1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,332 --> 00:01:51,500
EKSPLOZIJE

4
00:01:58,541 --> 00:01:59,957
Hajde.

5
00:02:02,832 --> 00:02:05,082
Dođi, dušo, moramo ići.

6
00:02:06,332 --> 00:02:08,375
Idemo, Zoé.
-Ne volim aute.

7
00:02:09,166 --> 00:02:12,082
Samo na 10 minuta.
Dođi. Hajde!

8
00:02:15,833 --> 00:02:17,124
Noah, u auto!

9
00:02:17,708 --> 00:02:19,083
Uđi, Zoé.

10
00:02:23,041 --> 00:02:24,666
Hajde, klik-klik.
Vežite se.

11
00:02:35,000 --> 00:02:37,833
O, ne! Nemam vremena.

12
00:02:39,792 --> 00:02:41,292
Što je ovo?

13
00:02:53,374 --> 00:02:57,292
Halo, ja sam.
Ne mogu upaliti tvoj auto.

14
00:02:57,374 --> 00:02:59,749
Možeš li sići, molim te? Bit će brže.

15
00:03:01,375 --> 00:03:04,249
Da, znam.
Ali ne ide.

16
00:03:04,792 --> 00:03:06,583
Dođi mi pomoći, molim te.

17
00:03:06,667 --> 00:03:08,167
Dobro, sići ću.

18
00:03:08,249 --> 00:03:09,749
Da, hvala.

19
00:03:10,250 --> 00:03:12,375
Ne znaš upaliti auto?

20
00:03:12,457 --> 00:03:14,332
Smiješno, ha?

21
00:03:14,417 --> 00:03:15,917
Tata je niškoristi.

22
00:03:15,999 --> 00:03:17,374
Da.

23
00:03:35,957 --> 00:03:37,958
Evo! -Treba mu sve pokazati.

24
00:03:38,499 --> 00:03:40,374
Ne možeš upaliti moj auto?

25
00:03:40,999 --> 00:03:43,207
Pa nije teško.

26
00:03:43,292 --> 00:03:47,458
Ovo je upravljač.
Ovdje su brzine.

27
00:03:47,541 --> 00:03:49,499
A dolje? -Dolje su pedale.

28
00:03:49,583 --> 00:03:51,416
Znaš što su pedale? -Pedale...

29
00:03:51,500 --> 00:03:53,000
Postoje i vrata.

30
00:03:53,082 --> 00:03:54,832
Ah, da! -Odmakni se.

31
00:03:55,916 --> 00:03:58,333
Ha? Što?

32
00:03:59,417 --> 00:04:01,292
Ne razumijem
što kaže. A vi?

33
00:04:01,374 --> 00:04:03,207
Ne, ja ne. -Ti ne?

34
00:04:05,541 --> 00:04:07,166
Hajde, brže.

35
00:04:12,416 --> 00:04:13,707
Hajde, Sonia.

36
00:04:23,874 --> 00:04:25,624
Sonia? -Mirujte!

37
00:04:27,917 --> 00:04:29,417
Sonia?

38
00:04:30,291 --> 00:04:32,374
Hej! -Zašto moramo mirovati?

39
00:04:33,666 --> 00:04:35,707
Mama, kakvo je ovo odbrojavanje?

40
00:04:39,250 --> 00:04:40,707
Hej, Sonia! -Odmakni se.

41
00:04:40,792 --> 00:04:43,707
Odmakni se! Ne
diraj. Ne diraj vrata.

42
00:04:46,041 --> 00:04:47,833
Ništa ne dirajte.

43
00:04:48,875 --> 00:04:50,250
Jasno?

44
00:04:52,542 --> 00:04:56,625
Pogledaj oko auta ima li čega.

45
00:04:56,958 --> 00:04:58,541
Ismijavaš me?

46
00:06:37,041 --> 00:06:39,582
Djeco, slušajte me dobro.

47
00:06:39,666 --> 00:06:42,249
Ostanite mirno sjediti.

48
00:06:43,041 --> 00:06:45,750
Budite što mirniji. Jasno?

49
00:06:45,832 --> 00:06:47,500
Dobro.

50
00:06:47,582 --> 00:06:49,833
Zašto moramo mirovati?
-Ne sad, Noah.

51
00:07:07,542 --> 00:07:11,291
Što je ovo?
Da odem po pomoć?

52
00:07:11,374 --> 00:07:13,041
Zovem Igora.

53
00:07:14,125 --> 00:07:15,750
Ja zovem policiju.

54
00:07:15,833 --> 00:07:18,958
Ne! Igor će znati
što treba. Vjerujem mu.

55
00:07:19,542 --> 00:07:20,541
Dobro.

56
00:07:22,041 --> 00:07:23,958
Igore, imam peh.

57
00:07:24,041 --> 00:07:26,207
U autu sam s Noom i Zoé.

58
00:07:27,208 --> 00:07:30,499
Fred je izvan auta.
Ne možemo izaći iz vozila.

59
00:07:32,374 --> 00:07:36,708
Odbrojava 27 minuta. SD kartica
spojena je na putno računalo.

60
00:07:38,292 --> 00:07:41,083
Ne vidim eksploziv.
Ispod vozila je kutija.

61
00:07:41,166 --> 00:07:43,207
Šaljem ti slike, dobro?

62
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
Što je to?

63
00:07:57,207 --> 00:07:59,791
Valjda za sigurnost.

64
00:07:59,874 --> 00:08:01,874
Misliš? Ne znaš?

65
00:08:01,957 --> 00:08:05,082
Zato sam i pozvala
Igora. Ne brini se.

66
00:08:05,417 --> 00:08:06,542
Dobro.

67
00:08:06,624 --> 00:08:10,583
Pregledaj auto
i reci vidiš li što čudno.

68
00:09:04,124 --> 00:09:05,750
Sonia, reci što je.

69
00:09:06,542 --> 00:09:08,166
Nagazna mina.

70
00:09:12,250 --> 00:09:14,250
Ovo je neka neslana šala?

71
00:09:16,624 --> 00:09:19,208
Čekaj, bomba?

72
00:09:19,708 --> 00:09:21,542
Poginut ćemo?

73
00:09:22,958 --> 00:09:26,458
Nitko neće poginuti.
Bombe su moj posao.

74
00:09:26,541 --> 00:09:29,166
Igor će doći
i riješit ćemo.

75
00:09:29,249 --> 00:09:31,249
Dušo, o čemu govoriš?

76
00:09:31,332 --> 00:09:33,582
Sve će biti dobro,
ne brini se.

77
00:09:34,292 --> 00:09:36,791
Znam da se bojite, ali...

78
00:09:37,582 --> 00:09:41,624
Fred i ja smo ovdje.
Vjerujte nam.

79
00:09:42,250 --> 00:09:44,417
Trebam vas.

80
00:09:45,041 --> 00:09:46,292
Dobro?

81
00:09:51,791 --> 00:09:52,957
Da.

82
00:09:55,625 --> 00:09:56,999
Dobro?

83
00:10:02,832 --> 00:10:05,957
Zamislimo da smo
u velikoj podmornici

84
00:10:06,042 --> 00:10:09,208
i da smo okruženi
lijepim ribama,

85
00:10:10,083 --> 00:10:13,416
ali imamo veliki
problem. Ulazi voda.

86
00:10:13,750 --> 00:10:17,416
Ako se posada uspaniči,
nećemo više isplivati.

87
00:10:19,042 --> 00:10:21,999
Hoćete li mi pomoći?

88
00:10:22,833 --> 00:10:24,292
Zoé?

89
00:10:26,832 --> 00:10:30,207
U podmornici smo,
pod morem.

90
00:10:32,333 --> 00:10:34,833
Što možemo učiniti?

91
00:10:36,707 --> 00:10:40,167
Moramo naći gdje curi.

92
00:10:41,333 --> 00:10:44,791
To mogu biti kabeli, kutija.

93
00:10:44,875 --> 00:10:47,750
Nešto što ne smije
biti u ovoj podmornici.

94
00:10:47,833 --> 00:10:50,083
Budite što mirniji.

95
00:11:16,250 --> 00:11:17,749
Našla sam periskop.

96
00:11:22,541 --> 00:11:24,374
Gle, to je posada.

97
00:11:24,958 --> 00:11:28,750
To je bilo u Ukrajini ovoga ljeta.
Mama je spasila neko selo.

98
00:11:29,250 --> 00:11:32,957
Gle, Igor, mama i François.

99
00:11:33,332 --> 00:11:35,166
Djeco, usredotočite se!

100
00:11:38,582 --> 00:11:40,208
Nazvat ću Françoisa.

101
00:11:57,500 --> 00:11:58,708
To je ovdje.

102
00:12:13,832 --> 00:12:16,250
Zoé, pogledaj me.

103
00:12:16,832 --> 00:12:18,957
Pogledaj me.

104
00:12:19,667 --> 00:12:21,708
Noah, digni naslon.

105
00:12:23,292 --> 00:12:25,875
Noah, digni naslon.

106
00:12:30,167 --> 00:12:33,083
Misli na podmornicu!
U podmornici smo.

107
00:13:05,333 --> 00:13:06,625
Igore. -Bok.

108
00:14:32,167 --> 00:14:35,374
U unutrašnjosti odbrojava.

109
00:14:35,916 --> 00:14:37,667
Ima li kabela?

110
00:14:37,749 --> 00:14:41,833
Ne, pregledali smo. Nema
kabela, ali u prtljažniku je mrtvac.

111
00:14:43,917 --> 00:14:45,750
To je François.

112
00:14:45,832 --> 00:14:47,624
Pokaži što si snimio.

113
00:15:01,083 --> 00:15:03,541
Čekaj! Zaustavi.

114
00:15:07,916 --> 00:15:11,417
Ulazak u auto
aktivirao je sustav.

115
00:15:11,917 --> 00:15:14,000
Ali sustav pritisak-otpuštanje

116
00:15:14,082 --> 00:15:16,833
promijenio se našom težinom.

117
00:15:18,000 --> 00:15:20,375
Ne možemo izaći iz auta.

118
00:15:21,958 --> 00:15:24,582
Znate li kako ovo zaustaviti?

119
00:15:30,542 --> 00:15:33,000
Pričekajmo Camille
radi provjere.

120
00:15:33,082 --> 00:15:36,166
Dotle ugasite mobitele,
tablete. Sve odašiljače.

121
00:15:36,250 --> 00:15:37,667
Kako smo te nazvali?

122
00:15:37,749 --> 00:15:40,874
Da možemo aktivirati eksploziju
valovima, već bismo eksplodirali.

123
00:15:40,958 --> 00:15:43,667
Nemamo vremena, Igore!

124
00:15:43,749 --> 00:15:47,416
15 minuta za dolazak, 5 minuta
za odijevanje zaštitne odjeće. 20!

125
00:15:47,499 --> 00:15:50,042
Igore! Fred će ti
pomoći. Ovdje je.

126
00:15:50,458 --> 00:15:53,417
Ima pravo.
Ja ti mogu pomoći.

127
00:15:53,499 --> 00:15:56,791
Jedna pogreška i sve leti u zrak.

128
00:15:59,999 --> 00:16:01,917
Igore!

129
00:16:10,500 --> 00:16:12,042
Halo?

130
00:16:12,124 --> 00:16:15,833
Obitelj mi je u pogibli.
Parkiralište Ulice Pasteur 11.

131
00:16:19,666 --> 00:16:23,000
Dogodi li im se nešto,
ti si odgovoran.

132
00:16:27,708 --> 00:16:30,874
Učini sve što ti kažem.

133
00:16:32,041 --> 00:16:33,792
Dobro?

134
00:16:49,708 --> 00:16:51,667
Daj mi zakrivljena kliješta.

135
00:17:10,500 --> 00:17:11,916
Teleskop je spreman.

136
00:17:12,625 --> 00:17:13,917
Daj ga.

137
00:17:35,957 --> 00:17:37,666
Što je?

138
00:17:38,125 --> 00:17:40,416
Ništa, riješit ću.

139
00:17:51,583 --> 00:17:53,291
Dodaj mi obujmicu.

140
00:18:47,167 --> 00:18:50,416
Razvodna kutija.
"Demine-ter".

141
00:18:50,832 --> 00:18:52,499
Šališ se?

142
00:18:58,000 --> 00:18:59,999
Kvragu.

143
00:19:15,750 --> 00:19:18,707
Noah, pretraži Françoisa.

144
00:19:20,708 --> 00:19:22,583
Unutra?

145
00:19:23,792 --> 00:19:25,749
Važno je.

146
00:19:25,832 --> 00:19:27,916
Mogu ja ako želiš.

147
00:19:30,917 --> 00:19:32,874
Ne, ja ću.

148
00:19:41,666 --> 00:19:43,875
Lagano.

149
00:19:59,624 --> 00:20:01,666
Mislim da sam nešto dodirnuo.

150
00:20:01,749 --> 00:20:03,499
Uzmi sve.

151
00:20:10,208 --> 00:20:13,833
Pripremi robot. Ja ću se
pobrinuti za parkirnu kartu.

152
00:20:17,332 --> 00:20:19,207
Ne mogu dohvatiti.

153
00:20:27,791 --> 00:20:29,582
Mislim da jesam.

154
00:20:45,583 --> 00:20:46,667
Što je to?

155
00:20:51,707 --> 00:20:53,167
Otkud to?

156
00:20:59,083 --> 00:21:01,124
Prokleti gad.

157
00:21:02,000 --> 00:21:06,125
Prije Ukrajine imali smo
problema s dobavljačima.

158
00:21:06,208 --> 00:21:07,958
Što hoćeš reći?

159
00:21:08,042 --> 00:21:10,667
Ukrajince je zanimao "Demine-ter".

160
00:21:10,749 --> 00:21:13,874
U kontaktu sam sa ženom
iz veleposlanstva. Nina Drez.

161
00:21:13,958 --> 00:21:16,292
Istražuje korupciju.

162
00:21:16,375 --> 00:21:20,792
Kad sam spominjao Françoisa,
rekla je da se ništa ne brinem.

163
00:21:22,792 --> 00:21:25,917
Nazovi tu ženu.

164
00:21:26,000 --> 00:21:28,457
Želim sve podatke
da shvatim ovu klopku.

165
00:21:28,542 --> 00:21:30,875
Drukčije ne možemo.
Postoji veza.

166
00:21:30,958 --> 00:21:32,500
Dobro.

167
00:21:40,250 --> 00:21:43,249
Halo? Ovdje Fred Millet
iz "Demine-tera".

168
00:21:43,332 --> 00:21:46,542
Nazovite me
što prije. Hitno je.

169
00:21:56,667 --> 00:22:00,416
Nemoj napraviti
glupost s rendgenom.

170
00:22:00,499 --> 00:22:03,374
Sonia, poznajem svoj posao.

171
00:22:41,458 --> 00:22:44,457
Moraš presjeći plavi
da odbrojavanje prestane.

172
00:22:44,541 --> 00:22:47,082
Mislim da treba
presjeći šant.

173
00:22:47,167 --> 00:22:48,624
Poznajem ovaj model.

174
00:22:48,707 --> 00:22:50,542
Treba presjeći
plavi kabel.

175
00:22:50,625 --> 00:22:53,000
Žuti. Plavi je...

176
00:22:53,082 --> 00:22:54,708
Ne! -Zeleni je mamac.

177
00:22:54,792 --> 00:22:56,917
Nije! Sluša me.
-Zeleni je mamac.

178
00:22:56,999 --> 00:22:59,208
Nije! Presijecite plavi.

179
00:22:59,291 --> 00:23:01,500
Pusti meni!
Znam što treba.

180
00:23:01,957 --> 00:23:04,458
Sonia, slažem se s Igorom.

181
00:23:05,374 --> 00:23:07,750
Znam da su djeca u autu.

182
00:23:07,833 --> 00:23:10,667
Ali priberi se.
Igore, nemamo vremena.

183
00:23:12,417 --> 00:23:16,041
Ne pravite gluposti!
Rekla sam da je to mamac!

184
00:23:17,625 --> 00:23:19,208
Igore!

185
00:23:34,457 --> 00:23:36,750
Gle, robot.

186
00:24:51,332 --> 00:24:53,750
Polako, ne diraj vrata.

187
00:25:13,207 --> 00:25:16,958
Nemoguće, nemoguće.
Što mi rade?

188
00:25:17,458 --> 00:25:18,874
Kvragu.

189
00:25:45,917 --> 00:25:47,874
Sigurno nije mamac?

190
00:25:50,583 --> 00:25:51,707
Presijeci.

191
00:26:02,166 --> 00:26:04,749
Kvragu.

192
00:26:09,625 --> 00:26:12,791
Rekla sam da je to
mamac. Presijecite plavi.

193
00:26:12,874 --> 00:26:15,542
Plavi je napajanje, sigurno!

194
00:26:15,624 --> 00:26:17,625
Idemo!

195
00:26:17,999 --> 00:26:19,541
Igore!

196
00:26:38,124 --> 00:26:42,041
Odaberi plavi kabel.
To je jedino rješenje.

197
00:26:49,958 --> 00:26:51,332
Igore.

198
00:26:51,792 --> 00:26:53,583
Igore, čuješ me?

199
00:26:53,666 --> 00:26:55,417
Šuti!

200
00:27:00,999 --> 00:27:02,541
Eksplodirat će, dovraga!

201
00:27:03,874 --> 00:27:06,249
Sranje!

202
00:27:06,333 --> 00:27:08,708
Bježimo, Fred.

203
00:27:10,624 --> 00:27:12,125
Prereži plavi kabel.

204
00:27:12,707 --> 00:27:14,917
Eksplodirat će, dovraga. Igore!

205
00:27:16,958 --> 00:27:18,957
Frede, odmakni se!

206
00:27:30,583 --> 00:27:31,999
Odmakni se!

207
00:27:33,167 --> 00:27:35,082
Odmakni se, kažem ti!

208
00:27:43,416 --> 00:27:45,249
Dovraga.

209
00:28:10,333 --> 00:28:11,832
Rekla sam vam.

210
00:28:12,708 --> 00:28:14,875
Bio je to zeleni.

211
00:28:22,083 --> 00:28:25,292
Ti ne razminiravaš. Pusti nas!

212
00:28:50,374 --> 00:28:52,166
Ponosim se vama.

213
00:28:53,541 --> 00:28:56,374
Veoma se ponosim.

214
00:28:59,791 --> 00:29:03,250
Izvući ćemo se.
Obećavam.

215
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
Kakvo je ovo drhtanje?

216
00:29:21,124 --> 00:29:23,083
Mislila sam da je gotovo.

217
00:29:25,625 --> 00:29:27,291
Igore?

218
00:29:28,500 --> 00:29:32,291
Znam da je Sonia u autu.
Znam da je teško.

219
00:29:33,250 --> 00:29:34,708
Ali ona ne zna.

220
00:29:34,792 --> 00:29:38,125
Nije to njezin teren.
Ima obitelj.

221
00:29:38,208 --> 00:29:40,332
Vjeruj nam.

222
00:29:44,875 --> 00:29:46,750
Odbrojavanje je stalo.

223
00:29:46,832 --> 00:29:49,833
Ali ostaje nam pritisak otpuštanja.

224
00:29:50,417 --> 00:29:53,916
Još ne mogu izaći iz auta.

225
00:29:56,083 --> 00:29:59,833
Tata!

226
00:29:59,916 --> 00:30:01,875
Zoé! Ne diraj vrata.

227
00:30:01,957 --> 00:30:03,875
Zoé!

228
00:30:03,958 --> 00:30:06,916
Zoé, ne možeš izaći. Ne sad.

229
00:30:17,832 --> 00:30:20,042
Onda? -Je li gotovo?

230
00:30:22,791 --> 00:30:25,000
Još malo, dušo.

231
00:30:35,791 --> 00:30:37,042
Halo, Nina?

232
00:30:37,542 --> 00:30:38,749
Da.

233
00:30:39,083 --> 00:30:41,958
Trebam informacije
o "Demine-teru".

234
00:30:42,916 --> 00:30:45,542
Obitelj mi je ugrožena zbog bombe.

235
00:30:47,208 --> 00:30:51,375
Da, Ulica Pasteur 11.
Kod mene na parkiralištu.

236
00:30:53,499 --> 00:30:54,832
Hvala.

237
00:31:21,916 --> 00:31:25,208
40, 4, LG...

238
00:31:28,666 --> 00:31:33,624
0, 25, TI, 22...

239
00:31:34,666 --> 00:31:36,375
1, 1, 1...

240
00:31:37,249 --> 00:31:38,667
3...

241
00:31:43,541 --> 00:31:45,500
Djeco, smirite se.

242
00:31:46,250 --> 00:31:48,125
Sjedalo se miče.

243
00:31:48,207 --> 00:31:49,917
Hej!

244
00:31:50,874 --> 00:31:52,707
Upomoć!

245
00:31:56,582 --> 00:31:58,542
O, kvragu.

246
00:32:01,875 --> 00:32:04,708
Sonia? Što je ovo? Gdje smo?

247
00:32:04,792 --> 00:32:07,749
Miruj! Minirani smo.

248
00:32:11,457 --> 00:32:14,417
Pod vozilom je UTC 62.

249
00:32:28,541 --> 00:32:32,625
Zovi civilnu zaštitu.
I pojačanje da osiguramo područje.

250
00:32:32,707 --> 00:32:35,500
Pogledaj postoji
li nadzorna kamera.

251
00:32:35,582 --> 00:32:37,625
Zatvorite prilaze parkiralištu.

252
00:32:37,707 --> 00:32:39,917
Molim vas da napustite mjesto.

253
00:32:41,874 --> 00:32:44,791
Evakuirajte zgradu.
Mi ćemo riješiti bombu.

254
00:32:44,875 --> 00:32:46,750
Objasnit ću vam postupak.

255
00:32:46,832 --> 00:32:49,875
Osigurat ćemo područje
do dolaska razminiravatelja.

256
00:32:49,957 --> 00:32:51,917
Vi niste za ovo ovlašteni.

257
00:32:51,999 --> 00:32:53,624
Znači, morate otići.

258
00:32:54,582 --> 00:32:56,917
Objasnit ću vam situaciju.

259
00:32:56,999 --> 00:32:58,708
Trebat će 30-40 minuta

260
00:32:58,791 --> 00:33:00,958
da vaš razminiravateljski tim dođe.

261
00:33:01,042 --> 00:33:03,457
A onda će trebati
krenuti ispočetka.

262
00:33:03,541 --> 00:33:05,708
Morat će obaviti provjeru.

263
00:33:06,250 --> 00:33:09,083
Ne poznaju ovu metodu.

264
00:33:09,166 --> 00:33:11,708
Ispod su dvije UTC 62.

265
00:33:11,791 --> 00:33:15,042
Potreban je barem
MINEX 4 da biste prišli.

266
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
A mi ga imamo.

267
00:33:16,667 --> 00:33:20,124
Obično radimo s
protutenkovskim minama.

268
00:33:21,542 --> 00:33:25,874
Ne možemo čekati
vaše razminiravatelje.

269
00:33:25,958 --> 00:33:29,125
Kada dođu, bit će već kasno.

270
00:33:29,458 --> 00:33:31,542
Shvaćate?

271
00:33:31,624 --> 00:33:35,125
Unutra su naši kolege s djecom.

272
00:33:35,207 --> 00:33:37,874
Ne možemo ih napustiti.

273
00:33:41,041 --> 00:33:44,957
Pustite nas da radimo.
Izvući ćemo ih.

274
00:33:59,667 --> 00:34:01,082
Jeste li dobro?

275
00:34:02,291 --> 00:34:04,124
Djeca su dobro?

276
00:34:05,667 --> 00:34:08,250
Što radite u prtljažniku?

277
00:34:09,332 --> 00:34:11,042
Ne znam.

278
00:34:11,957 --> 00:34:14,208
Tek sam se probudio.

279
00:34:14,582 --> 00:34:17,042
Ničega se ne sjećam.

280
00:34:17,125 --> 00:34:18,625
Napali su vas?

281
00:34:19,999 --> 00:34:23,250
Da. Čini se, da.

282
00:34:24,625 --> 00:34:27,624
Čega se sjećate?

283
00:34:28,250 --> 00:34:31,125
Ja... Sinoć sam računao.

284
00:34:31,999 --> 00:34:33,958
Kasno sam napustio ured.

285
00:34:34,416 --> 00:34:38,125
Išao sam prema
skuteru i... I više ničega!

286
00:34:39,874 --> 00:34:42,125
Ne znam.
Valjda su me udarili.

287
00:34:42,207 --> 00:34:43,999
Gospođo, djeca su u autu.

288
00:34:44,083 --> 00:34:46,666
Moramo brzo naći rješenje.

289
00:34:46,750 --> 00:34:48,499
Neka se svi udalje od auta.

290
00:34:48,583 --> 00:34:51,667
Opasno je biti ovdje.

291
00:34:57,667 --> 00:34:59,833
Vi ste nazvali? -Jesam.

292
00:35:00,374 --> 00:35:02,207
Dođite.

293
00:35:16,291 --> 00:35:18,874
Vjeruješ svojoj priči?

294
00:35:22,082 --> 00:35:25,957
Sinoć sam se našao...
Trebao sam platiti tipu.

295
00:35:26,999 --> 00:35:30,500
Donio sam novac i...
Udarili su me.

296
00:35:30,582 --> 00:35:32,875
Kakve su to gluposti?

297
00:35:34,125 --> 00:35:35,500
François...

298
00:35:36,458 --> 00:35:37,750
François...

299
00:35:40,499 --> 00:35:44,375
Uzeo sam novac od "Amantisa"
tijekom posljednjeg zadatka.

300
00:35:45,707 --> 00:35:46,916
I?

301
00:35:49,583 --> 00:35:52,958
Područje koje smo
dekontaminirali na jugu Donjecka.

302
00:35:53,041 --> 00:35:54,624
Bilo je urana.

303
00:35:54,707 --> 00:35:59,083
"Amantis" ga je htio eksploatirati.
Trebao je sigurno područje.

304
00:36:04,041 --> 00:36:06,875
Jučer su prijetili
da će sve odati policiji.

305
00:36:06,958 --> 00:36:09,375
Osim ako ne platim.

306
00:36:20,500 --> 00:36:21,707
Gdje smo?

307
00:36:21,791 --> 00:36:24,125
Sve je sigurno.
Evakuirali smo zgradu.

308
00:36:24,208 --> 00:36:26,416
Poslao sam Nica u "Demine-ter".

309
00:36:26,499 --> 00:36:28,792
Nadzorna kamera
na parkiralištu je HS.

310
00:36:28,875 --> 00:36:30,833
Postavit ću našu.

311
00:36:33,166 --> 00:36:35,458
Ono su vaša žena
i djeca u autu?

312
00:36:35,542 --> 00:36:37,957
Nisu, moja je žena
poginula u nesreći.

313
00:36:38,042 --> 00:36:41,416
Sa Sonijom sam.
Upoznali smo se u "Demine-teru".

314
00:36:41,917 --> 00:36:43,582
Zajedno živite?

315
00:36:43,666 --> 00:36:47,791
Da. Sonia ima svoj stan,
ali živi kod mene.

316
00:36:50,125 --> 00:36:53,375
"Demine-ter" je ugledan.

317
00:36:53,457 --> 00:36:55,541
Imate neprijatelja?

318
00:36:56,333 --> 00:36:58,875
Ne, nemamo.

319
00:36:59,666 --> 00:37:02,416
Mi smo ti koji spašavamo živote.

320
00:37:02,500 --> 00:37:04,874
Ima li napetosti?

321
00:37:04,957 --> 00:37:08,750
Nema. Igor i Sonia
najbolji su prijatelji i...

322
00:37:10,207 --> 00:37:12,207
Nema problema.

323
00:37:14,332 --> 00:37:15,957
Što radite ovdje?

324
00:37:16,042 --> 00:37:18,792
Računovođa sam,
nisam razminiravatelj.

325
00:37:19,124 --> 00:37:21,124
U autu je žena koju volim

326
00:37:21,207 --> 00:37:24,791
s mojom djecom.
Volio bih da se sve pokrene.

327
00:37:25,125 --> 00:37:28,374
Pobrinut ćemo se.
Bez brige.

328
00:37:28,457 --> 00:37:29,999
Hvala.

329
00:38:10,582 --> 00:38:12,542
Evakuirajmo 9, 11 i 13.

330
00:38:12,624 --> 00:38:14,791
Nitko ga nije slijedio.

331
00:38:14,874 --> 00:38:16,167
Sve provjerite.

332
00:38:18,999 --> 00:38:20,457
Zbog otisaka.

333
00:38:31,667 --> 00:38:33,125
Bili ste u Ukrajini?

334
00:38:35,624 --> 00:38:38,375
Ne želim da bude
sama. Idem dolje.

335
00:38:40,166 --> 00:38:42,083
Kooperativan je.

336
00:38:45,292 --> 00:38:47,417
Shvaćam da ne želi govoriti.

337
00:38:47,499 --> 00:38:51,375
Luda zemlja! Nikad
nisam vidjela toliko budala.

338
00:38:51,458 --> 00:38:54,583
Vojska sve okruži minama
na nadzornim točkama.

339
00:38:54,667 --> 00:38:56,874
I ne žele odati položaje.

340
00:38:56,957 --> 00:38:58,375
Vidite li pločicu?

341
00:38:58,457 --> 00:39:01,417
Miniraju. Sutradan se više
ne sjećaju gdje je to bilo.

342
00:39:01,500 --> 00:39:04,749
Rezultat, tri ubijena
vojnika. Jedan je miner.

343
00:39:04,832 --> 00:39:08,250
Rado bih nastavila
razgovor, ali sad...

344
00:39:08,332 --> 00:39:10,457
Imam hitnijeg posla.

345
00:39:14,875 --> 00:39:17,125
U razminiravanju
uzimamo u obzir

346
00:39:17,207 --> 00:39:19,125
sve moguće opcije.

347
00:39:19,208 --> 00:39:21,499
Zasad jedino znamo

348
00:39:21,583 --> 00:39:23,708
štetu koju radi UTC.

349
00:39:23,792 --> 00:39:25,541
Što kanite? -Pogledajte.

350
00:39:26,124 --> 00:39:29,291
Vozilo je blizu
ove plinske cijevi.

351
00:39:30,417 --> 00:39:33,708
Razaranje udeseterostruči
snagu eksplozije.

352
00:39:36,250 --> 00:39:38,292
Moramo premjestiti vozilo.

353
00:39:41,583 --> 00:39:43,958
Ona je cijev plinska.

354
00:39:44,042 --> 00:39:47,333
U kritičnom smo području.
Moramo premjestiti auto.

355
00:39:47,416 --> 00:39:50,750
Što? Čekaj! Polako, polako.

356
00:39:51,292 --> 00:39:53,249
Što to znači?
-Takav je postupak.

357
00:39:53,333 --> 00:39:55,291
Kakav? Ne možete ga micati.

358
00:39:55,832 --> 00:39:57,208
To je ludo.
Ne smijemo se micati.

359
00:39:57,291 --> 00:40:00,541
Poznaješ razminiravanje? Ne!
Vrati se fasciklima, a nas pusti.

360
00:40:00,625 --> 00:40:03,458
Reci to tipu koji je
poginuo u Ukrajini.

361
00:40:03,541 --> 00:40:05,417
Netko je poginuo?

362
00:40:05,500 --> 00:40:07,332
Nije. Nitko nije poginuo.

363
00:40:07,874 --> 00:40:09,416
Sve je u redu?

364
00:40:12,125 --> 00:40:13,875
Sonia?

365
00:40:13,957 --> 00:40:16,375
Igor je dobar,
ali nije nepogrešiv.

366
00:40:16,458 --> 00:40:18,749
Oboje to dobro znamo.

367
00:40:25,374 --> 00:40:26,708
Pogledaj.

368
00:40:28,166 --> 00:40:31,249
"Demine-ter" je razminiravao
u području Donbasa.

369
00:40:31,749 --> 00:40:35,832
"Amantis" je imao plan
o nuklearki u Ukrajini.

370
00:40:35,916 --> 00:40:41,417
Vojnik zvan Sergej Žarkov
dao je izjavu prije tri mjeseca

371
00:40:41,500 --> 00:40:43,417
i optužio ukrajinsku
vladu. Vidjet ćeš.

372
00:40:45,707 --> 00:40:48,208
"Prijetnja 'Amantisa' u Ukrajini"

373
00:40:55,333 --> 00:40:56,707
Čuj se s Interpolom.

374
00:40:56,791 --> 00:40:58,791
I provjeri kod granične policije

375
00:40:58,874 --> 00:41:02,708
je li ušao na francuski
teritorij. Javi Unutarnjoj sigurnosti.

376
00:41:17,082 --> 00:41:20,207
Nema goreg od
razminiravanja kolega.

377
00:41:20,542 --> 00:41:22,874
Čudim ti se. Osobito Soniji.

378
00:41:27,292 --> 00:41:29,167
Spremna za
unakrsnu provjeru?

379
00:41:50,208 --> 00:41:52,208
Posljednje sjećanje
na mamu jest

380
00:41:52,916 --> 00:41:55,375
kad je otišla autom.

381
00:41:57,249 --> 00:42:00,916
Rekla je: "Doviđenja,
malena." I poljubila me.

382
00:42:02,000 --> 00:42:04,541
Zato ne volim aute.

383
00:42:04,625 --> 00:42:07,166
Ne brini se, izvući ćemo se.

384
00:42:07,250 --> 00:42:09,500
Mama i Igor su najbolji.

385
00:42:09,917 --> 00:42:12,707
I moj tata.
Neće nas ostaviti.

386
00:42:21,875 --> 00:42:23,249
S moje je strane u redu.

387
00:42:23,749 --> 00:42:25,125
Spremna?

388
00:42:26,249 --> 00:42:27,750
3, 2, 1...

389
00:43:09,957 --> 00:43:11,500
Sve će biti dobro.

390
00:43:13,000 --> 00:43:14,917
A sad mirujte!

391
00:43:26,917 --> 00:43:28,458
Nije mi dobro.

392
00:43:28,542 --> 00:43:30,457
Ni meni.

393
00:43:32,416 --> 00:43:34,375
Hoćemo li snimiti "selfie"? -Da.

394
00:43:36,250 --> 00:43:38,082
Hoćemo se slikati?

395
00:43:38,583 --> 00:43:39,832
Da?

396
00:43:39,917 --> 00:43:42,000
Zoé? Noah? -Da.

397
00:43:45,041 --> 00:43:48,250
Na tri napravite grimasu. -Da.

398
00:43:48,917 --> 00:43:52,707
Jedan, dva, dva i pol...

399
00:43:53,542 --> 00:43:55,167
I ti, François. -Tri!

400
00:44:17,417 --> 00:44:19,167
Uspori.

401
00:44:20,750 --> 00:44:21,999
Stani.

402
00:44:23,792 --> 00:44:25,166
Provjeri.

403
00:44:30,958 --> 00:44:32,167
Dobro je?

404
00:44:34,999 --> 00:44:38,250
Dignimo zvono
i premjestit ću pick-up.

405
00:45:06,500 --> 00:45:10,208
Nemoj tu biti. Briši! Opasno je.

406
00:45:20,625 --> 00:45:21,916
Sonia.

407
00:45:23,457 --> 00:45:24,792
Da?

408
00:45:28,250 --> 00:45:31,917
Voljela bih da
mi budeš druga mama.

409
00:45:33,374 --> 00:45:34,583
A je li?

410
00:45:35,499 --> 00:45:39,499
Da, tata kaže
da nije dobro vezati se.

411
00:45:40,917 --> 00:45:44,583
To je rekao?

412
00:45:45,125 --> 00:45:48,374
Da, razminiravateljica si.

413
00:45:48,916 --> 00:45:51,041
Možeš poginuti.

414
00:45:51,708 --> 00:45:54,249
Ne želi da budem tužna.

415
00:45:55,249 --> 00:45:59,416
Ja bih da budemo
prava obitelj. Kao prije.

416
00:45:59,832 --> 00:46:02,667
Tata, mama i ja.

417
00:46:03,999 --> 00:46:06,666
I brat.

418
00:46:45,291 --> 00:46:49,416
1, MK, 1, 00, 9...

419
00:46:54,708 --> 00:46:56,541
Gle, isto je.

420
00:46:56,624 --> 00:46:59,207
U, R, 0, 6...

421
00:46:59,707 --> 00:47:02,542
Gle, brojevi!
Vrte se ukrug.

422
00:47:02,625 --> 00:47:05,833
2, 5, 0, 2, S...

423
00:47:12,625 --> 00:47:14,957
François, minirani smo.

424
00:47:15,042 --> 00:47:16,916
Budite mirni! -Ispričavam se.

425
00:48:30,416 --> 00:48:31,708
Onda?

426
00:48:32,625 --> 00:48:34,624
Uspjela sam prepraviti taru.

427
00:48:35,999 --> 00:48:38,166
40 kg.

428
00:48:43,208 --> 00:48:46,457
Moram provjeriti vrata.

429
00:49:03,875 --> 00:49:05,667
Neka žena
želi razgovarati

430
00:49:05,749 --> 00:49:07,249
s Frédéricom Milletom.

431
00:49:08,874 --> 00:49:10,292
Neka dođe.

432
00:49:13,750 --> 00:49:16,375
Kriza je.
Pogoršat ćeš situaciju.

433
00:49:16,875 --> 00:49:18,832
Objasnit ću ti poslije, u miru.

434
00:49:18,916 --> 00:49:20,374
Sad nije trenutak.

435
00:49:20,457 --> 00:49:21,874
Vrlo smo smireni.

436
00:49:21,957 --> 00:49:23,957
Prihvatio si "Amantisov" novac.

437
00:49:24,457 --> 00:49:25,958
Shvaćaš li što si učinio?

438
00:49:26,041 --> 00:49:28,333
Što bi da ti kažem?
Učinio sam što sam morao.

439
00:49:28,417 --> 00:49:29,958
Da zatvorim godinu.

440
00:49:30,042 --> 00:49:31,249
Za opstanak.

441
00:49:31,332 --> 00:49:32,583
Za opstanak? -Da.

442
00:49:32,667 --> 00:49:35,374
Govoriš o opstanku
dok nam je guzica na bombi.

443
00:49:35,792 --> 00:49:38,041
Luđak si, François.

444
00:49:38,124 --> 00:49:39,624
Veliki luđak.

445
00:49:39,707 --> 00:49:42,832
Dakle, tako.

446
00:49:47,374 --> 00:49:50,875
Igor i ti uvijek mi prodikujete.

447
00:49:53,500 --> 00:49:55,625
Kažeš da je to normalno.

448
00:49:55,707 --> 00:49:59,292
Vi ste junaci. Spasioci.

449
00:50:00,333 --> 00:50:02,082
Reći ću ti nešto.

450
00:50:02,166 --> 00:50:06,332
Da bi se vi ondje igrali kauboja,
jedna budala mora ostati ovdje.

451
00:50:06,417 --> 00:50:09,457
Da nađe klijenta.

452
00:50:09,542 --> 00:50:11,208
A taj sam ja.

453
00:50:12,667 --> 00:50:15,208
Neprestano radim
da bi ti mogla dobiti

454
00:50:15,292 --> 00:50:16,624
malu dozu adrenalina

455
00:50:16,707 --> 00:50:18,207
dok odlaziš spašavati neznance.

456
00:50:18,291 --> 00:50:20,749
Malu dozu adrenalina? Šališ se?

457
00:50:20,832 --> 00:50:23,750
Misliš da je to igra?

458
00:50:27,417 --> 00:50:30,082
Sonia, misliš da smo žrtve?

459
00:50:31,042 --> 00:50:34,374
Navukla si se na opasnost?

460
00:50:35,667 --> 00:50:36,792
Ha?

461
00:50:42,124 --> 00:50:44,417
Sjećaš se tri mjeseca
u uredu da spasiš vezu?

462
00:50:44,500 --> 00:50:46,832
Hoćeš da razgovaramo o tome?

463
00:50:49,625 --> 00:50:52,750
Molila si me
da te pošaljem na teren?

464
00:50:52,833 --> 00:50:54,749
Prestani! -Da prestanem?

465
00:50:54,833 --> 00:50:56,291
Da prestanem? -Da, prestani.

466
00:50:56,375 --> 00:50:57,917
Tražila si da lažem tvom bivšem.

467
00:50:58,000 --> 00:51:01,167
Kako bi te pustio da odeš.

468
00:51:01,250 --> 00:51:04,582
Igor i ti nikad niste bili u stanju

469
00:51:04,666 --> 00:51:06,250
donijeti odluku.

470
00:51:06,333 --> 00:51:08,458
Ja sam morao sve uzeti na sebe.

471
00:51:08,542 --> 00:51:09,874
Da spriječim vaše
dječje ponašanje

472
00:51:09,958 --> 00:51:12,332
jer vi jeste djeca.

473
00:51:14,332 --> 00:51:15,833
Draga si.

474
00:51:15,916 --> 00:51:17,958
Ne drži mi prodike.

475
00:51:18,041 --> 00:51:20,666
Samo sam jedanput
donio pogrešnu odluku.

476
00:51:23,707 --> 00:51:25,625
Kakva je ovo drama?

477
00:51:25,999 --> 00:51:28,041
Jeste li ozbiljni?

478
00:51:28,957 --> 00:51:31,833
U autu je dvoje djece.

479
00:51:31,917 --> 00:51:35,832
Usredotočimo se.

480
00:51:35,916 --> 00:51:37,750
Pripremit ću vodeni top.

481
00:51:42,041 --> 00:51:43,833
Žao mi je.

482
00:51:45,666 --> 00:51:46,749
Oprosti.

483
00:52:09,124 --> 00:52:12,083
Moraš udariti akumulator
da bi se vrata otvorila.

484
00:52:12,166 --> 00:52:13,332
Dobro.

485
00:52:33,417 --> 00:52:36,332
Nina, Fred Millet.
Drago mi je da ste ovdje.

486
00:52:36,417 --> 00:52:39,125
I meni je drago.
Unatoč okolnostima.

487
00:52:40,042 --> 00:52:41,541
Zapovjednica Feller.

488
00:52:42,416 --> 00:52:44,208
Što vi radite ovdje?

489
00:52:44,292 --> 00:52:45,792
Gđa Drez mi se
svojedobno javila

490
00:52:45,875 --> 00:52:48,249
i raspitivala se
o "Demine-teru".

491
00:52:49,791 --> 00:52:52,249
Istražujem korupciju.

492
00:52:52,708 --> 00:52:54,332
Nuklearna tvrtka "Amantis"

493
00:52:54,416 --> 00:52:56,541
dijelila je omotnice
kako bi dekontaminirala

494
00:52:56,624 --> 00:52:59,000
i iskorištavala područja s uranom.

495
00:52:59,458 --> 00:53:01,417
Mislimo da su platili
"Demin-teru"

496
00:53:01,500 --> 00:53:04,374
da dekontaminira
njima zanimljiva područja.

497
00:53:05,042 --> 00:53:07,041
Poznajem slučaj.

498
00:53:07,541 --> 00:53:10,917
Ako je vaša bomba
povezana s time, pomoći ću vam.

499
00:53:14,375 --> 00:53:15,583
Koji?

500
00:53:18,708 --> 00:53:20,541
Jesi li našao? -Čekaj.

501
00:53:26,500 --> 00:53:30,874
Otključavanje, osigurač 14.

502
00:53:30,957 --> 00:53:33,041
Sigurno?
Sve bi moglo eksplodirati.

503
00:53:33,792 --> 00:53:34,957
Osigurač 14.

504
00:53:35,917 --> 00:53:37,166
Dobro, 14.

505
00:53:42,667 --> 00:53:44,292
Stakla...

506
00:53:44,374 --> 00:53:45,833
3.

507
00:53:46,833 --> 00:53:48,082
3?

508
00:53:48,166 --> 00:53:49,166
Da, 3.

509
00:53:53,832 --> 00:53:56,792
Čekaj. Provjerit ću.

510
00:54:00,458 --> 00:54:01,666
Da.

511
00:54:01,749 --> 00:54:03,500
Da, 3.
-3? Sigurno?

512
00:54:03,583 --> 00:54:04,542
Da.

513
00:54:28,042 --> 00:54:29,500
Sonia, što je ovo?

514
00:54:29,583 --> 00:54:32,416
Sonia, što je ovo?
Što si učinila?

515
00:54:32,500 --> 00:54:33,750
Sonia!

516
00:54:33,832 --> 00:54:37,708
Napravi kratki spoj.

517
00:54:37,792 --> 00:54:39,958
Nemam podatke o
vremenu, ali učini to brzo.

518
00:54:40,042 --> 00:54:42,500
Kako? -Vrata i
prozori su zatvoreni.

519
00:54:42,583 --> 00:54:44,791
Nemam ništa
da napravim kratki spoj.

520
00:54:48,541 --> 00:54:49,999
Nema ničega.
Gledam oko sebe.

521
00:54:50,666 --> 00:54:52,000
Ovo ti može pomoći?

522
00:55:21,874 --> 00:55:24,957
Ne šant.

523
00:56:01,042 --> 00:56:02,292
Odlično.

524
00:56:06,417 --> 00:56:07,582
Dobro.

525
00:56:09,458 --> 00:56:10,958
S Camille ćemo prekinuti

526
00:56:11,042 --> 00:56:15,957
napajanje kako bismo otvorili vrata.

527
00:56:16,416 --> 00:56:18,582
A ti razgovaraj s Fredom.

528
00:56:20,207 --> 00:56:21,500
Dobro.

529
00:56:38,374 --> 00:56:39,916
Spremno je.

530
00:56:41,957 --> 00:56:44,333
Pomoći ću ti
da obučeš zaštitno odijelo.

531
00:56:45,249 --> 00:56:47,625
Igore, ne raspravljaj.

532
00:56:49,083 --> 00:56:50,791
Moraš ga obući.

533
00:56:52,041 --> 00:56:53,916
Inače ja idem.

534
00:56:55,624 --> 00:56:57,500
Kakva je to veza sa Žarkovom?

535
00:56:58,458 --> 00:57:01,667
"Demine-ter" nije
se brinuo o situaciji.

536
00:57:02,332 --> 00:57:04,708
Žarkov vas smatra provokacijom.

537
00:57:05,499 --> 00:57:09,207
Da, ali moja su djeca nevina.

538
00:57:09,292 --> 00:57:11,917
U mojoj zemlji
djeca svakodnevno umiru.

539
00:57:12,874 --> 00:57:14,542
Zbog rata, mira,

540
00:57:15,416 --> 00:57:18,999
vojnika i svih vaših
dobrih namjera.

541
00:57:32,582 --> 00:57:34,500
To su moje kćeri.

542
00:57:36,124 --> 00:57:39,167
Ostala mi je samo ova slika.

543
00:57:40,042 --> 00:57:43,082
Njihov je jedini zločin
što su otišle u školu.

544
00:57:43,999 --> 00:57:46,582
Nemate pojma

545
00:57:46,666 --> 00:57:49,500
što se događa u Ukrajini.

546
00:57:49,917 --> 00:57:52,708
Tri sata leta od Pariza.

547
00:57:53,291 --> 00:57:55,082
Ja se borim s ovime.

548
00:57:55,167 --> 00:57:58,582
Vlada prima omotnice.

549
00:57:58,666 --> 00:58:01,958
Tvrtke kao što je
"Amantis" profitiraju na ratu.

550
00:58:05,000 --> 00:58:06,708
Vaša kći,

551
00:58:08,082 --> 00:58:11,582
kao i moje kćeri
kolateralne su žrtve.

552
00:58:13,917 --> 00:58:17,708
Tako su mi rekli
kad su mi dali tijela.

553
00:58:25,000 --> 00:58:28,083
G. Millet?
Sonia na "FaceTimeu".

554
00:58:29,832 --> 00:58:31,042
Hvala.

555
00:58:43,957 --> 00:58:45,167
Jesi li dobro?

556
00:58:45,582 --> 00:58:46,833
Jesam.

557
00:58:48,417 --> 00:58:49,875
A ti?

558
00:58:49,958 --> 00:58:51,417
Dobro sam.

559
00:58:58,916 --> 00:59:00,166
Slušaj...

560
00:59:01,124 --> 00:59:04,583
Camille je uspjela
smanjiti na 40 kg.

561
00:59:06,832 --> 00:59:08,083
Dobro.

562
00:59:09,416 --> 00:59:12,041
40 kg je težina djeteta.

563
00:59:14,792 --> 00:59:16,958
Što hoćeš reći? Ja...

564
00:59:19,374 --> 00:59:23,375
Možemo izvući Nou ili Zoé.

565
00:59:28,917 --> 00:59:30,207
Kvragu.

566
00:59:31,207 --> 00:59:33,208
Ja nemam 40 kg.

567
00:59:35,082 --> 00:59:39,166
Zoé je lagana.
Ne možemo li izvući oboje?

568
00:59:40,417 --> 00:59:41,875
Ne.

569
00:59:47,957 --> 00:59:49,499
Nije moguće.

570
00:59:58,083 --> 01:00:01,250
To je moja kći i momak
o kojem se brinem godinu dana.

571
01:00:01,333 --> 01:00:03,750
Što da ti kažem?

572
01:00:03,833 --> 01:00:07,207
Nemamo izbora.
Moramo odlučiti, dobro?

573
01:00:10,874 --> 01:00:13,708
Ti nemaš stav?

574
01:00:16,749 --> 01:00:19,166
Zašto ja moram odabrati?

575
01:00:20,542 --> 01:00:22,874
Ti si nas dovela
u ovu situaciju.

576
01:00:22,957 --> 01:00:25,292
Ti si kriva.
Briga me, snađi se.

577
01:00:25,374 --> 01:00:27,582
Nađi drugo rješenje, dovraga.

578
01:00:30,333 --> 01:00:31,749
Nemam izbora.

579
01:00:32,166 --> 01:00:35,332
Trebaju me kao
razminirateljicu, a ne kao majku.

580
01:01:06,417 --> 01:01:09,332
Već sam izgubio Anne.
Ne mogu i Zoé.

581
01:01:12,083 --> 01:01:13,416
Dakle, Zoé?

582
01:01:33,749 --> 01:01:35,417
Dobro, ona izlazi. -Sonia!

583
01:01:35,500 --> 01:01:37,167
Ne. Najmlađa je.

584
01:01:37,249 --> 01:01:38,957
To je logičnije.
Ona izlazi.

585
01:01:39,041 --> 01:01:40,582
Sonia! Dovraga!

586
01:01:47,791 --> 01:01:50,499
Ne braniš me?
Niškoristi si.

587
01:01:52,208 --> 01:01:56,792
Noah, slušaj.
Moram ostati nepristrana.

588
01:01:58,875 --> 01:02:00,625
Ne voliš me.

589
01:02:01,416 --> 01:02:03,499
Nije te briga za mene.

590
01:02:04,083 --> 01:02:05,708
Noah!

591
01:02:06,082 --> 01:02:08,707
Uvijek je tvoje
razminiravanje važnije.

592
01:02:08,792 --> 01:02:11,249
Znaš što?
Bomba će eksplodirati.

593
01:02:11,332 --> 01:02:13,958
Ništa se neće promijeniti mojom smrću.

594
01:02:25,374 --> 01:02:28,208
Volim te. Možeš izaći ako želiš.

595
01:03:35,375 --> 01:03:36,707
Hej.

596
01:03:37,041 --> 01:03:38,333
Mogu li pogledati brojeve?

597
01:03:39,791 --> 01:03:41,000
Hvala.

598
01:03:42,874 --> 01:03:44,667
Čekaj.

599
01:04:02,833 --> 01:04:05,791
Što ako je to bio jedan
od onih koje ste obučili?

600
01:04:07,791 --> 01:04:09,041
Molim?

601
01:04:10,041 --> 01:04:11,167
Hoću reći da...

602
01:04:11,250 --> 01:04:15,417
Jedan od momaka koje
ste obučili mogao je to učiniti.

603
01:04:25,917 --> 01:04:27,333
Da? -Fred?

604
01:04:27,666 --> 01:04:31,749
Pregledaj kartone osoba
koje smo obučili u Ukrajini.

605
01:04:31,832 --> 01:04:34,125
Imali su pristup
našem materijalu.

606
01:04:34,208 --> 01:04:35,416
Dobro.

607
01:04:41,832 --> 01:04:44,332
Pogledajte!
Ovo je od "Demine-tera".

608
01:05:10,125 --> 01:05:12,750
Imate li dobro objašnjenje?

609
01:05:13,750 --> 01:05:16,500
U tijeku je operacija,
zapovjednice.

610
01:05:17,958 --> 01:05:20,166
Tijekom razminiravanja u Ukrajini

611
01:05:20,249 --> 01:05:22,999
i unatoč naporima
g. Igora Kovača,

612
01:05:23,999 --> 01:05:25,541
poginulo je dijete.

613
01:05:26,833 --> 01:05:28,582
Kao što je predviđeno
za slučaj nesreće,

614
01:05:28,666 --> 01:05:31,583
g. Kovač je konzultirao psihoterapeuta.

615
01:05:31,666 --> 01:05:33,958
Kad bi svi razminiravatelji
koji nisu uspjeli

616
01:05:34,042 --> 01:05:36,708
deaktivirati bombu,
prestali raditi,

617
01:05:36,792 --> 01:05:38,624
ne bi nas bilo mnogo.

618
01:05:38,708 --> 01:05:41,124
G. Kovač ima
psihomotoričke probleme

619
01:05:41,207 --> 01:05:43,917
i drhtanje koji su
sigurno povezani sa šokom.

620
01:05:44,000 --> 01:05:45,874
Psiholozi ništa ne znaju.

621
01:05:46,791 --> 01:05:50,041
Ne znaju da se
moramo vratiti na teren.

622
01:05:50,125 --> 01:05:53,333
To je jedino sredstvo
za borbu s traumama.

623
01:05:53,417 --> 01:05:56,791
Inače, svaki dan razmišljamo o tome.

624
01:05:56,875 --> 01:06:00,999
G. Kovač je zatražio
premještaj u ured.

625
01:06:01,083 --> 01:06:04,167
Igor je sam to zatražio.

626
01:06:20,166 --> 01:06:22,458
Strah nas svakodnevno prati.

627
01:06:23,249 --> 01:06:26,042
Borimo se s njime
svaki put kad priđemo bombi.

628
01:06:27,625 --> 01:06:32,542
3500 stupnjeva
u deset tisućinki sekunde.

629
01:06:33,749 --> 01:06:36,542
Znate li koje je naše geslo?

630
01:06:37,332 --> 01:06:40,416
Tvoja prva pogreška
bit će posljednja.

631
01:06:42,082 --> 01:06:45,333
Da. Igor može
odlučiti prestati.

632
01:06:45,875 --> 01:06:47,625
Ali mogao bi

633
01:06:47,707 --> 01:06:50,332
otići spasiti prijatelje.

634
01:06:51,292 --> 01:06:54,041
Vjerojatno to razumijete.

635
01:06:54,124 --> 01:06:55,166
Ne?

636
01:06:59,958 --> 01:07:01,374
Problem?

637
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
Ne.

638
01:07:04,167 --> 01:07:06,124
Problem, zapovjednice?

639
01:07:06,792 --> 01:07:08,833
Učinite što morate.

640
01:07:09,792 --> 01:07:11,832
Sve je u redu? -Da.

641
01:07:13,000 --> 01:07:15,583
Mirujte u autu.

642
01:07:16,332 --> 01:07:18,167
Uništit ćemo kutiju.

643
01:07:21,458 --> 01:07:22,666
3.

644
01:07:23,291 --> 01:07:24,332
2.

645
01:07:24,874 --> 01:07:26,207
1...

646
01:08:49,792 --> 01:08:51,624
Mirujte.

647
01:08:53,207 --> 01:08:56,708
Svi budite mirni. Dobro?

648
01:09:15,375 --> 01:09:16,917
Zoé?

649
01:09:17,417 --> 01:09:20,167
Lagano idi prema meni.

650
01:09:23,167 --> 01:09:24,875
Otkopčaj pojas.

651
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
Ne ljutiš se, Noah?

652
01:09:43,374 --> 01:09:45,499
Ne želim da se ljutiš.

653
01:09:47,083 --> 01:09:50,124
Nisam ljut na tebe. Idi.

654
01:09:52,875 --> 01:09:55,332
Ovdje sam, dođi.

655
01:09:56,416 --> 01:09:57,874
Dođi sa mnom.

656
01:10:04,958 --> 01:10:06,624
Dođi.

657
01:10:24,125 --> 01:10:25,957
Poslije ću se pobrinuti za vas.

658
01:10:34,667 --> 01:10:38,082
Mrzim te. Majka koja voli
sina bi mene odabrala.

659
01:10:38,167 --> 01:10:41,292
Polako, smiri se, molim te.

660
01:10:44,291 --> 01:10:46,500
Slušaj.

661
01:10:47,542 --> 01:10:51,457
Tvoja mama zna što je učinila.

662
01:10:51,833 --> 01:10:54,541
Profesionalka je. I najbolja je.

663
01:10:54,624 --> 01:10:57,000
Što bi ti htio?

664
01:10:57,083 --> 01:10:58,791
Voli spašavati ljude.

665
01:10:58,874 --> 01:11:00,832
Briga me što spašava planet.

666
01:11:00,916 --> 01:11:03,582
Tri mjeseca me
reketiraju i nitko to ne zna.

667
01:11:03,667 --> 01:11:06,582
Fred dolazi po mene
na stadion, ne ti.

668
01:11:06,666 --> 01:11:09,375
Želim pravu mamu.
Neku koja bi mene odabrala.

669
01:11:09,458 --> 01:11:11,292
Polako.

670
01:11:19,416 --> 01:11:22,582
Zašto mi nikad nisi rekao?
-Jesi li možda bila ovdje?

671
01:11:22,667 --> 01:11:26,292
Misliš da je lako čekati?

672
01:11:26,374 --> 01:11:29,167
Nikad ne znam
kad odlaziš i kad se vraćaš.

673
01:11:34,041 --> 01:11:35,916
Kad zazvoni telefon

674
01:11:36,458 --> 01:11:38,708
ili kada tata dobije poruku...

675
01:11:41,207 --> 01:11:43,041
Pomislim da si mrtva.

676
01:11:47,291 --> 01:11:48,958
Možeš li to zamisliti?

677
01:11:49,042 --> 01:11:50,749
Ne, ne možeš.

678
01:11:57,874 --> 01:11:59,375
Noah. -Pusti me.

679
01:12:14,958 --> 01:12:17,917
Dobro... Tako je kad imaš djecu.

680
01:12:18,000 --> 01:12:19,417
Šuti.

681
01:12:46,208 --> 01:12:47,375
Je li sve u redu?

682
01:12:50,333 --> 01:12:51,916
Negdje te boli?

683
01:13:01,499 --> 01:13:02,792
Hvala.

684
01:13:04,707 --> 01:13:06,332
Hajde. Dođi.

685
01:13:16,417 --> 01:13:18,333
Sranje.

686
01:13:18,417 --> 01:13:20,124
Zašto se ovo događa?

687
01:13:24,958 --> 01:13:26,416
Igore, imamo problem.

688
01:13:26,499 --> 01:13:27,667
Što je?

689
01:13:27,750 --> 01:13:29,499
Približava se.

690
01:13:29,582 --> 01:13:31,875
21 kg manje.
Treba biti ovdje.

691
01:13:31,958 --> 01:13:34,375
Nešto nije u redu.

692
01:13:39,583 --> 01:13:41,832
Pustimo bombu. -Što?

693
01:13:42,250 --> 01:13:44,667
Nećemo je na
vrijeme uništiti.

694
01:13:45,082 --> 01:13:47,999
Područje je osigurano.
Vrata su otvorena.

695
01:13:48,082 --> 01:13:50,708
Bez Zoé, imamo 21 kg prostora.

696
01:13:50,792 --> 01:13:52,833
To je dovoljno.

697
01:13:52,917 --> 01:13:54,750
Zaboravi bombu

698
01:13:54,833 --> 01:13:56,707
i izvucimo sve.

699
01:13:57,499 --> 01:13:59,000
Kako? -Gle.

700
01:14:02,292 --> 01:14:04,791
Prikvačimo za osovinu.

701
01:14:06,542 --> 01:14:09,957
Prtljažnik ćemo držati dizalicom
i ubacit ćemo polugu.

702
01:14:10,041 --> 01:14:10,999
Tako je!

703
01:14:21,624 --> 01:14:22,875
Gledajte.

704
01:14:23,208 --> 01:14:24,958
To je Žarkov.

705
01:14:25,541 --> 01:14:28,083
Zove se Vlado Žukovski.

706
01:14:29,542 --> 01:14:31,292
"Demine-ter" ga je obučio.

707
01:14:32,458 --> 01:14:34,207
Igor ga je obučio.

708
01:14:41,083 --> 01:14:44,332
Smjesta smo istražili
toga Žukovskog.

709
01:14:51,292 --> 01:14:53,874
1, 2, 3, 4, 5, 6...

710
01:14:56,166 --> 01:14:58,249
Gle, brojke i dva slova.

711
01:14:58,667 --> 01:15:01,082
Čudno, stalno se ponavlja.

712
01:15:04,207 --> 01:15:05,625
Da vidim.

713
01:15:09,167 --> 01:15:12,416
12, 21, 20, 11.

714
01:15:15,375 --> 01:15:17,167
20, 11...

715
01:15:18,417 --> 01:15:20,375
20, 11 : 2011?

716
01:15:20,458 --> 01:15:22,791
12, 21, 2011, NK.

717
01:15:23,249 --> 01:15:25,417
21. prosinca 2011.?

718
01:15:25,500 --> 01:15:27,917
NK... To je?

719
01:15:27,999 --> 01:15:30,416
Čekaj. 08, 30...

720
01:15:31,332 --> 01:15:35,582
2, 20, 09.08, 30, 20, 09, GL.

721
01:15:36,083 --> 01:15:39,832
30. kolovoza 2009.
21. prosinca 2011.

722
01:15:40,417 --> 01:15:43,707
Kvragu, Sonia.
Noah ima pravo.

723
01:15:43,791 --> 01:15:45,167
Ovo je popis podataka.

724
01:15:45,250 --> 01:15:47,625
Čekaj!
Koliko ih ima?

725
01:16:52,416 --> 01:16:56,541
Ako je Žarkov radio s nama,
možda imamo novije otiske.

726
01:16:56,624 --> 01:16:58,624
Mogu ih usporediti s kartonom.

727
01:16:58,707 --> 01:17:00,791
Frank, daj mu tipkovnicu.

728
01:17:01,957 --> 01:17:03,417
Hvala.

729
01:17:05,291 --> 01:17:06,708
I...

730
01:17:07,124 --> 01:17:10,166
Imam ideju za Soniju
i Nou. Ideš sa mnom?

731
01:17:19,250 --> 01:17:20,375
Evo.

732
01:17:22,791 --> 01:17:25,292
Gdje je Zoé?
Oprostite.

733
01:17:30,249 --> 01:17:31,542
Zoé?

734
01:17:32,166 --> 01:17:33,457
Zoé?

735
01:17:34,082 --> 01:17:35,332
Feller.

736
01:17:37,374 --> 01:17:38,833
Sigurno?

737
01:17:43,208 --> 01:17:44,624
Sranje!

738
01:17:44,707 --> 01:17:46,666
Interpol. Žarkov je
ubijen prije dva mjeseca.

739
01:17:46,749 --> 01:17:48,208
Nemoguće.

740
01:17:52,874 --> 01:17:54,291
Nina.

741
01:18:04,541 --> 01:18:06,707
Odnesi ovo Soniji, dušo.

742
01:18:06,791 --> 01:18:09,582
Učini to meni
za ljubav. Dobro?

743
01:18:09,666 --> 01:18:11,417
Što radite ovdje?

744
01:18:11,500 --> 01:18:13,417
Hajde.

745
01:18:15,167 --> 01:18:17,417
Miruj.

746
01:18:17,500 --> 01:18:22,207
Zoé, daj to Soniji.
Inače ću ubiti tvoga tatu.

747
01:18:37,957 --> 01:18:40,041
Ne prilazite, ubit ću ga.

748
01:18:43,458 --> 01:18:45,082
Odbaci pištolj.

749
01:18:45,166 --> 01:18:46,750
Mir!

750
01:18:49,625 --> 01:18:51,332
Riješimo ovo bez nasilja.

751
01:18:53,291 --> 01:18:54,750
Odlažem pištolj, Nina.

752
01:19:00,582 --> 01:19:02,417
Još imate izbora.

753
01:19:04,041 --> 01:19:05,500
Mislite na svoju djecu.

754
01:19:07,916 --> 01:19:09,249
Mislite na Nou.

755
01:19:11,374 --> 01:19:12,416
Na Zoé.

756
01:19:15,583 --> 01:19:16,875
Kvragu!

757
01:19:16,958 --> 01:19:18,416
Što je ovo?

758
01:19:18,499 --> 01:19:19,750
Ha?

759
01:19:28,957 --> 01:19:30,292
Odbacite pištolj.

760
01:19:30,375 --> 01:19:32,124
Želite još nečiju smrt?

761
01:19:33,542 --> 01:19:35,375
Sami ste, troje nas je.

762
01:19:38,750 --> 01:19:43,000
Pričekajmo da Zoé
odnese moj dar Soniji.

763
01:19:43,416 --> 01:19:45,083
Zoé.

764
01:19:45,167 --> 01:19:46,917
Dođi.

765
01:19:47,000 --> 01:19:48,541
Zoé, dođi.

766
01:19:49,916 --> 01:19:51,333
Parkiralište je okruženo.

767
01:19:52,375 --> 01:19:54,707
Daj mi to. Dođi.
-Nemate nikakve šanse.

768
01:19:58,458 --> 01:19:59,916
Zoé!

769
01:20:00,792 --> 01:20:02,708
Gdje si, Zoé?

770
01:20:02,792 --> 01:20:05,833
Zoé, slušaj.
Dobro se skrij.

771
01:20:08,958 --> 01:20:10,416
Zoé!

772
01:20:11,042 --> 01:20:13,292
Zoé, gdje si?

773
01:20:18,707 --> 01:20:21,208
Sonia. -Uključi zvučnik.

774
01:20:25,583 --> 01:20:27,708
Natalija, ne znam
što nam zamjeraš.

775
01:20:27,792 --> 01:20:31,083
Znaj da Fred ne može pomoći.

776
01:20:31,166 --> 01:20:33,207
Reci što želiš.

777
01:20:33,291 --> 01:20:36,416
Hoće li moje riječi
imati važnost?

778
01:20:36,499 --> 01:20:40,208
U Ukrajini vas ne
zanima moje mišljenje.

779
01:20:40,707 --> 01:20:44,250
Molila sam vas
da ne razminiravate oko škole.

780
01:20:44,749 --> 01:20:46,832
Žarkov ih je sve ubio.

781
01:20:46,916 --> 01:20:50,207
Svi mrtvi na tvojoj
su savjesti, Sonia.

782
01:20:50,875 --> 01:20:52,875
Sad ćeš mi platiti.

783
01:20:55,625 --> 01:20:56,667
Zoé? -Natalija!

784
01:20:57,249 --> 01:20:59,582
Zoé, želim te vidjeti. -Natalija!

785
01:20:59,666 --> 01:21:01,167
Natalija, slušaj.

786
01:21:02,832 --> 01:21:04,042
Slušaj.

787
01:21:05,125 --> 01:21:07,832
Navodno si lojalistica?
Voliš Ukrajinu?

788
01:21:08,250 --> 01:21:09,707
Što činiš za svoju zemlju?

789
01:21:09,791 --> 01:21:11,999
Misliš da daješ
lijep primjer?

790
01:21:12,417 --> 01:21:14,833
Misliš da će se djeca
ponositi tobom?

791
01:21:15,332 --> 01:21:17,332
Znaš što?
Djeca su ti mrtva

792
01:21:17,416 --> 01:21:18,750
jer si kukavica.

793
01:21:18,833 --> 01:21:20,457
Prokleta kukavica!

794
01:21:20,541 --> 01:21:22,125
Stani, smiri se. -Mama.

795
01:21:27,875 --> 01:21:29,499
Kvragu!

796
01:21:36,333 --> 01:21:37,583
Camille!

797
01:21:37,999 --> 01:21:39,750
Camille!

798
01:21:41,082 --> 01:21:42,708
Ovdje sam.

799
01:21:42,792 --> 01:21:46,000
Uskoro ću otpustiti.

800
01:21:46,083 --> 01:21:48,125
Idi po polugu.

801
01:21:48,207 --> 01:21:50,083
Zaglavio sam se. -Dobro.

802
01:21:52,875 --> 01:21:54,167
Zoé?

803
01:22:00,500 --> 01:22:02,708
Udaljite se odavde!

804
01:22:22,874 --> 01:22:24,167
Dobro.

805
01:22:30,041 --> 01:22:33,792
Stavit ću kuku.
Pobrini se za dizalicu.

806
01:22:35,042 --> 01:22:36,833
A ja ću otpustiti kao ostale.

807
01:22:36,917 --> 01:22:39,125
Nećeš stići izaći. -Hoću.

808
01:22:39,208 --> 01:22:40,374
Tako ćemo učiniti.

809
01:22:43,125 --> 01:22:44,333
Kvragu.

810
01:22:52,542 --> 01:22:55,875
To su datumi rođenja.

811
01:22:58,792 --> 01:23:01,416
A slova su inicijali.

812
01:23:03,792 --> 01:23:05,208
34 datuma.

813
01:23:06,499 --> 01:23:08,582
34 datuma rođenja.

814
01:23:11,417 --> 01:23:12,957
To su djeca.

815
01:23:14,749 --> 01:23:16,292
Oni su...

816
01:23:17,957 --> 01:23:19,708
Ubili su djecu.

817
01:23:21,291 --> 01:23:23,500
Da.

818
01:23:26,000 --> 01:23:29,167
Ubili su djecu.
Nemoguće!

819
01:23:32,541 --> 01:23:33,791
Nisam...

820
01:23:35,916 --> 01:23:37,375
Nisam mogao znati.

821
01:23:38,707 --> 01:23:40,832
Nisam mogao znati.

822
01:23:42,583 --> 01:23:44,916
Tko bi pomislio da...

823
01:23:44,999 --> 01:23:46,917
Da su ih štitile mine.

824
01:23:46,999 --> 01:23:50,416
Mine koje su štitile Žarkova. Ja...

825
01:23:50,499 --> 01:23:52,792
Nisam to mogao znati. To je...

826
01:23:54,792 --> 01:23:56,541
Bila je to škola.

827
01:23:57,042 --> 01:24:00,167
Bila je to škola.
Nisam znao.

828
01:24:02,832 --> 01:24:04,542
Nisam znao.

829
01:24:19,208 --> 01:24:22,083
Sve je na mjestu.

830
01:24:23,250 --> 01:24:26,500
Istodobno ćete izaći iz auta.

831
01:24:27,791 --> 01:24:31,124
Broji do tri. Izađite.

832
01:24:50,417 --> 01:24:51,957
Dobro, spremna.

833
01:24:58,417 --> 01:24:59,916
Da, dobro.

834
01:25:04,249 --> 01:25:05,457
Idemo!

835
01:25:07,624 --> 01:25:08,917
3.

836
01:25:10,875 --> 01:25:12,457
2.

837
01:25:13,832 --> 01:25:15,083
1...

838
01:25:21,250 --> 01:25:22,500
Van!

839
01:25:37,457 --> 01:25:40,582
Igore! Noah ne želi izaći.

840
01:25:41,000 --> 01:25:42,375
Noah!

841
01:25:44,749 --> 01:25:46,542
Ne. -Noah!

842
01:25:46,625 --> 01:25:48,082
Noah!

843
01:25:49,542 --> 01:25:52,458
Noah, izađi. -Noah, kreni!

844
01:25:53,124 --> 01:25:54,416
Sonia, stani!

845
01:25:54,499 --> 01:25:56,000
Noah, što radiš? -Noah!

846
01:26:01,917 --> 01:26:03,874
Mama te čeka, Noah.

847
01:26:06,167 --> 01:26:07,624
Noah.

848
01:26:07,957 --> 01:26:11,292
Čuješ me?
Pogledaj me, molim te.

849
01:26:11,375 --> 01:26:13,542
Noah, molim te, pogledaj me.

850
01:26:16,207 --> 01:26:19,625
Što... Čuj me. Pogledaj me.

851
01:26:21,457 --> 01:26:25,291
Ne mogu prihvatiti
smrt još jednoga djeteta.

852
01:26:26,000 --> 01:26:27,917
Ni tvoju, dobro?

853
01:26:29,791 --> 01:26:32,957
Mama te treba.
Ne može živjeti bez tebe.

854
01:26:34,666 --> 01:26:37,999
Hajde, dođi. Daj mi ruku.

855
01:26:58,250 --> 01:27:00,625
Polako. Tako.

856
01:27:06,750 --> 01:27:08,207
Dođi, brzo.

857
01:27:08,291 --> 01:27:10,667
Hajde, hajde.

858
01:27:21,874 --> 01:27:23,083
Igore!

859
01:27:24,666 --> 01:27:27,207
Igore!

860
01:27:27,292 --> 01:27:30,041
Vrati polugu, Igore.

861
01:27:30,375 --> 01:27:31,917
Hej, Igore!

862
01:27:35,833 --> 01:27:37,207
Igore!

863
01:27:38,416 --> 01:27:40,042
Hajde.

864
01:27:47,542 --> 01:27:49,500
Ne, dođi.

865
01:27:51,292 --> 01:27:54,207
Otiđite.
Ne mogu držati.

866
01:27:55,332 --> 01:27:57,500
Ne mogu ništa.

867
01:27:57,583 --> 01:28:02,499
Pokušat ću vratiti polugu.
-Nema više vremena, dovraga!

868
01:28:02,582 --> 01:28:03,750
Sranje!

869
01:28:04,083 --> 01:28:05,291
Sonia!

870
01:28:05,707 --> 01:28:07,250
Čuješ me?

871
01:28:08,582 --> 01:28:10,208
Misli na dijete.

872
01:28:11,458 --> 01:28:12,791
Camille! -Igore!

873
01:28:13,916 --> 01:28:15,250
Otiđite!

874
01:28:16,583 --> 01:28:18,792
Odlazite, ne mogu
više držati. Sranje!

875
01:28:21,041 --> 01:28:22,458
Ne mogu više.

876
01:28:22,542 --> 01:28:24,625
Sonia, idemo!

877
01:30:31,541 --> 01:30:35,666
"U Donbasu je više
od 750 škola oštećeno

878
01:30:35,749 --> 01:30:37,707
ili uništeno.

879
01:30:39,333 --> 01:30:45,082
Četiri posto zemljišta je razminirano.
Dva milijuna ljudi živi među minama.

880
01:30:46,583 --> 01:30:50,500
U svijetu svakoga sata
od mine strada jedna osoba.

881
01:30:50,583 --> 01:30:54,542
Četvrtina su djeca."

882
01:31:16,708 --> 01:31:21,000
EKSPLOZIJE

883
01:31:24,332 --> 01:31:27,292
MEDIATRANSLATIONS