Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
EKSPLOZIJE
Hajde.
Dođi, dušo, moramo ići.
Idemo, Zoé. -Ne volim aute.
Samo na 10 minuta. Dođi. Hajde!
Noah, u auto!
Uđi, Zoé.
Hajde, klik-klik. Vežite se.
O, ne! Nemam vremena.
Što je ovo?
Halo, ja sam. Ne mogu upaliti tvoj auto.
Možeš li sići, molim te? Bit će brže.
Da, znam. Ali ne ide.
Dođi mi pomoći, molim te.
Dobro, sići ću.
Da, hvala.
Ne znaš upaliti auto?
Smiješno, ha?
Tata je niškoristi.
Da.
Evo! -Treba mu sve pokazati.
Ne možeš upaliti moj auto?
Pa nije teško.
Ovo je upravljač. Ovdje su brzine.
A dolje? -Dolje su pedale.
Znaš što su pedale? -Pedale...
Postoje i vrata.
Ah, da! -Odmakni se.
Ha? Što?
Ne razumijem što kaže. A vi?
Ne, ja ne. -Ti ne?
Hajde, brže.
Hajde, Sonia.
Sonia? -Mirujte!
Sonia?
Hej! -Zašto moramo mirovati?
Mama, kakvo je ovo odbrojavanje?
Hej, Sonia! -Odmakni se.
Odmakni se! Ne diraj. Ne diraj vrata.
Ništa ne dirajte.
Jasno?
Pogledaj oko auta ima li čega.
Ismijavaš me?
Djeco, slušajte me dobro.
Ostanite mirno sjediti.
Budite što mirniji. Jasno?
Dobro.
Zašto moramo mirovati? -Ne sad, Noah.
Što je ovo? Da odem po pomoć?
Zovem Igora.
Ja zovem policiju.
Ne! Igor će znati što treba. Vjerujem mu.
Dobro.
Igore, imam peh.
U autu sam s Noom i Zoé.
Fred je izvan auta. Ne možemo izaći iz vozila.
Odbrojava 27 minuta. SD kartica spojena je na putno računalo.
Ne vidim eksploziv. Ispod vozila je kutija.
Šaljem ti slike, dobro?
Što je to?
Valjda za sigurnost.
Misliš? Ne znaš?
Zato sam i pozvala Igora. Ne brini se.
Dobro.
Pregledaj auto i reci vidiš li što čudno.
Sonia, reci što je.
Nagazna mina.
Ovo je neka neslana šala?
Čekaj, bomba?
Poginut ćemo?
Nitko neće poginuti. Bombe su moj posao.
Igor će doći i riješit ćemo.
Dušo, o čemu govoriš?
Sve će biti dobro, ne brini se.
Znam da se bojite, ali...
Fred i ja smo ovdje. Vjerujte nam.
Trebam vas.
Dobro?
Da.
Dobro?
Zamislimo da smo u velikoj podmornici
i da smo okruženi lijepim ribama,
ali imamo veliki problem. Ulazi voda.
Ako se posada uspaniči, nećemo više isplivati.
Hoćete li mi pomoći?
Zoé?
U podmornici smo, pod morem.
Što možemo učiniti?
Moramo naći gdje curi.
To mogu biti kabeli, kutija.
Nešto što ne smije biti u ovoj podmornici.
Budite što mirniji.
Našla sam periskop.
Gle, to je posada.
To je bilo u Ukrajini ovoga ljeta. Mama je spasila neko selo.
Gle, Igor, mama i François.
Djeco, usredotočite se!
Nazvat ću Françoisa.
To je ovdje.
Zoé, pogledaj me.
Pogledaj me.
Noah, digni naslon.
Misli na podmornicu! U podmornici smo.
Igore. -Bok.
U unutrašnjosti odbrojava.
Ima li kabela?
Ne, pregledali smo. Nema kabela, ali u prtljažniku je mrtvac.
To je François.
Pokaži što si snimio.
Čekaj! Zaustavi.
Ulazak u auto aktivirao je sustav.
Ali sustav pritisak-otpuštanje
promijenio se našom težinom.
Ne možemo izaći iz auta.
Znate li kako ovo zaustaviti?
Pričekajmo Camille radi provjere.
Dotle ugasite mobitele, tablete. Sve odašiljače.
Kako smo te nazvali?
Da možemo aktivirati eksploziju valovima, već bismo eksplodirali.
Nemamo vremena, Igore!
15 minuta za dolazak, 5 minuta za odijevanje zaštitne odjeće. 20!
Igore! Fred će ti pomoći. Ovdje je.
Ima pravo. Ja ti mogu pomoći.
Jedna pogreška i sve leti u zrak.
Igore!
Halo?
Obitelj mi je u pogibli. Parkiralište Ulice Pasteur 11.
Dogodi li im se nešto, ti si odgovoran.
Učini sve što ti kažem.
Dobro?
Daj mi zakrivljena kliješta.
Teleskop je spreman.
Daj ga.
Što je?
Ništa, riješit ću.
Dodaj mi obujmicu.
Razvodna kutija. "Demine-ter".
Šališ se?
Kvragu.
Noah, pretraži Françoisa.
Unutra?
Važno je.
Mogu ja ako želiš.
Ne, ja ću.
Lagano.
Mislim da sam nešto dodirnuo.
Uzmi sve.
Pripremi robot. Ja ću se pobrinuti za parkirnu kartu.
Ne mogu dohvatiti.
Mislim da jesam.
Što je to?
Otkud to?
Prokleti gad.
Prije Ukrajine imali smo problema s dobavljačima.
Što hoćeš reći?
Ukrajince je zanimao "Demine-ter".
U kontaktu sam sa ženom iz veleposlanstva. Nina Drez.
Istražuje korupciju.
Kad sam spominjao Françoisa, rekla je da se ništa ne brinem.
Nazovi tu ženu.
Želim sve podatke da shvatim ovu klopku.
Drukčije ne možemo. Postoji veza.
Dobro.
Halo? Ovdje Fred Millet iz "Demine-tera".
Nazovite me što prije. Hitno je.
Nemoj napraviti glupost s rendgenom.
Sonia, poznajem svoj posao.
Moraš presjeći plavi da odbrojavanje prestane.
Mislim da treba presjeći šant.
Poznajem ovaj model.
Treba presjeći plavi kabel.
Žuti. Plavi je...
Ne! -Zeleni je mamac.
Nije! Sluša me. -Zeleni je mamac.
Nije! Presijecite plavi.
Pusti meni! Znam što treba.
Sonia, slažem se s Igorom.
Znam da su djeca u autu.
Ali priberi se. Igore, nemamo vremena.
Ne pravite gluposti! Rekla sam da je to mamac!
Igore!
Gle, robot.
Polako, ne diraj vrata.
Nemoguće, nemoguće. Što mi rade?
Kvragu.
Sigurno nije mamac?
Presijeci.
Kvragu.
Rekla sam da je to mamac. Presijecite plavi.
Plavi je napajanje, sigurno!
Idemo!
Igore!
Odaberi plavi kabel. To je jedino rješenje.
Igore.
Igore, čuješ me?
Šuti!
Eksplodirat će, dovraga!
Sranje!
Bježimo, Fred.
Prereži plavi kabel.
Eksplodirat će, dovraga. Igore!
Frede, odmakni se!
Odmakni se!
Odmakni se, kažem ti!
Dovraga.
Rekla sam vam.
Bio je to zeleni.
Ti ne razminiravaš. Pusti nas!
Ponosim se vama.
Veoma se ponosim.
Izvući ćemo se. Obećavam.
Kakvo je ovo drhtanje?
Mislila sam da je gotovo.
Igore?
Znam da je Sonia u autu. Znam da je teško.
Ali ona ne zna.
Nije to njezin teren. Ima obitelj.
Vjeruj nam.
Odbrojavanje je stalo.
Ali ostaje nam pritisak otpuštanja.
Još ne mogu izaći iz auta.
Tata!
Zoé! Ne diraj vrata.
Zoé!
Zoé, ne možeš izaći. Ne sad.
Onda? -Je li gotovo?
Još malo, dušo.
Halo, Nina?
Da.
Trebam informacije o "Demine-teru".
Obitelj mi je ugrožena zbog bombe.
Da, Ulica Pasteur 11. Kod mene na parkiralištu.
Hvala.
40, 4, LG...
0, 25, TI, 22...
1, 1, 1...
3...
Djeco, smirite se.
Sjedalo se miče.
Hej!
Upomoć!
O, kvragu.
Sonia? Što je ovo? Gdje smo?
Miruj! Minirani smo.
Pod vozilom je UTC 62.
Zovi civilnu zaštitu. I pojačanje da osiguramo područje.
Pogledaj postoji li nadzorna kamera.
Zatvorite prilaze parkiralištu.
Molim vas da napustite mjesto.
Evakuirajte zgradu. Mi ćemo riješiti bombu.
Objasnit ću vam postupak.
Osigurat ćemo područje do dolaska razminiravatelja.
Vi niste za ovo ovlašteni.
Znači, morate otići.
Objasnit ću vam situaciju.
Trebat će 30-40 minuta
da vaš razminiravateljski tim dođe.
A onda će trebati krenuti ispočetka.
Morat će obaviti provjeru.
Ne poznaju ovu metodu.
Ispod su dvije UTC 62.
Potreban je barem MINEX 4 da biste prišli.
A mi ga imamo.
Obično radimo s protutenkovskim minama.
Ne možemo čekati vaše razminiravatelje.
Kada dođu, bit će već kasno.
Shvaćate?
Unutra su naši kolege s djecom.
Ne možemo ih napustiti.
Pustite nas da radimo. Izvući ćemo ih.
Jeste li dobro?
Djeca su dobro?
Što radite u prtljažniku?
Ne znam.
Tek sam se probudio.
Ničega se ne sjećam.
Napali su vas?
Da. Čini se, da.
Čega se sjećate?
Ja... Sinoć sam računao.
Kasno sam napustio ured.
Išao sam prema skuteru i... I više ničega!
Ne znam. Valjda su me udarili.
Gospođo, djeca su u autu.
Moramo brzo naći rješenje.
Neka se svi udalje od auta.
Opasno je biti ovdje.
Vi ste nazvali? -Jesam.
Dođite.
Vjeruješ svojoj priči?
Sinoć sam se našao... Trebao sam platiti tipu.
Donio sam novac i... Udarili su me.
Kakve su to gluposti?
François...
Uzeo sam novac od "Amantisa" tijekom posljednjeg zadatka.
I?
Područje koje smo dekontaminirali na jugu Donjecka.
Bilo je urana.
"Amantis" ga je htio eksploatirati. Trebao je sigurno područje.
Jučer su prijetili da će sve odati policiji.
Osim ako ne platim.
Gdje smo?
Sve je sigurno. Evakuirali smo zgradu.
Poslao sam Nica u "Demine-ter".
Nadzorna kamera na parkiralištu je HS.
Postavit ću našu.
Ono su vaša žena i djeca u autu?
Nisu, moja je žena poginula u nesreći.
Sa Sonijom sam. Upoznali smo se u "Demine-teru".
Zajedno živite?
Da. Sonia ima svoj stan, ali živi kod mene.
"Demine-ter" je ugledan.
Imate neprijatelja?
Ne, nemamo.
Mi smo ti koji spašavamo živote.
Ima li napetosti?
Nema. Igor i Sonia najbolji su prijatelji i...
Nema problema.
Što radite ovdje?
Računovođa sam, nisam razminiravatelj.
U autu je žena koju volim
s mojom djecom. Volio bih da se sve pokrene.
Pobrinut ćemo se. Bez brige.
Hvala.
Evakuirajmo 9, 11 i 13.
Nitko ga nije slijedio.
Sve provjerite.
Zbog otisaka.
Bili ste u Ukrajini?
Ne želim da bude sama. Idem dolje.
Kooperativan je.
Shvaćam da ne želi govoriti.
Luda zemlja! Nikad nisam vidjela toliko budala.
Vojska sve okruži minama na nadzornim točkama.
I ne žele odati položaje.
Vidite li pločicu?
Miniraju. Sutradan se više ne sjećaju gdje je to bilo.
Rezultat, tri ubijena vojnika. Jedan je miner.
Rado bih nastavila razgovor, ali sad...
Imam hitnijeg posla.
U razminiravanju uzimamo u obzir
sve moguće opcije.
Zasad jedino znamo
štetu koju radi UTC.
Što kanite? -Pogledajte.
Vozilo je blizu ove plinske cijevi.
Razaranje udeseterostruči snagu eksplozije.
Moramo premjestiti vozilo.
Ona je cijev plinska.
U kritičnom smo području. Moramo premjestiti auto.
Što? Čekaj! Polako, polako.
Što to znači? -Takav je postupak.
Kakav? Ne možete ga micati.
To je ludo. Ne smijemo se micati.
Poznaješ razminiravanje? Ne! Vrati se fasciklima, a nas pusti.
Reci to tipu koji je poginuo u Ukrajini.
Netko je poginuo?
Nije. Nitko nije poginuo.
Sve je u redu?
Sonia?
Igor je dobar, ali nije nepogrešiv.
Oboje to dobro znamo.
Pogledaj.
"Demine-ter" je razminiravao u području Donbasa.
"Amantis" je imao plan o nuklearki u Ukrajini.
Vojnik zvan Sergej Žarkov dao je izjavu prije tri mjeseca
i optužio ukrajinsku vladu. Vidjet ćeš.
"Prijetnja 'Amantisa' u Ukrajini"
Čuj se s Interpolom.
I provjeri kod granične policije
je li ušao na francuski teritorij. Javi Unutarnjoj sigurnosti.
Nema goreg od razminiravanja kolega.
Čudim ti se. Osobito Soniji.
Spremna za unakrsnu provjeru?
Posljednje sjećanje na mamu jest
kad je otišla autom.
Rekla je: "Doviđenja, malena." I poljubila me.
Zato ne volim aute.
Ne brini se, izvući ćemo se.
Mama i Igor su najbolji.
I moj tata. Neće nas ostaviti.
S moje je strane u redu.
Spremna?
3, 2, 1...
Sve će biti dobro.
A sad mirujte!
Nije mi dobro.
Ni meni.
Hoćemo li snimiti "selfie"? -Da.
Hoćemo se slikati?
Da?
Zoé? Noah? -Da.
Na tri napravite grimasu. -Da.
Jedan, dva, dva i pol...
I ti, François. -Tri!
Uspori.
Stani.
Provjeri.
Dobro je?
Dignimo zvono i premjestit ću pick-up.
Nemoj tu biti. Briši! Opasno je.
Sonia.
Da?
Voljela bih da mi budeš druga mama.
A je li?
Da, tata kaže da nije dobro vezati se.
To je rekao?
Da, razminiravateljica si.
Možeš poginuti.
Ne želi da budem tužna.
Ja bih da budemo prava obitelj. Kao prije.
Tata, mama i ja.
I brat.
1, MK, 1, 00, 9...
Gle, isto je.
U, R, 0, 6...
Gle, brojevi! Vrte se ukrug.
2, 5, 0, 2, S...
François, minirani smo.
Budite mirni! -Ispričavam se.
Onda?
Uspjela sam prepraviti taru.
40 kg.
Moram provjeriti vrata.
Neka žena želi razgovarati
s Frédéricom Milletom.
Neka dođe.
Kriza je. Pogoršat ćeš situaciju.
Objasnit ću ti poslije, u miru.
Sad nije trenutak.
Vrlo smo smireni.
Prihvatio si "Amantisov" novac.
Shvaćaš li što si učinio?
Što bi da ti kažem? Učinio sam što sam morao.
Da zatvorim godinu.
Za opstanak.
Za opstanak? -Da.
Govoriš o opstanku dok nam je guzica na bombi.
Luđak si, François.
Veliki luđak.
Dakle, tako.
Igor i ti uvijek mi prodikujete.
Kažeš da je to normalno.
Vi ste junaci. Spasioci.
Reći ću ti nešto.
Da bi se vi ondje igrali kauboja, jedna budala mora ostati ovdje.
Da nađe klijenta.
A taj sam ja.
Neprestano radim da bi ti mogla dobiti
malu dozu adrenalina
dok odlaziš spašavati neznance.
Malu dozu adrenalina? Šališ se?
Misliš da je to igra?
Sonia, misliš da smo žrtve?
Navukla si se na opasnost?
Ha?
Sjećaš se tri mjeseca u uredu da spasiš vezu?
Hoćeš da razgovaramo o tome?
Molila si me da te pošaljem na teren?
Prestani! -Da prestanem?
Da prestanem? -Da, prestani.
Tražila si da lažem tvom bivšem.
Kako bi te pustio da odeš.
Igor i ti nikad niste bili u stanju
donijeti odluku.
Ja sam morao sve uzeti na sebe.
Da spriječim vaše dječje ponašanje
jer vi jeste djeca.
Draga si.
Ne drži mi prodike.
Samo sam jedanput donio pogrešnu odluku.
Kakva je ovo drama?
Jeste li ozbiljni?
U autu je dvoje djece.
Usredotočimo se.
Pripremit ću vodeni top.
Žao mi je.
Oprosti.
Moraš udariti akumulator da bi se vrata otvorila.
Dobro.
Nina, Fred Millet. Drago mi je da ste ovdje.
I meni je drago. Unatoč okolnostima.
Zapovjednica Feller.
Što vi radite ovdje?
Gđa Drez mi se svojedobno javila
i raspitivala se o "Demine-teru".
Istražujem korupciju.
Nuklearna tvrtka "Amantis"
dijelila je omotnice kako bi dekontaminirala
i iskorištavala područja s uranom.
Mislimo da su platili "Demin-teru"
da dekontaminira njima zanimljiva područja.
Poznajem slučaj.
Ako je vaša bomba povezana s time, pomoći ću vam.
Koji?
Jesi li našao? -Čekaj.
Otključavanje, osigurač 14.
Sigurno? Sve bi moglo eksplodirati.
Osigurač 14.
Dobro, 14.
Stakla...
3.
3?
Da, 3.
Čekaj. Provjerit ću.
Da.
Da, 3. -3? Sigurno?
Da.
Sonia, što je ovo?
Što si učinila?
Sonia!
Napravi kratki spoj.
Nemam podatke o vremenu, ali učini to brzo.
Kako? -Vrata i prozori su zatvoreni.
Nemam ništa da napravim kratki spoj.
Nema ničega. Gledam oko sebe.
Ovo ti može pomoći?
Ne šant.
Odlično.
Dobro.
S Camille ćemo prekinuti
napajanje kako bismo otvorili vrata.
A ti razgovaraj s Fredom.
Dobro.
Spremno je.
Pomoći ću ti da obučeš zaštitno odijelo.
Igore, ne raspravljaj.
Moraš ga obući.
Inače ja idem.
Kakva je to veza sa Žarkovom?
"Demine-ter" nije se brinuo o situaciji.
Žarkov vas smatra provokacijom.
Da, ali moja su djeca nevina.
U mojoj zemlji djeca svakodnevno umiru.
Zbog rata, mira,
vojnika i svih vaših dobrih namjera.
To su moje kćeri.
Ostala mi je samo ova slika.
Njihov je jedini zločin što su otišle u školu.
Nemate pojma
što se događa u Ukrajini.
Tri sata leta od Pariza.
Ja se borim s ovime.
Vlada prima omotnice.
Tvrtke kao što je "Amantis" profitiraju na ratu.
Vaša kći,
kao i moje kćeri kolateralne su žrtve.
Tako su mi rekli kad su mi dali tijela.
G. Millet? Sonia na "FaceTimeu".
Hvala.
Jesi li dobro?
Jesam.
A ti?
Dobro sam.
Slušaj...
Camille je uspjela smanjiti na 40 kg.
Dobro.
40 kg je težina djeteta.
Što hoćeš reći? Ja...
Možemo izvući Nou ili Zoé.
Kvragu.
Ja nemam 40 kg.
Zoé je lagana. Ne možemo li izvući oboje?
Ne.
Nije moguće.
To je moja kći i momak o kojem se brinem godinu dana.
Što da ti kažem?
Nemamo izbora. Moramo odlučiti, dobro?
Ti nemaš stav?
Zašto ja moram odabrati?
Ti si nas dovela u ovu situaciju.
Ti si kriva. Briga me, snađi se.
Nađi drugo rješenje, dovraga.
Nemam izbora.
Trebaju me kao razminirateljicu, a ne kao majku.
Već sam izgubio Anne. Ne mogu i Zoé.
Dakle, Zoé?
Dobro, ona izlazi. -Sonia!
Ne. Najmlađa je.
To je logičnije. Ona izlazi.
Sonia! Dovraga!
Ne braniš me? Niškoristi si.
Noah, slušaj. Moram ostati nepristrana.
Ne voliš me.
Nije te briga za mene.
Noah!
Uvijek je tvoje razminiravanje važnije.
Znaš što? Bomba će eksplodirati.
Ništa se neće promijeniti mojom smrću.
Volim te. Možeš izaći ako želiš.
Hej.
Mogu li pogledati brojeve?
Hvala.
Čekaj.
Što ako je to bio jedan od onih koje ste obučili?
Molim?
Hoću reći da...
Jedan od momaka koje ste obučili mogao je to učiniti.
Da? -Fred?
Pregledaj kartone osoba koje smo obučili u Ukrajini.
Imali su pristup našem materijalu.
Dobro.
Pogledajte! Ovo je od "Demine-tera".
Imate li dobro objašnjenje?
U tijeku je operacija, zapovjednice.
Tijekom razminiravanja u Ukrajini
i unatoč naporima g. Igora Kovača,
poginulo je dijete.
Kao što je predviđeno za slučaj nesreće,
g. Kovač je konzultirao psihoterapeuta.
Kad bi svi razminiravatelji koji nisu uspjeli
deaktivirati bombu, prestali raditi,
ne bi nas bilo mnogo.
G. Kovač ima psihomotoričke probleme
i drhtanje koji su sigurno povezani sa šokom.
Psiholozi ništa ne znaju.
Ne znaju da se moramo vratiti na teren.
To je jedino sredstvo za borbu s traumama.
Inače, svaki dan razmišljamo o tome.
G. Kovač je zatražio premještaj u ured.
Igor je sam to zatražio.
Strah nas svakodnevno prati.
Borimo se s njime svaki put kad priđemo bombi.
3500 stupnjeva u deset tisućinki sekunde.
Znate li koje je naše geslo?
Tvoja prva pogreška bit će posljednja.
Da. Igor može odlučiti prestati.
Ali mogao bi
otići spasiti prijatelje.
Vjerojatno to razumijete.
Ne?
Problem?
Ne.
Problem, zapovjednice?
Učinite što morate.
Sve je u redu? -Da.
Mirujte u autu.
Uništit ćemo kutiju.
3.
2.
1...
Mirujte.
Svi budite mirni. Dobro?
Zoé?
Lagano idi prema meni.
Otkopčaj pojas.
Ne ljutiš se, Noah?
Ne želim da se ljutiš.
Nisam ljut na tebe. Idi.
Ovdje sam, dođi.
Dođi sa mnom.
Dođi.
Poslije ću se pobrinuti za vas.
Mrzim te. Majka koja voli sina bi mene odabrala.
Polako, smiri se, molim te.
Slušaj.
Tvoja mama zna što je učinila.
Profesionalka je. I najbolja je.
Što bi ti htio?
Voli spašavati ljude.
Briga me što spašava planet.
Tri mjeseca me reketiraju i nitko to ne zna.
Fred dolazi po mene na stadion, ne ti.
Želim pravu mamu. Neku koja bi mene odabrala.
Polako.
Zašto mi nikad nisi rekao? -Jesi li možda bila ovdje?
Misliš da je lako čekati?
Nikad ne znam kad odlaziš i kad se vraćaš.
Kad zazvoni telefon
ili kada tata dobije poruku...
Pomislim da si mrtva.
Možeš li to zamisliti?
Ne, ne možeš.
Noah. -Pusti me.
Dobro... Tako je kad imaš djecu.
Šuti.
Je li sve u redu?
Negdje te boli?
Hvala.
Hajde. Dođi.
Sranje.
Zašto se ovo događa?
Igore, imamo problem.
Što je?
Približava se.
21 kg manje. Treba biti ovdje.
Nešto nije u redu.
Pustimo bombu. -Što?
Nećemo je na vrijeme uništiti.
Područje je osigurano. Vrata su otvorena.
Bez Zoé, imamo 21 kg prostora.
To je dovoljno.
Zaboravi bombu
i izvucimo sve.
Kako? -Gle.
Prikvačimo za osovinu.
Prtljažnik ćemo držati dizalicom i ubacit ćemo polugu.
Tako je!
Gledajte.
To je Žarkov.
Zove se Vlado Žukovski.
"Demine-ter" ga je obučio.
Igor ga je obučio.
Smjesta smo istražili toga Žukovskog.
1, 2, 3, 4, 5, 6...
Gle, brojke i dva slova.
Čudno, stalno se ponavlja.
Da vidim.
12, 21, 20, 11.
20, 11...
20, 11 : 2011?
12, 21, 2011, NK.
21. prosinca 2011.?
NK... To je?
Čekaj. 08, 30...
2, 20, 09.08, 30, 20, 09, GL.
30. kolovoza 2009. 21. prosinca 2011.
Kvragu, Sonia. Noah ima pravo.
Ovo je popis podataka.
Čekaj! Koliko ih ima?
Ako je Žarkov radio s nama, možda imamo novije otiske.
Mogu ih usporediti s kartonom.
Frank, daj mu tipkovnicu.
Hvala.
I...
Imam ideju za Soniju i Nou. Ideš sa mnom?
Evo.
Gdje je Zoé? Oprostite.
Zoé?
Feller.
Sigurno?
Sranje!
Interpol. Žarkov je ubijen prije dva mjeseca.
Nemoguće.
Nina.
Odnesi ovo Soniji, dušo.
Učini to meni za ljubav. Dobro?
Što radite ovdje?
Hajde.
Miruj.
Zoé, daj to Soniji. Inače ću ubiti tvoga tatu.
Ne prilazite, ubit ću ga.
Odbaci pištolj.
Mir!
Riješimo ovo bez nasilja.
Odlažem pištolj, Nina.
Još imate izbora.
Mislite na svoju djecu.
Mislite na Nou.
Na Zoé.
Kvragu!
Što je ovo?
Ha?
Odbacite pištolj.
Želite još nečiju smrt?
Sami ste, troje nas je.
Pričekajmo da Zoé odnese moj dar Soniji.
Zoé.
Dođi.
Zoé, dođi.
Parkiralište je okruženo.
Daj mi to. Dođi. -Nemate nikakve šanse.
Zoé!
Gdje si, Zoé?
Zoé, slušaj. Dobro se skrij.
Zoé!
Zoé, gdje si?
Sonia. -Uključi zvučnik.
Natalija, ne znam što nam zamjeraš.
Znaj da Fred ne može pomoći.
Reci što želiš.
Hoće li moje riječi imati važnost?
U Ukrajini vas ne zanima moje mišljenje.
Molila sam vas da ne razminiravate oko škole.
Žarkov ih je sve ubio.
Svi mrtvi na tvojoj su savjesti, Sonia.
Sad ćeš mi platiti.
Zoé? -Natalija!
Zoé, želim te vidjeti. -Natalija!
Natalija, slušaj.
Slušaj.
Navodno si lojalistica? Voliš Ukrajinu?
Što činiš za svoju zemlju?
Misliš da daješ lijep primjer?
Misliš da će se djeca ponositi tobom?
Znaš što? Djeca su ti mrtva
jer si kukavica.
Prokleta kukavica!
Stani, smiri se. -Mama.
Kvragu!
Camille!
Ovdje sam.
Uskoro ću otpustiti.
Idi po polugu.
Zaglavio sam se. -Dobro.
Zoé?
Udaljite se odavde!
Dobro.
Stavit ću kuku. Pobrini se za dizalicu.
A ja ću otpustiti kao ostale.
Nećeš stići izaći. -Hoću.
Tako ćemo učiniti.
Kvragu.
To su datumi rođenja.
A slova su inicijali.
34 datuma.
34 datuma rođenja.
To su djeca.
Oni su...
Ubili su djecu.
Da.
Ubili su djecu. Nemoguće!
Nisam...
Nisam mogao znati.
Tko bi pomislio da...
Da su ih štitile mine.
Mine koje su štitile Žarkova. Ja...
Nisam to mogao znati. To je...
Bila je to škola.
Nisam znao.
Sve je na mjestu.
Istodobno ćete izaći iz auta.
Broji do tri. Izađite.
Dobro, spremna.
Da, dobro.
Idemo!
3.
2.
1...
Van!
Igore! Noah ne želi izaći.
Noah!
Ne. -Noah!
Noah!
Noah, izađi. -Noah, kreni!
Sonia, stani!
Noah, što radiš? -Noah!
Mama te čeka, Noah.
Noah.
Čuješ me? Pogledaj me, molim te.
Noah, molim te, pogledaj me.
Što... Čuj me. Pogledaj me.
Ne mogu prihvatiti smrt još jednoga djeteta.
Ni tvoju, dobro?
Mama te treba. Ne može živjeti bez tebe.
Hajde, dođi. Daj mi ruku.
Polako. Tako.
Dođi, brzo.
Hajde, hajde.
Igore!
Vrati polugu, Igore.
Hej, Igore!
Igore!
Hajde.
Ne, dođi.
Otiđite. Ne mogu držati.
Ne mogu ništa.
Pokušat ću vratiti polugu. -Nema više vremena, dovraga!
Sranje!
Sonia!
Čuješ me?
Misli na dijete.
Camille! -Igore!
Otiđite!
Odlazite, ne mogu više držati. Sranje!
Ne mogu više.
Sonia, idemo!
"U Donbasu je više od 750 škola oštećeno
ili uništeno.
Četiri posto zemljišta je razminirano. Dva milijuna ljudi živi među minama.
U svijetu svakoga sata od mine strada jedna osoba.
Četvrtina su djeca."
EKSPLOZIJE
MEDIATRANSLATIONS