kumpikin ylösalaisin.
Sinä takuulla kaadut ensin.
En, vaan sinä.
Et pysy enää kovin kauan.
Sanoinhan, että sinä kaadut ensin.
Minä sanoin! Minähän sanoin!
Minähän sanoin!
Äiti!
Mitä tapahtui?
- Hän kompastui. - Satutitko polvesi?
Suukko parantaa. Noin.
Tulehan, pikkuinen.
Nouse ylös. Olet kunnossa.
Tule. Olet reipas tyttö.
Kipu tekee vahvemmaksi.
- Eikö teekin? - Joo.
- Eikö niin? - Katso!
Metsän tähtiä.
Niin. Tiedätkö mitä?
Ne kuuluvat itse asiassa Lampyridae-heimoon.
Ja tuon hehkun, jonka näette,
aiheuttaa kemiallinen reaktio nimeltään -
bioluminesenssi.
Tulkaa, päivällisaika.
Bioluu-esanssi?
"Bioluu-esanssi." Juuri niin.
Syömään!
Tule syömään, iso tyttö!
Haluan juustomakaronia.
Juustomakaroniako? Hyvä on. Ja minä haluan -
kaviaaria ja samppanjaa.
Ota lautasliinat.
Ota sinä tämä. Kiitos.
Nappaisitko salaatinkastikkeen isää varten?
Hyvä on.
Vihreät pavut ovat lempivihanneksiani.
Isä tuli!
Hei, isä.
Hei, kulta.
Onko kaikki hyvin?
Miten teidän päivänne sujui?
Äiti kertoi minulle lamppuötököistä.
- Lamppuötököistä. - Ja minä kaaduin ja satutin polveni,
mutta siihen ei enää koske.
Me näimme myös tulikärpäsiä takapihalla.
- Se oli parasta koko päivässä. - Ei.
- Näemme niitä joka vuosi. - Kauanko meillä on aikaa?
En tiedä. Ehkä tunti.
En halua lähteä.
Älä sano noin.
Tytöt.
Muistatteko, kun sanoin, että lähdemme jonain päivänä suurelle seikkailulle?
Tänään on se päivä.
Hyvä on, lähdetään.
Olen pahoillani.
- No niin, meillä on kiire. - Kiitos.
- Minulla ei ole kenkiä. - Kiitos.
Ei se mitään. Et tarvitse kenkiä.
- Mutta minulla on vielä nälkä. - Onko? Arvaa mitä?
Autossa on hedelmärullia.
Ei, anna sen olla. Mene autoon odottamaan.
- Onko sinulla se? - On.
- Onko se ainoa kappale? - Ainoa, joka ei ole palanut.
Minne me menemme?
Kotiin.
Äiti, olet hassu.
Juurihan me lähdimme kotoa.
Haluan kuulla lauluni.
Hei, hei, neiti American Pie
Ajoin Chevyn joen rantaan Joki kuivui jo kai
Kaikki vanhat kamut Viskihuikkansa sai
Lauloi: "Tää se päivä on, kun delaan pois"
"Tää se päivä on, kun delaan pois"
Tule, Yelena. Vauhtia, kulta.
Lähdetään. Tule, Nat. Kiireesti. Mennään.
Meidän pitää mennä. Vauhtia, juoskaa.
Vauhtia, kulta.
Mene äitisi kanssa.
- Nat, vauhtia! - Tullaan!
Hyvä on. Turvavyöt.
- Selvä. - Miksei isä ole koneessa?
Hän tulee. Hän tulee, kulta.
Äiti?
Äiti!
Tule tänne eteen.
Selvä.
Sinun pitää kääntää oikealle.
Äiti, sinussa on verta.
Ei se mitään, kulta.
Tartu kaasuun.
Pidä se vakaana.
Kun nopeus on 55 solmua, vedä sitä.
Lasketaan yhdessä.
- 45, 50... - 45, 50...
Vedä sitä. Osaat kyllä!
Vedä sitä. Kaikin voimin.
KUUBA
Selvä.
Nouse ylös, äiti.
Kipu tekee vahvemmaksi. Muistatko?
Punavartija tulee takaisin.
Punavartija palaa voitokkaana.
Ole kiltti, minä pyydän. Ei enää peitetehtäviä.
Haluan taas mukaan toimintaan. Haluan pukuni takaisin.
Haluan taas pukuuni.
Kenraali Dreykov, siitä on yli kolme vuotta.
Anna anteeksi, äiti.
Minua pelottaa.
Älä anna heidän viedä rohkeuttasi.
Saitko sen?
Entä Pohjoisinstituutti?
Paloi poroksi.
Kaikki järjestyy.
Miten Melina voi?
Hän jää henkiin. Hän on vahva.
- Äitiliini? - Äiti?
Isä!
Minä hoidan tämän.
- Isä! Isä! - Yelena!
- Isä! - Näpit irti hänestä!
Älä koske häneen!
Minä ammun.
Älkää koskeko häneen!
Tapan teidät kaikki!
Minä ammun!
Älkää koskeko häneen!
Kulta.
Anna se ase minulle.
En halua takaisin sinne.
Haluan jäädä Ohioon.
Et saa viedä häntä.
Et saa.
Hän on vasta kuusivuotias.
Sinä olit vielä nuorempi.
Ei hätää.
Tule tänne.
Ei syytä huoleen.
Tiedättekö, miksi ei ole syytä huoleen?
Koska te olette maailman sisukkaimmat tytöt.
Pitäkää huolta toisistanne.
Ja kaikki, kaikki järjestyy.
Tuossa tytössä on tulta.
Mikä hänen nimensä oli?
Natasha.
Ei!
Poista kaikki haittatekijät.
Tuo.
Ja hänet.
Ei!
Yelena!
Ota se! Ota se! Ei!
Ei!
Punainen huone on nyt kotisi.
Näpit irti! Ei!
Salaisia vakoojia yhteisöissämme.
VENÄLÄINEN NUKKUVA SOLU
POHJOISINSTITUUTTI
He ottivat väärät henkilöllisyydet, kasvattivat jopa lapsia...
21 VUOTTA MYÖHEMMIN
- Yläkannella, sir! - Tier 1:llä näköyhteys!
Kaikki uloskäynnit miehitetty.
Selvä. Pysykää valppaina.
Lähetän sinne A-yksikön.
Natasha Romanoff rikkoo Sokovian sopimusta.
Hän hyökkäsi Wakandan kuninkaan kimppuun.
Tehkää hänestä varoittava esimerkki.
Niin?
Älä tee sitä.
Mitä?
Lähde jahtaamaan minua.
Nolaat itsesi. Se näyttää epätoivoiselta.
Luulin, että haluat tehdä sopimuksen.
Koska minun näkövinkkelistäni liittovaltion karkulainen -
on epätoivoinen.
Minun näkövinkkelistäni sinä näytät tarvitsevan vuodelepoa.
Oliko tämä toinen kolmoisohitusleikkaus?
Älä minusta huolehdi.
Meillä on Barton, Wilson ja se yksi,
uskomaton kutistuva konna.
Rogers on pakosalla. Sinulla ei ole ystäviä.
Minne aiot mennä?
Elin monta elämää ennen kuin tapasin sinut, Ross.
Näit turhaa vaivaa. Minulle riittää.
Romanoff?
Hän on poissa, ministeri Ross.
Hänen jäljittimensä.
MAROKKO
Näen kohteen. Odottaa pakettia.
Näen oheisvahingon.
Tulta kolmannella.
Viisi, neljä...
Hän näki meidät. Kohde levittää savua.
Hän kulkee paketin kanssa. Pysy ylhäällä. Lähden alas.
Oksana.
Voi ei.
Mitä minä tein?
Vapauta toiset.
Yelena, anna tilanneraportti.
Lähesty tiiminjohtajaa.
Kenraali Dreykov, meillä on loikkari.
Lupa aktivoida Taskmaster-protokolla?
Hymyile.
NORJA
Sokovian sopimuksen jälkeen etsitään jäljellä olevia Kostajia...
Steve Rogers ja Natasha Romanoff ovat karkuteillä.
Olet minun sängyssäni.
En ole edes peiton alla.
Saitko kaikki listalta?
Sain passit, maahantuloviisumit, pari paikallista ajokorttia.
Eri yhdistelmillä pitäisi saada parikymmentä identiteettiä.
Fanni Pitkäperä?
- Mitä? - Oletko ihan kakara?
Se on oikea nimi.
Ulkona on generaattori.
Petrolikäyttöinen. Ja septitankki kestää huuhtomatta pari viikkoa.
Mutta joku tulee tekemään sen.
Viekää roskat kaupunkiin. Sinne on 20 minuutin ajomatka.
Perustyökalut löytyvät portaiden alta.
Kiva.
Oletko kunnossa?
Miksen olisi?
Kuulen juttuja. Joku kertoi, että Kostajat hajoavat.
Kaikki on hyvin.
Toimin paremmin yksin.
Oletko varma?
Olen.
Sillä voit kertoa minulle.
Ystävyys toimii siten.
Tiedän. Minulla on ystäviä.
Ne, joilla on ystäviä, eivät soita minulle.
Enkä minä maksa sinulle murehtimisesta.
Hei.
Mitä tämä roina on?
Postia ja henkilökohtaisia tavaroita Budapestin turvatalosta.
Budapestin?
Niin. Budapestin.
- Ei, se lausutaan "Budapest". - Budapest.
Budapest.
- Se on "Budapest". - Ihan sama.
Tiesin, ettet palaisi sinne, joten siellä asuu nyt joku muu.
Se oli turha vaiva. Olisin käskenyt hävittää ne.
Jos et halua niitä, heitä ne roskiin.
Ette ole mikään urheilija, hra Bond.
Miksi ajauduit kärhämään -
lemmikkipytonini kanssa?
- Koska se oli ihastunut minuun. - Koska se oli ihastunut minuun.
Loistavaa.
...kaksi minuuttia laukaisuun.
Käyttöhenkilöstön pääsy...
Olen melko varma, ettei Rossilla ole toimivaltaa täällä.
Ja sinun pitäisi tietää, että ammun paremmin äkäisenä.
ARVIOI PUOLUSTUSTOIMIA
UUDELLEENOHJAUS ENSISIJAISEEN KOHTEESEEN
PULLOT PAIKANNETTU
Et ole täällä minun takiani.
Hemmetti.
Tiedän, että olet siellä.
Tiedän, että tiedät sen.
Miksi sitten hiippailet kuin miinakentällä?
Koska en tiedä, voinko luottaa sinuun.
Hassua, aioin sanoa samaa.
Juttelemmeko kuin aikuiset?
Olemmeko me aikuisia?
Laske se alas, ennen kuin pakotan.
Laske itse omasi.
Katso, mihin astut.
Pysy aloillasi. Pysy aloillasi.
Pysy aloillasi.
Seis.
Rauha.
Sinä olet kasvanut.
Älä hemmetissä.
Oliko sinun pakko tulla Budapestiin?
Tulin, koska en uskonut sinun tulevan.
Mutta nyt kun olet täällä, mikä luoti nuo jäljet teki?
Ei mikään luoti. Nuolet.
Aivan.
Jos et uskonut, että tulen, miksi lähetit minulle tämän?
Toitko sen takaisin tänne?
En yritä olla ystäväsi, mutta sinun pitää kertoa, mitä se on.
Se on synteettistä kaasua.
Vastamyrkky kemialliselle alistamiselle.
Kaasu suojaa aivojen neurokäytäviä ulkopuoliselta manipuloinnilta.
Ja sama selkokielellä?
Se on aivopesun vastamyrkky.
Tosi kypsää.
Vie se jollekin tiedemiesystävällesi.
Hän voi selittää.
Vaikka Tony Starkille.
Niinpä. Emme ole puheväleissä juuri nyt.
Kiva. Loistava ajoitus.
Missä on Kostaja, kun häntä tarvitaan?
En halua olla täällä.
Olen pakosalla. Olisin voinut kuolla sinun takiasi.
Mitä minun olisi pitänyt tehdä? Olet ainoa supersankari, jonka tunnen.
Siksi lähetin sen sinulle.
Seurasin uutisia -
ja odotin, että Kapteeni Amerikka kukistaisi Punaisen huoneen.
Mitä?
Kukistaisi Punaisen huoneen? Mistä puhut?
Ei sitä ole ollut vuosiin.
Dreykov on kuollut.
Minä tapoin hänet.
Et kai oikeasti usko tuota?
Sinä uskot.
Dreykov on kuollut.
Piti melkein tuhota koko kaupunki, jotta häneen pääsi käsiksi.
Jos olet noin varma, kerro mitä tapahtui.
Kerro tarkasti.
Me peukaloimme pommit.
- Ketkä "me"? - Clint Barton.
Dreykovin tappaminen oli viimeinen askel S.H.I.E.L.D:iin loikkauksessa.
Niinkö helppoa se oli?
Juuri niin "helppoa".
Oli helppoa tuhota viisikerroksinen rakennus -
ja hävittää se Unkarin erikoisjoukkojen kanssa.
Piileskelimme kymmenen päivää ennen kuin pääsimme pois Budapestista.
Tarkistitko ruumiin?
Vahvistitko hänen kuolemansa?
Hänestä ei jäänyt ruumista.
Unohdat Dreykovin tyttären.
Minne yritämme päästä?
Moottoripyörä! Rakennuksen itäpuolella.
He menevät katolle.
Selvä, lähden perään.
Jäit kiinni!
Ei!
Hei.
Älä liiku. Olet loukkaantunut.
Anna minun auttaa.
TUHOA
En halua tehdä sitä.
- Mitä sinä teet? - Hän pakottaa.
Joko uskot minua?
Kuinka paljon heitä on?
Tarpeeksi.
Mikä on sinun?
Musta. Ruskea istuin.
Missä avaimeni ovat?
Ämmä.
Vauhtia.
Onko kaikki hyvin?
Fantastisesti.
Emme voi varastaa jonkun autoa.
Otanko hänet kiinni ja perun varkauden?
- Selvä. Vauhtia nyt. - Ole hiljaa.
Onko sinulla suunnitelma,
vai pysynkö vain matalana?
Suunnittelin ajavani meidät pois.
Surkea suunnitelma.
Ole hyvä vain.
Hitto. Hän on taas täällä.
Laita turvavyösi kiinni.
Puhut kuin äiti.
Natasha, ei.
Minusta taitaa vuotaa verta.
Ei. Ei nyt, luota minuun.
Oletko kunnossa?
Olen. Mahtava suunnitelma.
Pidin siitä, kun olin vuotaa kuiviin.
Tämä on mukavaa.
Barton ja minä piileskelimme täällä kaksi päivää.
Se mahtoi olla hauskaa.
Kuka tuo tyyppi on?
Dreykovin erikoisprojekti.
Hän osaa jäljitellä kaikkia näkemiään ihmisiä.
On kuin taistelisi peiliä vastaan.
Dreykov käyttää häntä vain huipputehtävissä.
Tässä ei ole mitään järkeä.
Totuudessa harvoin on, kun jättää pois tärkeitä seikkoja.
Mitä tuo tarkoittaa?
Et maininnut Dreykovin tytärtä.
Sinä tapoit hänet.
Oli pakko.
Hänen oli määrä johtaa minut Dreykovin luo.
Vahvistakaa, että Dreykov on rakennuksessa.
Hänen autonsa on tulossa.
Dreykovin tytär oli oheisvahinko.
Hänen piti olla varma asiasta.
Natasha, onko valmista?
Valmista on.
Ja nyt et olekaan ihan varma.
Minun piti päästä pois.
Punainen huone on edelleen aktiivinen. Missä se on?
Ei aavistustakaan.
Hän vaihtaa paikkaa jatkuvasti.
Lesket kuljetetaan sinne ja pois huumattuina.
Vaikea uskoa, että en huomannut häntä.
Ei kannata käydä Kostajan kimppuun, jos haluaa olla piilossa.
Vinkki on nimessä.
Dreykov tappaa sinut.
Yksi suurista tulee kostamaan sen.
Hetkinen, mitä ne suuret ovat?
Avaruuden jumala tuskin tarvitsee särkylääkettä taistelun jälkeen.
Missä luulit minun olleen kaiken tämän ajan?
Luulin, että pääsit pois ja elit normaalia elämää.
Etkä koskaan ottanut yhteyttä?
Luulin, että et halunnut nähdä minua.
Paskapuhetta.
Et halunnut pikkusiskoa roikkumaan mukana,
kun pelastit maailmaa makeiden tyyppien kanssa.
Et ollut oikeasti siskoni.
Eivätkä Kostajat ole oikeasti sinulle sukua.
- Miksi teet aina tuon jutun? - Minkä jutun?
Tuon jutun, minkä teet, kun taistelet.
Sen... kuten...
Sen jutun, minkä teet,
kun heilautat hiuksiasi, kun taistelet.
Käsi hiuksissa. Ja otat taisteluposeerauksen.
Se on taisteluposeeraus. Olet poseeraaja.
Enhän ole.
Älä nyt. Poseeraukset ovat hienoja,
mutta näyttää siltä, kuin luulisit kaikkien katsovan sinua -
koko ajan.
Silloin, kun poseerasin, yritin tehdä jotain hyvää.
Yritin hyvittää tuskan ja kärsimyksen, jota aiheutimme.
Yritin olla enemmän kuin vain koulutettu tappaja.
Sitten huijasit itseäsi,
koska elämä on kipua ja kärsimystä, ja me olemme koulutettuja tappajia.
Tosin minä en ole se, joka on lehden kannessa.
En ole se tappaja, joka on pikkutyttöjen sankari.
Tuo kaasu,
vastalääke...
Sen loi salassa vanhempi, Melinan ikäinen leski.
Tehtäväni oli hakea se, ja hän paljasti minut,
ja minä tapoin lesken, joka vapautti minut.
Oliko sinulla valinnan varaa?
Se kokemasi oli psykologista ehdollistamista.
Minä puhun aivotoiminnan kemiallisesta muuttamisesta.
Ne ovat kaksi eri asiaa.
Olin täysin tajuissani, mutta en tiennyt, mikä oli minua.
En ole varma vieläkään.
Onko tuossa kaikki?
Vain se voi pysäyttää Dreykovin ja hänen leskiverkostonsa.
Hän ottaa lisää joka päivä.
Lapsia, joita kukaan ei suojele.
Kuten meidät, kun olimme pieniä.
Ehkä yksi 20:stä kestää koulutuksen, ja hänestä tulee leski.
Muut hän tappaa.
Olemme hänelle vain esineitä.
Kasvottomia aseita, jotka hän voi viskata pois.
Koska heitä saa aina lisää.
Eikä kukaan etsi häntä sinun ja Alexein ansiosta.
Alexein?
"Isän."
Etsitkö koskaan oikeita vanhempiasi?
Äiti hylkäsi minut kadulle kuin roskan.
Entä sinä?
He tuhosivat syntymätodistukseni, joten keksin uuden.
Vanhempani elävät yhä Ohiossa.
Siskoni muutti länteen.
Ihanko totta?
Olet luonnontieteiden opettaja.
Tosin osa-aikainen. Varsinkin, kun olit saanut poikasi.
Miehesi remontoi taloja.
Ei tuo ole minun tarinani.
Mikä sinun tarinasi on?
En ole koskaan niin kauan yksin, että miettisin sitä.
Toivoitko saavasi omia lapsia?
Minä haluan koiran.
Minne aiot lähteä?
En tiedä.
Minulla ei ole paikkaa, minne palata, joten kaikki käy.
- Älä. - Mitä?
Tunnen, että tulossa on suuri sankaripuhe.
Puheet eivät ole minun juttuni.
Se oli pikemminkin kutsu.
Kutsu lähteä Punaiseen huoneeseen ja tappaa Dreykov?
Niin.
Punaista huonetta on mahdoton löytää, eikä Dreykov suostu tapettavaksi.
Niin.
Kuulostaa hitonmoiselta työmaalta.
Jep.
Voisi se olla hauskaakin.
Jep.
Näin, minne hän pani avaimet.
Ylälaatikko, vihreä kaappi.
Tämä on ensimmäinen vaate, jonka ostin itselleni.
Sekö?
Niin. Etkö pidä siitä?
Onko se jokin...
Onko se armeijan ylijäämää?
Tässä on paljon taskuja.
Käytän niitä kaiken aikaa, ja muokkasin tätä vähän.
- Niinkö? - Ihan sama.
Turpa kiinni. Tarkoitan, etten ole koskaan...
En ole koskaan hallinnut elämääni ja nyt hallitsen.
Haluan tehdä juttuja.
Tykkään liivistäsi.
Tiesin, että tykkäsit. Tämä on tosi siisti.
Se on mainio. Tykkään siitä.
Ja näihin mahtuu vaikka mitä. Ihan mitä tahansa.
En tiedä, missä Punainen huone on. Olen pahoillani.
Tiedän.
Mutta taidan tuntea erään, joka tietää.
Niinkö? Kenet?
Tarvitaan suihkari.
Sanoin, että tarvitsimme suihkarin.
Niin, mutta tiedätkö, mitä et antanut? Aikaa.
Etkä rahaa. Ei jettejä kasva puussa.
Luulin, että sinun piti olla paras. Oikea ammattilainen.
Suo anteeksi, tsaaritar.
Eivätkö ilmainen asunto ja loppuelämän kiisselit kelvanneet?
Älä anna hänen ärsyttää itseäsi.
Annan silloin, kun ammattitaitoani epäillään.
Järjestit generaattorin, joka hajosi kuuden tunnin kuluttua.
Sinäkin? Huipputiimi.
Hän on herkkänahkainen. Siksi pidät häntä mukana.
Missä loput ovat?
Voilà.
Piilotin ne viitisen vuotta sitten.
Miltä se maistuu?
Kuivalta. Tosi kuivalta.
Sinulla alkaa kohta olla piikki täynnä.
Voin vastata varusteista, mutta jos herätät viranomaisten huomion,
hintani nousee.
Mitä tuo tarkoittaa?
Kaverisi, ministeri Ross, on nuuskinut asioitani -
siinä määrin, että tuttavani eivät enää vastaa puheluihini.
Olen yksityinen toimija.
Olet herkkänahkainen.
Olet tosi ärsyttävä tyyppi.
Korvaan vaivasi.
Sanot tuon joka kerta.
Minulla on ydinaseen laukaisukoodi.
Mutta siinä hän on.
- Kapteeni Amerikka. - Amerikka.
Vihdoinkin Punavartijan aika on koittanut!
PUNAVARTIJA
Nappaan kiinni hänen kilvestään,
ja käymme nokatusten voimainmittelöön.
Voi ei.
Kaveri luulee voittavansa minut.
Se kilpi, mitä hän kantaa mukanaan -
kuin vauva rakasta peittoaan...
Käytän sitä hyödykseni. Otan sen -
ja työnnän hänet ulos ikkunasta.
Ja pakenen.
Minä vuonna se tapahtui?
En tiedä. 1983-84.
Niinpä.
Kapteeni Amerikka oli siihen aikaan vielä jäädytettynä.
Kutsutko minua valehtelijaksi, Ursa?
Alexei Shostakov! Postia.
Voi ei.
Oho.
Alexei Shostakov! Postia.
Voi isoa karhua.
Alatko pillittää, tytteli?
Maineikas "Punavartija".
Kun vastaat, pyydä ihailijoitasi käyttämään enemmän voita.
Siinä!
Siinä.
Punavartija esille! Trumpetti kutsuu!
Tänään on onnenpäiväsi, Alexei.
Siirry eteläseinustan ovelle.
Mikä sinulla on?
Etkö osaa lukea?
Mene vasemmalle.
Älä järjestä kohtausta.
Punavartija pakenee!
Taisit kuitenkin järjestää kohtauksen.
Mitä nyt?
Hommaamme sinut pois sieltä.
Nouse ylätasanteelle.
Liikettä kinttuihin, supersolttu.
Hän ei pääse sinne.
Vie minut lähemmäksi.
Onko sinulla parempi ajatus?
Natasha.
Mokoma poseeraaja.
Oletko tosissasi?
Valitan!
Mitä sinä teet? Oletko tosissasi?
Nouse ylemmäksi!
Kumpikin tekee oikein hyvää työtä.
Ei.
Hyvä on. Nyt riittää.
Tämä olisi makea tapa kuolla.
Sano, että tuo on hyvä merkki meille!
Liikettä kinttuihin!
Hoida meidät pois täältä!
Odota!
Kyllä!
Täällä tarvitaan apua!
Hyvästi, mäntit.
Sepä oli jännää.
Olen ylpeä teistä, tytöt.
Ettekö kuule minua?
Hyvä on.
Vautsi.
Hyvä on.
Miksi olet noin äkäinen?
Onko sinulla se aika kuukaudesta?
Ei minulla ole kuukautisia, ääliö. Minulla ei ole kohtua.
Eikä munasarjoja.
Niin käy, kun Punainen huone tekee kohdunpoiston.
He vain menevät sisälle ja repivät pois lisääntymiselimet.
He menevät sinne ja raivaavat kaiken pois.
- Kaikki pois, jotta ei tule vauvoja. - Hyvä on, hyvä on!
Ei tarvitse olla noin kylmä ja ilkeä.
Olin juuri pääsemässä munatorviin, mutta olkoon.
Ei.
Minulle merkitsee paljon, että tulitte hakemaan minut.
Ei. Kerrot meille, miten Punaiseen huoneeseen pääsee.
Vai niin? Puhutte vain liikeasioista.
Usko pois, tämä ei ole huvia.
Pikku-Natasha, aivopesty lännen agendaan.
Valitsin lännen alkaakseni Kostajaksi.
He ottivat minut perheeseensä.
Ihanko totta? Perheeseen?
No, missä he nyt ovat?
Missä se perhe nyt on?
Kerro, missä Punainen huone on.
Ei aavistustakaan.
Onko selvä?
- Älä nyt. Sinä ja Dreykov olitte... - Dreykov?
- Niin. - Kenraali Dreykovko ystäväni?
Se oli kunnia.
Neuvostoliiton ensimmäinen ja ainoa supersotilas.
Olisin voinut olla kuuluisampi kuin Kapteeni Amerikka.
Sitten hän hautasi minut Ohioon typerään tehtävään.
Kolme vuotta!
Olin kuolla tylsyyteen.
Ei pahalla.
Sitten hän hommasi minut vankilaan loppuelämäkseni. Miksi?
Miksi hän panisi... Tiedättekö, miksi?
Ehkä halusin puhua valtion kuihtumisesta.
Tai en pitänyt hänen kampauksestaan ja saatoin mainita sen.
Ehkä halusin puolueesta jotain muuta -
kuin hapannaamojen järjestön.
Mutta sen sijaan, ei.
Hän sulki minut vankilaan loppuelämäkseni.
Hän juoksee pois ja piiloutuu.
Enkä minä edes ole se, joka...
En ole se, joka tappoi hänen tyttärensä.
Voiko hänet heittää nyt ikkunasta?
Odotetaan, että pääsemme ylemmäs.
Hyvä on.
Kysykää Melinalta, missä se on.
Äiti Melinaltako?
Luulimme hänen kuolleen.
Mikä pahan tappaisi?
- Hyi. - Mitä?
Hän oli tiedenainen, strategi. Minä olin gorilla.
Hän työskenteli suoraan Dreykoville paljon enemmän kuin minä.
Tarkoitatko, että Melina työskentelee nykyään Punaiselle huoneelle?
Hän työskentelee etänä Pietarista.
Polttoaine ei taida riittää Pietariin saakka.
Se riittää. Pääsemme sinne.
Selvä.
Olisit tuonut Kostajien superjetin.
Jos hän sanoo vielä sanankin,
- potkaisen häntä naamaan. - Hän on kamala.
Natasha.
Natasha. Natasha.
Tule. Haluan kysyä sinulta jotain.
- Tule, se on tärkeää. - Mitä?
Puhuiko hän sinulle minusta?
Mitä?
Puhuiko hän sinulle minusta? Kerroitteko sotajuttuja?
Kuka? Mitä höpiset?
Kapteeni Amerikka.
Suuri vastustajani siinä geopoliittisessa konfliktissa.
Ei mikään arkkivihollinen. Enemmänkin aikalainen, yhdenvertainen.
Ajattelin, että kunnioitimme toisiamme.
Hetkinen. Et ole nähnyt kumpaakaan meistä 20 vuoteen -
ja puhut vain itsestäsi.
Miksi olet noin kireä?
Teinkö jotain väärin?
Kysytkö tuota tosissasi?
Olen aina rakastanut teitä.
Tein parhaani, että onnistuisitte -
saavuttamaan täyden potentiaalinne, ja kaikki toimi.
Toimiko?
Kyllä. Teille. Kyllä.
Suoritimme tehtävämme Ohiossa.
Yelena, sinusta tuli maailman paras lapsisalamurhaaja.
Ei ole toista yhtä tehokasta ja säälimätöntä.
Ja Natasha...
Hän ei ole vain vakooja, hän ei vain kaada hallituksia -
tai tuhoa valtakuntia sisältäpäin,
vaan on Kostaja.
Te molemmat olette tehneet -
monia surmatekoja.
Teidän tilikirjanne suorastaan vuotavat pelkkää punaista.
Olen teistä äärimmäisen ylpeä.
Selvä. Nyt voit... Ei.
Päästä jo irti.
Haiset tosi pahalta.
Joko olemme perillä?
Se selviää perillä.
Vähän oikeaan.
Suoraan.
Oikeaan.
Vähän oikeaan.
Oikein hyvä, kultaseni.
Niin, oikein hyvä.
Oikein hyvä, kultaseni.
Menkää kotiin turvaan. Siitä vain.
Kulta, kotona ollaan.
Tulkaa, tytöt.
Tervetuloa matalaan majaani.
Olkaa kuin kotonanne.
Otetaan juotavaa.
Hei, ei mitään konnankoukkuja.
Laitan aseeni pois.
Onko täällä ansoja? Jotain, mitä meidän pitäisi tietää?
En kasvattanut tyttöjäni ansaan joutujiksi.
Et kasvattanut meitä lainkaan.
Ehkä en.
Mutta jos teistä tuli pehmeitä, se ei ole ainakaan minun vikani.
Juodaan.
Selvä.
Mahtuu vieläkin.
Herranen aika.
Sitä ei ole pesty kertaakaan.
Tule juomaan.
Työn orjat sorron yöstä nouskaa
Perhe.
Yhdessä jälleen.
Koska perhekuvio -
oli laskelmoitu juoni, jota kesti vain kolme vuotta,
emme mielestäni enää voi käyttää sitä termiä.
Selvä. Seuraavaksi käy niin...
Hyvä on. Olkoon jälleennäkeminen.
Ja...
Haluan sanoa heti kättelyssä pari asiaa.
Et ole vanhentunut päivääkään.
Olet ihan yhtä kaunis ja vetreä kuin avioliittoleikin alussa.
Sinä lihoit.
Olet vieläkin uljas.
Pääsin juuri vankilasta.
Olen täynnä energiaa.
Älkää viitsikö.
Kerron, mitä nyt tapahtuu.
Natasha, älä istu lysyssä.
- En istukaan. - Istutpas.
- Enhän istu lysyssä. - Saat vielä kyttyräselän.
- Tottele äitiäsi. - Voi luoja...
Ylös, ylös.
Nyt riittää. Jokaiselta.
En sanonut mitään. Tuo ei ole reilua.
- Seuraavaksi käy... - En halua ruokaa.
Syö vähän. Yelena, luojan tähden.
Kerrot meille Punaisen huoneen sijainnin.
Tulee mieleeni se, kun annoit heidän valvoa, jotta he näkisivät joulupukin.
Mitä? Se oli hauskaa. "Hän tulee alas piipusta."
"Etsikää. Missä hän on?" Te odotatte, ja kun pikkuleivät ovat poissa,
te näette hänet siellä.
Ei, ei. Mitä?
- He saavat seurata unelmiaan. - Ei hyvä.
Kurkottakaa tähtiin, tytöt.
Dreykovin löytäminen ei ole unelma. Se on kesken jäänyt työ.
Toisten tahtoa hallitsevaa miestä ei voi päihittää.
Ette nähneet, miten aloittamamme työ saavutti huippunsa.
Et nähnyt sinäkään.
Natasha, keskity. Ota haluamasi.
Käy sisään.
Avasiko tuo sika juuri oven?
Kyllä. Se avasi.
Hyvä poika, Alexei. Hyvä poika.
Annoitko sialle minun nimeni?
Etkö huomaa yhdennäköisyyttä?
Se istuu kuin koira.
Mahtavaa. Katsokaa nyt.
Minusta tuo on vähän outoa.
Lakkaa hengittämästä.
Soluttauduimme Pohjoisinstituuttiin Ohiossa.
Se oli kulissi S.H.I.E.L.D:in tiedemiehille.
Tai he olivat Hydran tiedemiehiä.
Talvisotilas-projektin yhteydessä -
he olivat leikanneet ja tulkinneet ihmisaivoja -
luodakseen ensimmäisen solutason mallin tyvitumakkeesta.
Se oli tietoisuuden keskus.
Tahdonalainen motoriikka, menettelyoppiminen.
Emme varastaneet sotatarvikkeita tai teknologiaa.
Varastimme avaimen, joka avaa vapaan tahdon.
Mitä sinä teet?
Kerron, että tiede on nyt niin eksaktia,
että kohdetta voi käskeä olemaan hengittämättä,
ja sen on pakko totella.
Asia tuli selväksi. Nyt riittää.
Hyvä on. Älä pelkää, Alexei olisi pärjännyt -
vielä 11 minuuttia ilman happea.
Hyvä poika. Palaa turvalliseen kotiisi.
Mene. Palaa turvalliseen kotiisi.
Hyvä poika, Alexei.
Maailma toimii korkeammalla tasolla, kun sitä kontrolloidaan.
Dreykov on alistanut kemiallisesti agentteja, joita on ympäri maailman.
Ja tiedätkö, kehen sitä kokeillaan?
En. Se ei kuulu minun osastolleni.
Anna tulla.
- Älä valehtele heille. - En minä valehtele.
Sinä olit Dreykovin arkkitehti.
Mikä itse olit? Jos minä olin arkkitehti, sinä olit kumppani.
- Olit hänen liikekumppaninsa. - En ollut. Olin typerys!
- Älä viitsi... - Hän myi minulle aatteen.
Älä jauha politiikkaa.
Ole vaiti! Olet ääliö.
Ja sinä olet pelkuri.
Sinä olet pelkuri.
Eikä perheemme ollut oikea, joten ei ole mitään, mihin tarrautua.
Me jatkamme eteenpäin.
Emmekö olleet perhe?
Olen sisimmältäni yksinkertainen mies.
Ja kahdeksi salaiseksi, venäläiseksi agentiksi -
taisimme pärjätä vanhempina vallan mainiosti.
Tottelimme käskyjä ja esitimme roolimme täydellisesti.
Mitä väliä? Ei se ollut aitoa.
- Mitä? - Ei se ollut aitoa. Mitä väliä?
Älä sano noin.
Ole kiltti, älä sano noin. Se oli aitoa.
Se oli aitoa minulle. Olet äitini.
Sinä olit minun oikea äitini.
Olit minulle lähin äitiä muistuttava.
Paras osa elämääni oli huijausta.
Eikä kukaan kertonut minulle.
Ja ne kemiallisesti alistamasi agentit ympäri maailmaa.
Se olin minä.
Ja sinä pääsit pois.
Dreykov varmisti, ettei kukaan pääse karkuun.
Etkö aio sanoa mitään?
Et.
Älä koske minuun.
Yelena.
Ei.
- En tiennyt ollenkaan. - Kaikki on hyvin.
Menen puhumaan hänelle.
Tulin tänne, koska en halunnut puhua.
Selvä.
Istutaan vain hiljaa.
Minne olet menossa?
- Hoitamaan homman itse. - Älä. Et selviä siitä.
Voisinpa uskoa, että välität.
Mutta et ole edes ensimmäinen äiti, joka hylkää minut.
Ei sinua kukaan hylännyt.
Sinut valitsi vauvojen geneettistä potentiaalia arvioinut ohjelma.
Ryöstettiinkö minut?
Siinä kai käytiin neuvottelu, ja perheelle maksettiin.
Mutta äitisi ei koskaan lakannut etsimästä sinua.
Siinä mielessä hän oli niin kuin sinä. Hän oli...
itsepintainen.
Mitä hänelle tapahtui?
Dreykov surmautti hänet.
Hänen olemassaolonsa oli uhka Punaiselle huoneelle.
Uteliaan siviilin toimet eivät yleensä oikeuta teloitukseen,
mutta kuten sanoin, hän oli itsepintainen.
Ajattelin häntä elämäni jokaisena päivänä.
Vaikka en myöntäisi sitä itselleni, tein sen.
Minusta on aina ollut paras antaa menneiden olla.
Miksi sitten säästit tämän?
Muistan tämän päivän.
Joulu, kiitospäivä, pääsiäinen ja kesäloma kuvattiin samana päivänä.
Erilaiset taustat.
Viis siitä, että kuusen alla oli vain tyhjiä laatikoita.
Halusin avata jokaisen,
jotta se tuntuisi aidolta edes hetken.
Lopetetaan tämä.
Miksi teet näin?
Miksi häkissä syntynyt hiiri juoksee juoksupyörässä?
Minut kierrätettiin Punaisen huoneen kautta neljästi ennen syntymääsi.
Tunnen vain ne seinät.
En koskaan saanut valita.
Mutta sinä et ole hiiri, Melina.
Sinä vain synnyit häkissä, mutta syy ei ole sinun.
Miten säilytit rohkeutesi?
Kipu tekee meidät vahvemmaksi.
Etkö opettanut meille niin?
Sinun oppisi piti minut hengissä.
Olen pahoillani. Hälytin jo Punaisen huoneen.
He saapuvat hetkellä millä hyvänsä.
Eli olin pilkillä isäni kanssa.
Pienessä kojussa oli kovin kylmä. Jopa Venäjän mittapuulla.
"Pidä vodka nuotion lähellä", oli isällä tapana sanoa.
Lakkaa puhumasta.
- Odota, pyydän. - Ei, ole kiltti. En halua puhua.
Ole kiltti.
On syy siihen, miksi kerron sinulle tämän. Luota minuun.
Kurotun nostamaan kalan.
Menetän tasapainoni.
Loiskis! Käteni uppoaa jokeen.
Siinä kylmyydessä paleltuu nopeasti.
Isä pissaa kädelleni.
Herranen aika.
Virtsan lämpötila on 35 astetta Celsiusta, se ehkäisee paleltumat.
Mihin tämä liittyy?
No, tuota...
Isiin.
Ei.
Olet aina puhunut vain siitä, miten tylsää se oli.
Minä olin se askare, työ, jota et halunnut tehdä.
Minulle?
Minulle sinä olit kaikki kaikessa.
Juuri niin. Et välitä. Sinä et välitä.
Välität vain typeristä kunnian päivistäsi -
Purppuradynamona, eikä kukaan halua kuulla niistä.
Punavartijana.
Häivy.
Häivy!
En muistaa voine
Itkinkö lain
Kun leskimorsiosta lukea sain
Jokin kosketti mua syvältä niin
Silloin
Kun musiikki
Kuoli
Ja kaikki lauloi
- Hei - Hei
- Neiti American Pie - American Pie
Ajoin Chevyn joen rantaan
- Joki kuivui jo kai - Jo kai
Kaikki vanhat kamut
Viskihuikkansa sai
Lauloi
"Tää se päivä on, kun delaan pois"
"Tää se päivä on..."
Matalaksi.
He luulevat...
Olen pahoillani.
Ei anneta hänen odottaa.
Pyydän laskeutumislupaa.
Selvä. Laskeutumislupa viitoseen.
Melina?
Laskeudumme minuutin kuluttua.
Miksi me silti nousemme?
Nyt tiedät, miten Dreykov pysyi pois tutkakuvasta kaikki nämä vuodet.
PUNAINEN HUONE
Voi luoja.
Kappas vain.
No?
Miten sukukokous meni?
Se oli kauheaa.
He olivat takertuvia, ylitunteellisia ja vähävaraisia.
Ihan kuin ennen vanhaan?
Yelena Belova.
Mikä hänen tilanteensa on?
Hänkö oli ainoa, joka sai ainetta?
Niin, tietääkseni.
Kaasut ja vastalääkkeet -
ovat piikki lihassani.
Se on ongelma. Sinun on ratkaistava se.
Jonkun on hoidettava viittä sikaani, kun olen poissa.
En välitä sioistasi.
Avaa hänen aivonsa -
ja etsi heikkoudet.
Tämä ei ole kovin kiva tapa kuolla.
Alexei.
Mitä Romanoffista?
Hän on petturi.
Hän käänsi selkänsä kansalleen. Omalle verelleen.
Hänellä ei ollut mitään.
Minä annoin hänelle kodin. Annoin hänelle rakkautta.
Laita häneen sitä ainetta.
Niitä kemikaaleja.
Tee hänestä yksi sioistasi.
Voitko kuvitella, mihin pystyisin, jos vallassani olisi Kostaja?
Etkö halua ensin puhua hänelle?
Kun katsoo silmiin kasvattamaansa lasta,
mikään naamio ei pysty peittämään sitä.
Tervetuloa kotiin.
Varovasti.
Älä riko uutta leluani.
Natasha.
En pysty pelastamaan meitä.
Sinun on tiedettävä, että olen pahoillani.
Annoin koko elämäni aatteelle.
Luulin olevani hyvin rohkea.
Ehkä kaikkein rohkein.
Mutta en ollut rohkea.
Olin pelkuri.
Kuubassa,
kun sinut tultiin hakemaan luotani...
Mikään aate ei ole sen arvoinen.
Itsensä tulisi uhrata -
vain sellaisen edestä...
Miten teit tuon?
Suunnittelin nämä sellit itse.
Mitä?
Paljastin sinulle sieluni, ja se olitkin koko ajan vain sinä?
Niin, pelkään pahoin. Mutta minulla on yhteys Yelenaan.
Yelena, minä tässä. Äiti.
Sinulla on 5-senttinen veitsi piilossa vyötäisilläsi.
Mitä?
Mitä te aiotte tehdä minulle?
Oikeanpuoleisella lonkalla.
Pitäkää hänet hereillä kalloleikkauksen takia.
- Etkö voinut kertoa aiemmin? - Älä nyt saa hepulia.
En ennättänyt.
Tytöt, en kuule teitä kunnolla,
mutta Natasha, sinun tulee tietää yksi asia.
Sinun tulee tietää, että olen pahoillani. Ei enää tekosyitä.
Annoin elämäni aatteelle. Luulin, että olin rohkea.
Sinulla ei ole kuuloketta.
Mitä?
Hän ei kuule sinua.
- Sinulla ei ole kuuloketta. - Miksi ei?
Koska se ei kuulunut suunnitelmaan.
Eikö? Mikä se suunnitelma oli?
Kun olemme sisällä, aktivoin jäljittimeni -
ja Ross tulee juoksujalkaa.
Kai tiedät, että olet vieläkin karkuri koko maapallolla?
Tunnet sen tilan. Laskeutumisen on oltava mahdollista.
Ohjeista heitä pitämään meidät nollatasolla.
Kun olen ulkona, aktivoin laskeutumisprotokollan.
Voimme laskeutua tunnin sisällä.
Ongelma.
Minulla on vain yhdet korvanapit.
Annan ne Yelenalle.
Minne hän vei pullot?
Luultavasti alas kylmävarastoon.
Dreykov hallitsee vielä leskiä,
joten heille on annettava sitä vastalääkettä.
Toki. Helppoa.
Tämäkö on suunnitelmasi?
Suunnitelmani on tappaa sinut.
Olen elossa.
Mitä me nyt teemme?
Mikä oli äitini nimi?
Paikassa, jonne hautasimme hänet,
oli puu.
Se kukki vaaleanpunaisena.
Kaunista.
Ja siellä oli hautakivi,
johon oli kaiverrettu hänen nimensä.
Mikä hänen nimensä oli?
"Tuntematon".
Etkö tunne mitään?
Tunsitko mitään, kun tapoin tyttäresi?
Kummitteleeko menneisyys sinulle?
Ihanko totta?
Kiitos, Natasha.
Annoit minulle suurimman aseeni.
Sano "hei".
Kun pommisi räjähti,
se melkein surmasi minun Antoniani.
Jouduin laittamaan hänen niskaansa sirun.
Hänen niskaansa.
Katso häntä.
Onko sinun vaikea katsoa häntä?
Minun on.
Hän katsoo kaikkea,
ja hän pystyy siihen.
Hän on oiva jäljittelijä.
Ja hän taistelee kuten kaikki ystäväsi.
Kuuleeko hän minua?
Mitä?
Haluatko helpottaa hänen oloaan?
Haluatko pyytää anteeksi?
Olisit ajatellut sitä ennen kuin räjäytit hänen kasvonsa.
Mutta riittää jo tämä hölynpöly.
Mene töihin.
Kellarissa on rottia. Mene.
Mene.
Tuo oli virhe.
Oliko?
Lähetit pois ainoan, joka voisi estää minua tappamasta sinua.
Yritä sitten.
Tee se.
Onko varmistin päällä?
Ei.
Yritä veitsellä.
Olet pulassa.
Miten sinä hallitset minua?
En hallitse sinua, Natasha.
Tai en vielä.
Mutta on olemassa feromonilukko.
Haistat feromonini, ja se estää sinua käymästä kimppuuni.
Olen vihainen Melinalle.
Sääli, että minun on tapettava hänet.
Älä nyt. Jos vain painelemme nappeja ja hakkeroimme tietokoneita...
- Niin. - Enpä tiedä.
En voi tehdä mitään.
Haluan rikkoa jotain.
Niinkö?
On jotain, minkä voit rikkoa.
Melina. Jos tämä on viimeinen kerta, kun me...
Hittolainen.
Tuo oli ällöttävää.
Hyvä on.
LASKEUTUMINEN ALOITETTU
LASKEUTUMINEN AKTIVOITU
Tämä siis oli se suuri suunnitelma?
Melina aikoi laskeutua Punaiseen huoneeseen ja luovuttaa minut heille.
Voi ei.
LASKEUTUMINEN KESKEYTETTY
JÄRJESTELMÄT KYTKETTY
Mitä nyt? Aiotko sekoittaa minut surkeaan nukketeatteriesitykseesi?
Surkeaanko?
Miten itse sitä kuvailisit?
- Sanoisin... - Koska viimeksi -
juttelit jonkun sellaisen kanssa, jota ei tarvinnut pakottaa?
Karkasit sotimaan väärää sotaa.
Oikea sota käytiin täällä kenenkään näkemättä.
Sinä et taistellut kenenkään näkemättä.
Sinä piileskelit.
Oikea valta tulee näkymättömästä vaikuttamisesta.
Jos kukaan ei näe sitä, miksi ylipäänsä vaikuttaa?
Sinä et ole mitään.
Sinulla ei ole mitään.
Tällä planeetalla on 50 ihmistä...
Lopeta.
Älä käske minua lopettamaan!
Ellen minä käske, mistä tiedät sulkea suusi?
Älä viitsi.
Luuletko, etten kestä iskua?
- Hemmetti. Olet heikko. - Heikko?
On helpompi olla kova suojattomien tyttöjen edessä.
Nyt riittää.
Et olisi noin huoleton,
jos tietäisit kaikesta, mitä olen rakentanut.
Minä omistan tämän maailman. Minä.
Yrität epätoivoisesti tehdä vaikutuksen.
Ei minun tarvitse tehdä vaikutusta sinuun.
Tai kehenkään.
Maailman johtajat, suurmiehet -
tottelevat minua ja leskiäni.
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN VAHVISTETTU
Katso heitä.
Ne tytöt olivat roskasakkia.
Heidät oli viskattu kadulle.
Minä kierrätän roskia.
Ja annan heille päämäärän.
Annan heille elämän.
Melina, löysin pullojen olinpaikan.
Tuli pieni takaisku.
Sinun pitää mennä leskien luokse.
Leskiverkostoni auttaa minua hallitsemaan vallan tasapainoa.
Yksi käsky, niin öljy- ja osakemarkkinat romahtavat.
Yksi käsky, ja neljäsosa planeetasta näkee nälkää.
Leskeni voivat aloittaa ja lopettaa sotia.
He voivat nostaa ja kaataa kuninkaita.
Hallitsetko kaikkea tuota täältä?
Ja kun sinä -
ja Kostajat olette vallassani,
voin viimein tulla ulos varjoista -
käyttämällä luonnonvaraa, jota tässä maailmassa on yllin kyllin.
Tyttöjä.
Tuon pikku ohjauspöydän avullako?
Niin.
Huvittaako tämä sinua?
Miksi hymyilet?
Älä ota tätä henkilökohtaisesti, mutta...
Kiitos yhteistyöstäsi.
Vaikka löytäisit tietokannan ja saisit hänet näyttämään avaimen,
et saisi sitä häneltä.
Dreykov on jo vuosia asentanut feromonilukkoja -
leskiin, jopa minuun.
Niin kauan kuin haistamme hänet, emme voi satuttaa häntä.
Sitten vain pidätän henkeäni.
Se ei riitä.
Tämä on perustiedettä.
Reseptorien pääsyn hajuhermokeskukseen -
voi estää vain katkaisemalla hermon.
Minä pystyn siihen.
Sinä et ollut tarpeeksi vahva, joten...
Minun on lopetettava se itse.
Mitä aiot tehdä?
Katkaista hermon.
Hänellä on ase!
Melina!
Melina, seis!
Maahan!
Juuri niin kuin arvelinkin.
Yelena, pieni muutos suunnitelmaan.
Hajotin yhden moottoreista, ja tämä on hallittu romahdus.
Fantastista.
Lähden nyt leskien luo.
Ei.
Meidän on lähdettävä.
Et olekaan enää yhtä puhelias.
Veit minulta lapsuuden.
Veit minulta valinnat ja yritit murtaa minut.
Mutta et tee sitä enää ikinä kenellekään toiselle.
ULOSKIRJAUTUMINEN
Kukaan ei poistu tästä huoneesta elävänä.
Pankaa hänet kärsimään.
En halua satuttaa teitä.
Ettekä te minua.
Hei.
Oletko kunnossa?
Tuo tekee varmasti kipeää.
Selvä. Poistan sen kolmannella.
Anteeksi.
Mitä me nyt teemme?
Lähdemme mahdollisimman kauas täältä.
Nyt saatte itse tehdä omat päätöksenne.
Meidän on päästävä pois täältä.
- Etsitään Dreykov. Tuletko mukaan? - Seuraan sinua.
Odottakaa! Minun on palattava takaisin.
SISÄÄNKIRJAUTUMINEN
TIEDONSIIRTO ALKAA
TIEDONSIIRTO VALMIS
Näkyykö tyttöjä?
Ei!
Meidän on palattava sinne.
Kone ei ole hallinnassa.
Antonia.
Ei!
Avaan oven.
Sinä seuraat minua.
Ei hätää. Ei hätää.
Tiedän, että olet vielä siellä.
En aio jättää sinua.
Yelena!
Hän on siivellä!
Liikettä! Mitä odotatte?
Älä tee sitä!
Tämä oli lystiä!
Älä!
Selvä.
Antaa mennä.
Riittää.
Anteeksi.
Onko hän poissa?
Hän on poissa.
Yelena!
Yelena?
Olemme kumpikin ylösalaisin.
Anteeksi, pikkusisko.
Minun olisi pitänyt hakea sinut.
- Mitä turhia. Ei se mitään. - Hei.
Se oli todellista minullekin.
Kiitos.
Ovatko kaikki kunnossa?
Minä olen haavoittunut.
Onko sinulla jotain sanottavaa?
Minä vain möhlisin kuitenkin.
Siellä tulee ratsuväki.
Lähestymme kohdetta, sir.
Mikä meidän suunnitelmamme on?
Te lähdette. Minä jään.
Hulluutta. Me taistelemme. Taistelemme rinnallasi.
Minä pidättelen heitä.
- Natasha, me taistelemme. - Emme voi erota. Olet itsepäinen.
- Menkää te. - Voi luoja.
Sitä paitsi, jos me neljä pääsimme sopuun,
ehkä Kostajillakin on vielä toivoa.
Pikkuisen.
Jos lähdet, ota tämä.
Tiedän, miten kovasti pidät siitä.
Jukra.
Tässä on paljon taskuja.
Oikein käteviä taskuja.
Hän oli soluttanut leskiä joka puolelle maailmaa.
Melinan on kopioitava vastalääke,
mutta sinä saat kertoa heille, että se on nyt ohi.
Tulitte takaisin meidän vuoksemme.
Me emme jätä sinua jälkeen.
Kiitos.
Hei.
Hei. Pidähän huolta itsestäsi.
Ei hätää. Hoidan homman.
Tiedän.
Ei hätää. Otamme hänet mukaan.
Tule. Tule meidän kanssamme.
KAKSI VIIKKOA MYÖHEMMIN
Teetkö muuta kuin nukut?
Kuusi aikavyöhykettä kolmessa päivässä sinun takiasi.
- Niinkö? - Kyllä.
Kasaatko taas yhteen osia?
Mitä sinulla on tällä kertaa? Ylösalaisin oleva ruohonleikkuriko?
Näetkö, mitä saan hankittua, kun on vähän aikaa ja rahaa?
No niin, sano se. Haluan kuulla sen.
Sen kuuleminen tekisi minulle hyvää. Oikeasti.
Teit minuun vaikutuksen.
Niinpä.
Olet ollut minulle aina tosi hyvä ystävä.
Tuon jokainen mies haluaakin kuulla.
Minne sinä lähdet?
Hassu juttu. En ole koskaan ajatellut, että minulla olisi perhettä.
Perheitä onkin kaksi, joten...
Yksi on juuri vähän pahassa jamassa.
Käyn hakemassa pari heistä vankilasta.
Jospa voisin vaikka korjata asioita.
Tulehan, Fanny.
TYTÄR - SISKO
KOSTAJA
Anteeksi.
Olen allerginen Keskilännelle.
Mitä tuo nainen teki...
En pysty edes kuvittelemaan.
Älä häiritse minua, kun olen lomalla, Valentina.
Häiritse? En toki. Tulin esittämään surunvalitteluni.
Täällä olo saa sinut näyttämään epätoivoiselta.
Hyvä on.
Haluan palkankorotuksen.
Aivan. Samat sanat.
Mutta saat ansaita sen.
Minulla on sinulle seuraava kohde.
Ajattelin tuoda sen henkilökohtaisesti.
Ehkä haluat kohdata miehen, joka on vastuussa siskosi kuolemasta.
Eikö hän olekin söpö?
Tekstitys: Tarja Forss