1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,583 --> 00:01:51,916
В З Р И В

4
00:01:58,957 --> 00:02:00,958
Хайде.

5
00:02:03,250 --> 00:02:05,666
Хайде, скъпа, трябва да вървим.
Ела.

6
00:02:06,750 --> 00:02:09,500
Хайде, Зое.
- Не обичам коли.

7
00:02:09,583 --> 00:02:13,041
Ще стигнем за 10 минути.
Хайде, ела.

8
00:02:16,249 --> 00:02:18,042
Ноа, в колата!

9
00:02:18,124 --> 00:02:20,125
Качвай се, Зое.

10
00:02:23,457 --> 00:02:26,083
Слагайте коланите.

11
00:02:35,417 --> 00:02:38,250
Стига, нямам време за това!

12
00:02:40,208 --> 00:02:42,333
Какво е това?

13
00:02:53,792 --> 00:02:57,707
Аз съм.
Не мога да запаля колата ти.

14
00:02:57,792 --> 00:03:01,707
Би ли слязла?
Така ще стане по-бързо.

15
00:03:01,792 --> 00:03:05,124
Знам, но не се получава.

16
00:03:05,208 --> 00:03:08,582
Би ли дошла да ми помогнеш?
- Добре, слизам.

17
00:03:08,667 --> 00:03:10,583
Благодаря.

18
00:03:10,666 --> 00:03:12,792
Не можеш да запалиш колата?

19
00:03:12,874 --> 00:03:14,750
Много е смешно, нали?

20
00:03:14,832 --> 00:03:17,374
Татко нищо не може!
- Да!

21
00:03:36,374 --> 00:03:38,833
На всичко трябва да го учи човек!

22
00:03:38,916 --> 00:03:41,332
Значи не успяваш
да запалиш колата?

23
00:03:41,416 --> 00:03:43,625
Няма нищо сложно.

24
00:03:43,707 --> 00:03:47,874
Това е волан.
А това е скоростната кутия.

25
00:03:47,958 --> 00:03:49,749
А долу?
- Това са педалите!

26
00:03:49,833 --> 00:03:51,832
Знаеш ли какво са педали?
- Педали...

27
00:03:51,917 --> 00:03:54,874
Има и врата. Дръпни се.

28
00:03:56,332 --> 00:03:58,750
Това... Какво?

29
00:03:59,833 --> 00:04:03,250
Не разбирам какво казва. А вие?
- Не го разбирам.

30
00:04:05,958 --> 00:04:07,957
Побързай.

31
00:04:12,832 --> 00:04:14,833
Хайде, Соня.

32
00:04:24,291 --> 00:04:26,957
Соня...
- Никой да не мърда!

33
00:04:28,332 --> 00:04:30,625
Соня?

34
00:04:30,708 --> 00:04:33,999
Ехо!
- Защо да не мърдаме?

35
00:04:34,082 --> 00:04:36,917
Мамо, какъв е този таймер?

36
00:04:39,666 --> 00:04:41,125
Соня!
- Отдръпни се!

37
00:04:41,208 --> 00:04:44,583
Не докосвай вратата!

38
00:04:46,458 --> 00:04:49,208
Никой да не пипа нищо!

39
00:04:49,291 --> 00:04:51,292
Разбрахте ли?

40
00:04:52,957 --> 00:04:56,417
Огледай колата
и кажи дали виждаш нещо.

41
00:04:57,374 --> 00:04:59,375
Шегуваш се, нали?

42
00:06:37,333 --> 00:06:39,875
Деца, чуйте ме добре.

43
00:06:39,958 --> 00:06:43,249
Не трябва да ставате от седалката.

44
00:06:43,333 --> 00:06:46,041
И мърдайте възможно най-малко,
ясно?

45
00:06:46,125 --> 00:06:47,791
Да.

46
00:06:47,875 --> 00:06:51,542
Защо да не мърдаме?
- Не сега, Ноа!

47
00:07:07,832 --> 00:07:11,583
Какво е? Да повикам ли помощ?

48
00:07:11,667 --> 00:07:16,041
Ще повикам Игор.
- Ще се обадя на ченгетата.

49
00:07:16,124 --> 00:07:19,749
В никакъв случай. Вярвам на Игор,
той знае какво да направи.

50
00:07:19,832 --> 00:07:22,250
Добре.

51
00:07:22,333 --> 00:07:27,417
Игор, седя върху взривно устройство.
В колата съм с Ноа и Зое.

52
00:07:27,499 --> 00:07:31,250
Фред е отвън.
Не можем да слезем от колата.

53
00:07:32,667 --> 00:07:37,916
Таймер, регулиран на 27 мин, и карта
памет, свързана с бордовия компютър.

54
00:07:38,582 --> 00:07:41,374
Не виждам какво е,
но под колата има нещо.

55
00:07:41,458 --> 00:07:43,666
Изпращам ти снимки.

56
00:07:53,291 --> 00:07:55,291
Какво е?

57
00:07:57,500 --> 00:08:00,083
Това трябва да е детонаторът.

58
00:08:00,167 --> 00:08:02,167
Как така "трябва"? Не знаеш ли?

59
00:08:02,250 --> 00:08:06,832
Затова викам Игор.
Ще се справим, не се тревожи.

60
00:08:06,917 --> 00:08:11,625
Огледай под колата
за нещо необичайно.

61
00:09:04,416 --> 00:09:06,749
Кажи ми какво е.

62
00:09:06,833 --> 00:09:09,292
Противотанкова мина.

63
00:09:12,542 --> 00:09:15,082
Това някаква лоша шега ли е?

64
00:09:16,916 --> 00:09:19,916
Чакай, чакай... Бомба ли има?!

65
00:09:19,999 --> 00:09:21,999
Ще умрем ли?

66
00:09:23,249 --> 00:09:26,750
Никой няма да умре. Разбирам
от бомби, това ми е работата.

67
00:09:26,833 --> 00:09:29,458
Игор ще дойде
и ще се справим заедно.

68
00:09:29,541 --> 00:09:31,542
Скъпа, какво говориш?

69
00:09:31,624 --> 00:09:34,499
Не се тревожи,
всичко ще бъде наред.

70
00:09:34,582 --> 00:09:37,792
Знам, че сте уплашени.

71
00:09:37,874 --> 00:09:42,458
И аз, и Фред сме тук.
Доверете ни се.

72
00:09:42,541 --> 00:09:45,250
Имам нужда от вас.

73
00:09:45,333 --> 00:09:47,333
Нали?

74
00:09:52,082 --> 00:09:54,083
Да.

75
00:09:55,917 --> 00:09:57,916
Нали?

76
00:10:03,124 --> 00:10:06,249
Ще си представим,
че сме в голяма подводница

77
00:10:06,333 --> 00:10:09,417
и че навсякъде около нас
плуват красиви риби.

78
00:10:10,375 --> 00:10:14,832
Но имаме голям проблем - теч,
и ако екипажът изпадне в паника,

79
00:10:14,917 --> 00:10:19,249
повече никога няма да можем
да се изкачим на повърхността.

80
00:10:19,333 --> 00:10:22,167
Ще го направите ли за мен?

81
00:10:23,125 --> 00:10:25,124
Зое?

82
00:10:27,125 --> 00:10:30,500
В подводница сме
и сме под водата.

83
00:10:32,625 --> 00:10:35,124
Кажи какво можем да направим.

84
00:10:36,999 --> 00:10:40,458
Трябва да открием "теча".
Нашия "теч".

85
00:10:41,625 --> 00:10:45,083
Може да са жици, може да е кутия...

86
00:10:45,166 --> 00:10:48,041
Нещо, което не би трябвало
да е в подводницата.

87
00:10:48,125 --> 00:10:50,791
Като мърдаме възможно най-малко!

88
00:11:16,541 --> 00:11:18,541
Намерих перископа.

89
00:11:22,832 --> 00:11:25,166
Виж, това е екипажът.

90
00:11:25,250 --> 00:11:29,457
Да, в Украйна, миналото лято.
Мама е спасила цяло село.

91
00:11:29,542 --> 00:11:33,542
Виж - Игор, мама и Франсоа.

92
00:11:33,624 --> 00:11:36,167
Концентрирайте се, деца.

93
00:11:38,875 --> 00:11:41,375
Ще звънна на Франсоа.

94
00:11:57,792 --> 00:11:59,791
Чува се оттук.

95
00:12:14,124 --> 00:12:16,166
Зое! Зое! Погледни ме!

96
00:12:17,124 --> 00:12:19,875
Гледай към мен!

97
00:12:19,957 --> 00:12:22,582
Ноа, вдигни облегалката.

98
00:12:23,583 --> 00:12:26,167
Ноа, вдигни облегалката!

99
00:12:30,458 --> 00:12:34,250
Мисли за подводницата.
Намираме се в подводница.

100
00:13:05,625 --> 00:13:08,041
Игор.
- Здравей.

101
00:14:32,458 --> 00:14:35,249
Вътре има таймер...

102
00:14:36,208 --> 00:14:37,958
Има ли жици?

103
00:14:38,042 --> 00:14:43,082
Не, огледахме - няма жици.
Но в багажника има труп.

104
00:14:44,208 --> 00:14:46,041
Франсоа е.

105
00:14:46,125 --> 00:14:48,708
Покажи ми какво засне.

106
00:15:01,375 --> 00:15:03,833
Чакай, спри.

107
00:15:08,207 --> 00:15:12,124
Качването в колата
е активирало устройството.

108
00:15:12,207 --> 00:15:14,291
Системата
за освобождаване на налягането

109
00:15:14,375 --> 00:15:17,125
е регулирана за нашето тегло.

110
00:15:18,292 --> 00:15:20,667
Не можем да слезем от колата.

111
00:15:22,249 --> 00:15:24,874
Знаете ли как да я спрете?

112
00:15:30,832 --> 00:15:34,791
Ще изчакаме Камий за потвърждение.
Изключете телефоните и таблетите -

113
00:15:34,874 --> 00:15:37,958
всичко, което излъчва вълни.
- Как, мислиш, те повикахме?

114
00:15:38,041 --> 00:15:41,166
Ако се активираше така,
щеше вече да е избухнала.

115
00:15:41,249 --> 00:15:44,750
Нямаме време, Игор!
15 минути, докато дойде,

116
00:15:44,833 --> 00:15:47,708
5 - да облече екипировката -
това са 20 минути!

117
00:15:47,791 --> 00:15:50,666
Игор! Фред е тук,
той може да ти помогне!

118
00:15:50,749 --> 00:15:53,708
Тя е права, мога да ти помогна.

119
00:15:53,791 --> 00:15:58,041
Една грешка, и ще се взривят!
Не знаеш за какво става дума!

120
00:16:00,291 --> 00:16:02,292
Игор? Игор!

121
00:16:10,792 --> 00:16:17,000
Ало? Семейството ми е в опасност.
На паркинга на ул. "Пастьор"...

122
00:16:19,957 --> 00:16:24,333
Ако им се случи нещо,
ще е по твоя вина.

123
00:16:27,999 --> 00:16:31,166
Ще правиш точно каквото ти кажа.

124
00:16:32,332 --> 00:16:34,333
Разбра ли?

125
00:16:49,999 --> 00:16:51,999
Дай ми пинсетата.

126
00:17:10,792 --> 00:17:12,832
Камерата е готова.

127
00:17:12,916 --> 00:17:14,916
Подай ми я.

128
00:17:36,249 --> 00:17:38,332
Какво става?

129
00:17:38,417 --> 00:17:40,708
Сега ще се погрижа.

130
00:17:51,875 --> 00:17:53,874
Дай ми пръстена.

131
00:18:47,457 --> 00:18:51,042
Има разпределителна кутия
"Демин-тер".

132
00:18:51,124 --> 00:18:53,125
Шегуваш се!

133
00:18:58,292 --> 00:19:00,291
По дяволите...

134
00:19:16,042 --> 00:19:18,957
Ноа, искам да пребъркаш
джобовете на Франсоа.

135
00:19:21,000 --> 00:19:23,000
Там вътре?

136
00:19:24,083 --> 00:19:26,041
Важно е.

137
00:19:26,125 --> 00:19:28,666
Ако искаш, ще го направя аз.

138
00:19:31,207 --> 00:19:33,417
Не, ще го пребъркам.

139
00:19:41,957 --> 00:19:44,167
Внимателно.

140
00:19:59,916 --> 00:20:01,957
Мисля, че напипах нещо.

141
00:20:02,041 --> 00:20:04,041
Извади всичко.

142
00:20:10,500 --> 00:20:14,707
Приготви робота. Аз ще се погрижа
за осветлението на паркинга.

143
00:20:17,624 --> 00:20:20,083
Не мога да го хвана.

144
00:20:28,082 --> 00:20:30,082
Хванах го.

145
00:20:45,875 --> 00:20:47,874
Какво е това?

146
00:20:51,999 --> 00:20:54,500
Откъде се появиха?

147
00:20:59,375 --> 00:21:02,208
Мръсник!

148
00:21:02,292 --> 00:21:06,417
Преди Украйна не плащаме на
доставчиците, после ставаме щедри!

149
00:21:06,500 --> 00:21:11,083
Какво искаш да кажеш?
- Украинците разследват "Демин-тер".

150
00:21:11,167 --> 00:21:14,166
В контакт съм с една жена
от посолството - Нина Дрез,

151
00:21:14,250 --> 00:21:16,583
която разследва случаи на корупция.

152
00:21:16,666 --> 00:21:21,333
Като споменах на Франсоа,
той ме увери, че се тревожа за нищо.

153
00:21:23,083 --> 00:21:27,166
Обади се на тази жена.
Трябва ми цялата налична информация,

154
00:21:27,250 --> 00:21:31,167
за да разбера какво става -
със сигурност има връзка.

155
00:21:31,249 --> 00:21:33,250
Добре.

156
00:21:40,542 --> 00:21:43,541
Ало? Обажда се Фред Мийе
от "Демин-тер".

157
00:21:43,625 --> 00:21:47,499
Обадете ми се възможно най-бързо.
Въпросът е спешен.

158
00:21:56,958 --> 00:22:00,707
Внимавай с рентгеновите лъчи,
не облъчвай много децата.

159
00:22:00,791 --> 00:22:04,082
Спокойно, Соня,
знам как да си върша работата.

160
00:22:42,333 --> 00:22:44,749
Срежете синята жица,
и таймерът ще спре.

161
00:22:44,833 --> 00:22:48,500
Огледах, трябва да се действа оттук.
- Познавам този модел.

162
00:22:48,583 --> 00:22:51,958
Трябва да се среже синята.
- Трябва да се среже жълтата.

163
00:22:52,041 --> 00:22:55,000
Синята е маса,
зелената е за заблуда.

164
00:22:55,083 --> 00:22:58,958
Не, грешиш! Чуй ме!
Трябва да се среже синята!

165
00:22:59,041 --> 00:23:02,166
Нека аз да преценя,
знам какво трябва да се направи.

166
00:23:02,249 --> 00:23:05,041
Соня, аз съм съгласна с Игор.

167
00:23:05,667 --> 00:23:09,292
Знам, че децата са в колата,
но трябва да се стегнеш.

168
00:23:09,375 --> 00:23:11,791
Игор няма никакво време.

169
00:23:12,708 --> 00:23:16,249
Заблуждавате се!
Не вършете глупости!

170
00:23:17,917 --> 00:23:19,916
Игор!

171
00:23:34,749 --> 00:23:37,041
Виж робота.

172
00:24:51,624 --> 00:24:54,042
Леко, не пипай вратата.

173
00:25:13,499 --> 00:25:17,666
Не може да бъде, не може да бъде...
Какви ги вършат?

174
00:25:17,750 --> 00:25:19,749
По дяволите...

175
00:25:46,207 --> 00:25:49,124
Сигурен ли си, че не е за заблуда?

176
00:25:50,875 --> 00:25:52,875
Режи.

177
00:26:02,457 --> 00:26:05,041
По дяволите!

178
00:26:09,916 --> 00:26:13,082
Казах ви, че е за заблуда!
Срежете синята жица!

179
00:26:13,167 --> 00:26:15,833
Синята жица е захранването!
Сигурна съм!

180
00:26:15,916 --> 00:26:18,208
Изтегли Телемакс!

181
00:26:18,291 --> 00:26:20,292
Игор!

182
00:26:38,417 --> 00:26:43,208
Срежи синята жица при детонатора -
това е единственият начин.

183
00:26:50,250 --> 00:26:52,000
Игор!

184
00:26:52,082 --> 00:26:53,875
Игор, чуваш ли ме?

185
00:26:53,957 --> 00:26:55,958
Млъкни!

186
00:27:01,207 --> 00:27:04,082
Ще гръмне!

187
00:27:04,166 --> 00:27:06,542
По дяволите... По дяволите!

188
00:27:06,625 --> 00:27:09,000
Фред, не стой тук!

189
00:27:10,916 --> 00:27:12,916
Срежи синята жица!

190
00:27:12,999 --> 00:27:15,667
По дяволите, ще се взривим! Игор!

191
00:27:17,250 --> 00:27:20,041
Дръпни се, Фред! Дръпни се!

192
00:27:30,875 --> 00:27:33,375
Дръпни се!

193
00:27:33,458 --> 00:27:36,000
Казах ти да се дръпнеш!

194
00:27:43,707 --> 00:27:45,708
Мамка му...

195
00:28:10,625 --> 00:28:12,916
Казах ви!

196
00:28:13,000 --> 00:28:15,166
Беше зелената.

197
00:28:22,375 --> 00:28:25,582
Сега не си сапьор. Остави на нас.

198
00:28:50,666 --> 00:28:53,042
Гордея се с вас.

199
00:28:53,833 --> 00:28:56,666
Много се гордея с вас.

200
00:29:00,083 --> 00:29:03,542
Ще се справим. Обещавам.

201
00:29:18,833 --> 00:29:21,332
Защо трепереше така?

202
00:29:21,416 --> 00:29:24,499
Мислех,
че всичко е останало в миналото.

203
00:29:25,917 --> 00:29:28,707
Игор...

204
00:29:28,792 --> 00:29:33,458
Знам, че в колата е Соня.
Знам, че е трудно.

205
00:29:33,541 --> 00:29:38,417
Но тя е объркана. Не е на терен,
със семейството си е.

206
00:29:38,499 --> 00:29:40,916
Трябва да вярваш в нас.

207
00:29:45,167 --> 00:29:47,042
Таймерът спря,

208
00:29:47,124 --> 00:29:50,625
но остава системата
за освобождаване на налягането.

209
00:29:50,708 --> 00:29:54,292
Още не бива да слизат от колата.

210
00:29:56,375 --> 00:29:58,374
Татко!

211
00:30:00,207 --> 00:30:02,167
Зое! Не пипай вратата!

212
00:30:02,249 --> 00:30:04,167
Зое!

213
00:30:04,250 --> 00:30:07,207
Още не може да слизаш.

214
00:30:18,124 --> 00:30:20,999
Как сте?
- Това скоро ли ще свърши?

215
00:30:23,082 --> 00:30:26,625
Още малко, скъпа.

216
00:30:36,082 --> 00:30:39,292
Ало, Нина? Да...

217
00:30:39,375 --> 00:30:43,124
Имам нужда от информацията,
с която разполагате за "Демин-тер".

218
00:30:43,208 --> 00:30:46,708
Семейството ми е в опасност.
Заложили са бомба.

219
00:30:47,499 --> 00:30:50,207
Ул. "Пастьор" 11.

220
00:30:50,292 --> 00:30:53,708
Това е домашният ми адрес,
на паркинга сме.

221
00:30:53,791 --> 00:30:55,792
Благодаря.

222
00:31:22,207 --> 00:31:25,500
40, 4, ЛГ...

223
00:31:28,957 --> 00:31:33,916
0, 25, ТИ, 22...

224
00:31:34,957 --> 00:31:37,458
1, 1, 1...

225
00:31:37,541 --> 00:31:39,542
3...

226
00:31:43,832 --> 00:31:46,457
Деца, по-кротко!

227
00:31:46,542 --> 00:31:48,875
Седалката мърда.

228
00:31:51,167 --> 00:31:53,166
Помощ!

229
00:31:56,874 --> 00:31:58,874
По дяволите!

230
00:32:02,167 --> 00:32:05,000
Соня?! Какво... Къде сме?

231
00:32:05,083 --> 00:32:08,041
Не мърдай! Заложили са ни мина!

232
00:32:11,750 --> 00:32:14,708
Под колата има противотанкова мина.

233
00:32:28,832 --> 00:32:32,917
Обади се на "Гражданска защита".
Трябва да отцепим района.

234
00:32:32,999 --> 00:32:35,792
И провери
дали има охранителни камери.

235
00:32:35,874 --> 00:32:42,082
Блокирайте достъпа до паркинга.
- Ще ви помоля да напуснете.

236
00:32:42,166 --> 00:32:45,083
Евакуирайте сградата.
Ние ще се погрижим за бомбата.

237
00:32:45,167 --> 00:32:50,166
Има процедура. Зоната се обезопасява
до идването на сапьорския отряд.

238
00:32:50,249 --> 00:32:52,208
Тук нямате правомощия,

239
00:32:52,291 --> 00:32:54,792
което означава,
че трябва да си вървите.

240
00:32:54,874 --> 00:32:57,207
Ще ви обясня.

241
00:32:57,291 --> 00:33:01,250
Екипът ви ще бъде тук
най-рано след 30-40 минути.

242
00:33:01,333 --> 00:33:03,749
Ще започнат от нулата -

243
00:33:03,833 --> 00:33:06,458
ще правят оглед, ще заснемат...

244
00:33:06,542 --> 00:33:09,375
Няма да се доверят на проверка,
извършена от друг.

245
00:33:09,457 --> 00:33:12,000
Под колата има
две противотанкови мини.

246
00:33:12,082 --> 00:33:15,333
Нужни са сапьори
най-малко с 4-то ниво на подготовка.

247
00:33:15,416 --> 00:33:20,042
Ние сме подготвени и сме свикнали
да работим с такива мини.

248
00:33:21,833 --> 00:33:26,166
Не можем да чакаме вашите сапьори.
Няма време.

249
00:33:26,250 --> 00:33:29,667
Като дойдат, ще бъде вече късно.

250
00:33:29,749 --> 00:33:31,832
Разбирате ли?

251
00:33:31,916 --> 00:33:35,417
В колата са наши колеги, има деца...

252
00:33:35,499 --> 00:33:38,416
Не можем да стоим
и да гледаме отстрани.

253
00:33:41,333 --> 00:33:45,250
Оставете ни да работим.
Ще ги измъкнем оттам.

254
00:33:59,957 --> 00:34:02,500
Добре ли сте?

255
00:34:02,582 --> 00:34:04,916
Деца, добре ли сте?

256
00:34:05,957 --> 00:34:09,542
Вие какво правите в багажника?

257
00:34:09,624 --> 00:34:12,167
Ами... не знам.

258
00:34:12,249 --> 00:34:14,791
Току-що отворих очи.

259
00:34:14,874 --> 00:34:17,333
Нямам никакъв спомен.

260
00:34:17,416 --> 00:34:20,208
Нападнали ли са ви?

261
00:34:20,291 --> 00:34:23,542
Да. Така изглежда.

262
00:34:24,917 --> 00:34:28,458
Какво помните,
преди това да се случи?

263
00:34:28,542 --> 00:34:31,333
Снощи работих
по счетоводните баланси.

264
00:34:32,291 --> 00:34:34,624
Тръгнах си от офиса късно.

265
00:34:34,708 --> 00:34:38,667
Помня, че вървях към скутера...
И повече нищо.

266
00:34:40,166 --> 00:34:42,416
Явно са ме ударили.

267
00:34:42,499 --> 00:34:47,166
Госпожо, децата ми са в колата.
Трябва по-бързо да намерим решение.

268
00:34:47,250 --> 00:34:50,917
Опасно е да стоите до колата.
Ако обичате.

269
00:34:57,958 --> 00:35:00,583
Вие ли се обадихте?
- Да.

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,667
Елате.

271
00:35:16,582 --> 00:35:19,292
Говори. Кажи какво стана.

272
00:35:22,375 --> 00:35:27,207
Вечерта имах среща за...
Трябваше да платя на един човек.

273
00:35:27,291 --> 00:35:30,792
Занесох парите и са ме ударили.

274
00:35:30,874 --> 00:35:33,417
Какви са тези глупости?

275
00:35:34,417 --> 00:35:36,666
Франсоа...

276
00:35:36,750 --> 00:35:38,750
Франсоа!

277
00:35:40,792 --> 00:35:44,249
На последната ни мисия
взех пари от "Амантис".

278
00:35:46,000 --> 00:35:47,999
И?

279
00:35:50,292 --> 00:35:54,792
Районът, който разчистихме на юг
от Донецк - под земята имаше уран.

280
00:35:54,875 --> 00:35:59,874
"Амантис" искаха да го експлоатират,
затова трябваше да се разминира.

281
00:36:04,333 --> 00:36:07,166
Вчера ме заплашиха
да кажат всичко на властите,

282
00:36:07,249 --> 00:36:09,666
ако не върна парите.

283
00:36:20,791 --> 00:36:22,458
Докъде сме?
- Отцепихме района.

284
00:36:22,542 --> 00:36:26,708
Евакуираме сградата.
Пратих Нико в "Демин-тер".

285
00:36:26,792 --> 00:36:29,082
Охранителните камери не работят.

286
00:36:29,167 --> 00:36:31,375
Ще инсталирам нашите.

287
00:36:33,458 --> 00:36:35,749
Съпругата ви и децата ви ли
са в колата?

288
00:36:35,832 --> 00:36:38,250
Не, съпругата ми загина
в катастрофа.

289
00:36:38,332 --> 00:36:42,124
Сега съм със Соня.
Запознахме се в "Демин-тер".

290
00:36:42,208 --> 00:36:44,749
Заедно ли живеете?
- Да.

291
00:36:44,833 --> 00:36:48,500
Соня има собствено жилище,
но живее при мен.

292
00:36:50,416 --> 00:36:53,667
"Демин-тер"
с добра репутация ли се ползва?

293
00:36:53,750 --> 00:36:56,541
Имате ли врагове?

294
00:36:56,624 --> 00:36:59,874
Не. Нямаме врагове.

295
00:36:59,958 --> 00:37:02,708
Работата ни е да спасяваме хора,
така че...

296
00:37:02,791 --> 00:37:05,167
Има ли напрежение
в самата фирма?

297
00:37:05,250 --> 00:37:09,458
Не, Игор и Соня
са много близки приятели.

298
00:37:10,500 --> 00:37:12,917
Ние нямаме проблеми.

299
00:37:14,625 --> 00:37:19,292
Какво е вашето място във фирмата?
- Счетоводител съм, не съм сапьор.

300
00:37:19,375 --> 00:37:22,166
В тази кола са любимата ми жена
и децата ми.

301
00:37:22,249 --> 00:37:25,332
Искам да побързаме.

302
00:37:25,417 --> 00:37:28,667
Ще се погрижим за тях.
Не се тревожете.

303
00:37:28,750 --> 00:37:30,750
Благодаря.

304
00:38:19,292 --> 00:38:21,292
За отпечатъци.

305
00:38:31,957 --> 00:38:34,417
Вие бяхте ли в Украйна?

306
00:38:35,917 --> 00:38:38,875
Връщам се,
не искам да я оставям сама.

307
00:38:40,458 --> 00:38:43,374
Колегата ви не е особено сговорчив.

308
00:38:45,582 --> 00:38:47,708
Разбирам, че не му се говори.

309
00:38:47,792 --> 00:38:51,832
Не бях виждала толкова откачени
през целия си живот.

310
00:38:51,917 --> 00:38:54,000
Милиционерите на КПП-та
се ограждат с мини,

311
00:38:54,083 --> 00:38:58,667
но не предават местонахождението им
на новата смяна.

312
00:38:58,750 --> 00:39:02,082
Веднъж един сложи мини,
а на другия ден не помнеше къде са.

313
00:39:02,166 --> 00:39:05,042
Трима души загинаха,
единият беше той.

314
00:39:05,125 --> 00:39:08,542
С удоволствие
бих продължила този разговор,

315
00:39:08,625 --> 00:39:11,582
но в момента имаме
по-спешни задачи.

316
00:39:15,582 --> 00:39:19,416
При разминирането трябва да вземат
предвид всички възможности.

317
00:39:19,500 --> 00:39:21,583
Засега единственото,
което знаем,

318
00:39:21,667 --> 00:39:23,999
са пораженията,
които тези мини нанасят.

319
00:39:24,082 --> 00:39:26,333
Какво искате да кажете?
- Погледнете.

320
00:39:26,417 --> 00:39:30,625
Колата е съвсем близо
до тази газова тръба.

321
00:39:30,707 --> 00:39:35,082
Ако бъде засегната, това ще увеличи
десет пъти мощта на взрива.

322
00:39:36,541 --> 00:39:39,124
Трябва да преместим колата.

323
00:39:41,875 --> 00:39:44,249
Тази колона е пълна с газ.

324
00:39:44,332 --> 00:39:47,625
Прекалено опасно е,
трябва да преместим колата.

325
00:39:47,708 --> 00:39:52,417
Какво? Чакай! По-леко!
Какво означава това?

326
00:39:52,500 --> 00:39:56,042
Процедурата е такава.
- Не! Никой няма да пипа колата!

327
00:39:56,125 --> 00:39:58,625
Това е лудост!
- Ти не разбираш от разминиране!

328
00:39:58,708 --> 00:40:02,333
Гледай си папките и остави на нас!
- Кажи това на хлапето,

329
00:40:02,417 --> 00:40:05,707
дето загина в Украйна!
- Някой е умрял, така ли?

330
00:40:05,791 --> 00:40:08,000
Не, Зое, никой не е умрял.

331
00:40:08,083 --> 00:40:10,083
Нали?

332
00:40:12,416 --> 00:40:14,167
Соня...

333
00:40:14,250 --> 00:40:16,666
Игор е добър, но не е безгрешен.

334
00:40:16,749 --> 00:40:19,666
И двамата го знаем.

335
00:40:25,667 --> 00:40:28,375
Виж това.

336
00:40:28,458 --> 00:40:31,958
"Демин-тер" са разминирали
в района на Донбас.

337
00:40:32,042 --> 00:40:36,125
А "Амантис" са имали проект
за атомна централа в Украйна.

338
00:40:36,208 --> 00:40:39,957
Ето нещо още по-интересно.
Един военен - Сергей Зарков,

339
00:40:40,041 --> 00:40:43,624
преди три месеца е разобличил
украинското правителство.

340
00:40:43,707 --> 00:40:45,916
Ето, виж.

341
00:40:46,000 --> 00:40:48,499
Заплаха срещу "Амантис" в Украйна

342
00:40:55,542 --> 00:40:58,583
Попитай Интерпол
и пограничната полиция

343
00:40:58,667 --> 00:41:03,750
дали не се намира във Франция.
Свържи се и с "Вътрешна сигурност".

344
00:41:17,375 --> 00:41:20,749
Няма нищо по-ужасно
от това да разминираш колеги.

345
00:41:20,833 --> 00:41:23,167
Така е. Особено Соня.

346
00:41:27,582 --> 00:41:29,582
Кръстосана проверка?

347
00:41:50,332 --> 00:41:52,957
Последният ми спомен от мама е,

348
00:41:53,041 --> 00:41:55,666
когато потегли с колата.

349
00:41:57,375 --> 00:42:02,042
Каза: "Довиждане, котенце".
И ме целуна.

350
00:42:02,125 --> 00:42:04,667
Затова не обичам колите.

351
00:42:04,750 --> 00:42:07,292
Спокойно, ще излезем оттук.

352
00:42:07,375 --> 00:42:09,958
Мама и Игор са най-добрите.

353
00:42:10,042 --> 00:42:12,832
И татко няма да ни остави тук.

354
00:42:22,000 --> 00:42:24,625
Отсам всичко е наред.

355
00:42:24,707 --> 00:42:28,167
Готова ли си? Три, две, едно!

356
00:43:10,082 --> 00:43:12,082
Спокойно.

357
00:43:13,124 --> 00:43:15,625
Никой да не мърда!

358
00:43:27,042 --> 00:43:30,667
Не ми е добре.
- И на мен.

359
00:43:32,541 --> 00:43:35,666
Искаш ли да си направим селфи?
- Да.

360
00:43:36,375 --> 00:43:38,624
Искате ли да си направим снимка?

361
00:43:38,707 --> 00:43:42,125
Искате ли? Зое? Ноа?
- Да.

362
00:43:45,167 --> 00:43:48,499
На три - физиономия!
- Добре.

363
00:43:49,041 --> 00:43:52,874
Едно, две, две и половина...

364
00:43:53,667 --> 00:43:56,374
Ти също, Франсоа.
- Три!

365
00:44:17,542 --> 00:44:19,542
По-бавно...

366
00:44:20,874 --> 00:44:22,874
Спираме!

367
00:44:23,916 --> 00:44:25,917
Проверяваме.

368
00:44:31,083 --> 00:44:33,083
Всичко е наред.

369
00:44:35,125 --> 00:44:38,917
Вдигаме платнището
и ще преместя пикапа.

370
00:45:06,624 --> 00:45:10,499
Не бива да стоиш тук.
Опасно е, дръпни се.

371
00:45:20,749 --> 00:45:23,499
Соня...

372
00:45:23,583 --> 00:45:25,582
Да?

373
00:45:28,375 --> 00:45:32,291
Иска ми се ти да станеш
втората ми майка.

374
00:45:33,500 --> 00:45:35,542
Наистина ли?

375
00:45:35,625 --> 00:45:39,999
Да, макар че татко казва,
че не бива да се привързвам.

376
00:45:41,041 --> 00:45:45,166
Така ли ти каза?
Че не бива да се привързваш?

377
00:45:45,249 --> 00:45:48,083
Да, ти си сапьор.

378
00:45:49,041 --> 00:45:51,750
Може да умреш.

379
00:45:51,833 --> 00:45:55,291
Не иска пак да страдам.

380
00:45:55,375 --> 00:45:59,874
Но аз искам да сме
истинско семейство, както преди.

381
00:45:59,957 --> 00:46:03,208
Татко, мама и аз.

382
00:46:04,124 --> 00:46:06,792
Освен това ще имам и брат.

383
00:46:45,417 --> 00:46:49,542
1, МК, 1, 00, 9...

384
00:46:54,833 --> 00:46:56,666
Виж, същите са.

385
00:46:56,749 --> 00:47:00,374
ЮР, 0, 6, 2...

386
00:47:00,458 --> 00:47:02,667
Виж, повтарят се!

387
00:47:02,750 --> 00:47:05,957
2, 5, 0, 2, С...

388
00:47:12,749 --> 00:47:15,083
Франсоа, минирани сме.

389
00:47:15,167 --> 00:47:17,708
Спри да мърдаш!
- Съжалявам.

390
00:48:30,542 --> 00:48:32,667
Какво стана?

391
00:48:32,750 --> 00:48:36,041
Успях да подменя
данните за приложеното налягане...

392
00:48:36,124 --> 00:48:38,291
... с 40 кг.

393
00:48:43,332 --> 00:48:46,167
Ще проверя вратите.

394
00:49:03,875 --> 00:49:07,874
Една жена отвън настоява
да говори с Фредерик Мийе.

395
00:49:08,999 --> 00:49:10,999
Доведи я.

396
00:49:13,875 --> 00:49:16,917
В момента имаме проблем,
само влошаваш нещата.

397
00:49:17,000 --> 00:49:19,791
Ще ти обясня по-късно
на спокойствие.

398
00:49:19,874 --> 00:49:21,999
Напълно спокойни сме.

399
00:49:22,083 --> 00:49:26,082
Взел си пари от "Амантис"!
Осъзнаваш ли какво си направил?

400
00:49:26,166 --> 00:49:30,958
Направих каквото трябваше,
за да може фирмата да оцелее.

401
00:49:31,042 --> 00:49:36,208
Сериозно? Не ми говори за оцеляване,
докато седим върху бомба!

402
00:49:36,292 --> 00:49:39,666
Всъщност ти се оказа луд!
Ненормалник!

403
00:49:41,332 --> 00:49:43,874
Точно така.

404
00:49:47,499 --> 00:49:51,875
С Игор винаги сте си позволявали
да ми четете морал!

405
00:49:53,624 --> 00:49:55,749
Сигурно е нормално.

406
00:49:55,832 --> 00:49:59,416
Нали вие сте героите! Спасителите!

407
00:50:00,457 --> 00:50:03,707
Но за да може вие да пътувате
и да се правите на каубои,

408
00:50:03,792 --> 00:50:06,458
трябва да има един глупак,
който да стои тук,

409
00:50:06,542 --> 00:50:09,583
да намира клиенти
и да върти фирмата.

410
00:50:09,667 --> 00:50:11,999
И това съм аз!

411
00:50:12,874 --> 00:50:16,375
Работя денонощно,
за да си получиш дозата адреналин,

412
00:50:16,458 --> 00:50:19,291
като спасяваш хора накрай света
- Дозата адреналин?!

413
00:50:19,375 --> 00:50:23,874
Шегуваш се, нали? Да не мислиш,
че това е някаква игра?

414
00:50:27,541 --> 00:50:31,083
Соня, нали не си въобразяваш,
че не разбираме?

415
00:50:31,166 --> 00:50:35,708
И няма да ми кажеш,
че не си пристрастена към риска?

416
00:50:35,791 --> 00:50:37,792
Нали?

417
00:50:42,333 --> 00:50:47,542
Да ти припомня ли, че за да спасиш
брака си, прекара 3 месеца в офиса?

418
00:50:50,167 --> 00:50:54,000
Умоляваше ме да те върна на терен!
- Достатъчно!

419
00:50:54,082 --> 00:50:56,000
Искаш да спра, така ли?
- Спри!

420
00:50:56,083 --> 00:50:58,125
Накара ме да излъжа мъжа ти,

421
00:50:58,207 --> 00:51:01,374
за да се почувства длъжен
да те пусне да заминеш!

422
00:51:01,457 --> 00:51:06,292
Ти и Игор никога не сте могли
да вземате решения за тази фирма.

423
00:51:06,375 --> 00:51:10,083
За всичко се грижех аз,
защото вие се държите като деца.

424
00:51:10,166 --> 00:51:13,125
Вие сте точно това - хлапаци!

425
00:51:14,541 --> 00:51:18,166
Бъди така добра
да не ми четеш лекции

426
00:51:18,250 --> 00:51:22,125
за единственото грешно решение,
което съм взел!

427
00:51:23,916 --> 00:51:26,125
Каква е тази психодрама?

428
00:51:26,208 --> 00:51:28,208
Вие сериозно ли?

429
00:51:29,167 --> 00:51:32,041
Напомням ви, че в колата има деца!

430
00:51:32,124 --> 00:51:34,332
Концентрирайте се.

431
00:51:36,125 --> 00:51:38,708
Ще приготвя водното оръдие.

432
00:51:42,250 --> 00:51:44,249
Извинявайте.

433
00:51:45,875 --> 00:51:47,874
Съжалявам.

434
00:52:09,333 --> 00:52:13,542
За да се отключат вратите,
трябва да ударим в акумулатора.

435
00:52:33,624 --> 00:52:36,542
Нина... Фред Мийе.
Радвам се, че дойдохте.

436
00:52:36,624 --> 00:52:40,832
Приятно ми е да се запознаем,
въпреки обстоятелствата.

437
00:52:40,916 --> 00:52:44,417
Началник Фелер.
Какво правите тук?

438
00:52:44,499 --> 00:52:49,000
Г-жа Дрез ме потърси преди време -
имаше въпроси за "Демин-тер".

439
00:52:50,000 --> 00:52:52,832
Разследвам случай на корупция.

440
00:52:52,916 --> 00:52:56,750
Фирма "Амантис"
е плащала за разчистване

441
00:52:56,833 --> 00:52:59,582
на райони с уран,
които да експлоатира.

442
00:52:59,666 --> 00:53:01,832
Мислим,
че са платили на "Демин-тер"

443
00:53:01,917 --> 00:53:05,167
да разминира районите,
които ги интересуват.

444
00:53:05,250 --> 00:53:07,667
Добре познавам случая.

445
00:53:07,750 --> 00:53:11,833
Ако бомбата е свързана с него,
мога да ви помогна.

446
00:53:14,583 --> 00:53:16,583
Кой е?

447
00:53:18,916 --> 00:53:21,833
Намери ли го?
- Чакай малко, Соня.

448
00:53:26,707 --> 00:53:31,083
С механизма за отключване и отваряне
е свързан предпазител 14.

449
00:53:31,167 --> 00:53:33,916
Сигурен ли си?
Иначе може да се взривим.

450
00:53:33,999 --> 00:53:36,041
Предпазител 14.

451
00:53:36,124 --> 00:53:38,124
Добре, 14.

452
00:53:42,874 --> 00:53:46,957
За всичко, свързано с прозорците -
предпазител 3.

453
00:53:47,041 --> 00:53:50,375
Предпазител 3?
- Да, 3.

454
00:53:54,042 --> 00:53:57,416
Чакай, чакай!
Нека проверя, нека проверя!

455
00:54:00,666 --> 00:54:03,500
Да. Предпазител 3.
- Предпазител 3?

456
00:54:03,583 --> 00:54:06,291
Сигурен ли си?
- Да.

457
00:54:28,249 --> 00:54:31,749
Соня, какво е това?
Какво е, какво направи?

458
00:54:32,708 --> 00:54:35,792
Соня, трябва да предизвикаш
късо съединение

459
00:54:35,875 --> 00:54:39,917
между трансформатора и релето!
Не знам колко време имаш, побързай!

460
00:54:40,000 --> 00:54:42,707
Как да стане?
Вратите и прозорците са затворени!

461
00:54:42,791 --> 00:54:46,374
Няма с какво
да предизвикам късо съединение!

462
00:54:48,750 --> 00:54:50,792
Няма нищо.
- И аз ще се огледам.

463
00:54:50,875 --> 00:54:53,542
Това може ли да помогне?

464
00:55:22,083 --> 00:55:25,667
Не шунтирай,
преди да си ги свързала.

465
00:56:01,250 --> 00:56:03,250
Много добре.

466
00:56:06,624 --> 00:56:08,624
Така...

467
00:56:09,666 --> 00:56:13,750
С Камий ще спрем източника
на захранване,

468
00:56:13,832 --> 00:56:16,541
за да отворим вратите.

469
00:56:16,624 --> 00:56:19,500
Трябва да говориш с Фред.

470
00:56:20,417 --> 00:56:22,417
Добре.

471
00:56:38,583 --> 00:56:40,582
Готово.

472
00:56:42,166 --> 00:56:45,375
Ще ти помогна
да облечеш екипировката.

473
00:56:45,458 --> 00:56:47,832
Игор, не спори.

474
00:56:49,291 --> 00:56:52,167
Налага се да я облечеш.

475
00:56:52,250 --> 00:56:54,833
Иначе ще го направя аз.

476
00:56:55,833 --> 00:56:58,583
Каква е връзката със Зарков?

477
00:56:58,666 --> 00:57:02,457
"Демин-тер" се появиха,
без да се съобразят със ситуацията.

478
00:57:02,542 --> 00:57:05,625
За Зарков вие сте провокатори.

479
00:57:05,708 --> 00:57:09,417
Децата ми нямат нищо общо с това,
те са невинни.

480
00:57:09,500 --> 00:57:13,000
В моята страна
деца умират всеки ден.

481
00:57:13,083 --> 00:57:15,542
Заради войната, заради мините,

482
00:57:15,625 --> 00:57:19,208
заради военните
и всичките ви добри намерения.

483
00:57:32,792 --> 00:57:35,166
Това са дъщерите ми.

484
00:57:37,125 --> 00:57:40,167
Тази снимка е всичко,
което ми остана от тях.

485
00:57:40,250 --> 00:57:44,124
Тяхното престъпление е,
че бяха отишли на училище.

486
00:57:44,208 --> 00:57:46,792
Вие, французите, нямате представа

487
00:57:46,875 --> 00:57:50,042
какво точно става в Украйна.

488
00:57:50,125 --> 00:57:52,542
На три часа със самолет от Париж.

489
00:57:53,499 --> 00:57:56,750
Боря се срещу корумпираните типове
в правителството,

490
00:57:56,833 --> 00:57:58,875
които получават пликове с пари.

491
00:57:58,958 --> 00:58:03,042
Срещу фирми като "Амантис",
които се възползват от войната.

492
00:58:05,208 --> 00:58:07,208
Дъщеря ви,

493
00:58:08,292 --> 00:58:11,792
както и моите, са косвени жертви.

494
00:58:14,124 --> 00:58:17,916
Това ми казаха,
когато ми предадоха телата.

495
00:58:25,207 --> 00:58:28,374
Г-н Мийе,
Соня ви търси по "Фейстайм".

496
00:58:30,042 --> 00:58:32,041
Благодаря.

497
00:58:37,875 --> 00:58:39,874
Здравей.

498
00:58:44,167 --> 00:58:48,541
Добре ли си?
- Да.

499
00:58:48,624 --> 00:58:52,166
А ти добре ли си?
- Добре сме. Нали?

500
00:58:59,124 --> 00:59:01,250
Виж...

501
00:59:01,333 --> 00:59:06,042
Камий успя да свали зададените
данни за приложено налягане с 40 кг.

502
00:59:07,042 --> 00:59:09,541
Добре.

503
00:59:09,625 --> 00:59:12,958
40 кг - това означава
едното от децата.

504
00:59:15,000 --> 00:59:18,042
Как така? Не разбирам.

505
00:59:19,583 --> 00:59:22,792
Можем да свалим или Ноа, или Зое.

506
00:59:29,124 --> 00:59:31,332
По дяволите...

507
00:59:31,416 --> 00:59:33,625
По дяволите, 40 кг...

508
00:59:35,292 --> 00:59:40,542
Зое е лека.
Не може ли да свалим и двамата?

509
00:59:40,624 --> 00:59:42,625
Не може.

510
00:59:48,167 --> 00:59:50,166
Не е възможно.

511
00:59:58,291 --> 01:00:01,457
Говорим за дъщеря ми и за дете,
за което се грижа от 1 г.

512
01:00:01,541 --> 01:00:03,958
Какво очакваш да ти отговоря?

513
01:00:04,041 --> 01:00:07,083
Нямаме избор. Трябва да решим.

514
01:00:11,083 --> 01:00:13,916
Ти нямаш ли мнение?

515
01:00:16,958 --> 01:00:19,375
Защо да решавам аз?

516
01:00:20,749 --> 01:00:23,083
Заради теб сме в тази ситуация.

517
01:00:23,167 --> 01:00:25,499
Вината е твоя, измисли нещо.

518
01:00:25,582 --> 01:00:28,082
Намери друго решение!

519
01:00:30,542 --> 01:00:35,499
Нямам избор. Те имат нужда от мен -
от сапьора, не от майката.

520
01:01:06,624 --> 01:01:09,666
Загубих Ан. Не искам да губя и Зое.

521
01:01:12,291 --> 01:01:14,292
Зое, така ли?

522
01:01:33,958 --> 01:01:35,625
Сваляме Зое.
- Соня...

523
01:01:35,707 --> 01:01:39,167
Тя е най-малка, логично е.
Сваляме Зое.

524
01:01:39,250 --> 01:01:41,667
Соня... По дяволите!

525
01:01:48,000 --> 01:01:50,916
Няма ли да ме защитиш?
Ужасна си!

526
01:01:52,416 --> 01:01:57,000
Чуй ме, Ноа... Не бива да заемам
ничия страна, дори твоята.

527
01:01:59,083 --> 01:02:01,542
Ти не ме обичаш.

528
01:02:01,625 --> 01:02:04,208
Пет пари не даваш за мен.

529
01:02:04,292 --> 01:02:06,208
Ноа!

530
01:02:06,292 --> 01:02:08,917
Проклетата ти работа
е винаги на първо място!

531
01:02:09,000 --> 01:02:11,458
Нека бомбата да гръмне!

532
01:02:11,542 --> 01:02:14,167
И да умра, ще е все едно!

533
01:02:25,374 --> 01:02:28,416
Аз те обичам. Ако искаш, слез.

534
01:03:35,582 --> 01:03:38,624
Хей... Може ли да видя цифрите?

535
01:03:40,000 --> 01:03:42,000
Благодаря.

536
01:03:43,083 --> 01:03:45,082
Да видим...

537
01:04:03,042 --> 01:04:06,625
А ако е някой от тези,
които сте обучили там?

538
01:04:07,999 --> 01:04:10,167
Какво?

539
01:04:10,250 --> 01:04:13,124
Искам да кажа, че някой от тези,
които сте обучили,

540
01:04:13,207 --> 01:04:16,500
ще е способен да направи това.

541
01:04:26,124 --> 01:04:27,791
Да?
- Фред...

542
01:04:27,875 --> 01:04:31,957
Намери папките на сапьорите,
които обучихме в Украйна.

543
01:04:32,042 --> 01:04:35,792
Те имаха достъп до оборудването ни.
- Добре.

544
01:04:42,042 --> 01:04:44,749
Виж това. От "Демин-тер" е.

545
01:05:10,332 --> 01:05:13,875
Сигурно имате обяснение за това?

546
01:05:13,957 --> 01:05:16,792
Насред операцията сме, началник.

547
01:05:18,166 --> 01:05:20,374
"Взривяването на мина в Украйна,

548
01:05:20,458 --> 01:05:24,125
въпреки опитите на Игор Ковач
да я разминира,

549
01:05:24,208 --> 01:05:28,792
доведе до смъртта на едно дете.
Следвайки процедурата при инцидент,

550
01:05:28,875 --> 01:05:32,417
г-н Ковач посещава
лицензиран психотерапевт."

551
01:05:32,500 --> 01:05:36,874
Ако всички сапьори спираха
да работят след подобен инцидент,

552
01:05:36,957 --> 01:05:38,833
нямаше да сме много.

553
01:05:38,916 --> 01:05:41,333
"Г-н Ковач страда
от психомоторни нарушения,

554
01:05:41,417 --> 01:05:46,916
дължащи се на преживения шок."
- Терапевтите нищо не разбират.

555
01:05:47,000 --> 01:05:50,250
Не знаят,
че трябва да се върнем на терен.

556
01:05:50,333 --> 01:05:53,541
Само така можем
да се справим с травмите си.

557
01:05:53,624 --> 01:05:56,458
Иначе мислим за тях всеки ден.

558
01:05:57,083 --> 01:06:01,208
Г-н Ковач е поискал да бъде
преместен на административна работа.

559
01:06:01,292 --> 01:06:04,375
Самият той е пуснал тази молба.

560
01:06:20,375 --> 01:06:23,374
Всеки ден се борим със страха.

561
01:06:23,458 --> 01:06:27,750
Всеки път,
когато се доближаваме до експлозив.

562
01:06:27,833 --> 01:06:32,958
3500 градуса за една десетхилядна
от секундата, ако се провалим.

563
01:06:33,958 --> 01:06:37,457
Знаете ли какъв е нашият девиз?

564
01:06:37,542 --> 01:06:40,625
"Първата ти грешка ще е и последна."

565
01:06:42,292 --> 01:06:46,000
Да, Игор може да реши да се откаже.

566
01:06:46,083 --> 01:06:51,416
Но е способен да се концентрира,
за да спаси приятелите си.

567
01:06:51,499 --> 01:06:54,250
В полицията
сигурно разбирате тези неща.

568
01:06:54,333 --> 01:06:56,333
Нали?

569
01:07:00,166 --> 01:07:01,916
Някакъв проблем ли има?

570
01:07:02,000 --> 01:07:04,292
Не.

571
01:07:04,374 --> 01:07:06,917
Има ли проблем, началник?

572
01:07:06,999 --> 01:07:09,917
Направете каквото трябва.

573
01:07:10,000 --> 01:07:13,125
Всичко наред ли е при теб?
- Да.

574
01:07:13,207 --> 01:07:16,042
Никой в колата да не мърда!

575
01:07:16,541 --> 01:07:19,875
Ще използваме дисруптор
срещу корпуса на мината.

576
01:07:21,666 --> 01:07:23,417
Три...

577
01:07:23,500 --> 01:07:27,083
Две... Едно!

578
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Не мърдай!

579
01:08:53,416 --> 01:08:56,583
Засега никой да не мърда!

580
01:09:15,582 --> 01:09:17,542
Зое...

581
01:09:17,625 --> 01:09:20,583
Ще се приближиш към мен.
Много бавно.

582
01:09:23,375 --> 01:09:25,375
Свали колана.

583
01:09:37,875 --> 01:09:40,375
Сърдиш ли се, Ноа?

584
01:09:43,583 --> 01:09:46,332
Не искам да ми се сърдиш.

585
01:09:47,292 --> 01:09:50,417
Не се сърдя на теб. Върви.

586
01:09:53,082 --> 01:09:55,707
Аз съм тук, Зое. Хайде.

587
01:09:56,625 --> 01:09:58,625
Ела при мен.

588
01:10:05,166 --> 01:10:07,166
Хайде.

589
01:10:24,332 --> 01:10:27,082
После ще се погрижа и за вас.

590
01:10:35,708 --> 01:10:38,292
Мразя те! Ако ме обичаше,
щеше да избереш мен!

591
01:10:38,375 --> 01:10:41,292
Леко! Ноа, моля те, успокой се!

592
01:10:44,500 --> 01:10:46,708
Чуй ме!

593
01:10:47,750 --> 01:10:51,957
Майка ти много добре знае
какво прави.

594
01:10:52,041 --> 01:10:54,749
Тя е професионалист
и е най-добрата.

595
01:10:54,833 --> 01:10:58,791
Тя просто обича да спасява хора!

596
01:10:58,874 --> 01:11:01,042
Не ми пука,
че спасява планетата!

597
01:11:01,125 --> 01:11:03,792
От три месеца ме рекетират
и никой не знае!

598
01:11:03,875 --> 01:11:06,792
Фред ме взема от стадиона, не ти!

599
01:11:06,875 --> 01:11:09,583
Искам истинска майка,
който ще избере мен!

600
01:11:09,666 --> 01:11:11,667
Добре, спокойно.

601
01:11:19,625 --> 01:11:23,167
Защо не си ми казвал?
- Защото те няма!

602
01:11:23,249 --> 01:11:26,499
Да не мислиш,
че е лесно вечно да те чака човек?

603
01:11:26,582 --> 01:11:30,167
Никога не знам кога заминаваш
и кога ще се върнеш.

604
01:11:34,250 --> 01:11:36,583
Когато телефонът звънне,

605
01:11:36,667 --> 01:11:39,625
за да съобщят нещо на татко,

606
01:11:41,417 --> 01:11:44,332
всеки път си мисля, че си умряла.

607
01:11:47,499 --> 01:11:49,167
Представяш ли си?

608
01:11:49,249 --> 01:11:52,125
Не, не можеш да си представиш.

609
01:11:58,083 --> 01:12:00,791
Ноа...
- Пусни ме!

610
01:12:15,167 --> 01:12:18,125
Ако това е да имаш деца...

611
01:12:18,208 --> 01:12:20,624
Млъкни, Франсоа.

612
01:12:46,417 --> 01:12:48,417
Добре ли си?

613
01:12:50,542 --> 01:12:52,999
Боли ли те някъде?

614
01:13:01,708 --> 01:13:03,708
Благодаря.

615
01:13:04,917 --> 01:13:06,917
Хайде, ела.

616
01:13:16,625 --> 01:13:18,957
По дяволите!

617
01:13:19,041 --> 01:13:21,708
Защо прави така?

618
01:13:25,166 --> 01:13:27,875
Игор, имаме проблем.
- Какво става?

619
01:13:27,958 --> 01:13:32,083
Щифтът се приближава. При 21 кг
по-малко би трябвало да е тук.

620
01:13:32,167 --> 01:13:34,582
Нещо не е наред.

621
01:13:39,791 --> 01:13:42,375
Забравяме за бомбата.
- Какво?

622
01:13:42,458 --> 01:13:45,207
Няма да успеем
да я обезвредим навреме.

623
01:13:45,291 --> 01:13:48,207
Районът е отцепен,
вратите са отворени.

624
01:13:48,291 --> 01:13:50,917
Зое слезе, имаме марж от 21 кг.

625
01:13:51,000 --> 01:13:53,042
Напълно достатъчно е.

626
01:13:53,125 --> 01:13:54,958
Забравяме за бомбата

627
01:13:55,042 --> 01:13:57,624
и ги измъкваме и тримата.

628
01:13:57,707 --> 01:14:00,458
Как?
- Виж.

629
01:14:02,500 --> 01:14:04,999
Ще закачим тежестта на оста.

630
01:14:07,708 --> 01:14:10,166
Разтваряме крика
и хвърляме тежестта в багажника.

631
01:14:10,249 --> 01:14:12,249
Точно така.

632
01:14:21,833 --> 01:14:25,666
Вижте. Това е Зарков.

633
01:14:25,749 --> 01:14:28,292
Представя се като Владо Зуковски.

634
01:14:29,749 --> 01:14:32,583
Обучен е от "Демин-тер".

635
01:14:32,667 --> 01:14:35,041
Игор го е обучил.

636
01:14:41,291 --> 01:14:44,416
Веднага проучи този Зуковски.

637
01:14:51,500 --> 01:14:54,082
1, 2, 3, 4, 5, 6...

638
01:14:56,375 --> 01:14:58,792
Виж, има цифри и две букви.

639
01:14:58,874 --> 01:15:01,708
Повтаря се все същият модел.

640
01:15:04,416 --> 01:15:06,416
Дай да видя.

641
01:15:09,374 --> 01:15:12,832
12, 21, 20, 11.

642
01:15:15,582 --> 01:15:17,582
20, 11...

643
01:15:18,624 --> 01:15:20,583
2011?

644
01:15:20,667 --> 01:15:23,375
12, 21, 2011 НК.

645
01:15:23,458 --> 01:15:25,625
21 декември 2011 г.?

646
01:15:25,708 --> 01:15:28,124
НК... Дали е това?

647
01:15:28,207 --> 01:15:30,583
Чакай. 08, 30...

648
01:15:31,541 --> 01:15:35,332
2, 20, 09.
08, 30, 20, 09, ГЛ.

649
01:15:36,292 --> 01:15:40,083
30 август 2009, 21 декември 2011,
30 август 2009...

650
01:15:40,624 --> 01:15:43,916
ГЛ... По дяволите! Соня!
Ноа е прав!

651
01:15:43,999 --> 01:15:47,708
Това е списък с дати.
Чакай, колко дати има?

652
01:16:52,624 --> 01:16:56,749
Ако Зарков е работил с нас, може
да имаме по-скорошни отпечатъци.

653
01:16:56,832 --> 01:16:58,832
Мога да ги сравня с тях.

654
01:16:58,916 --> 01:17:01,832
Франк, отстъпи му мястото

655
01:17:01,916 --> 01:17:03,916
Благодаря.

656
01:17:05,583 --> 01:17:07,249
Виж...

657
01:17:07,332 --> 01:17:10,374
Хрумна ми как да спасим
Соня и Ноа. Ела с мен.

658
01:17:19,457 --> 01:17:21,458
Ето.

659
01:17:22,999 --> 01:17:25,707
Къде е Зое? Извинете.

660
01:17:30,458 --> 01:17:32,291
Зое?

661
01:17:32,374 --> 01:17:34,207
Зое?

662
01:17:34,291 --> 01:17:36,291
Фелер.

663
01:17:37,042 --> 01:17:39,582
Сигурни ли сте?

664
01:17:43,416 --> 01:17:45,167
По дяволите! Беше Интерпол.

665
01:17:45,250 --> 01:17:48,957
Зарков е убит преди два месеца.
- По дяволите!

666
01:17:53,082 --> 01:17:55,166
Нина!

667
01:18:04,750 --> 01:18:06,917
Скъпа, занеси това на Соня.

668
01:18:07,000 --> 01:18:09,791
Моля те, занеси го. Заради мен.

669
01:18:09,874 --> 01:18:11,624
Какво правите тук?

670
01:18:11,707 --> 01:18:13,707
Хайде, върви.

671
01:18:15,375 --> 01:18:17,625
Не мърдай.

672
01:18:17,708 --> 01:18:20,166
Зое, занеси го на Соня.

673
01:18:20,249 --> 01:18:23,625
В противен случай ще убия баща ти.

674
01:18:38,167 --> 01:18:40,999
Още една крачка, и той умира.

675
01:18:43,667 --> 01:18:45,291
Оставете оръжието.

676
01:18:45,375 --> 01:18:47,374
Не мърдайте.

677
01:18:49,833 --> 01:18:52,457
Ще се разберем без насилие.

678
01:18:53,499 --> 01:18:56,042
Оставям пистолета, Нина.

679
01:19:00,791 --> 01:19:03,208
Още имате избор.

680
01:19:04,250 --> 01:19:06,832
Помислете за децата си.

681
01:19:08,124 --> 01:19:10,124
Помислете за Ноа.

682
01:19:11,583 --> 01:19:13,583
За Зое.

683
01:19:15,792 --> 01:19:18,541
По дяволите!
- Какво беше това?

684
01:19:29,167 --> 01:19:32,583
Оставете оръжието.
- Още един мъртвец ли искате?

685
01:19:33,750 --> 01:19:36,625
Вие сте сама, ние сме трима.

686
01:19:38,958 --> 01:19:43,541
Ще изчакаме Зое да занесе
подаръка ми на Соня.

687
01:19:43,624 --> 01:19:45,374
Зое!

688
01:19:45,457 --> 01:19:47,125
Ела.

689
01:19:47,208 --> 01:19:49,208
Ела!

690
01:19:50,125 --> 01:19:52,500
Паркингът е обграден.

691
01:19:52,582 --> 01:19:55,916
Дай ми го. Ела.
- Нямате никакъв шанс.

692
01:19:58,667 --> 01:20:00,916
Зое!

693
01:20:00,999 --> 01:20:02,917
Къде си?

694
01:20:02,999 --> 01:20:06,249
Чуй ме. Скрий се и не се показвай.

695
01:20:09,167 --> 01:20:11,167
Зое!

696
01:20:11,250 --> 01:20:13,499
Зое, къде си?

697
01:20:18,916 --> 01:20:22,250
Това е Соня.
- Пусни я на високоговорител.

698
01:20:25,792 --> 01:20:27,917
Наталия,
не знам в какво ни обвиняваш,

699
01:20:27,999 --> 01:20:31,291
но Фред няма никаква вина.

700
01:20:31,374 --> 01:20:33,416
Кажи какво искаш.

701
01:20:33,499 --> 01:20:36,624
Откога има значение
какво искам да кажа?

702
01:20:36,707 --> 01:20:40,832
В Украйна пет пари не давахте
за мнението ми.

703
01:20:40,916 --> 01:20:44,874
Умолявах ви да не разминирате
района около училището.

704
01:20:44,957 --> 01:20:47,041
Зарков ги изби всичките.

705
01:20:47,124 --> 01:20:50,999
Смъртта на всички тези деца
лежи на твоята съвест, Соня.

706
01:20:51,082 --> 01:20:53,166
Сега ще си платиш.

707
01:20:55,833 --> 01:20:57,374
Зое?
- Наталия!

708
01:20:57,457 --> 01:20:59,792
Зое, покажи се!
- Наталия!

709
01:20:59,875 --> 01:21:02,208
Наталия, чуй ме!

710
01:21:03,042 --> 01:21:05,250
Чуй ме.

711
01:21:05,333 --> 01:21:08,375
Казваш, че си лоялна на страната си,
че я обичаш.

712
01:21:08,458 --> 01:21:12,542
Всъщност какво правиш за нея?
Мислиш ли, че даваш добър пример?

713
01:21:12,625 --> 01:21:15,458
Децата ти
щяха ли да се гордеят с теб?

714
01:21:15,542 --> 01:21:18,958
Децата ти са мъртви,
защото си малодушна!

715
01:21:19,041 --> 01:21:20,667
Малодушна!

716
01:21:20,750 --> 01:21:23,416
По-спокойно!
- Мамо!

717
01:21:28,083 --> 01:21:30,083
По дяволите!

718
01:21:36,542 --> 01:21:38,124
Камий!

719
01:21:38,207 --> 01:21:40,207
Камий! Камий!

720
01:21:41,291 --> 01:21:42,917
Тук съм.

721
01:21:42,999 --> 01:21:46,207
Поддържам системата
за освобождаване на налягането.

722
01:21:46,291 --> 01:21:48,332
Донеси тежестта.

723
01:21:48,416 --> 01:21:50,917
Не мога да мръдна.
- Добре.

724
01:21:53,083 --> 01:21:55,083
Зое?

725
01:22:00,707 --> 01:22:03,249
Не искам повече никого наоколо!

726
01:22:23,083 --> 01:22:25,082
Добре...

727
01:22:30,249 --> 01:22:34,000
Аз ще сложа куката,
ти се погрижи за останалото.

728
01:22:35,249 --> 01:22:37,042
Ще се измъкна като другите.

729
01:22:37,125 --> 01:22:39,332
Няма да имаш време.
- Идеята е добра.

730
01:22:39,416 --> 01:22:41,958
Така ще действаме.

731
01:22:43,333 --> 01:22:45,333
Досадник!

732
01:22:52,750 --> 01:22:56,082
Всъщност това са рождени дати.

733
01:22:59,000 --> 01:23:01,625
А буквите са инициали.

734
01:23:04,000 --> 01:23:06,624
34 дати.

735
01:23:06,707 --> 01:23:08,791
34 рождени дати.

736
01:23:11,624 --> 01:23:14,082
Били са деца.

737
01:23:14,957 --> 01:23:16,957
Те...

738
01:23:18,166 --> 01:23:20,458
Убили са деца.

739
01:23:21,500 --> 01:23:23,708
Това е.

740
01:23:26,207 --> 01:23:29,750
Заради нас са убили деца.
Това е ужасно.

741
01:23:32,749 --> 01:23:34,749
Не можех...

742
01:23:36,125 --> 01:23:38,832
Нямах представа.

743
01:23:38,916 --> 01:23:41,041
Нямах представа. Откъде...

744
01:23:42,791 --> 01:23:45,124
Откъде можех да знам,

745
01:23:45,207 --> 01:23:47,124
че мините ги пазят?

746
01:23:47,207 --> 01:23:50,625
Мините са ги пазели от Зарков.

747
01:23:50,708 --> 01:23:53,042
Не ми е дошло наум.

748
01:23:55,000 --> 01:23:57,167
Това беше училище.

749
01:23:57,250 --> 01:24:00,375
Беше училище. Не знаех...

750
01:24:03,041 --> 01:24:05,041
Не знаех.

751
01:24:19,416 --> 01:24:22,292
Всичко е готово.

752
01:24:23,457 --> 01:24:27,042
Ще трябва да слезете
от колата едновременно.

753
01:24:27,999 --> 01:24:31,333
Ще броя от три до едно.
Слизате, щом кажа "сега".

754
01:24:50,624 --> 01:24:52,624
Готова съм.

755
01:24:58,625 --> 01:25:00,625
Добре.

756
01:25:04,457 --> 01:25:06,457
Хайде!

757
01:25:07,833 --> 01:25:09,833
Три.

758
01:25:11,083 --> 01:25:13,083
Две.

759
01:25:14,042 --> 01:25:16,042
Едно...

760
01:25:21,458 --> 01:25:23,458
Сега!

761
01:25:37,666 --> 01:25:41,125
Игор! Ноа не мърда!

762
01:25:41,208 --> 01:25:43,208
Ноа!

763
01:25:44,957 --> 01:25:46,749
Не! Не!
- Ноа!

764
01:25:46,832 --> 01:25:49,667
Ноа!

765
01:25:49,750 --> 01:25:53,249
Ноа, трябва да слезеш от колата!
- Ноа, слизай!

766
01:25:53,332 --> 01:25:55,792
Соня, престани!
- Ноа, какво правиш?

767
01:25:55,875 --> 01:25:57,875
Ноа!

768
01:26:02,125 --> 01:26:04,582
Майка ти те чака.

769
01:26:06,375 --> 01:26:08,083
Ноа...

770
01:26:08,167 --> 01:26:11,500
Чуваш ли ме?
Моля те, погледни ме.

771
01:26:11,583 --> 01:26:14,166
Ноа, моля те, погледни ме.

772
01:26:16,417 --> 01:26:19,833
Какво... Чуй ме. Погледни ме.

773
01:26:21,667 --> 01:26:26,125
Не мога да си позволя да предизвикам
смъртта на още едно дете.

774
01:26:26,208 --> 01:26:28,917
Не и твоята, разбираш ли?

775
01:26:30,000 --> 01:26:34,791
Майка ти има нужда от теб.
Тя не може да живее без теб.

776
01:26:34,874 --> 01:26:38,333
Хайде, ела. Дай ръка.

777
01:26:58,458 --> 01:27:00,874
Леко... Точно така, ела.

778
01:27:06,957 --> 01:27:08,416
Бързо.

779
01:27:08,500 --> 01:27:11,291
Хайде, бързо.

780
01:27:22,083 --> 01:27:24,082
Игор!

781
01:27:24,874 --> 01:27:26,874
Игор!

782
01:27:27,500 --> 01:27:30,500
Трябва да върнеш тежестта.

783
01:27:30,583 --> 01:27:32,583
Игор!

784
01:27:36,042 --> 01:27:38,042
Игор!

785
01:27:38,624 --> 01:27:40,624
Върви.

786
01:27:47,749 --> 01:27:49,749
Ела!

787
01:27:51,500 --> 01:27:54,417
Махнете се оттук. Няма да издържа.

788
01:27:55,542 --> 01:27:57,708
Нищо не може да се направи.

789
01:27:57,792 --> 01:28:02,708
Ще се опитам да върна тежестта.
- Няма време, по дяволите!

790
01:28:02,792 --> 01:28:05,833
По дяволите! Соня!

791
01:28:05,917 --> 01:28:08,707
Чуваш ли ме?

792
01:28:08,791 --> 01:28:11,582
Мисли за сина си!

793
01:28:11,666 --> 01:28:14,041
Камий!
- Игор!

794
01:28:14,125 --> 01:28:16,708
Дръпни я оттук!

795
01:28:16,791 --> 01:28:19,916
Махнете се оттук!
Не издържам повече!

796
01:28:21,249 --> 01:28:24,833
Не издържам...
- Соня! Дръпни се!

797
01:30:31,833 --> 01:30:38,042
Над 750 учебни заведения в Донбас
бяха повредени или разрушени.

798
01:30:39,375 --> 01:30:42,500
Четири процента от територията
бе разминирана.

799
01:30:42,582 --> 01:30:45,375
2 млн. цивилни живеят
в минирани райони.

800
01:30:46,874 --> 01:30:50,792
На всеки час мините вземат
по една жертва в света.

801
01:30:50,875 --> 01:30:56,332
Една четвърт от тях са деца.

802
01:31:25,250 --> 01:31:28,375
Превод
ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА

803
01:31:28,457 --> 01:31:31,500
Филмът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО