Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
BOMBA
Pojďme.
Pojď, zlatíčko, spěcháme. Pojď.
-Pospěš si, Zoe. -Nemám ráda auta.
Jsme tam za 10 minut. Vezmi si batoh, šup.
Noahu, do auta.
Nasedat, Zoe.
Šup, šup. Připněte si pásy.
No tak, honem, nemám čas.
Co s tím je?
Haló, to jsem já. Nemůžu nastartovat tvé auto.
Můžeš sem přijít, prosím tě? Bude to rychlejší.
Jo, já vím, ale... nefunguje to.
Můžeš sem jít a pomoct mi?
Dobře, jdu dolů.
Jo, díky.
Neumíš nastartovat auto?
To je legrace, co?
Táta je nešika.
Jo.
Aj aj aj.
-Konečně. -Všechno aby tě člověk učil.
Takže ty nedokážeš nastartovat moje auto?
Vždyť to není nic složitého.
Tohle je volant. A tady řadicí páka.
-A dole? -Dole jsou pedály.
-Víš, co jsou pedály? -Pedály...
A pak jsou tu taky dveře.
-Aha. -Uhni.
Co je tohle, hm? Co?
Nerozumím, co táta říká. Vy mu rozumíte?
-Ne, nerozumím. -Taky mu nerozumíš?
Dělej, pospěš si.
Nastartuj, Sonio.
-Sonio? -Nikdo se ani nehne.
Sonio?
-Haló? -Proč se nemáme hýbat?
Mami, co znamená to počítadlo?
-Haló, Sonio? -Odstup!
Odstup! Nedotýkej se... Nedotýkej se dveří.
Nikdo se ničeho ani nedotkne.
Je to jasný?
Obejdi auto a řekni mi, jestli něco vidíš.
Děláš si ze mě srandu?
Fajn, děti, dobře mě poslouchejte.
Nesmíte zvednout zadky ze sedadel.
Hýbejte se co nejmíň, jasný?
Ano.
-Ale proč se nesmíme hýbat? -Teď ne, Noahu.
Tak co to je? Mám jít pro pomoc?
Zavolám Igora.
Fajn, já zavolám policajty.
Jenom to ne. Igor si poradí. Věřím mu.
Dobře.
Igore, sedím na improvizované bombě.
Jsem uvězněná v autě s Noahem a Zoe.
Fred stojí venku. Nemůžeme vystoupit z vozu.
Časovač na 27 minut a SD karta napojená na palubní PC.
Nálož nevidím, ale pod autem je skříňka.
Pošlu ti fotky, jo?
Tak co to je?
Asi to bude zabezpečení při instalaci.
Asi? Jak to? Ty to nevíš?
Právě proto přijde Igor. Neboj se, zvládneme to.
Dobře.
Mrkni se pod auto, jestli tam neuvidíš něco neobvyklého.
Sonio, řekni mi, co to je.
Protitanková bomba.
To je špatnej vtip?
Počkat, počkat. Je tu bomba?
Umřeme?
Ale ne, nikdo neumře. Bomby jsou moje práce.
Přijde Igor a spolu to vyřešíme.
Ale ne, zlatíčko, co to povídáš?
Všechno dobře dopadne. Neboj se.
Já vím, že máte strach, ale...
Fred a já jsme tady. Musíte nám věřit.
A já vás potřebuju.
Jasný?
Ano.
Ano?
Řekněte si, že sedíme v ponorce
a okolo je spousta krásných rybiček.
Jenže je tu zádrhel. Skulina.
A když posádka zpanikaří, nepodaří se nám vystoupat.
Uděláte to pro mě?
Zoe?
Jsme v ponorce a pod vodou.
Řekni nám, co máme dělat.
Musíme najít tu skulinu. Naši skulinu.
Mohou to být dráty, může to být skříňka.
Cokoliv, co v ponorce nemá co dělat.
A přitom se hýbat co nejmíň.
Našla jsem periskop.
Koukej, to je posádka.
Jo. To bylo na Ukrajině, letos v létě. Máma zachránila jednu vesnici.
To je Igor, máma a François.
Děti, soustřeďte se!
Zavolám Françoise.
Vychází to odsud.
Zoe! Dívej se na mě!
Dívej se na mě, jenom na mě.
Noahu, zaklop opěradlo.
Noahu, zaklop opěradlo!
Mysli na ponorku. Jsme v ponorce.
-Igore. -Ahoj.
Uvnitř je tedy časovač.
Jsou tam dráty?
Ne, dívali jsme se. Dráty ne, zato mrtvola v kufru.
To je François.
Ukaž, cos nafilmoval.
Počkej! Zastav to.
Nástupem do auta se aktivoval iniciační systém.
Ale systém zatížení - uvolnění
byl upraven na naši váhu.
Nemůžeme vystoupit z auta.
A víte, jak to zastavit?
Počkáme na Camille a provedeme ohledání a RTG.
Mezitím vypněte telefony, tablety, všechno, co vysílá vlny.
Jak myslíš, že jsme tě zavolali?
Kdyby se roznětka aktivovala klasickým vlněním, už by to bouchlo.
Nemáme čas, Igore. Nemáme čas!
15 minut, než dorazí, 5, než si obleče ochranný oblek. 20 minut!
Igore! Pomůže ti Fred. Ten je tady.
Má pravdu, Igore. Můžu ti pomoct.
Jediná chyba, a vybuchne to. Uvědomuješ si to?
Igore? Igore!
Haló?
Má rodina je v nebezpečí. Garáže v Pasteurově ulici 11. Já...
Jestli se jim něco stane, poneseš zodpovědnost.
Uděláš přesně, co ti řeknu.
Jasný?
Podej mi kleštičky.
Mám připravený endoskop.
Podej mi ho.
Co se děje?
To nic, zařídím to.
Podej mi stahovací pásku.
Je tam rozvaděč Demine-ter.
Děláš si srandu?
Sakra.
Noahu, potřebuju, abys prohledal Françoise.
Tam uvnitř?
Je to důležitý.
Jestli chceš, udělám to já.
Ne, to je dobrý. Udělám to.
Opatrně.
Myslím, že jsem něco našel.
Dobře, ber všechno.
Připrav robota. Já se postarám o časovač.
Nedosáhnu na to.
Myslím, že to mám.
Co to je?
Kdes to vzala?
Zatracenej hajzl.
Před Ukrajinou jsme s dodavateli měli spory, teď jsme velkorysí.
Jak to myslíš?
Jedna ukrajinská komise má Demine-ter v hledáčku.
Jsem v kontaktu s jednou ženskou z ambasády, Ninou Drezovou.
Řeší korupční kauzy.
Mluvil jsem o tom s Françoisem, ujistil mě, ať jsem bez obav.
Fajn. Víš, co uděláš? Zavoláš tu ženskou.
Chci veškeré informace, abych tu bombu pochopila.
Jinak to nejde. Určitě to nějak souvisí.
Dobře.
Haló? Tady Fred Millet z Demine-ter.
Zavolejte mi co nejdřív. Spěchá to.
S rentgenem opatrně, ať neozáříš děti.
Neboj se, Sonio. Znám svý řemeslo.
Přerušit se musí ten modrý, tím se zastaví odpočítávání.
Podle mé analýzy obvodu se zkrat musí provést tady.
Ne, tenhle model znám.
Zásah se musí provést na modrém vodiči.
Odpojit se musí žlutý vodič. Modrý je zem...
-Ne! -A zelený je návnada.
-Tak to není. Poslouchej mě. -Zelený je návnada.
Tak to není, přerušit se musí ten modrý.
Nech to na mně. Vím přesně, co mám dělat.
Sonio, já souhlasím s Igorem.
Vím, že v autě je tvůj syn a ta malá.
Ale vzchop se. Igore, už nemáme čas.
Nedělejte hlouposti, říkám vám, že zelenej je návnada, sakra!
Igore!
Koukej, to je robot.
Opatrně, nedotkni se dveří.
To snad není pravda. Co mi to dělají?
Sakra...
Jsi si jistej, že to není chyták?
Střihej.
Sakra.
Říkala jsem, že je to návnada. Přestřihněte modrej kabel.
Modrej kabel je napájení. Jsem si jistá.
Odvolej robota.
Igore!
Odstřihni modrý drát od roznětky. To je jediný řešení.
Igore.
Igore, slyšíš mě?
Zmlkni!
Bouchne to, krucinál!
Do prdele...
Nezůstávej tady, Frede.
Přestřihni modrej drát!
Bouchne to, sakra! Igore!
Frede, ustup! Ustup!
Ustup!
Ustup, říkám ti!
Do háje...
Říkala jsem vám to.
Byl to ten zelenej.
Nejsi pyrotechnik. Nech to na nás.
Jsem na vás hrdá.
Jsem na vás moc hrdá.
Dostaneme se z toho. Slibuju.
Co měl znamenat ten tvůj třas?
Myslela jsem, že to skončilo.
Igore?
Vím, že v autě je Sonia. Vím, že je to těžký.
Ale nemyslí jí to jasně.
Není v terénu, má rodinu.
Musíme spoléhat sami na sebe.
Odpočítávání je zastaveno,
ale systém zatížení a uvolnění je stále funkční.
Takže pořád nemůžou ven z auta.
Tati!
Zoe! Dveří se nedotýkej!
Zoe!
Zoe, ven z auta nemůžeš. Teď ještě ne.
-Copak? -Kdy už to skončí?
Ještě chvilku, zlato. Ještě chvilku.
Haló, Nino?
Ano.
Potřebuju vaše informace o Demine-teru.
Moje rodina je v nebezpečí. Je tu bomba.
Dobře. Pasteurova ulice 11. U mě doma. V garáži.
Děkuji.
40, 4, LG...
0, 25, TI, 22...
1, 1, 1...
3...
Děti, nevrťte se.
Hýbe se kufr.
Haló!
Pomoc!
Zatraceně...
Sonio? Co to má být? Kde to jsme?
Nehýbej se! Sedíme na bombě.
Pod autem je UTC 62.
Zavolej civilní obranu. A posily. Je třeba zabezpečit zónu.
A podívej se na záznam z bezpečnostní kamery.
Zablokujte přístup do garáží.
Musím vás požádat, abyste se sbalili a opustili místo.
Evakuujte budovu. My si bereme na starost bombu.
Vysvětlím vám postup.
Zabezpečíme prostor až do příjezdu týmu pyrotechniků.
Nejste místně příslušní,
což znamená, že musíte odjet.
Vysvětlím vám situaci.
Zabere minimálně 30 až 40 minut,
než sem váš tým dorazí.
A pak budou muset začít od nuly.
Znovu provést ohledání, snímky RTG.
Nemohou se odvolat na postup,
který sami neprovedli.
Na podvozku auta jsou dvě UTC 62.
Přiblížit se k nim smí jen osoba s kvalifikací MINEX 4.
My ji máme.
Jsme zvyklí pracovat s tímto typem protitankových min.
Na vaše pyrotechniky nemůžeme čekat. Není čas.
Než přijedou, bude pozdě.
Rozumíte, co tím chci říct?
Uvnitř jsou naši kolegové s dětmi.
Nemůžeme je tam nechat a nedělat nic.
Nechte nás pracovat. Dostaneme je odtud.
Jak je vám?
Jak je, děti?
Jak jste se dostal do kufru?
Já... Já nevím.
Nevím... Právě jsem se vzbudil.
Na nic si nepamatuju.
Někdo vás přepadl?
Ano! Vypadá to tak...
A pamatujete si, co tomu předcházelo?
Já... Včera večer jsem dělal účetní rozvahu.
Z kanceláře jsem odcházel pozdě.
Šel jsem k motorce a... A pak už nic.
Já... nevím, někdo mě musel praštit.
Paní, mám v autě děti.
Musí se najít řešení, a to rychle.
Kolem auta se nesmí nikdo zdržovat.
Je to nebezpečné. Prosím, odejděte.
-To vy jste telefonoval? -Ano.
Pojďte za mnou.
Fajn, a teď... Jak to bylo doopravdy?
Dnes v noci jsem měl schůzku... Měl jsem zaplatit jednomu chlápkovi.
Přinesl jsem prachy a... Praštili mě.
Počkej, co je to za blbost?
Françoisi...
Přijal jsem peníze od Amantise během naší poslední mise.
A?
Oblast, kterou jsme dekontaminovali na jihu Doněcka...
Vespod byl uran.
Amantis ho chtěl těžit, potřeboval bezpečnou půdu.
Rozumíš...
Včera mi kdosi vyhrožoval, že všechno práskne úřadům.
Když nepřinesu peníze.
Jak jsme na tom?
Obvod je zabezpečený, evakuujeme budovu.
Do Demine-teru jsem poslal Nica.
Vzhledem k tomu, že kamera v garážích je mimo provoz,
nechám nainstalovat naši.
V autě je vaše žena a vaše děti?
Ne, moje žena zemřela při nehodě.
Žiju se Soniou. Potkali jsme se v Demine-teru.
Bydlíte spolu?
Ano. Sonia má sice svůj byt, ale bydlí u mě.
Má Demine-ter dobrou pověst ve svém oboru?
Máte nepřátele?
Ne. Tedy... Nepřátele ne. Já...
Většinou životy zachraňujeme my, takže...
Dochází ve firmě ke konfliktům?
Ne. Igor a Sonia jsou nejlepší přátelé... a...
A my žádné problémy nemáme.
A jakou funkci zastáváte vy?
Jsem účetní. Nejsem pyrotechnik.
Poslyšte, v tom autě je žena, kterou miluju,
a dvě děti. Rád bych, aby se věci pohnuly.
Zařídíme to. Buďte bez obav.
Děkuji.
Je třeba evakuovat 9, 11 a 13.
Nikdo ho nesledoval. Opakuji: nikdo ho nesledoval.
Ověřte to.
Kvůli stopám.
Byl jste na Ukrajině?
Nechci ji nechávat samotnou. Vracím se pod auto.
Váš kolega příliš nespolupracuje.
Chápu, že o tom nemá chuť mluvit.
Je to šílená země. V životě jsem nepotkala tolik bláznů.
Milicionáři ohraničují kontrolní stanoviště minami.
A když se přemístí, nesdělují jejich rozmístění.
A víte, co byl vrchol?
Jednoho dne jeden z nich kladl miny.
Den nato už nevěděl, kde to bylo.
Výsledek? Tři mrtví milicionáři, včetně debila, který miny kladl.
Ráda bych v naší konverzaci pokračovala, ale momentálně...
Máme důležitější věci na práci.
Při odminování musíme brát v potaz všechny možnosti.
Momentálně jediná věc, kterou jsme si jistí,
jsou škody způsobené UTC.
-Kam tím míříte? -Podívejte se.
Auto se nachází v bezprostřední blízkosti plynového vedení.
Jeho výbuch znásobí sílu exploze.
Musíme auto přemístit.
V tom potrubí je plyn.
Jsme v extrémně nebezpečné zóně. Musíme auto přemístit.
Cože? Hej, počkej! Pomalu, pomalu!
-Co to znamená? -Předepsaný postup.
Jaký postup? S tím autem nikdo nesmí hnout.
To je šílenství! S autem nehýbat!
-Vyznáš se v pyrotechnice? -Ne.
Tak se vrať ke spisům a nech nás pracovat.
Jo? Tak víš co? Běž to říct klukovi, co na Ukrajině zhebnul.
Někdo umřel?
Ne, Zoe. Nikdo neumřel.
Mám pravdu?
Sonio? Sonio...
Igor je dobrej, souhlasím, ale není neomylnej.
My dva to víme líp než kdokoliv.
Podívej se na to.
Demine-ter prováděl odminování ve válečné oblasti v Donbasu.
A Amantis měl v plánu postavit na Ukrajině jadernou elektrárnu.
A mám ještě něco lepšího. Voják Sergej Zarkov
učinil před 3 měsíci prohlášení,
v němž obvinil ukrajinskou vládu. Hned uvidíš.
Amantis na Ukrajině čelí hrozbám
Tihle bastardi draze zaplatí,
že podplatili naši zem i naši vládu!
K čertu s Amantisem a jeho přisluhovači, co chtějí náš uran!
Kontaktuj Interpol.
A zjisti u pohraniční policie,
jestli vstoupil na francouzské území. A taky informuj DGSI.
Odminovat kolegy. Nic horšího neexistuje.
Udivuješ mě. Hlavně Soniu.
Připravena na křížovou kontrolu?
Naposledy jsem maminku viděla,
když odjížděla pryč autem.
Řekla: "Na shledanou, koťátko," a dala mi velkou pusu.
Proto nemám ráda auta.
Neboj se, dostaneme se odsud.
Máma s Igorem jsou nejlepší.
Ani můj táta nás tu nenechá.
Na mé straně je to v pořádku.
Připravená?
3, 2, 1...
To bude dobrý.
Teď se nehýbejte.
Není mi dobře.
Mně taky ne.
-Uděláme si selfíčko? -Jo.
Co? Uděláme si fotku?
Ano?
-Zoe? Noahu? -Jo.
-Až řeknu "tři", zašklebte se. -Jo.
1, 2, 2 a půl...
-Ty taky, Françoisi. -Tři!
Zpomalíme.
Stop.
Obhlídni to.
V pořádku.
Dobrá, odstraníme komoru a pak přemístím pick-up.
Nestůj tady. Běž dál. Je to nebezpečný. Běž.
Sonio?
Ano?
Víš, líbilo by se mi, kdyby ses stala mojí druhou mámou.
Ano?
Ano, i když táta říká, že není dobrý se vázat.
Tohle říká táta? Že není dobrý se vázat?
Ano. Jsi pyrotechnička.
Můžeš umřít.
A on nechce, abych byla zase smutná.
Ale já bych chtěla, abychom byli opravdická rodina. Jako dřív.
Táta, máma a já.
A navíc bych měla bráchu.
1, MK, 1, 00, 9...
Koukni, jsou stejný.
U, R, 0, 6...
2... Čísla běží ve smyčce.
2, 5, 0, 2, S...
Françoisi, sedíme na bombě!
-Přestaň sebou šít. -Omlouvám se.
Tak co?
Podařilo se mi obelstít váhu.
Máme 40 kg k dobru.
Ohledám dveře.
Venku je nějaká žena, chce mluvit
s Frédéricem Milletem.
Přiveď ji.
Jsme v krizové situaci. Jen věci zhoršuješ.
Vysvětlím ti to později. S klidem a rozvahou.
Teď na to není vhodná chvíle.
Já jsem naprosto klidná.
Přijmout peníze od Amantise...
Uvědomuješ si, cos udělal?
Co ti na to mám říct? Udělal jsem, co jsem musel.
Co bylo třeba pro roční uzávěrku
a pro přežití firmy.
-Pro přežití? -Přesně tak.
Vykládáš mi o přežití, a přitom dřepíš na bombě?
Ty jsi fakt cvok, Françoisi.
Neskutečnej cvok.
No jo, jasně. Jasně.
Vám se s Igorem snadno káže o morálce.
Řekneš, že je to normální.
Jste přece hrdinové. Co? Vy jste zachránci.
Tak já ti něco povím.
Abyste si někde mohli hrát na kovboje,
nějakej debil musí zůstat tady.
Vyhledávat klienty, udržovat firmu v chodu.
A ten debil jsem já.
Makám od nevidím do nevidím, aby sis mohla dopřát
svou dávku adrenalinu
a zachraňovat lidi na druhým konci světa.
Dávku adrenalinu? Doufám, že si děláš srandu.
Myslíš, že to, co dělám, je hračka?
Sonio, máš mě za hlupáka?
Nejsi snad na nebezpečí závislá?
Co?
A co tvý 3 měsíce v kanclu, aby sis zachránila vztah?
Pamatuješ? Mám ti to připomenout?
Neprosilas mě, abych tě poslal zpátky do terénu?
-Françoisi, přestaň. -Mám přestat?
-Hned toho nechám. -Jo, nech toho.
Nežádala jsi mě, abych tvýmu bývalýmu lhal?
Aby se cítil povinen nechat tě odjet.
Ty a Igor jste nikdy nedokázali učinit
sebemenší rozhodnutí ve prospěch firmy.
Vždycky jsem musel rozhodovat sám.
Abych vám zabránil vyvést klukovinu.
Protože přesně to jste. Děcka.
Takže buď tak laskavá
a nechtěj mi teď uštědřovat lekci za to,
že jsem se jednou jedinkrát rozhodl špatně.
Co má znamenat tohle psychodrama?
Přeskočilo vám?
Nezapomeňte, že s vámi v autě sedí dvě děti.
Soustřeďte se.
Připravím vodní dělo.
Mrzí mě to, promiň.
Omlouvám se.
Abychom odblokovali dveře, musíme trefit baterii.
Fajn.
Nino, Fred Millet, jsem rád, že jste tady.
Ráda vás poznávám. Navzdory okolnostem.
Major Fellerová.
Co tady děláte?
Paní Drezová mě před časem kontaktovala.
Dotazovala se mě na Demine-ter.
Vyšetřuji korupční kauzu.
Nukleární společnost Amantis
měla rozdávat obálky za účelem dekontaminace
a využití oblastí s výskytem uranu.
Domníváme se, že zaplatili Demine-ter,
aby dekontaminoval oblasti, o které mají zájem.
Jsem se spisem dobře obeznámena.
Jestli tahle bomba s případem souvisí, mohu vám pomoct.
Kterej to je?
-Tak co, už jsi ho našel? -Vydrž, Sonio.
Pokyny k otevírání dveřních křídel a centrálních zámků, pojistka 14.
Jsi si jistý? Všechno může bouchnout.
Pojistka 14.
14, dobře.
A pro všechna okna...
Pojistka 3.
Tři?
Ano, číslo 3.
Počkej, počkej! Ověřím to!
Dobře.
-Jo, jo, 3. -Tři? Určitě?
Jo.
Sonio, co to je? Co to je?
Sonio, co to je? Cos udělala?
Sonio,
musíš provést zkrat mezi tímhle transformátorem a relé.
Nevím, kolik máš času, ale pospěš si.
Ale jak to mám udělat? Dveře a okna jsou zavřená.
Nemám absolutně nic, čím bych ten zkrat provedla.
Nic tu není. Rozhlížím se kolem.
Pomohlo by ti tohle?
Provést zkrat můžeš až po přemostění.
Dobrá práce.
Fajn.
S Camille
přerušíme zdroj napájení, aby se daly otevřít dveře.
A ty musíš promluvit s Fredem.
Dobře.
Dobrý, je připravený.
Pomůžu ti do ochranného obleku.
Igore, nediskutuj.
Musíš si ho vzít.
Jinak tam půjdu já.
Jak to souvisí se Zarkovem?
Demine-ter přišel, aniž by se zajímal o situaci na místě.
Pro Zarkova znamenáte provokaci.
Ale moje děti s tím nemají nic společného. Jsou nevinné.
V mé zemi děti umírají každý den.
Kvůli válce, minám,
vojákům a vašim dobrým úmyslům.
To jsou moje dcery.
Tahle fotka je to jediné, co mi po nich zbylo.
Provinily se jen tím, že chodily do školy.
Vy, Francouzi, nemáte tušení,
co se na Ukrajině skutečně děje.
Přitom jsou to z Paříže tři hodiny letu.
Právě proti tomu bojuji.
Proti prohnilým ve vládě, kteří dostávají obálky.
Proti společnostem, jako je Amantis, které válku využívají.
Vaše dcera,
stejně jako moje dcery, jsou kolaterální ztráty.
To mi řekli, když mi předávali jejich těla.
Pane Millete? Sonia vás shání na Facetime.
Děkuji.
Hej...
Jak je?
Ujde to.
A co ty, dobrý?
Jo, dobrý. Že jo?
Poslyš...
Camille se podařilo obelstít váhu. Máme 40 kg k dobru.
Rozumím.
40 kg, to je jedno dítě.
Jak to? Co to znamená? Já...
To znamená, že... Může vystoupit buď Noah, nebo Zoe.
Sakra...
Já nevím, 40 kg...
Zoe je lehká. Nemůžeme... Nemůžeme vysadit oba?
Nemůžeme.
To není možný...
Jde o mou dceru a o kluka, o kterého se rok starám.
Co ti na to mám říct?
Poslyš, nemůžeme jinak, musíme se rozhodnout.
Co si myslíš ty? Nemáš vlastní názor?
Proč mám rozhodovat já?
Tys nás do téhle situace dostala.
Je to tvoje vina. Co já s tím, poraď si!
Najdi jiný řešení, sakra!
Nemám na vybranou.
Tady mě potřebují jako pyrotechnika, ne jako matku.
Už jsem přišel o Annu, nemůžu ztratit i Zoe.
Takže Zoe?
-Dobrá, vystoupí Zoe. -Sonio!
Ne, ne. Ona je... Je nejmladší.
Je to logická volba. Vystoupí Zoe.
Sonio... Sonio? Do háje!
Ty mě nebráníš? Jsi k ničemu.
Noahu, poslouchej mě. Musím být nestranná.
Nemáš mě ráda.
Nezáleží ti na mně.
Noahu!
Tvoje podělaná práce je ti vždycky přednější.
Víš co? Ať si ta bomba klidně vybuchne!
Na tom nesejde, jestli umřu.
Já tě mám ráda. Vystup, jestli chceš.
Hej.
Ukážeš mi ta čísla?
Díky.
Takže, počkej...
A co když to byl někdo z těch, které jste tam vycvičili?
Prosím?
Chci říct, že...
Mohl to udělat někdo z hochů, které jste tam vycvičili.
-Ano? -Frede?
Podívej se do kartotéky lidí, které jsme na Ukrajině vycvičili.
Měli přístup k našemu vybavení.
Dobře.
Podívej se na tohle. To je z Demine-teru.
Jak mi tohle vysvětlíte?
Jsme teď přímo v akci, majore.
Po výbuchu miny na Ukrajině,
i přes opakované úsilí Igora Kovace o její likvidaci,
zemřelo jedno dítě.
Jak se v případě nehody předpokládá,
pan Kovac se podrobil péči psychoterapeuta.
Kdyby všichni pyrotechnici, kterým se nepovedlo
zneškodnit bombu, přestali pracovat,
moc by nás nezbylo.
Pan Kovac vykazuje psychomotorické obtíže.
Třas, který je nepochybně následek psychického šoku.
Psychologové nic nechápou.
Nevědí, že se musíme vrátit do terénu.
To je náš jediný způsob, jak traumata překonat.
Jinak na ně myslíme den co den.
Pan Kovac požádal o přeložení do kanceláře.
Igor tu žádost předložil sám.
Se strachem se setkáváme každý den.
Překonáváme ho pokaždé, když se máme k výbušnině přiblížit.
3 500 stupňů v desetitisícině vteřiny v případě chyby.
Znáte naše heslo, majore?
Tvoje první chyba bude tvou poslední.
Takže ano. Igor se mohl rozhodnout, že skončí.
Ale v tuto chvíli je naprosto odhodlaný
zapřít sám sebe, aby zachránil své přátele.
To byste snad u policie mohli pochopit.
Ne?
Nějaký problém?
Žádný.
Nějaký problém, majore?
Dělejte, co máte.
-U tebe všechno ok? -Ok.
Už se v autě nehýbejte.
Zničíme baterii.
3...
2...
1...
Nevystupuj.
Zatím všichni zůstanou sedět. Nikdo se ani nehne.
Zoe?
Půjdeš ke mně. Ale pomaloučku.
Odepni si pás.
Nezlobíš se, Noahu?
Nechci, aby ses na mě zlobil.
Nezlobím se na tebe. Klidně běž.
Zoe, jsem u tebe. Pojď.
Pojď ke mně.
Pojď.
O vás se postarám pak.
Nenávidím tě! Máma, co miluje svýho syna, by vybrala jeho!
Pomalu, pomalu. Uklidni se. Noahu, uklidni se, prosím tě.
Poslouchej mě.
Tvoje matka... přesně ví, co dělá, jasný?
Je profesionálka, navíc nejlepší.
A vůbec, co bys čekal?
Ráda zachraňuje lidi, tak to je.
Nezajímá mě, jestli matka zachrání planetu.
3 měsíce mě šikanujou, a nikdo to neví.
Na stadión pro mě chodí Fred, ne ty.
Chci opravdickou mámu. Která dá přednost mně!
Pomalu, pomalu.
-Proč jsi mi to nikdy neřekl? -Copak jsi tady?
Myslíš, že je snadný být věčně v pozadí a čekat?
Nikdy nevím, kdy odjedeš nebo kdy se vrátíš.
Když zazvoní telefon
nebo když tátovi pípne zpráva...
Napadne mě, že jsi mrtvá.
Umíš si to představit?
Ne, neumíš.
-Noahu. -Nech mě!
Ach jo. Jestli tohle obnáší mít děti...
Zmlkni, Françoisi.
Jsi v pořádku?
Nic tě nebolí?
Díky.
Pojďme. Pojď.
Zatraceně.
Proč to dělá?
Igore, máme problém.
Co se děje?
Úderník se přibližuje.
Jsme o 21 kg lehčí, měl by být tady.
Něco tu nehraje.
-Vykašleme se na bombu. -Co?
Nestihneme ji deaktivovat včas.
Oblast je zajištěná, dveře otevřený.
Bez Zoe máme 21 kg marži.
To bohatě stačí.
Vykašleme se na bombu.
Musíme je dostat ven.
-Jak? -Podívej.
Na nápravu zavěsíme ingot z litiny.
Pak rozložíme žirafu a ingot spustíme do kufru.
Přesně tak.
Podívejte.
To je Zarkov.
Říká si Vlado Žukovskij.
Demine-ter ho vycvičil.
Igor ho vycvičil.
Okamžitě spusťte vyhledávání o Žukovském.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Podívej, jsou tu čísla a dvě písmena.
To je zvláštní, pokaždý se to opakuje.
Ukaž.
12, 21, 20, 11.
20, 11...
20, 11... 2011?
12, 21, 2011, NK.
21. prosince 2011?
NK... Myslíš, že je to ono?
Počkej. 08, 30...
2, 20, 09. 08, 30, 20, 09, GL.
30. srpna 2009, 21. prosince 2011, 30. srpna 2009...
GL... Sakra, Sonio! Sonio? Noah má pravdu, našel to.
To je výčet dat.
Počkat, počkat... Kolik jich tam je?
Jestli s námi Zarkov pracoval,
možná máme novější otisky.
Můžu je porovnat s naší kartotékou.
Francku, pusť ho ke klávesnici.
Díky.
Ehm...
Mám nápad, jak Sonie a Noahovi pomoct. Půjdeš se mnou?
Tady...
Kde je Zoe? Omluvte mě.
Zoe?
Fellerová.
Jste si jistý?
Do háje.
To byl Interpol. Zarkov byl před 2 měsíci zabit.
To snad není pravda.
Nina.
Zanes to Sonie, miláčku.
Udělej to pro mě. Prosím tě. Ano?
Co to tu děláte?
Běž, běž.
Ani hnout.
Zoe, zanes to Sonie. Jinak zabiju tvého tátu.
Ještě krok, a zemře!
Odložte tu zbraň.
Ani hnout.
Vyřídíme to bez násilí.
Odkládám svou zbraň, Nino.
Pořád máte na vybranou.
Myslete na své děti.
Myslete na Noaha.
Na Zoe.
Sakra!
Co to bylo?
Hm?
Odhoďte zbraň!
Chcete, aby zemřel další?
Jste sama, my jsme tři.
Jen v klidu počkáme, až Zoe odevzdá můj dárek Sonie.
Zoe.
Pojď sem.
Zoe, pojď.
Garáže jsou obklíčené.
-Dej mi to. Pojď. -Jste bez šance.
Zoe!
Kde jsi, Zoe?
Zoe, poslouchej mě. Musíš zůstat schovaná.
Zoe!
Zoe, kde jsi?
-To je Sonia. -Dej to nahlas.
Nataljo, nevím, co proti nám máš.
Ale ať je to cokoliv, Fred za nic nemůže, jasný?
Řekni mi, co chceš.
Copak je moje slovo teď důležitý?
Doma, na Ukrajině, jste na můj názor kašlali.
Prosila jsem vás, abyste neodstraňovali miny kolem školy.
Zarkov je všechny zabil.
Ale ty máš všechny ty mrtvé na svědomí, Sonio.
Teď mi za to zaplatíš.
-Zoe? -Nataljo!
-Zoe, ukaž se! -Nataljo!
Nataljo, poslouchej mě.
Poslouchej mě.
Považuješ se za loajální? Miluješ Ukrajinu?
Ale co vlastně pro svou zem děláš?
Myslíš, že dáváš dobrý příklad?
Myslíš, že by na tebe tvoje děti byly hrdé?
Víš co? Jestli tvoje děti zemřely,
tak proto, že jsi zbabělec.
Ubohej zbabělec!
-Přestaň, uklidni se! -Mami...
Panebože!
Camille!
Camille! Camille!
Tady jsem.
Snažím se udržet pokles zatížení.
Běž pro ingot.
-Jsem tu zaklíněnej. -Dobře.
Zoe?
Nikdo ať se sem nepřibližuje!
Díky.
Tak jo. Nasadím hák. Ty se postarej o jeřáb.
A já vypadnu jako ostatní.
-Nebudeš mít čas vylézt. -Jo, to je dobrej nápad.
Uděláme to tak.
Neštvi mě.
Ta data jsou data narození.
A písmena jsou iniciály.
34 dat.
34 dat narození.
A byly to děti.
Takže oni...
Oni zabíjeli děti.
Tak je to.
Zavinili jsme smrt dětí. To není možný.
Nemohl jsem...
Neměl jsem tušení...
Nemohl jsem to vědět, ale kdo...?
Koho by napadlo, že...
... že je ty miny vlastně chránily?
Ty miny je chránily před Zarkovem. A já...
Nenapadlo mě to. Byla to...
Byla to škola.
Netušil jsem to.
Hotovo! Všechno je na místě.
Z auta musíte vystoupit všichni najednou.
Budu počítat od 3 do 1. Až řeknu "teď", vystoupíte.
Jsme připravení.
Jo, já taky!
Pojďme na to!
3...
2...
1...
Teď!
Igore! Noah nechce ven!
Noahu!
-Ne. Ne! -Noahu!
Noahu!
-Noahu, musíš vystoupit, chlapče! -Noahu, vystup!
Sonio, klid!
-Noahu, co to děláš? -Noahu!
Tvoje máma na tebe čeká, Noahu.
Posloucháš mě? Podívej se na mě, prosím tě.
Noahu, prosím tě, podívej se na mě.
Co to děláš... Poslouchej mě. Podívej se na mě.
Nemůžu si vzít na triko smrt dalšího dítěte.
Tvou smrt, jasný?
Tvoje matka tě potřebuje, Noahu. Bez tebe nemůže žít.
Tak pojď. Dej mi ruku.
To je ono, pomaloučku. Tak, pojďme.
Pojď, pojď, pojď, rychle.
Běž, běž, běž.
Igore!
Musíš dát zpátky klín, Igore.
Hej, Igore!
Igore!
Běž tam.
Ne, ne, ne. Ty zůstaň.
Zmizte odsud. Neudržím to.
Nedá se nic dělat.
-Zkusím tam vrátit ten ingot. -Už nemáme čas, sakra!
Do prdele.
Sonio!
Slyšíš mě?
Mysli na svýho kluka.
-Camille! -Igore...
Odveď ji!
Zmizte, už to neudržím! Do prdele!
Už to neudržím.
Sonio! Sonio, zmiz!
Přes 750 školních zařízení v Donbasu bylo poškozeno
nebo zničeno.
Odminována byla 4 % území.
2 milióny lidí žijí v zaminovaných zónách.
Výbuch miny zabije každou hodinu jednoho člověka na světě.
1/4 obětí jsou děti.
České titulky Yveta Kasalická Iyuno-SDI Group 2022