Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
В З Р И В
Хайде.
Хайде, скъпа, трябва да вървим. Ела.
Хайде, Зое. - Не обичам коли.
Ще стигнем за 10 минути. Хайде, ела.
Ноа, в колата!
Качвай се, Зое.
Слагайте коланите.
Стига, нямам време за това!
Какво е това?
Аз съм. Не мога да запаля колата ти.
Би ли слязла? Така ще стане по-бързо.
Знам, но не се получава.
Би ли дошла да ми помогнеш? - Добре, слизам.
Благодаря.
Не можеш да запалиш колата?
Много е смешно, нали?
Татко нищо не може! - Да!
На всичко трябва да го учи човек!
Значи не успяваш да запалиш колата?
Няма нищо сложно.
Това е волан. А това е скоростната кутия.
А долу? - Това са педалите!
Знаеш ли какво са педали? - Педали...
Има и врата. Дръпни се.
Това... Какво?
Не разбирам какво казва. А вие? - Не го разбирам.
Побързай.
Хайде, Соня.
Соня... - Никой да не мърда!
Соня?
Ехо! - Защо да не мърдаме?
Мамо, какъв е този таймер?
Соня! - Отдръпни се!
Не докосвай вратата!
Никой да не пипа нищо!
Разбрахте ли?
Огледай колата и кажи дали виждаш нещо.
Шегуваш се, нали?
Деца, чуйте ме добре.
Не трябва да ставате от седалката.
И мърдайте възможно най-малко, ясно?
Да.
Защо да не мърдаме? - Не сега, Ноа!
Какво е? Да повикам ли помощ?
Ще повикам Игор. - Ще се обадя на ченгетата.
В никакъв случай. Вярвам на Игор, той знае какво да направи.
Добре.
Игор, седя върху взривно устройство. В колата съм с Ноа и Зое.
Фред е отвън. Не можем да слезем от колата.
Таймер, регулиран на 27 мин, и карта памет, свързана с бордовия компютър.
Не виждам какво е, но под колата има нещо.
Изпращам ти снимки.
Какво е?
Това трябва да е детонаторът.
Как така "трябва"? Не знаеш ли?
Затова викам Игор. Ще се справим, не се тревожи.
Огледай под колата за нещо необичайно.
Кажи ми какво е.
Противотанкова мина.
Това някаква лоша шега ли е?
Чакай, чакай... Бомба ли има?!
Ще умрем ли?
Никой няма да умре. Разбирам от бомби, това ми е работата.
Игор ще дойде и ще се справим заедно.
Скъпа, какво говориш?
Не се тревожи, всичко ще бъде наред.
Знам, че сте уплашени.
И аз, и Фред сме тук. Доверете ни се.
Имам нужда от вас.
Нали?
Да.
Нали?
Ще си представим, че сме в голяма подводница
и че навсякъде около нас плуват красиви риби.
Но имаме голям проблем - теч, и ако екипажът изпадне в паника,
повече никога няма да можем да се изкачим на повърхността.
Ще го направите ли за мен?
Зое?
В подводница сме и сме под водата.
Кажи какво можем да направим.
Трябва да открием "теча". Нашия "теч".
Може да са жици, може да е кутия...
Нещо, което не би трябвало да е в подводницата.
Като мърдаме възможно най-малко!
Намерих перископа.
Виж, това е екипажът.
Да, в Украйна, миналото лято. Мама е спасила цяло село.
Виж - Игор, мама и Франсоа.
Концентрирайте се, деца.
Ще звънна на Франсоа.
Чува се оттук.
Зое! Зое! Погледни ме!
Гледай към мен!
Ноа, вдигни облегалката.
Ноа, вдигни облегалката!
Мисли за подводницата. Намираме се в подводница.
Игор. - Здравей.
Вътре има таймер...
Има ли жици?
Не, огледахме - няма жици. Но в багажника има труп.
Франсоа е.
Покажи ми какво засне.
Чакай, спри.
Качването в колата е активирало устройството.
Системата за освобождаване на налягането
е регулирана за нашето тегло.
Не можем да слезем от колата.
Знаете ли как да я спрете?
Ще изчакаме Камий за потвърждение. Изключете телефоните и таблетите -
всичко, което излъчва вълни. - Как, мислиш, те повикахме?
Ако се активираше така, щеше вече да е избухнала.
Нямаме време, Игор! 15 минути, докато дойде,
5 - да облече екипировката - това са 20 минути!
Игор! Фред е тук, той може да ти помогне!
Тя е права, мога да ти помогна.
Една грешка, и ще се взривят! Не знаеш за какво става дума!
Игор? Игор!
Ало? Семейството ми е в опасност. На паркинга на ул. "Пастьор"...
Ако им се случи нещо, ще е по твоя вина.
Ще правиш точно каквото ти кажа.
Разбра ли?
Дай ми пинсетата.
Камерата е готова.
Подай ми я.
Какво става?
Сега ще се погрижа.
Дай ми пръстена.
Има разпределителна кутия "Демин-тер".
Шегуваш се!
По дяволите...
Ноа, искам да пребъркаш джобовете на Франсоа.
Там вътре?
Важно е.
Ако искаш, ще го направя аз.
Не, ще го пребъркам.
Внимателно.
Мисля, че напипах нещо.
Извади всичко.
Приготви робота. Аз ще се погрижа за осветлението на паркинга.
Не мога да го хвана.
Хванах го.
Какво е това?
Откъде се появиха?
Мръсник!
Преди Украйна не плащаме на доставчиците, после ставаме щедри!
Какво искаш да кажеш? - Украинците разследват "Демин-тер".
В контакт съм с една жена от посолството - Нина Дрез,
която разследва случаи на корупция.
Като споменах на Франсоа, той ме увери, че се тревожа за нищо.
Обади се на тази жена. Трябва ми цялата налична информация,
за да разбера какво става - със сигурност има връзка.
Добре.
Ало? Обажда се Фред Мийе от "Демин-тер".
Обадете ми се възможно най-бързо. Въпросът е спешен.
Внимавай с рентгеновите лъчи, не облъчвай много децата.
Спокойно, Соня, знам как да си върша работата.
Срежете синята жица, и таймерът ще спре.
Огледах, трябва да се действа оттук. - Познавам този модел.
Трябва да се среже синята. - Трябва да се среже жълтата.
Синята е маса, зелената е за заблуда.
Не, грешиш! Чуй ме! Трябва да се среже синята!
Нека аз да преценя, знам какво трябва да се направи.
Соня, аз съм съгласна с Игор.
Знам, че децата са в колата, но трябва да се стегнеш.
Игор няма никакво време.
Заблуждавате се! Не вършете глупости!
Игор!
Виж робота.
Леко, не пипай вратата.
Не може да бъде, не може да бъде... Какви ги вършат?
По дяволите...
Сигурен ли си, че не е за заблуда?
Режи.
По дяволите!
Казах ви, че е за заблуда! Срежете синята жица!
Синята жица е захранването! Сигурна съм!
Изтегли Телемакс!
Игор!
Срежи синята жица при детонатора - това е единственият начин.
Игор!
Игор, чуваш ли ме?
Млъкни!
Ще гръмне!
По дяволите... По дяволите!
Фред, не стой тук!
Срежи синята жица!
По дяволите, ще се взривим! Игор!
Дръпни се, Фред! Дръпни се!
Дръпни се!
Казах ти да се дръпнеш!
Мамка му...
Казах ви!
Беше зелената.
Сега не си сапьор. Остави на нас.
Гордея се с вас.
Много се гордея с вас.
Ще се справим. Обещавам.
Защо трепереше така?
Мислех, че всичко е останало в миналото.
Игор...
Знам, че в колата е Соня. Знам, че е трудно.
Но тя е объркана. Не е на терен, със семейството си е.
Трябва да вярваш в нас.
Таймерът спря,
но остава системата за освобождаване на налягането.
Още не бива да слизат от колата.
Татко!
Зое! Не пипай вратата!
Зое!
Още не може да слизаш.
Как сте? - Това скоро ли ще свърши?
Още малко, скъпа.
Ало, Нина? Да...
Имам нужда от информацията, с която разполагате за "Демин-тер".
Семейството ми е в опасност. Заложили са бомба.
Ул. "Пастьор" 11.
Това е домашният ми адрес, на паркинга сме.
Благодаря.
40, 4, ЛГ...
0, 25, ТИ, 22...
1, 1, 1...
3...
Деца, по-кротко!
Седалката мърда.
Помощ!
По дяволите!
Соня?! Какво... Къде сме?
Не мърдай! Заложили са ни мина!
Под колата има противотанкова мина.
Обади се на "Гражданска защита". Трябва да отцепим района.
И провери дали има охранителни камери.
Блокирайте достъпа до паркинга. - Ще ви помоля да напуснете.
Евакуирайте сградата. Ние ще се погрижим за бомбата.
Има процедура. Зоната се обезопасява до идването на сапьорския отряд.
Тук нямате правомощия,
което означава, че трябва да си вървите.
Ще ви обясня.
Екипът ви ще бъде тук най-рано след 30-40 минути.
Ще започнат от нулата -
ще правят оглед, ще заснемат...
Няма да се доверят на проверка, извършена от друг.
Под колата има две противотанкови мини.
Нужни са сапьори най-малко с 4-то ниво на подготовка.
Ние сме подготвени и сме свикнали да работим с такива мини.
Не можем да чакаме вашите сапьори. Няма време.
Като дойдат, ще бъде вече късно.
Разбирате ли?
В колата са наши колеги, има деца...
Не можем да стоим и да гледаме отстрани.
Оставете ни да работим. Ще ги измъкнем оттам.
Добре ли сте?
Деца, добре ли сте?
Вие какво правите в багажника?
Ами... не знам.
Току-що отворих очи.
Нямам никакъв спомен.
Нападнали ли са ви?
Да. Така изглежда.
Какво помните, преди това да се случи?
Снощи работих по счетоводните баланси.
Тръгнах си от офиса късно.
Помня, че вървях към скутера... И повече нищо.
Явно са ме ударили.
Госпожо, децата ми са в колата. Трябва по-бързо да намерим решение.
Опасно е да стоите до колата. Ако обичате.
Вие ли се обадихте? - Да.
Елате.
Говори. Кажи какво стана.
Вечерта имах среща за... Трябваше да платя на един човек.
Занесох парите и са ме ударили.
Какви са тези глупости?
Франсоа...
Франсоа!
На последната ни мисия взех пари от "Амантис".
И?
Районът, който разчистихме на юг от Донецк - под земята имаше уран.
"Амантис" искаха да го експлоатират, затова трябваше да се разминира.
Вчера ме заплашиха да кажат всичко на властите,
ако не върна парите.
Докъде сме? - Отцепихме района.
Евакуираме сградата. Пратих Нико в "Демин-тер".
Охранителните камери не работят.
Ще инсталирам нашите.
Съпругата ви и децата ви ли са в колата?
Не, съпругата ми загина в катастрофа.
Сега съм със Соня. Запознахме се в "Демин-тер".
Заедно ли живеете? - Да.
Соня има собствено жилище, но живее при мен.
"Демин-тер" с добра репутация ли се ползва?
Имате ли врагове?
Не. Нямаме врагове.
Работата ни е да спасяваме хора, така че...
Има ли напрежение в самата фирма?
Не, Игор и Соня са много близки приятели.
Ние нямаме проблеми.
Какво е вашето място във фирмата? - Счетоводител съм, не съм сапьор.
В тази кола са любимата ми жена и децата ми.
Искам да побързаме.
Ще се погрижим за тях. Не се тревожете.
Благодаря.
За отпечатъци.
Вие бяхте ли в Украйна?
Връщам се, не искам да я оставям сама.
Колегата ви не е особено сговорчив.
Разбирам, че не му се говори.
Не бях виждала толкова откачени през целия си живот.
Милиционерите на КПП-та се ограждат с мини,
но не предават местонахождението им на новата смяна.
Веднъж един сложи мини, а на другия ден не помнеше къде са.
Трима души загинаха, единият беше той.
С удоволствие бих продължила този разговор,
но в момента имаме по-спешни задачи.
При разминирането трябва да вземат предвид всички възможности.
Засега единственото, което знаем,
са пораженията, които тези мини нанасят.
Какво искате да кажете? - Погледнете.
Колата е съвсем близо до тази газова тръба.
Ако бъде засегната, това ще увеличи десет пъти мощта на взрива.
Трябва да преместим колата.
Тази колона е пълна с газ.
Прекалено опасно е, трябва да преместим колата.
Какво? Чакай! По-леко! Какво означава това?
Процедурата е такава. - Не! Никой няма да пипа колата!
Това е лудост! - Ти не разбираш от разминиране!
Гледай си папките и остави на нас! - Кажи това на хлапето,
дето загина в Украйна! - Някой е умрял, така ли?
Не, Зое, никой не е умрял.
Нали?
Соня...
Игор е добър, но не е безгрешен.
И двамата го знаем.
Виж това.
"Демин-тер" са разминирали в района на Донбас.
А "Амантис" са имали проект за атомна централа в Украйна.
Ето нещо още по-интересно. Един военен - Сергей Зарков,
преди три месеца е разобличил украинското правителство.
Ето, виж.
Заплаха срещу "Амантис" в Украйна
Попитай Интерпол и пограничната полиция
дали не се намира във Франция. Свържи се и с "Вътрешна сигурност".
Няма нищо по-ужасно от това да разминираш колеги.
Така е. Особено Соня.
Кръстосана проверка?
Последният ми спомен от мама е,
когато потегли с колата.
Каза: "Довиждане, котенце". И ме целуна.
Затова не обичам колите.
Спокойно, ще излезем оттук.
Мама и Игор са най-добрите.
И татко няма да ни остави тук.
Отсам всичко е наред.
Готова ли си? Три, две, едно!
Спокойно.
Никой да не мърда!
Не ми е добре. - И на мен.
Искаш ли да си направим селфи? - Да.
Искате ли да си направим снимка?
Искате ли? Зое? Ноа? - Да.
На три - физиономия! - Добре.
Едно, две, две и половина...
Ти също, Франсоа. - Три!
По-бавно...
Спираме!
Проверяваме.
Всичко е наред.
Вдигаме платнището и ще преместя пикапа.
Не бива да стоиш тук. Опасно е, дръпни се.
Соня...
Да?
Иска ми се ти да станеш втората ми майка.
Наистина ли?
Да, макар че татко казва, че не бива да се привързвам.
Така ли ти каза? Че не бива да се привързваш?
Да, ти си сапьор.
Може да умреш.
Не иска пак да страдам.
Но аз искам да сме истинско семейство, както преди.
Татко, мама и аз.
Освен това ще имам и брат.
1, МК, 1, 00, 9...
Виж, същите са.
ЮР, 0, 6, 2...
Виж, повтарят се!
2, 5, 0, 2, С...
Франсоа, минирани сме.
Спри да мърдаш! - Съжалявам.
Какво стана?
Успях да подменя данните за приложеното налягане...
... с 40 кг.
Ще проверя вратите.
Една жена отвън настоява да говори с Фредерик Мийе.
Доведи я.
В момента имаме проблем, само влошаваш нещата.
Ще ти обясня по-късно на спокойствие.
Напълно спокойни сме.
Взел си пари от "Амантис"! Осъзнаваш ли какво си направил?
Направих каквото трябваше, за да може фирмата да оцелее.
Сериозно? Не ми говори за оцеляване, докато седим върху бомба!
Всъщност ти се оказа луд! Ненормалник!
Точно така.
С Игор винаги сте си позволявали да ми четете морал!
Сигурно е нормално.
Нали вие сте героите! Спасителите!
Но за да може вие да пътувате и да се правите на каубои,
трябва да има един глупак, който да стои тук,
да намира клиенти и да върти фирмата.
И това съм аз!
Работя денонощно, за да си получиш дозата адреналин,
като спасяваш хора накрай света - Дозата адреналин?!
Шегуваш се, нали? Да не мислиш, че това е някаква игра?
Соня, нали не си въобразяваш, че не разбираме?
И няма да ми кажеш, че не си пристрастена към риска?
Нали?
Да ти припомня ли, че за да спасиш брака си, прекара 3 месеца в офиса?
Умоляваше ме да те върна на терен! - Достатъчно!
Искаш да спра, така ли? - Спри!
Накара ме да излъжа мъжа ти,
за да се почувства длъжен да те пусне да заминеш!
Ти и Игор никога не сте могли да вземате решения за тази фирма.
За всичко се грижех аз, защото вие се държите като деца.
Вие сте точно това - хлапаци!
Бъди така добра да не ми четеш лекции
за единственото грешно решение, което съм взел!
Каква е тази психодрама?
Вие сериозно ли?
Напомням ви, че в колата има деца!
Концентрирайте се.
Ще приготвя водното оръдие.
Извинявайте.
Съжалявам.
За да се отключат вратите, трябва да ударим в акумулатора.
Нина... Фред Мийе. Радвам се, че дойдохте.
Приятно ми е да се запознаем, въпреки обстоятелствата.
Началник Фелер. Какво правите тук?
Г-жа Дрез ме потърси преди време - имаше въпроси за "Демин-тер".
Разследвам случай на корупция.
Фирма "Амантис" е плащала за разчистване
на райони с уран, които да експлоатира.
Мислим, че са платили на "Демин-тер"
да разминира районите, които ги интересуват.
Добре познавам случая.
Ако бомбата е свързана с него, мога да ви помогна.
Кой е?
Намери ли го? - Чакай малко, Соня.
С механизма за отключване и отваряне е свързан предпазител 14.
Сигурен ли си? Иначе може да се взривим.
Предпазител 14.
Добре, 14.
За всичко, свързано с прозорците - предпазител 3.
Предпазител 3? - Да, 3.
Чакай, чакай! Нека проверя, нека проверя!
Да. Предпазител 3. - Предпазител 3?
Сигурен ли си? - Да.
Соня, какво е това? Какво е, какво направи?
Соня, трябва да предизвикаш късо съединение
между трансформатора и релето! Не знам колко време имаш, побързай!
Как да стане? Вратите и прозорците са затворени!
Няма с какво да предизвикам късо съединение!
Няма нищо. - И аз ще се огледам.
Това може ли да помогне?
Не шунтирай, преди да си ги свързала.
Много добре.
Така...
С Камий ще спрем източника на захранване,
за да отворим вратите.
Трябва да говориш с Фред.
Добре.
Готово.
Ще ти помогна да облечеш екипировката.
Игор, не спори.
Налага се да я облечеш.
Иначе ще го направя аз.
Каква е връзката със Зарков?
"Демин-тер" се появиха, без да се съобразят със ситуацията.
За Зарков вие сте провокатори.
Децата ми нямат нищо общо с това, те са невинни.
В моята страна деца умират всеки ден.
Заради войната, заради мините,
заради военните и всичките ви добри намерения.
Това са дъщерите ми.
Тази снимка е всичко, което ми остана от тях.
Тяхното престъпление е, че бяха отишли на училище.
Вие, французите, нямате представа
какво точно става в Украйна.
На три часа със самолет от Париж.
Боря се срещу корумпираните типове в правителството,
които получават пликове с пари.
Срещу фирми като "Амантис", които се възползват от войната.
Дъщеря ви,
както и моите, са косвени жертви.
Това ми казаха, когато ми предадоха телата.
Г-н Мийе, Соня ви търси по "Фейстайм".
Благодаря.
Здравей.
Добре ли си? - Да.
А ти добре ли си? - Добре сме. Нали?
Виж...
Камий успя да свали зададените данни за приложено налягане с 40 кг.
Добре.
40 кг - това означава едното от децата.
Как така? Не разбирам.
Можем да свалим или Ноа, или Зое.
По дяволите...
По дяволите, 40 кг...
Зое е лека. Не може ли да свалим и двамата?
Не може.
Не е възможно.
Говорим за дъщеря ми и за дете, за което се грижа от 1 г.
Какво очакваш да ти отговоря?
Нямаме избор. Трябва да решим.
Ти нямаш ли мнение?
Защо да решавам аз?
Заради теб сме в тази ситуация.
Вината е твоя, измисли нещо.
Намери друго решение!
Нямам избор. Те имат нужда от мен - от сапьора, не от майката.
Загубих Ан. Не искам да губя и Зое.
Зое, така ли?
Сваляме Зое. - Соня...
Тя е най-малка, логично е. Сваляме Зое.
Соня... По дяволите!
Няма ли да ме защитиш? Ужасна си!
Чуй ме, Ноа... Не бива да заемам ничия страна, дори твоята.
Ти не ме обичаш.
Пет пари не даваш за мен.
Ноа!
Проклетата ти работа е винаги на първо място!
Нека бомбата да гръмне!
И да умра, ще е все едно!
Аз те обичам. Ако искаш, слез.
Хей... Може ли да видя цифрите?
Благодаря.
Да видим...
А ако е някой от тези, които сте обучили там?
Какво?
Искам да кажа, че някой от тези, които сте обучили,
ще е способен да направи това.
Да? - Фред...
Намери папките на сапьорите, които обучихме в Украйна.
Те имаха достъп до оборудването ни. - Добре.
Виж това. От "Демин-тер" е.
Сигурно имате обяснение за това?
Насред операцията сме, началник.
"Взривяването на мина в Украйна,
въпреки опитите на Игор Ковач да я разминира,
доведе до смъртта на едно дете. Следвайки процедурата при инцидент,
г-н Ковач посещава лицензиран психотерапевт."
Ако всички сапьори спираха да работят след подобен инцидент,
нямаше да сме много.
"Г-н Ковач страда от психомоторни нарушения,
дължащи се на преживения шок." - Терапевтите нищо не разбират.
Не знаят, че трябва да се върнем на терен.
Само така можем да се справим с травмите си.
Иначе мислим за тях всеки ден.
Г-н Ковач е поискал да бъде преместен на административна работа.
Самият той е пуснал тази молба.
Всеки ден се борим със страха.
Всеки път, когато се доближаваме до експлозив.
3500 градуса за една десетхилядна от секундата, ако се провалим.
Знаете ли какъв е нашият девиз?
"Първата ти грешка ще е и последна."
Да, Игор може да реши да се откаже.
Но е способен да се концентрира, за да спаси приятелите си.
В полицията сигурно разбирате тези неща.
Нали?
Някакъв проблем ли има?
Не.
Има ли проблем, началник?
Направете каквото трябва.
Всичко наред ли е при теб? - Да.
Никой в колата да не мърда!
Ще използваме дисруптор срещу корпуса на мината.
Три...
Две... Едно!
Не мърдай!
Засега никой да не мърда!
Зое...
Ще се приближиш към мен. Много бавно.
Свали колана.
Сърдиш ли се, Ноа?
Не искам да ми се сърдиш.
Не се сърдя на теб. Върви.
Аз съм тук, Зое. Хайде.
Ела при мен.
Хайде.
После ще се погрижа и за вас.
Мразя те! Ако ме обичаше, щеше да избереш мен!
Леко! Ноа, моля те, успокой се!
Чуй ме!
Майка ти много добре знае какво прави.
Тя е професионалист и е най-добрата.
Тя просто обича да спасява хора!
Не ми пука, че спасява планетата!
От три месеца ме рекетират и никой не знае!
Фред ме взема от стадиона, не ти!
Искам истинска майка, който ще избере мен!
Добре, спокойно.
Защо не си ми казвал? - Защото те няма!
Да не мислиш, че е лесно вечно да те чака човек?
Никога не знам кога заминаваш и кога ще се върнеш.
Когато телефонът звънне,
за да съобщят нещо на татко,
всеки път си мисля, че си умряла.
Представяш ли си?
Не, не можеш да си представиш.
Ноа... - Пусни ме!
Ако това е да имаш деца...
Млъкни, Франсоа.
Добре ли си?
Боли ли те някъде?
Благодаря.
Хайде, ела.
По дяволите!
Защо прави така?
Игор, имаме проблем. - Какво става?
Щифтът се приближава. При 21 кг по-малко би трябвало да е тук.
Нещо не е наред.
Забравяме за бомбата. - Какво?
Няма да успеем да я обезвредим навреме.
Районът е отцепен, вратите са отворени.
Зое слезе, имаме марж от 21 кг.
Напълно достатъчно е.
Забравяме за бомбата
и ги измъкваме и тримата.
Как? - Виж.
Ще закачим тежестта на оста.
Разтваряме крика и хвърляме тежестта в багажника.
Точно така.
Вижте. Това е Зарков.
Представя се като Владо Зуковски.
Обучен е от "Демин-тер".
Игор го е обучил.
Веднага проучи този Зуковски.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Виж, има цифри и две букви.
Повтаря се все същият модел.
Дай да видя.
12, 21, 20, 11.
20, 11...
2011?
12, 21, 2011 НК.
21 декември 2011 г.?
НК... Дали е това?
Чакай. 08, 30...
2, 20, 09. 08, 30, 20, 09, ГЛ.
30 август 2009, 21 декември 2011, 30 август 2009...
ГЛ... По дяволите! Соня! Ноа е прав!
Това е списък с дати. Чакай, колко дати има?
Ако Зарков е работил с нас, може да имаме по-скорошни отпечатъци.
Мога да ги сравня с тях.
Франк, отстъпи му мястото
Благодаря.
Виж...
Хрумна ми как да спасим Соня и Ноа. Ела с мен.
Ето.
Къде е Зое? Извинете.
Зое?
Фелер.
Сигурни ли сте?
По дяволите! Беше Интерпол.
Зарков е убит преди два месеца. - По дяволите!
Нина!
Скъпа, занеси това на Соня.
Моля те, занеси го. Заради мен.
Какво правите тук?
Хайде, върви.
Не мърдай.
Зое, занеси го на Соня.
В противен случай ще убия баща ти.
Още една крачка, и той умира.
Оставете оръжието.
Не мърдайте.
Ще се разберем без насилие.
Оставям пистолета, Нина.
Още имате избор.
Помислете за децата си.
Помислете за Ноа.
За Зое.
По дяволите! - Какво беше това?
Оставете оръжието. - Още един мъртвец ли искате?
Вие сте сама, ние сме трима.
Ще изчакаме Зое да занесе подаръка ми на Соня.
Зое!
Ела.
Ела!
Паркингът е обграден.
Дай ми го. Ела. - Нямате никакъв шанс.
Зое!
Къде си?
Чуй ме. Скрий се и не се показвай.
Зое!
Зое, къде си?
Това е Соня. - Пусни я на високоговорител.
Наталия, не знам в какво ни обвиняваш,
но Фред няма никаква вина.
Кажи какво искаш.
Откога има значение какво искам да кажа?
В Украйна пет пари не давахте за мнението ми.
Умолявах ви да не разминирате района около училището.
Зарков ги изби всичките.
Смъртта на всички тези деца лежи на твоята съвест, Соня.
Сега ще си платиш.
Зое? - Наталия!
Зое, покажи се! - Наталия!
Наталия, чуй ме!
Чуй ме.
Казваш, че си лоялна на страната си, че я обичаш.
Всъщност какво правиш за нея? Мислиш ли, че даваш добър пример?
Децата ти щяха ли да се гордеят с теб?
Децата ти са мъртви, защото си малодушна!
Малодушна!
По-спокойно! - Мамо!
По дяволите!
Камий!
Камий! Камий!
Тук съм.
Поддържам системата за освобождаване на налягането.
Донеси тежестта.
Не мога да мръдна. - Добре.
Зое?
Не искам повече никого наоколо!
Добре...
Аз ще сложа куката, ти се погрижи за останалото.
Ще се измъкна като другите.
Няма да имаш време. - Идеята е добра.
Така ще действаме.
Досадник!
Всъщност това са рождени дати.
А буквите са инициали.
34 дати.
34 рождени дати.
Били са деца.
Те...
Убили са деца.
Това е.
Заради нас са убили деца. Това е ужасно.
Не можех...
Нямах представа.
Нямах представа. Откъде...
Откъде можех да знам,
че мините ги пазят?
Мините са ги пазели от Зарков.
Не ми е дошло наум.
Това беше училище.
Беше училище. Не знаех...
Не знаех.
Всичко е готово.
Ще трябва да слезете от колата едновременно.
Ще броя от три до едно. Слизате, щом кажа "сега".
Готова съм.
Добре.
Хайде!
Три.
Две.
Едно...
Сега!
Игор! Ноа не мърда!
Ноа!
Не! Не! - Ноа!
Ноа!
Ноа, трябва да слезеш от колата! - Ноа, слизай!
Соня, престани! - Ноа, какво правиш?
Ноа!
Майка ти те чака.
Ноа...
Чуваш ли ме? Моля те, погледни ме.
Ноа, моля те, погледни ме.
Какво... Чуй ме. Погледни ме.
Не мога да си позволя да предизвикам смъртта на още едно дете.
Не и твоята, разбираш ли?
Майка ти има нужда от теб. Тя не може да живее без теб.
Хайде, ела. Дай ръка.
Леко... Точно така, ела.
Бързо.
Хайде, бързо.
Игор!
Трябва да върнеш тежестта.
Игор!
Върви.
Ела!
Махнете се оттук. Няма да издържа.
Нищо не може да се направи.
Ще се опитам да върна тежестта. - Няма време, по дяволите!
По дяволите! Соня!
Чуваш ли ме?
Мисли за сина си!
Камий! - Игор!
Дръпни я оттук!
Махнете се оттук! Не издържам повече!
Не издържам... - Соня! Дръпни се!
Над 750 учебни заведения в Донбас бяха повредени или разрушени.
Четири процента от територията бе разминирана.
2 млн. цивилни живеят в минирани райони.
На всеки час мините вземат по една жертва в света.
Една четвърт от тях са деца.
Превод ИЛИЯНА ЙОРДАНОВА
Филмът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО