1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:48,541 --> 00:01:52,167
ROBBANÁS

4
00:01:58,500 --> 00:01:59,917
Gyere már!

5
00:02:02,916 --> 00:02:05,042
Gyere, bogaram, mennünk kell!

6
00:02:06,292 --> 00:02:08,291
- Gyere, Zoé!
- Nem szeretem az autókat.

7
00:02:09,125 --> 00:02:11,999
Csak tíz perc az egész. Na, ugorj be!

8
00:02:15,750 --> 00:02:17,083
Noah, a kocsiba!

9
00:02:17,666 --> 00:02:19,041
Szállj be, Zoé!

10
00:02:23,291 --> 00:02:25,167
Csatoljátok be az öveket!

11
00:02:34,957 --> 00:02:37,791
Nem igaz! Nem érek erre rá!

12
00:02:39,707 --> 00:02:41,207
Mi ez az izé?

13
00:02:53,499 --> 00:02:57,249
Igen, én vagyok az. Figyelj,
nem tudom beindítani a kocsit.

14
00:02:57,333 --> 00:02:59,708
Gyere le, légy szíves.
Úgy gyorsabb lesz.

15
00:03:01,333 --> 00:03:03,791
Igen, tudom, de nem működik.

16
00:03:04,707 --> 00:03:06,250
Gyere, segíts, kérlek.

17
00:03:06,624 --> 00:03:08,124
Oké, lemegyek.

18
00:03:08,208 --> 00:03:09,708
Köszönöm.

19
00:03:10,207 --> 00:03:12,208
Nem tudsz beindítani egy autót?

20
00:03:12,958 --> 00:03:14,292
Vicces, mi?

21
00:03:14,374 --> 00:03:15,874
Ügyetlen a papa.

22
00:03:15,958 --> 00:03:17,292
Igen.

23
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Nahát!

24
00:03:25,583 --> 00:03:28,666
AKNÁTLANÍTÁSI ÉS KIKÉPZÉSI JELENTÉS
UKRAJNA

25
00:03:35,875 --> 00:03:38,375
- Itt van!
- Mindent úgy kell megtanítani neki.

26
00:03:38,457 --> 00:03:40,333
Nem tudod beindítani a kocsimat?

27
00:03:40,958 --> 00:03:43,042
Pedig nem bonyolult.

28
00:03:43,499 --> 00:03:47,416
Ez a kormány. Ez pedig a sebváltó.

29
00:03:47,500 --> 00:03:49,417
- És ott lent?
- Ott lent azok a pedálok.

30
00:03:49,499 --> 00:03:51,249
- Tudod, mi az a pedál?
- Pedál...

31
00:03:51,333 --> 00:03:52,916
Ja, igen, és van ajtó is.

32
00:03:53,000 --> 00:03:54,541
- Igen.
- Na, menj odébb!

33
00:03:55,874 --> 00:03:58,249
Ez a... Mi?

34
00:03:59,375 --> 00:04:01,249
Nem értem, mit mond. Ti értitek?

35
00:04:01,333 --> 00:04:03,125
- Nem.
- Nem értitek?

36
00:04:05,500 --> 00:04:07,125
Siess már!

37
00:04:12,333 --> 00:04:13,667
Csináld, Sonia!

38
00:04:23,792 --> 00:04:25,583
- Sonia!
- Senki ne mozduljon!

39
00:04:27,874 --> 00:04:29,374
Sonia!

40
00:04:30,249 --> 00:04:32,292
- Hahó!
- Miért nem szabad mozogni?

41
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
Mama! Mi az a számláló?

42
00:04:39,207 --> 00:04:41,250
- Hahó, Sonia!
- Menj hátrébb!

43
00:04:41,333 --> 00:04:43,124
Ne nyúlj az ajtóhoz!

44
00:04:46,000 --> 00:04:47,749
Senki nem nyúl semmihez!

45
00:04:48,791 --> 00:04:50,207
Világos?

46
00:04:52,499 --> 00:04:55,624
Nézz körül a kocsi körül,
és mondd meg, látsz-e valamit.

47
00:04:56,916 --> 00:04:58,458
Szórakozol velem?

48
00:06:36,999 --> 00:06:39,500
Gyerekek, nagyon figyeljetek!

49
00:06:39,582 --> 00:06:42,207
Meg se mozdíthatjátok a feneketeket!

50
00:06:42,958 --> 00:06:45,707
A lehető legkevesebbet mozogjatok! Jó?

51
00:06:45,792 --> 00:06:47,457
Igen.

52
00:06:47,541 --> 00:06:50,207
- De miért nem szabad mozogni?
- Ne most, Noah!

53
00:07:07,791 --> 00:07:10,542
Mi ez? Hozzak segítséget?

54
00:07:11,333 --> 00:07:12,999
Felhívom Igort.

55
00:07:14,082 --> 00:07:15,666
Oké, hívom a zsarukat.

56
00:07:15,750 --> 00:07:18,916
Ne! Igor majd tudja,
mit kell csinálni. Bízom benne.

57
00:07:19,499 --> 00:07:20,500
Oké.

58
00:07:22,000 --> 00:07:23,916
Igor, egy időzített bombán ülök.

59
00:07:23,999 --> 00:07:27,041
Bent ragadtam a kocsiban
Noah-val és Zoéval.

60
00:07:27,124 --> 00:07:30,249
Fred kint áll.
Nem tudunk kiszállni a kocsiból.

61
00:07:32,332 --> 00:07:36,000
27 percünk van még. Áramkört
kapcsoltak a kocsi komputerére.

62
00:07:38,292 --> 00:07:41,458
A detonátort nem látom,
de van egy doboz a kocsi alján.

63
00:07:41,542 --> 00:07:42,874
Küldök róla képet.

64
00:07:52,957 --> 00:07:54,167
Szóval mi ez?

65
00:07:57,167 --> 00:07:58,874
Talán az időzítő kapcsoló.

66
00:07:59,791 --> 00:08:01,749
Talán? Hogyhogy? Nem tudod?

67
00:08:01,833 --> 00:08:04,458
Ezért jön ide Igor. Nyugi! Megoldjuk.

68
00:08:05,375 --> 00:08:06,499
Oké.

69
00:08:06,582 --> 00:08:10,541
Nézz be a kocsi alá, és mondd meg,
látsz-e valami szokatlant.

70
00:09:04,291 --> 00:09:05,707
Sonia, mondd meg, mi ez!

71
00:09:06,624 --> 00:09:08,083
Tankelhárító akna.

72
00:09:12,207 --> 00:09:14,208
Ez valami rossz vicc?

73
00:09:16,583 --> 00:09:18,250
Micsoda? Ez egy bomba?

74
00:09:19,624 --> 00:09:21,500
Meg fogunk halni?

75
00:09:22,916 --> 00:09:25,792
Senki sem fog meghalni.
Bombaszakértő vagyok.

76
00:09:26,458 --> 00:09:28,583
Mindjárt jön Igor, és megoldjuk.

77
00:09:29,208 --> 00:09:31,125
Dehogy, drágám! Miről beszélsz?

78
00:09:31,207 --> 00:09:33,291
Nem lesz semmi baj! Nyugodj meg!

79
00:09:34,207 --> 00:09:36,333
Tudom, hogy féltek, de...

80
00:09:37,542 --> 00:09:41,292
Fred és én is itt vagyunk.
Bíznotok kell bennünk.

81
00:09:42,208 --> 00:09:44,374
És szükségem van rátok.

82
00:09:44,999 --> 00:09:46,207
Oké?

83
00:09:51,750 --> 00:09:52,875
Igen.

84
00:09:55,582 --> 00:09:56,958
Igen?

85
00:10:02,792 --> 00:10:05,917
Játsszuk azt, hogy egy nagy
tengeralattjáróban vagyunk,

86
00:10:05,999 --> 00:10:09,124
körülöttünk egy csomó szép hal,

87
00:10:09,999 --> 00:10:13,375
csakhogy van egy nagy gond: szivárgás.

88
00:10:13,708 --> 00:10:17,375
Ha a legénység pánikba esik,
soha nem jutunk fel a felszínre.

89
00:10:18,999 --> 00:10:20,832
Megteszitek a kedvemért?

90
00:10:22,750 --> 00:10:24,207
Zoé?

91
00:10:26,791 --> 00:10:30,167
Egy tengeralattjáróban vagyunk
a víz alatt.

92
00:10:32,291 --> 00:10:34,082
Oké, mondd meg, mit tehetünk.

93
00:10:36,667 --> 00:10:40,124
Meg kell találnunk a szivárgás helyét.
A szivárgásunkét.

94
00:10:41,249 --> 00:10:44,333
Lehet valamilyen vezeték vagy doboz.

95
00:10:44,833 --> 00:10:47,249
Bármi, ami nem való
a tengeralattjáróba.

96
00:10:47,750 --> 00:10:50,624
Úgy, hogy a lehető
legkevesebbet mozgunk.

97
00:11:16,041 --> 00:11:17,707
Megtaláltam a periszkópot.

98
00:11:19,666 --> 00:11:22,041
KIK VAGYUNK?
MI A FELADATUNK?

99
00:11:22,458 --> 00:11:24,458
Nézd! A csapat.

100
00:11:24,958 --> 00:11:28,625
Igen, Ukrajnában volt idén nyáron.
Anya megmentett egy falut.

101
00:11:29,291 --> 00:11:32,875
Nézd: Igor, a mama és François.

102
00:11:33,292 --> 00:11:35,125
Gyerekek! Koncentráljunk!

103
00:11:38,541 --> 00:11:40,167
Felhívom François-t.

104
00:11:57,457 --> 00:11:58,667
Innen jön.

105
00:12:13,792 --> 00:12:15,832
Zoé! Nézz rám!

106
00:12:16,792 --> 00:12:18,458
Nézz rám! Engem nézz!

107
00:12:19,625 --> 00:12:21,500
Noah! Hajtsd vissza az ülést!

108
00:12:23,207 --> 00:12:25,416
Noah! Hajtsd vissza az ülést!

109
00:12:30,124 --> 00:12:33,042
Gondolj a tengeralattjáróra!
Egy tengeralattjáróban vagyunk.

110
00:13:05,250 --> 00:13:06,582
- Igor...
- Szia!

111
00:14:32,124 --> 00:14:35,333
És bent? A visszaszámláló...

112
00:14:35,833 --> 00:14:37,624
Vannak vezetékek?

113
00:14:37,707 --> 00:14:41,791
Nem, már megnéztük. Vezeték nincs,
de van egy halott a csomagtartóban.

114
00:14:43,832 --> 00:14:45,291
François az.

115
00:14:45,750 --> 00:14:47,583
Mutasd meg, amit felvettél.

116
00:15:01,041 --> 00:15:02,792
Várj! Állítsd meg!

117
00:15:07,791 --> 00:15:10,832
Amikor beszálltunk,
aktiválódott a rendszer,

118
00:15:11,874 --> 00:15:16,083
de a nyomásérzékelő rendszer
a súlyunknak megfelelően módosult.

119
00:15:18,124 --> 00:15:19,791
Nem szállhatunk ki.

120
00:15:21,999 --> 00:15:23,792
Tudjátok hatástalanítani?

121
00:15:30,457 --> 00:15:32,957
Meg kell várnunk Camille-t
a röntgennel.

122
00:15:33,041 --> 00:15:36,041
Kapcsoljátok ki a mobilokat
és mindent, ami hullámot bocsát ki.

123
00:15:36,125 --> 00:15:37,624
Szerinted hogy hívtunk fel?

124
00:15:37,708 --> 00:15:40,542
Ha hullámok aktiválnák,
már felrobbant volna.

125
00:15:40,874 --> 00:15:43,624
Erre nincs időnk, Igor! Érted?

126
00:15:43,708 --> 00:15:47,374
15 perc, mire ideér, öt, mire
beöltözik! Már csak 20 percünk van!

127
00:15:47,458 --> 00:15:49,999
Igor! Fred tud segíteni. Ő itt van.

128
00:15:50,416 --> 00:15:53,374
Igaza van, Igor. Tudok segíteni.

129
00:15:53,458 --> 00:15:56,749
Egy hiba, és minden a levegőbe röpül.
Nem vagy képes felfogni.

130
00:15:59,958 --> 00:16:01,874
Igor! Igor!

131
00:16:10,416 --> 00:16:11,792
Halló?

132
00:16:12,624 --> 00:16:15,749
Veszélyben van a családom.
Egy parkolóházban a...

133
00:16:19,625 --> 00:16:22,957
Ha valami bajuk esik,
te leszel érte a felelős.

134
00:16:27,916 --> 00:16:30,207
Pontosan azt csinálod, amit mondok.

135
00:16:32,000 --> 00:16:33,749
Jó?

136
00:16:49,624 --> 00:16:51,332
Add ide a blankoló fogót!

137
00:17:10,457 --> 00:17:11,874
Kész a flexi cső.

138
00:17:12,541 --> 00:17:13,874
Tolhatod.

139
00:17:35,917 --> 00:17:37,625
Mi történt?

140
00:17:38,082 --> 00:17:39,667
Semmi. Megoldom.

141
00:17:51,541 --> 00:17:53,250
Add ide a bilincset!

142
00:18:47,125 --> 00:18:49,500
Demine-ter elosztódoboz.

143
00:18:50,792 --> 00:18:52,457
Viccelsz?

144
00:18:57,957 --> 00:18:59,957
A rohadt életbe!

145
00:19:15,708 --> 00:19:18,583
Noah, meg kell motoznod François-t.

146
00:19:20,667 --> 00:19:22,542
Ott bent?

147
00:19:23,749 --> 00:19:25,083
Fontos.

148
00:19:25,791 --> 00:19:27,874
Ha akarod, megcsinálhatom.

149
00:19:30,875 --> 00:19:32,832
Nem kell, megcsinálom.

150
00:19:41,583 --> 00:19:43,833
Óvatosan!

151
00:19:59,582 --> 00:20:01,583
Azt hiszem, érzek valamit.

152
00:20:01,666 --> 00:20:03,458
Oké, mindent vegyél ki!

153
00:20:10,167 --> 00:20:13,499
Készítsd elő a robotot!
Elintézem a világítást.

154
00:20:17,291 --> 00:20:19,166
Nem érem el.

155
00:20:27,707 --> 00:20:29,541
Azt hiszem, megvan.

156
00:20:45,542 --> 00:20:46,583
Mi ez?

157
00:20:51,666 --> 00:20:53,125
Honnan van ez?

158
00:20:59,041 --> 00:21:01,082
Idióta seggfej!

159
00:21:01,958 --> 00:21:05,667
Ukrajna előtt szűkmarkúak vagyunk
a beszállítóval, utána bőkezűek.

160
00:21:06,125 --> 00:21:07,250
Mire célzol?

161
00:21:07,708 --> 00:21:10,583
Egy ukrán bizottság vizsgálja
a Demine-ter ügyeit.

162
00:21:10,667 --> 00:21:13,916
Kapcsolatban vagyok egy nővel
a követségről. Nina Drez.

163
00:21:14,000 --> 00:21:16,207
Korrupciós esetek után nyomoz.

164
00:21:16,292 --> 00:21:19,708
Elmondtam François-nak.
Azt mondta, feleslegesen aggódom.

165
00:21:22,749 --> 00:21:25,500
Oké. Felhívod azt a nőt.

166
00:21:25,832 --> 00:21:30,417
Tájékozódnom kell, hogy megértsem.
Biztos, hogy összefügg a két dolog.

167
00:21:30,875 --> 00:21:32,417
Oké.

168
00:21:40,207 --> 00:21:43,208
Halló? Fred Millet vagyok
a Demine-tertől.

169
00:21:43,291 --> 00:21:45,916
Kérem, hívjon vissza, amint lehet.
Sürgős.

170
00:21:56,624 --> 00:21:59,666
Ne szórd meg túlságosan
a gyerekeket sugarakkal!

171
00:22:00,457 --> 00:22:02,375
Nyugi, Sonia! Értem a dolgomat.

172
00:22:42,042 --> 00:22:44,249
A kéket kell elvágni, hogy leálljon.

173
00:22:44,333 --> 00:22:46,832
Az elemzés szerint itt kell söntölni.

174
00:22:46,917 --> 00:22:50,333
Nem! Ismerem ezt a modellt.
A kék vezetéket kell elvágni.

175
00:22:50,416 --> 00:22:53,000
A sárgát kell elvágni.
A kék a földelés.

176
00:22:53,082 --> 00:22:55,083
- Nem!
- A zöld csak csali.

177
00:22:55,166 --> 00:22:56,416
- Nem!
- A zöld csali.

178
00:22:56,499 --> 00:22:58,958
Nem, a kék vezetéket kell elvágni!

179
00:22:59,041 --> 00:23:01,916
Bízd rám! Pontosan tudom,
mit kell csinálni.

180
00:23:02,000 --> 00:23:04,417
Sonia! Egyetértek Igorral.

181
00:23:05,332 --> 00:23:07,707
Tudom, hogy félted a gyerekeket,

182
00:23:07,792 --> 00:23:10,167
de szedd össze magad!
Nem érünk rá, Igor!

183
00:23:12,374 --> 00:23:15,416
Ne csináljatok hülyeséget!
Mondom, hogy az a csali!

184
00:23:17,582 --> 00:23:19,124
Igor!

185
00:23:34,375 --> 00:23:36,458
Nézd! Itt van a robot.

186
00:24:51,249 --> 00:24:53,082
Óvatosan! Ne érj az ajtóhoz!

187
00:25:13,207 --> 00:25:15,958
Ez nem igaz! Mit csinálnak ezek?

188
00:25:17,624 --> 00:25:18,833
A rohadt életbe!

189
00:25:45,917 --> 00:25:47,375
Biztos nem csali?

190
00:25:50,500 --> 00:25:51,666
Vágd el!

191
00:26:02,082 --> 00:26:03,457
A rohadt életbe!

192
00:26:09,583 --> 00:26:12,458
Mondtam, hogy csali.
A kéket vágjátok el!

193
00:26:12,541 --> 00:26:14,874
A kék a táp. Biztos vagyok benne.

194
00:26:15,500 --> 00:26:16,875
Vidd odébb a Telemaxot!

195
00:26:17,917 --> 00:26:19,500
Igor!

196
00:26:38,082 --> 00:26:41,207
A detonátornál vágd el a kéket!
Nincs más megoldás!

197
00:26:49,875 --> 00:26:51,292
Igor!

198
00:26:51,708 --> 00:26:53,083
Igor! Figyelsz?

199
00:26:53,625 --> 00:26:54,917
Fogd be!

200
00:27:00,957 --> 00:27:02,375
Fel fog robbanni!

201
00:27:03,667 --> 00:27:05,416
A francba!

202
00:27:06,375 --> 00:27:07,625
Menj innen, Fred!

203
00:27:10,542 --> 00:27:11,957
A kéket vágd el!

204
00:27:12,625 --> 00:27:14,875
Fel fog robbanni! Igor!

205
00:27:16,916 --> 00:27:19,457
Fred, vissza! Vissza!

206
00:27:30,624 --> 00:27:31,917
Vissza!

207
00:27:33,125 --> 00:27:34,500
Azt mondtam, vissza!

208
00:27:43,333 --> 00:27:45,207
A rohadt életbe!

209
00:28:10,291 --> 00:28:11,750
Megmondtam.

210
00:28:12,666 --> 00:28:14,207
A zöld volt az.

211
00:28:22,041 --> 00:28:24,750
Most nem tűzszerész vagy. Bízd ránk!

212
00:28:50,332 --> 00:28:52,125
Büszke vagyok rátok!

213
00:28:53,499 --> 00:28:56,332
Nagyon, nagyon büszke vagyok rátok!

214
00:28:59,749 --> 00:29:03,208
Kijutunk innen. Megígérem.

215
00:29:18,333 --> 00:29:19,958
Mi ez a remegés?

216
00:29:21,041 --> 00:29:23,042
Azt hittem, vége.

217
00:29:25,791 --> 00:29:27,208
Igor!

218
00:29:28,458 --> 00:29:32,249
Tudom, hogy Sonia van az autóban.
Tudom, hogy nehéz.

219
00:29:33,167 --> 00:29:36,457
De nem tud józanul gondolkodni.
Ott vannak vele a gyerekek.

220
00:29:38,125 --> 00:29:39,708
Úgyhogy bízz bennünk!

221
00:29:44,749 --> 00:29:46,374
Az időzítő leállt,

222
00:29:46,708 --> 00:29:49,333
de a nyomásérzékelő rendszer
még aktív.

223
00:29:50,375 --> 00:29:53,042
Azaz még mindig
nem szállhatnak ki a kocsiból.

224
00:29:55,875 --> 00:29:57,125
Papa!

225
00:29:59,916 --> 00:30:02,541
- Zoé! Ne nyúlj az ajtóhoz!
- Zoé!

226
00:30:03,917 --> 00:30:07,416
Zoé! Nem szállhatsz ki. Még nem.

227
00:30:17,792 --> 00:30:19,957
- Na?
- Nemsokára vége lesz?

228
00:30:22,708 --> 00:30:25,500
Még egy kicsit várni kell, kicsim.
Még egy kicsit.

229
00:30:35,750 --> 00:30:37,000
Halló, Nina?

230
00:30:37,500 --> 00:30:38,707
Igen.

231
00:30:39,457 --> 00:30:42,500
Szükségem van az információira
a Demine-terről.

232
00:30:42,874 --> 00:30:45,499
Veszélyben van a családom.
Itt egy bomba.

233
00:30:47,125 --> 00:30:51,292
Oké. Pasteur utca 11.
Nálam. A parkolóban.

234
00:30:53,458 --> 00:30:54,791
Köszönöm.

235
00:31:21,874 --> 00:31:25,832
40, 4, LG...

236
00:31:28,749 --> 00:31:33,916
0, 25, TI, 22...

237
00:31:34,583 --> 00:31:36,333
1, 1, 1...

238
00:31:37,208 --> 00:31:38,624
3...

239
00:31:43,458 --> 00:31:45,208
Nyugodjatok meg, gyerekek!

240
00:31:46,292 --> 00:31:48,042
Az ülés mozog!

241
00:31:48,125 --> 00:31:49,875
Hahó!

242
00:31:50,832 --> 00:31:52,333
Segítség!

243
00:31:56,500 --> 00:31:58,458
A rohadt életbe!

244
00:32:01,832 --> 00:32:04,666
Sonia? Mi van itt? Hol vagyunk?

245
00:32:04,750 --> 00:32:07,917
Ne mozogj!
Csapdában vagyunk.

246
00:32:11,457 --> 00:32:13,457
Egy UTC 62-es van az alvázon.

247
00:32:28,500 --> 00:32:32,583
Értesítsd a terrorelhárítást.
Le kell zárni a környéket.

248
00:32:32,667 --> 00:32:35,082
És nézd meg,
vannak-e biztonsági kamerák!

249
00:32:35,166 --> 00:32:37,083
Zárják le a parkoló bejáratait!

250
00:32:37,166 --> 00:32:39,458
Kérem, pakoljanak össze
és távozzanak.

251
00:32:41,916 --> 00:32:44,207
Ürítsék ki az épületet!
A bombát bízzák ránk.

252
00:32:44,749 --> 00:32:46,332
Megmondom, mi lesz.

253
00:32:46,791 --> 00:32:49,833
Lezárjuk a környéket,
amíg ideérnek a tűzszerészek.

254
00:32:49,916 --> 00:32:53,582
Maguk területileg nem illetékesek,
vagyis távozniuk kell.

255
00:32:54,666 --> 00:32:56,416
Elmagyarázom a helyzetet.

256
00:32:56,917 --> 00:33:00,916
Minimum 30-40 perc,
mire a tűzszerészcsapata ideér.

257
00:33:01,000 --> 00:33:05,582
Aztán mindent elölről kell kezdeniük.
Újra fel kell mérniük az egészet.

258
00:33:06,167 --> 00:33:09,042
Nem hagyatkozhatnak arra,
amit nem ők végeztek el.

259
00:33:09,125 --> 00:33:11,667
A kocsi alatt két UTC 62-es bomba van.

260
00:33:11,750 --> 00:33:14,707
Azokhoz legalább
MINEX 4-es minősítés kell.

261
00:33:15,042 --> 00:33:16,375
Nekünk ez megvan.

262
00:33:16,457 --> 00:33:20,083
És van gyakorlatunk
az ilyen típusú tankelhárítókkal.

263
00:33:21,792 --> 00:33:24,958
Nincs időnk megvárni
a maguk tűzszerészeit.

264
00:33:25,916 --> 00:33:28,499
Mire ideérnek, késő lesz.

265
00:33:29,417 --> 00:33:31,500
Érti, hogy ez mit jelent?

266
00:33:31,582 --> 00:33:33,792
A kollégánk van bent a gyerekeivel.

267
00:33:35,249 --> 00:33:37,167
Nem nézhetjük tétlenül.

268
00:33:40,999 --> 00:33:43,667
Hadd végezzük a munkánkat!
Kihozzuk őket onnan.

269
00:33:59,625 --> 00:34:01,041
Minden rendben odabent?

270
00:34:02,250 --> 00:34:03,500
Jól vagytok, gyerekek?

271
00:34:05,625 --> 00:34:08,167
Mit keres maga a csomagtartóban?

272
00:34:09,292 --> 00:34:10,999
Nem tudom.

273
00:34:11,875 --> 00:34:14,167
Nem tudom.
Az imént tértem magamhoz.

274
00:34:15,250 --> 00:34:18,083
- Semmire sem emlékszem.
- Megtámadták?

275
00:34:20,125 --> 00:34:22,916
A jelek szerint igen. Vagyis...

276
00:34:24,583 --> 00:34:26,082
És mire emlékszik?

277
00:34:28,292 --> 00:34:31,083
A jelentéseket készítettem tegnap
este.

278
00:34:31,958 --> 00:34:33,874
Későn jöttem el az irodából.

279
00:34:34,374 --> 00:34:38,625
A motorom felé mentem...
És akkor... És azóta semmi.

280
00:34:39,791 --> 00:34:42,042
Nem tudom. Talán leütöttek.

281
00:34:42,125 --> 00:34:45,832
A gyerekeim az autóban vannak.
Megoldást kell találnunk gyorsan.

282
00:34:46,916 --> 00:34:50,167
Ne legyen senki a kocsi közelében!
Veszélyes! Kérem!

283
00:34:57,625 --> 00:34:59,374
- Maga telefonált?
- Igen.

284
00:35:00,333 --> 00:35:01,666
Jöjjön velem!

285
00:35:16,249 --> 00:35:18,416
Na? Elmondod végre a sztoridat?

286
00:35:22,208 --> 00:35:26,457
Találkoznom kellett valakivel
az éjjel. Ki kellett fizetnem.

287
00:35:26,917 --> 00:35:29,500
Elhoztam a pénzt, és ennyi. Leütöttek.

288
00:35:30,458 --> 00:35:32,125
Mi ez a baromság?

289
00:35:34,249 --> 00:35:35,624
François!

290
00:35:36,374 --> 00:35:37,833
François!

291
00:35:40,582 --> 00:35:43,666
az Amantis megvesztegetett
a legutóbbi misszión.

292
00:35:46,291 --> 00:35:47,291
És?

293
00:35:50,125 --> 00:35:54,207
A terület alatt, amit Donyeckben
aknamentesítettünk, uránium volt.

294
00:35:54,707 --> 00:35:58,083
Az Amantis ki akarta bányászni.
Biztonságos talajt akartak.

295
00:36:04,082 --> 00:36:07,958
Tegnap megfenyegettek,
hogy feldobnak, ha nem fizetek.

296
00:36:20,582 --> 00:36:22,666
- Hogy állunk?
- A környéket lezártuk,

297
00:36:22,749 --> 00:36:26,083
kiürítjük az épületet.
Elküldtem Nicót a Demine-terhez.

298
00:36:26,541 --> 00:36:30,208
Mivel a parkoló kamerái nem működnek,
beüzemelem a miénket.

299
00:36:33,042 --> 00:36:35,332
A felesége és a gyerekei
vannak az autóban?

300
00:36:35,417 --> 00:36:37,832
Nem, a feleségem balesetben meghalt.

301
00:36:37,916 --> 00:36:41,292
Sonia a barátnőm.
A Demine-ternél ismerkedtünk meg.

302
00:36:41,792 --> 00:36:43,458
Együtt élnek?

303
00:36:43,541 --> 00:36:47,625
Igen. Vagyis Soniának még megvan
a lakása, de nálam lakik.

304
00:36:50,250 --> 00:36:52,792
Jó híre van a Demine-ternek?

305
00:36:53,292 --> 00:36:54,666
Vannak ellenségeik?

306
00:36:56,166 --> 00:36:58,583
Azt nem hinném...

307
00:36:59,749 --> 00:37:02,291
Általában mi mentünk meg másokat...

308
00:37:02,374 --> 00:37:04,750
Vannak feszültségek a cégen belül?

309
00:37:04,833 --> 00:37:09,166
Nincsenek. Igor és Sonia
a létező legjobb barátok, és...

310
00:37:10,082 --> 00:37:11,917
nincsenek problémák.

311
00:37:14,416 --> 00:37:15,832
És mi a maga szerepe?

312
00:37:15,916 --> 00:37:18,624
Könyvelő vagyok, nem tűzszerész.

313
00:37:18,957 --> 00:37:20,958
Az a nő ül a kocsiban, akit szeretek,

314
00:37:21,041 --> 00:37:23,542
a gyerekeimmel.
Szeretném, ha haladnánk.

315
00:37:24,958 --> 00:37:27,750
Bízza csak ránk! Ne aggódjon!

316
00:37:28,332 --> 00:37:29,874
Köszönöm.

317
00:38:10,333 --> 00:38:12,791
Ki kell üríteni a 9-est,
a 11-est és a 13-ast!

318
00:38:12,875 --> 00:38:15,832
Senki nem követte.
Mindent ellenőrizzenek!

319
00:38:18,874 --> 00:38:20,333
Az ujjlenyomathoz.

320
00:38:31,792 --> 00:38:33,708
Maga is volt Ukrajnában?

321
00:38:35,499 --> 00:38:38,249
Nem akarom egyedül hagyni őket.
Visszamegyek.

322
00:38:40,042 --> 00:38:41,957
Együttműködő a kolléga.

323
00:38:45,167 --> 00:38:47,333
Megértem, ha nem akar beszélni róla.

324
00:38:47,417 --> 00:38:51,207
Elmebeteg ország. Életemben nem
találkoztam annyi hülyével, mint ott.

325
00:38:51,583 --> 00:38:54,208
A milicisták körbeaknázzák
az ellenőrzőpontokat,

326
00:38:54,291 --> 00:38:57,499
és amikor felszedetik,
nem árulják el a pozícióikat.

327
00:38:58,292 --> 00:39:01,292
Egyszer az egyik letett egy aknát.
Másnap már nem emlékezett, hová.

328
00:39:01,375 --> 00:39:05,042
Meghalt három milicista,
az egyik az idióta, aki oda tette.

329
00:39:05,125 --> 00:39:09,583
Szívesen csevegnék még,
de fontosabb dolgunk is van.

330
00:39:15,249 --> 00:39:18,249
Minden eshetőséget
figyelembe kell venni.

331
00:39:19,042 --> 00:39:23,082
Egyelőre csak azt tudjuk biztosan,
mekkora pusztítást okoz az UTC.

332
00:39:23,624 --> 00:39:25,417
- Mire céloz?
- Nézze!

333
00:39:26,333 --> 00:39:29,166
A jármű nagyon közel áll
ehhez a gázvezetékhez.

334
00:39:30,374 --> 00:39:32,999
Ha megsérül,
az növeli a robbanás erejét.

335
00:39:36,416 --> 00:39:38,207
Odébb kell vinnünk az autót.

336
00:39:41,500 --> 00:39:43,542
Abban a vezetékben gáz van.

337
00:39:44,042 --> 00:39:47,250
Nagyon veszélyes.
Odébb kell vinni az autót.

338
00:39:47,333 --> 00:39:50,707
Mi? Várjál már! Óvatosan!

339
00:39:51,250 --> 00:39:53,249
- Ez meg mit jelent?
- Ez a szabály!

340
00:39:53,333 --> 00:39:55,707
Szabály? Meg ne mozdítsák a kocsit!

341
00:39:55,791 --> 00:39:58,542
- Őrültség! Nem mozdulunk innen.
- Értesz hozzá? Nem.

342
00:39:58,625 --> 00:40:00,457
Maradj az aktáidnál!

343
00:40:00,541 --> 00:40:03,333
Ezt annak a kölyöknek mondd,
aki meghalt Ukrajnában.

344
00:40:03,417 --> 00:40:04,749
Meghalt valaki?

345
00:40:05,458 --> 00:40:08,749
Nem, Zoé. Senki sem halt meg.
Egyetértünk?

346
00:40:12,083 --> 00:40:13,875
Sonia! Sonia!

347
00:40:13,957 --> 00:40:16,041
Igor jó, de nem tévedhetetlen.

348
00:40:16,458 --> 00:40:19,083
Te meg én ezt jobban tudjuk,
mint bárki más.

349
00:40:25,333 --> 00:40:26,667
Ezt nézd!

350
00:40:28,124 --> 00:40:31,832
A Demine-ter aknamentesített
a kelet-ukrajnai háború után.

351
00:40:32,249 --> 00:40:35,250
Az Amantis pedig atomerőművet
épít Ukrajnában.

352
00:40:35,916 --> 00:40:39,375
De ez még semmi.
Egy Szergej Zarkov nevű katona

353
00:40:39,708 --> 00:40:44,000
három hónapja megfenyegette
az ukrán kormányt. Megmutatom.

354
00:40:45,125 --> 00:40:48,625
Háborút hirdetek az összes
erkölcstelen atomipari cég ellen,

355
00:40:48,708 --> 00:40:50,792
akik tönkre teszik az életünket!

356
00:40:50,875 --> 00:40:55,166
Dögöljön meg az Amantis meg az összes
kegyencük, akiknek az uránunk kell!

357
00:40:55,249 --> 00:40:58,374
Hívd az Interpolt!
Kérdezd meg a határőrséget is,

358
00:40:58,458 --> 00:41:02,667
nem lépett-e francia területre.
És értesítsd a titkosszolgálatokat is!

359
00:41:17,041 --> 00:41:20,375
Kollégákat menteni...
Annál nincs rosszabb.

360
00:41:20,458 --> 00:41:22,832
Ne is mondd! Főleg Soniát.

361
00:41:27,250 --> 00:41:29,082
Mehet a keresztellenőrzés?

362
00:41:50,167 --> 00:41:52,167
Az az utolsó emlékem az anyukámról,

363
00:41:52,833 --> 00:41:55,333
hogy elment autóval.

364
00:41:57,166 --> 00:42:01,500
Azt mondta: "Szia, cicám!"
És adott egy nagy puszit.

365
00:42:01,957 --> 00:42:04,499
Ezért nem szeretem az autókat.

366
00:42:04,583 --> 00:42:07,124
Nyugodj meg! Kijutunk innen.

367
00:42:07,208 --> 00:42:09,417
A mama és Igor a legjobbak.

368
00:42:09,875 --> 00:42:12,083
A papa sem hagyja, hogy itt maradjunk.

369
00:42:21,833 --> 00:42:23,207
Részemről minden oké.

370
00:42:24,542 --> 00:42:25,667
Mehet?

371
00:42:26,167 --> 00:42:27,667
Három, kettő, egy...

372
00:43:09,917 --> 00:43:11,417
Nem lesz semmi baj.

373
00:43:12,958 --> 00:43:14,874
És most nem mozgunk!

374
00:43:26,875 --> 00:43:28,416
Nem érzem jól magam.

375
00:43:28,500 --> 00:43:30,167
Én sem.

376
00:43:32,333 --> 00:43:34,292
- Csináljunk egy szelfit?
- Igen.

377
00:43:36,207 --> 00:43:38,042
Csinálunk egy fotót?

378
00:43:38,542 --> 00:43:39,666
Igen?

379
00:43:39,749 --> 00:43:41,957
- Zoé? Noah?
- Igen.

380
00:43:44,792 --> 00:43:48,375
- Háromra grimasz.
- Jó.

381
00:43:48,958 --> 00:43:53,416
Egy, kettő, kettő és fél...

382
00:43:53,500 --> 00:43:55,208
- Te is, François!
- Három!

383
00:44:17,374 --> 00:44:19,083
Lassítunk!

384
00:44:20,957 --> 00:44:21,957
Állj!

385
00:44:23,750 --> 00:44:25,124
Csekkoljuk!

386
00:44:30,916 --> 00:44:32,125
Jó?

387
00:44:34,957 --> 00:44:38,207
Levesszük a harangot,
aztán odébb tolom a kocsit.

388
00:45:07,583 --> 00:45:10,125
Menj el! Veszélyes! Menj!

389
00:45:20,583 --> 00:45:21,874
Sonia!

390
00:45:23,416 --> 00:45:24,708
Igen?

391
00:45:28,207 --> 00:45:31,875
Tudod, azt szeretném,
ha te lennél a második anyukám.

392
00:45:33,332 --> 00:45:34,542
Tényleg?

393
00:45:35,625 --> 00:45:39,457
Igen. Akkor is,
ha a papa szerint nem jó kötődni.

394
00:45:40,875 --> 00:45:44,500
Tényleg? Ezt mondta a papa?
Azt mondta, nem jó kötődni?

395
00:45:45,042 --> 00:45:47,874
Igen. Tűzszerész vagy.

396
00:45:48,874 --> 00:45:50,999
Meghalhatsz.

397
00:45:51,667 --> 00:45:54,207
És nem akarja,
hogy megint szomorú legyek.

398
00:45:55,207 --> 00:45:58,916
De én azt szeretném,
ha igazi család lennénk. Mint régen.

399
00:45:59,791 --> 00:46:02,625
Papa, mama és én.

400
00:46:03,957 --> 00:46:05,875
És még lenne egy bátyám is.

401
00:46:45,249 --> 00:46:49,374
1, MK, 1, 00, 9...

402
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Nézd! Ugyanazok.

403
00:46:56,582 --> 00:47:00,166
U, R, 0, 6, 2...

404
00:47:00,249 --> 00:47:02,125
Ugyanaz a számsor ismétlődik.

405
00:47:02,500 --> 00:47:05,750
2, 5, 0, 2, S...

406
00:47:12,542 --> 00:47:14,542
François! Akna van alattunk.

407
00:47:15,000 --> 00:47:16,874
- Ne fészkelődj!
- Sajnálom.

408
00:48:30,374 --> 00:48:31,625
Na?

409
00:48:32,582 --> 00:48:34,582
Sikerült átállítanom a súlyt.

410
00:48:35,958 --> 00:48:38,124
40 kilót levehetünk.

411
00:48:43,167 --> 00:48:44,833
Bemérem az ajtókat.

412
00:49:03,791 --> 00:49:07,125
Kint van egy nő, aki beszélni akar
Frédéric Millet-vel.

413
00:49:08,792 --> 00:49:10,250
Hívd be!

414
00:49:13,707 --> 00:49:16,583
Kritikus a helyzet. Ne tetézd a bajt!

415
00:49:16,917 --> 00:49:21,208
- Később elmagyarázom szép nyugodtan.
- Most is nagyon nyugodtak vagyunk.

416
00:49:22,374 --> 00:49:25,707
Pénzt elfogadni az Amantistól...
Felfogtad, mit tettél?

417
00:49:25,792 --> 00:49:28,875
Erre most mit mondjak?
Azt tettem, amit kellett

418
00:49:28,958 --> 00:49:30,874
a cég túlélése érdekében.

419
00:49:30,958 --> 00:49:34,833
Pont jókor beszélsz túlélésről.
A seggünk alatt egy bomba van.

420
00:49:36,082 --> 00:49:39,166
Te beteg vagy, François! Elmebeteg!

421
00:49:41,083 --> 00:49:43,291
Igen, hogyne. Persze.

422
00:49:47,292 --> 00:49:50,582
Te és Igor könnyedén kioktattok engem.

423
00:49:53,458 --> 00:49:55,542
Persze ti megtehetitek.

424
00:49:55,625 --> 00:49:58,416
Ti vagytok a hősök.
Ti vagytok a megmentők.

425
00:50:00,250 --> 00:50:02,041
De hadd mondjak valamit!

426
00:50:02,124 --> 00:50:06,166
Ahhoz, hogy ti cowboyosdit
játszhassatok, kell egy seggfej,

427
00:50:06,542 --> 00:50:09,416
aki ügyfeleket szerez
és működteti a céget.

428
00:50:09,500 --> 00:50:11,667
Az pedig én vagyok!

429
00:50:12,625 --> 00:50:14,208
Megállás nélkül dolgozom,

430
00:50:14,292 --> 00:50:17,749
hogy meglegyen az adrenalinadagod
és ismeretleneket menthess!

431
00:50:17,833 --> 00:50:20,332
Az én adrenalinadagom?
Ugye, viccelsz?

432
00:50:20,417 --> 00:50:23,667
Szerinted játék, amit csinálok?

433
00:50:27,333 --> 00:50:29,749
Sonia, szerinted hülyék vagyunk?

434
00:50:31,000 --> 00:50:34,457
Netán nem vagy veszélyfüggő?

435
00:50:42,082 --> 00:50:44,832
Három hónapig próbáltad
megmenteni a kapcsolatodat.

436
00:50:44,917 --> 00:50:46,791
Emlékszel? Akarsz róla beszélni?

437
00:50:49,874 --> 00:50:52,708
Nem könyörögtél,
hogy küldjelek terepre?

438
00:50:52,792 --> 00:50:54,333
- Hagyd abba!
- Hagyjam abba?

439
00:50:54,417 --> 00:50:56,000
- Igen.
- Szóval hagyjam abba.

440
00:50:56,083 --> 00:51:00,583
Nem kérted, hogy hazudjak az exednek?
Hogy úgy érezze, muszáj elengednie?

441
00:51:01,208 --> 00:51:04,292
Se te, se Igor nem voltatok
soha képesek meghozni

442
00:51:04,375 --> 00:51:08,417
a legkisebb döntést se a cégért.
Mindig mindent én vállaltam magamra.

443
00:51:08,500 --> 00:51:12,291
Hogy ne gyerekeskedjetek.
Mert azok vagytok. Gyerekek.

444
00:51:14,292 --> 00:51:17,875
Úgyhogy legyél olyan kedves,
és ne olvasd a fejemre,

445
00:51:17,958 --> 00:51:20,624
hogy egyetlen egyszer
rosszul döntöttem.

446
00:51:23,667 --> 00:51:24,957
Mi ez a pszichodráma?

447
00:51:25,916 --> 00:51:27,499
Ez komoly?

448
00:51:28,999 --> 00:51:31,792
Elfelejtettétek,
hogy két gyerek van a kocsiban?

449
00:51:31,875 --> 00:51:33,500
Koncentráljunk!

450
00:51:35,874 --> 00:51:37,667
Előkészítem a vízágyút.

451
00:51:41,957 --> 00:51:43,666
Ne haragudjatok!

452
00:51:45,624 --> 00:51:46,666
Bocsánat.

453
00:52:08,707 --> 00:52:12,000
Az aksihoz kell hozzáférni,
hogy kinyissuk a zárat.

454
00:52:12,083 --> 00:52:13,291
Oké.

455
00:52:21,833 --> 00:52:25,874
HORROR UKRAJNÁBAN
MILICISTÁK ISKOLÁSOKAT MÉSZÁROLTAK LE

456
00:52:33,375 --> 00:52:36,291
Nina! Fred Millet.
Örülök, hogy itt van.

457
00:52:36,375 --> 00:52:40,125
Örülök, hogy megismerhetem.
A körülményeket leszámítva.

458
00:52:40,667 --> 00:52:43,457
Feller parancsnok vagyok.
Mit keres itt?

459
00:52:44,250 --> 00:52:48,207
Madame Drez nemrég keresett meg.
A Demine-terről érdeklődött.

460
00:52:50,000 --> 00:52:52,208
Egy korrupciós ügyben nyomozok.

461
00:52:52,667 --> 00:52:54,292
Az Amantis atomipari vállalat

462
00:52:54,374 --> 00:52:58,666
állítólag fizetett urániumban gazdag
területek aknamentesítéséért.

463
00:52:59,541 --> 00:53:01,458
Állítólag a Demine-ternek is fizetett,

464
00:53:01,542 --> 00:53:04,583
hogy tisztítsák meg
a számukra érdekes területeket.

465
00:53:05,000 --> 00:53:06,541
Jól ismerem az ügyet.

466
00:53:07,499 --> 00:53:10,875
Ha a bomba összefügg
ezzel az üggyel, tudok segíteni.

467
00:53:14,332 --> 00:53:15,542
Melyik az?

468
00:53:18,667 --> 00:53:20,499
- Megtaláltad?
- Várj, Sonia!

469
00:53:26,458 --> 00:53:30,874
"Ajtónyitás vezérlése
és biztonsági zár: 14-es biztosíték."

470
00:53:30,957 --> 00:53:33,375
Biztos? Minden a levegőbe repülhet.

471
00:53:33,750 --> 00:53:34,917
14-es biztosíték.

472
00:53:35,875 --> 00:53:37,082
14-es, oké.

473
00:53:42,500 --> 00:53:44,125
És minden, ami ablak,

474
00:53:44,957 --> 00:53:46,708
a 3-as.

475
00:53:46,792 --> 00:53:48,875
- A 3-as?
- Igen, a 3-as.

476
00:53:53,791 --> 00:53:56,874
Várj! Várj még! Ellenőrzöm.

477
00:54:00,417 --> 00:54:01,624
Igen.

478
00:54:01,707 --> 00:54:03,791
- Igen, a 3-as.
- A 3-as? Biztos?

479
00:54:03,875 --> 00:54:05,166
Igen.

480
00:54:28,000 --> 00:54:29,625
Sonia! Mi ez?

481
00:54:30,000 --> 00:54:31,791
Mi ez, Sonia? Mit csináltál?

482
00:54:32,457 --> 00:54:33,499
Sonia!

483
00:54:33,583 --> 00:54:37,624
Rövidzárlatot kell csinálnod
a transzformátor és a relé között.

484
00:54:37,708 --> 00:54:39,624
Gyorsan csináld!

485
00:54:40,000 --> 00:54:42,458
Zárva vannak az ablakok és az ajtók.

486
00:54:42,542 --> 00:54:44,749
Nincs mivel rövidzárlatot okozni!

487
00:54:48,499 --> 00:54:49,957
Nincs semmi. Nézz körül!

488
00:54:50,624 --> 00:54:51,917
Ez segít?

489
00:55:21,957 --> 00:55:24,292
Ne söntölj, amíg nincs meg a híd!

490
00:56:00,999 --> 00:56:02,208
Szép volt!

491
00:56:06,375 --> 00:56:07,542
Jó...

492
00:56:09,375 --> 00:56:10,500
Camille-jal

493
00:56:11,000 --> 00:56:15,625
megszakítjuk az áramellátást,
hogy ki tudjuk nyitni az ajtókat.

494
00:56:16,375 --> 00:56:18,541
Neked pedig beszélned kell Freddel.

495
00:56:20,166 --> 00:56:21,417
Oké.

496
00:56:38,332 --> 00:56:39,874
Kész.

497
00:56:41,875 --> 00:56:44,292
Segítek felvenni a szkafandert.

498
00:56:45,375 --> 00:56:47,542
Igor, nincs vita!

499
00:56:49,042 --> 00:56:50,750
Muszáj felvenned.

500
00:56:51,957 --> 00:56:53,624
Különben én megyek.

501
00:56:55,582 --> 00:56:57,417
Hogy függ ez össze Zarkovval?

502
00:56:58,417 --> 00:57:01,708
A Demine-ternek nem voltak
különösebb fenntartásai.

503
00:57:02,291 --> 00:57:04,374
Zarkov szemében ez provokáció.

504
00:57:05,750 --> 00:57:08,792
Jó, de a gyerekeimnek
ehhez semmi köze. Ártatlanok.

505
00:57:09,249 --> 00:57:11,875
Az én hazámban
naponta halnak meg gyerekek.

506
00:57:12,791 --> 00:57:15,125
A háború, az aknák,

507
00:57:15,874 --> 00:57:18,916
a milíciák és a maguk
jó szándékai miatt.

508
00:57:32,541 --> 00:57:34,417
Ők a lányaim.

509
00:57:36,832 --> 00:57:38,958
Csak ez a fénykép maradt belőlük.

510
00:57:39,874 --> 00:57:43,041
Annyi volt a bűnük,
hogy elmentek iskolába.

511
00:57:44,167 --> 00:57:49,124
Maguknak, franciáknak fogalmuk sincs,
mik történnek valójában Ukrajnában,

512
00:57:49,874 --> 00:57:52,083
háromórányi repülőútra Párizstól.

513
00:57:53,250 --> 00:57:54,916
Én ezért harcolok.

514
00:57:54,999 --> 00:57:57,833
A lefizetett politikusok ellen,

515
00:57:58,666 --> 00:58:02,249
az Amantis-féle cégek ellen,
akik hasznot húznak a háborúból.

516
00:58:04,957 --> 00:58:06,625
A maga lánya,

517
00:58:07,999 --> 00:58:12,000
ahogy az én lányaim is, csak járulékos
veszteségnek számítanak.

518
00:58:13,875 --> 00:58:17,625
Ezt mondták,
amikor átadták a holttestüket.

519
00:58:24,958 --> 00:58:28,042
Millet úr! Sonia keresi Facetime-on.

520
00:58:29,791 --> 00:58:30,957
Köszönöm.

521
00:58:37,624 --> 00:58:38,624
Szia!

522
00:58:43,916 --> 00:58:45,125
Jól vagy?

523
00:58:45,499 --> 00:58:46,792
Jól.

524
00:58:48,375 --> 00:58:49,749
És ti?

525
00:58:49,833 --> 00:58:51,375
Jól vagyunk.

526
00:58:58,875 --> 00:59:00,124
Szóval...

527
00:59:01,082 --> 00:59:04,583
Camille-nak sikerült
levinnie a súlyt 40 kilóval.

528
00:59:06,791 --> 00:59:08,042
Oké.

529
00:59:09,374 --> 00:59:11,541
A 40 kiló egy gyereket jelent.

530
00:59:14,749 --> 00:59:16,417
Ezt hogy érted?

531
00:59:19,332 --> 00:59:22,499
Ez azt jelenti, hogy vagy Noah,
vagy Zoé szállhat ki.

532
00:59:28,875 --> 00:59:30,166
A rohadt életbe!

533
00:59:31,167 --> 00:59:33,083
Nem tudom. 40 kiló...

534
00:59:35,167 --> 00:59:39,624
Zoé könnyű. Nem lehet,
hogy mind a ketten kiszálljanak?

535
00:59:40,375 --> 00:59:41,542
Nem.

536
00:59:47,916 --> 00:59:49,457
Nem igaz!

537
00:59:58,042 --> 01:00:01,124
A lányomról van szó és a kisfiúról,
akiről gondoskodom.

538
01:00:01,208 --> 01:00:02,624
Mit mondjak erre?

539
01:00:03,750 --> 01:00:06,917
Nincs más választásunk,
döntenünk kell. Oké?

540
01:00:10,832 --> 01:00:13,667
Nincs véleményed? Nem mondasz semmit?

541
01:00:16,707 --> 01:00:19,124
Miért nekem kell választanom?

542
01:00:20,500 --> 01:00:22,832
Te hoztál minket ebbe a helyzetbe.

543
01:00:22,916 --> 01:00:26,457
Te tehetsz róla. Oldd meg!
Találj ki valami mást, basszus!

544
01:00:30,291 --> 01:00:31,666
Nem tehetek mást.

545
01:00:32,083 --> 01:00:35,291
Most tűzszerészként van rám
szükségük, nem anyaként.

546
01:01:06,375 --> 01:01:09,291
Anne-t már elveszítettem.
Nem veszíthetem el Zoét is.

547
01:01:12,374 --> 01:01:13,792
Akkor Zoé?

548
01:01:33,707 --> 01:01:35,500
- Oké, Zoé száll ki.
- Sonia!

549
01:01:35,583 --> 01:01:38,874
Nem! Ő a legfiatalabb,
ez a logikus választás.

550
01:01:38,957 --> 01:01:40,750
Sonia! Sonia...

551
01:01:40,833 --> 01:01:42,082
A rohadt életbe!

552
01:01:47,749 --> 01:01:50,250
Engem nem védesz meg. Ez gáz!

553
01:01:52,167 --> 01:01:56,749
Noah! Figyelj... Pártatlannak
kell maradnom, még veled is.

554
01:01:58,832 --> 01:02:00,542
Nem szeretsz!

555
01:02:01,332 --> 01:02:03,457
Nem is érdekellek!

556
01:02:04,041 --> 01:02:05,667
Noah!

557
01:02:05,999 --> 01:02:08,250
A rohadt aknáid a legfontosabbak!

558
01:02:08,750 --> 01:02:13,042
Tudod, mit? Robbanjon fel ez a bomba!
Nem változtat semmin, ha meghalok.

559
01:02:25,166 --> 01:02:28,332
Én szeretlek. Kiszállhatsz, ha akarsz.

560
01:03:35,541 --> 01:03:36,666
Hé...

561
01:03:37,207 --> 01:03:38,875
Megnézhetem a számokat?

562
01:03:39,749 --> 01:03:40,958
Köszönöm.

563
01:03:42,832 --> 01:03:44,625
Lássuk csak!

564
01:04:02,791 --> 01:04:06,167
És ha azok közül volt valamelyik,
akiket ott kiképeztetek?

565
01:04:07,708 --> 01:04:08,999
Tessék?

566
01:04:09,874 --> 01:04:14,375
Valamelyik fickó, akit kiképeztetek,
képes lehet ilyesmire.

567
01:04:25,875 --> 01:04:27,458
- Igen?
- Fred!

568
01:04:27,542 --> 01:04:31,000
Nézd meg a listát azokról,
akiket Ukrajnában kiképeztünk.

569
01:04:31,791 --> 01:04:33,708
Hozzáfértek a felszerelésünkhöz.

570
01:04:34,167 --> 01:04:35,374
Oké.

571
01:04:41,958 --> 01:04:45,042
Ezt nézd! A Demine-ternél találtuk.

572
01:05:10,167 --> 01:05:12,416
Biztos van rá valami jó magyarázata.

573
01:05:13,792 --> 01:05:15,917
Egy művelet kellős közepén vagyunk.

574
01:05:18,000 --> 01:05:20,125
Miután felrobbant egy akna Ukrajnában,

575
01:05:20,207 --> 01:05:24,292
amit Igor Kovac többször próbált
hatástalanítani sikertelenül,

576
01:05:24,374 --> 01:05:25,582
meghalt egy gyerek.

577
01:05:27,250 --> 01:05:31,749
Ahogy ilyenkor szokás, Kovac úr
felkeresett egy pszichoterapeutát.

578
01:05:32,291 --> 01:05:34,457
Ha minden tűzszerésznek, aki felsül,

579
01:05:34,542 --> 01:05:37,541
abba kellene hagynia,
már nem lennénk sokan.

580
01:05:38,582 --> 01:05:41,124
Kovacnak pszichomotoros zavara van.

581
01:05:41,207 --> 01:05:43,749
Remegés, amit a pszichés sokk
váltott ki.

582
01:05:43,832 --> 01:05:46,125
Nem értenek hozzá a pszichológusok.

583
01:05:46,791 --> 01:05:49,667
Ők nem tudják, hogy muszáj
visszamennünk a terepre.

584
01:05:49,999 --> 01:05:52,958
Ez az egyetlen módja annak,
hogy feldolgozzuk a traumát.

585
01:05:53,458 --> 01:05:55,291
Különben mindennap eszünkbe jut.

586
01:05:56,917 --> 01:06:00,083
Kovac úr kérvényezte,
hogy helyezzék át irodai munkára.

587
01:06:01,125 --> 01:06:03,582
Igor saját maga
nyújtotta be a kérelmet.

588
01:06:20,207 --> 01:06:22,374
A félelmet, amivel együtt élünk,

589
01:06:23,249 --> 01:06:26,499
mindig leküzdjük,
amikor robbanóanyag közelébe kerülünk.

590
01:06:27,667 --> 01:06:31,666
3500 fok egy tízezred másodperc
alatt, ha tévedünk. Nem semmi.

591
01:06:33,791 --> 01:06:35,791
Ismeri a mottónkat, parancsnok?

592
01:06:37,374 --> 01:06:39,332
"Az első tévedésed lesz az utolsó."

593
01:06:42,124 --> 01:06:45,375
Igen. Igor dönthet úgy,
hogy abbahagyja,

594
01:06:46,000 --> 01:06:49,708
de akkor is képes összeszedni magát,
hogy megmentse a barátait.

595
01:06:51,332 --> 01:06:53,457
Ezt rendőrként meg kell értenie.

596
01:06:54,124 --> 01:06:55,208
Nem?

597
01:07:00,000 --> 01:07:01,416
Valami gond van?

598
01:07:01,791 --> 01:07:03,416
Semmi.

599
01:07:04,083 --> 01:07:05,541
Gond van, parancsnok?

600
01:07:06,957 --> 01:07:08,875
Tegyék a dolgukat!

601
01:07:09,707 --> 01:07:11,875
- Nálad minden oké?
- Oké.

602
01:07:13,000 --> 01:07:15,625
Ne mozogjatok az autóban!

603
01:07:16,332 --> 01:07:18,208
Megbontjuk a karosszériát.

604
01:07:21,375 --> 01:07:22,707
Három,

605
01:07:23,291 --> 01:07:24,375
kettő,

606
01:07:24,917 --> 01:07:26,249
egy...

607
01:08:49,833 --> 01:08:51,666
Ne mozogj!

608
01:08:53,207 --> 01:08:55,874
Egyelőre mindenki a helyén marad, oké?

609
01:09:15,333 --> 01:09:16,958
Zoé!

610
01:09:17,458 --> 01:09:20,208
Idejössz hozzám
nagyon, nagyon óvatosan.

611
01:09:23,125 --> 01:09:24,917
Kapcsold ki az övedet!

612
01:09:37,666 --> 01:09:39,000
Nem haragszol, Noah?

613
01:09:43,332 --> 01:09:45,542
Nem akarom, hogy haragudj.

614
01:09:47,125 --> 01:09:49,582
Nem haragszom rád. Menj csak.

615
01:09:52,791 --> 01:09:55,374
Zoé, itt vagyok. Gyere!

616
01:09:56,416 --> 01:09:57,916
Gyere ide hozzám!

617
01:10:05,000 --> 01:10:06,666
Gyere!

618
01:10:24,167 --> 01:10:25,999
Utána ti ketten jöttök.

619
01:10:35,542 --> 01:10:38,125
Utállak!
Egy szerető a fiát választotta volna!

620
01:10:38,208 --> 01:10:41,333
Nyugodj meg!
Noah, nyugodj meg, légy szíves!

621
01:10:44,249 --> 01:10:46,000
Figyelj rám!

622
01:10:47,583 --> 01:10:51,082
Az anyukád pontosan tudja, mit csinál.
Oké?

623
01:10:51,875 --> 01:10:53,582
Profi, és ő a legjobb.

624
01:10:54,541 --> 01:10:58,291
Mit tehetünk?
Szereti megmenteni másokat.

625
01:10:58,667 --> 01:11:00,750
Az se érdekel,
ha a bolygót menti meg!

626
01:11:00,832 --> 01:11:03,250
Bántanak a suliban,
de senki sem tudja.

627
01:11:03,750 --> 01:11:06,292
Fred jön értem a sportpályára, nem te.

628
01:11:06,624 --> 01:11:09,291
Igazi anyát akarok, aki engem választ.

629
01:11:09,375 --> 01:11:11,333
Oké, óvatosan! Óvatosan!

630
01:11:19,457 --> 01:11:22,291
- Miért nem mondtad el?
- Mert sosem vagy otthon.

631
01:11:23,125 --> 01:11:25,624
Szerinted könnyű
mindig hátul ülni és várni?

632
01:11:26,374 --> 01:11:29,167
Sosem tudom, mikor mész el,
és mikor jössz vissza.

633
01:11:34,082 --> 01:11:35,957
Amikor megszólal a telefon,

634
01:11:36,500 --> 01:11:38,249
vagy üzenetet kap a papa...

635
01:11:41,249 --> 01:11:43,082
mindig azt hiszem, meghaltál.

636
01:11:47,332 --> 01:11:48,958
El tudod képzelni?

637
01:11:49,042 --> 01:11:50,749
Nem, nem tudod elképzelni.

638
01:11:57,916 --> 01:11:59,749
- Noah!
- Hagyjál!

639
01:12:14,958 --> 01:12:17,875
Hát, ha ezzel jár,
hogy az embernek gyereke van...

640
01:12:17,958 --> 01:12:19,417
Fogd be, François!

641
01:12:46,208 --> 01:12:47,417
Jól vagy?

642
01:12:50,375 --> 01:12:51,957
Fáj valamid?

643
01:13:01,541 --> 01:13:02,792
Köszönöm.

644
01:13:04,707 --> 01:13:06,374
Gyere!

645
01:13:16,417 --> 01:13:18,375
A rohadt életbe!

646
01:13:18,458 --> 01:13:20,166
Miért csinálja ezt?

647
01:13:25,000 --> 01:13:26,917
- Igor, gond van.
- Mi van?

648
01:13:27,708 --> 01:13:32,666
Közelít a gyújtócsap. 21 kilóval
könnyebb a kocsi. Itt kellene lennie.

649
01:13:39,625 --> 01:13:41,333
- Hagyd a bombát!
- Tessék?

650
01:13:42,292 --> 01:13:44,708
Nem tudjuk időben hatástalanítani.

651
01:13:45,124 --> 01:13:48,041
A környéket lezárták, az ajtók nyitva.

652
01:13:48,124 --> 01:13:51,958
Zoé nélkül 21 kilóval van kevesebb.
Az bőven elég.

653
01:13:52,958 --> 01:13:56,167
Elfelejtjük a bombát.
Mindegyikőjüket kiszedjük.

654
01:13:57,541 --> 01:13:59,042
- Hogyan?
- Nézd!

655
01:14:02,333 --> 01:14:04,832
A tengelyre akasztjuk a súlyt.

656
01:14:07,750 --> 01:14:10,667
- És a csomagtartóba dobjuk a súlyt.
- Igen.

657
01:14:21,541 --> 01:14:23,125
Nézze!

658
01:14:23,208 --> 01:14:25,000
Ez Zarkov.

659
01:14:25,541 --> 01:14:28,125
Vlado Zsukovszkijnak nevezi magát.

660
01:14:29,583 --> 01:14:31,333
A Demine-ter képezte ki.

661
01:14:32,458 --> 01:14:34,207
Igor képezte ki.

662
01:14:41,124 --> 01:14:43,750
Azonnal utána kell nézni
ennek a Zsukovszkijnak.

663
01:14:51,333 --> 01:14:54,167
1, 2, 3, 4, 5, 6...

664
01:14:56,166 --> 01:14:58,667
Nézd! Számok és két betű.

665
01:14:58,750 --> 01:15:01,124
Furcsa. Állandóan ismétlődnek.

666
01:15:04,249 --> 01:15:05,667
Mutasd!

667
01:15:10,541 --> 01:15:13,125
12, 21, 20, 11.

668
01:15:15,417 --> 01:15:17,167
20, 11...

669
01:15:18,417 --> 01:15:19,583
20, 11, azaz 2011?

670
01:15:20,208 --> 01:15:22,041
12, 21, 2011, NK.

671
01:15:23,166 --> 01:15:24,583
2011. december 21-e?

672
01:15:25,542 --> 01:15:27,792
NK... Szerinted ez az?

673
01:15:27,875 --> 01:15:30,457
Várj! 08, 30...

674
01:15:31,374 --> 01:15:35,499
2, 20, 09, 08, 30, 20, 09, GL.

675
01:15:36,125 --> 01:15:39,832
2009. augusztus 30, 2011.
December 21, 2009. augusztus 30...

676
01:15:40,458 --> 01:15:43,666
GL... Basszus, Sonia!
Igaza van Noah-nak! Rájött!

677
01:15:43,749 --> 01:15:46,583
Dátumok listája.
Várj! Hány ilyen van?

678
01:16:52,416 --> 01:16:56,458
Ha Zarkov velünk dolgozott,
tán vannak frissebb ujjlenyomatok is.

679
01:16:56,541 --> 01:16:59,957
- Összevetem az adatbázisunkkal.
- Franck! Engedd oda!

680
01:17:01,999 --> 01:17:03,417
Köszönöm.

681
01:17:05,332 --> 01:17:06,750
És...

682
01:17:07,166 --> 01:17:10,207
Van egy ötletem, hogy segítsünk
Soniának és Noah-nak. Velem jössz?

683
01:17:19,250 --> 01:17:20,417
Igen...

684
01:17:22,832 --> 01:17:25,292
Hol van Zoé? Elnézést!

685
01:17:30,291 --> 01:17:31,542
Zoé!

686
01:17:32,207 --> 01:17:33,457
Zoé!

687
01:17:34,082 --> 01:17:35,374
Feller.

688
01:17:37,416 --> 01:17:38,666
Biztosak benne?

689
01:17:43,083 --> 01:17:46,624
A francba! Az Interpol szerint
Zarkovot két hónapja megölték.

690
01:17:46,707 --> 01:17:48,125
Nem igaz!

691
01:17:52,916 --> 01:17:54,291
Nina!

692
01:18:04,416 --> 01:18:06,541
Vidd ezt oda Soniának, édesem!

693
01:18:06,624 --> 01:18:08,499
Tedd meg ezt a kedvemért! Jó?

694
01:18:09,541 --> 01:18:10,957
Mit csinálnak itt?

695
01:18:11,375 --> 01:18:12,707
Menj csak!

696
01:18:15,041 --> 01:18:16,375
Ne mozdulj!

697
01:18:17,333 --> 01:18:22,374
Zoé, add ezt oda Soniának,
vagy megölöm az apukádat.

698
01:18:37,832 --> 01:18:39,625
Még egy lépés, és meghal!

699
01:18:43,333 --> 01:18:44,625
Tegye le a fegyvert!

700
01:18:45,041 --> 01:18:46,625
Ne mozduljanak!

701
01:18:49,499 --> 01:18:51,499
Erőszak nélkül is rendezhetjük.

702
01:18:53,167 --> 01:18:55,000
Leteszem a fegyverem, Nina.

703
01:19:00,458 --> 01:19:02,208
Még van más választása.

704
01:19:03,957 --> 01:19:05,375
Gondoljon a gyerekeire!

705
01:19:07,999 --> 01:19:11,875
Gondoljon Noah-ra!
És Zoéra.

706
01:19:15,291 --> 01:19:16,249
A rohadt életbe!

707
01:19:16,792 --> 01:19:18,207
Mi volt ez?

708
01:19:29,041 --> 01:19:31,791
- Dobja el a fegyvert!
- Még egy halottat akar?

709
01:19:33,417 --> 01:19:35,249
Egyedül van, mi meg hárman.

710
01:19:38,625 --> 01:19:42,624
Szépen megvárjuk, hogy Zoé
odavigye az ajándékomat Soniának.

711
01:19:43,291 --> 01:19:44,332
Zoé!

712
01:19:45,457 --> 01:19:46,624
Gyere!

713
01:19:49,874 --> 01:19:51,208
Innen úgysem jut ki!

714
01:19:52,417 --> 01:19:54,583
- Add ide! Gyere!
- Semmi esélye.

715
01:19:58,458 --> 01:20:01,583
Zoé! Hol vagy?

716
01:20:02,667 --> 01:20:05,708
Figyelj rám, Zoé! Bújj el!

717
01:20:08,875 --> 01:20:10,332
Zoé!

718
01:20:10,958 --> 01:20:12,666
Zoé! Hol vagy?

719
01:20:19,250 --> 01:20:21,124
- Sonia az.
- Hangosítsd ki!

720
01:20:25,458 --> 01:20:27,833
Natalija, nem tudom,
mit vetsz a szemünkre,

721
01:20:27,917 --> 01:20:30,958
de akármi is az, tudd,
hogy Fred nem tehet semmiről.

722
01:20:31,042 --> 01:20:32,667
Mondd el, mit akarsz.

723
01:20:33,125 --> 01:20:35,499
Mert most fontos lenne, amit mondanék?

724
01:20:36,416 --> 01:20:39,375
Otthon, Ukrajnában elhajtottatok.

725
01:20:40,624 --> 01�Q/���&筝x��
��I `{�F��^^\G�x��N�]@xR�Y����N
��;"���?�cW��
m�ʾ䠬e��ŗ1���{���a���fm�N���������uaDR�	�A���xJb5Q}-���p%;����
��3�vLW��;$9Z
�׵�,:�y���YWV�'��+��CK����IE�@�?Bzcb<�K����c��}��7��\���\D֟R�]��e�cA(�v{�ʐeI8c_��k����ѣ|���i��<��_�fs�R�6h��d�̦�c餾�H;�Z�hrЙZ<�yW�t�|�O!7*H�{y�&	������r"�B��B	:h\'x����/{bl��5p�h��3�6h3ذ8x�����F_�L�f���c1��
'p!G��l�M)d���I1��C����fd�l��i��jk*M/�E�{}ߤ9�����\|�F�0�3|��*H
^�x��*�Ѓ8�a���hC�JU��Ї/>K��(�����݀�ej�kN{���,��`=.-�v$#N���zj\1O�[�q��
�!�l�� N�yҥ��I���+^�DヵL��4�ɒs�:-�4'�j�)0�T.���j��-�.��k�rK~L�7]�OO;��;�F6�|F�J��5T5,�$O�u�enlg�"w\M��-�\I�|�|ˤ~9)��P�?�!S�k�H���+D�´ʗm���Z�4S�hm�d%��9iw��j<C���#�3���m�ۙ���矸��ϞCk��y����8��&*��
�0U����y�5�-�~�Kk]��֧u[ڔ�!
����
�*[2
Dz�5j:8�oמB�
��x����R���]�{7��e���X��_o�?QZ�M0kw�Z��eJ_�oW����|���ζ�*u�y�Fj��ʀJ�J��0�^f�;
k��J���dA��f�$R���=}b��Ԃ�S��0���SQ�^�4�L
̆NG�KKp�a��:��n�h���n�!�	Q]Z(%EQ�q��H��y��ֵ��B3�⏜���2��I��EC���*�Qr�,�S\w�陰�
-�	VQB�S
�|�
�?�]���������N���jכq��H�fV���F�"�sZo?�?�=<ϳ8I��=�^�TƼw�?tK텝��¶�56�NΰU�џ���C_N�-[�P>�o�� ��{��}u�g��хGi��
IQ�ڵ�:�e_o���]u�,��ADHs-:�xx�"J\���2�<׾U@;md�8���E�!�a���
&�j4����@���j̰��cΨ��9hxc9���ax
�]�����'S*;�*�(�T��C�-���*��G��9:դco�(,A�e�q�h5@��˚\�s�g�:06��M<oY�E����Xw.=�.������[B�4���-� ;��M@^�Qt�$}�z"T�~Y��G�����%���d�"2Uv_i�t)�5j�؎N����Z%_�M7�?D�FR��hgs�uš������-_�y��O����0���N�kx�*ۿ:Ш
�~��G����ܱ�?��M����l��KcsH�S���%� ��x;ٟ���OZ
ˇL\\�9QݿS����
%�C�AD��"�$5��YB8k��E�	�E�w6����=����6r��v�|��"9esY�4�����N���>+|�%��(�i	r�i����>�@8�S���'�����W+ahT�M�8^
�ͩ\�Ge�LqQ�P�[w/Y�;��Qk��҄wL�����l�L����9K��bx��b�����םHT�x� N�٧F{�f�(!$#�}#�]����qm�����saثE5w=J�-f*?�����C=��0��G
�E����у�V��ZU�Dy�5��n
��+mmb�%�{�M�2��SG���i�Rk�S�
��ɋ�w����͈R�J�S-�m<���ᡎ�aYž>��LU#Z�[
Ŵ�;Ǜ���TX��{T�J�B�6�wd��%�Ͳ�اpGn�4��N�hGXtp���9hw�cj<�۸��;��=C؏���&~����s_ߙثG��Ї��!JQs
��W1K��IV���R�^j��ݒV"��	�P*iGL!����!�$`y��OBU[�{#�2N�f��y��
���Y��~�	�=��7�����s����#�C[�BG9KCs�4����pc��K7�j��㛂��OsK_����EQ�uv��J+�-���J9 �`b��	S��|���:cr\�7��;0��䥐	��BHn�"�@45���\����I(o覤�h0[>YhZ��d��
Z�Ϧ7�ͪ�~X��]��X��	�dX��f?�vPQ�S��קP
��Ê�x˜��?��Ip]Ʊw��S�!aǥ^:�K
h�^�m+�ML��+��ǢP�g������œ�%����A/wN�a���_L��ȼ��C7�e4`pK`5�ZZT�k�Y6t���|���������(��ѳ<+�ȡ�����vN&�tCU��^+��>�7Za��sCQy��(���ǻ��&�8tu�Hj�����t����������1Y‚C�u)��V&X{ЭhkūC�O˭m�⡒�Q_�5Z��ɇҿaƈX65��"z�:Z�	��/Q�5�����a����>����$�c��F�F��"{Ӷ9 )t��(o	�����I�)�<u{�M_
��_����~M.�k�c��/��a�U-��o?��E�l�}����y����$.�j���S/��fi�Ξq���Ϩ�ʻWtu��W*m	-4�Ĉ�8� Tv�6�-lS\S<U$w����μ�B��Ggճ�L���is#<�v��)�-�h��K���]��?*�e-e�s��R�w�Y���>N!�x~lr���p�<��I�$�v���<�i��j(���Q�p�Uh�|��s1���Q݄���>m��]
���
��ؘ����1�ޘ��71s�
l]�nv�>�P�*
KYuq��M���.�Ze'�U��2��'��yc�yj�%z�w����%W�oڣ�`sy��H7څa��J*��kR�.CˍhW�E��@J���"�W�u�P�]n 	>ҧ���Tn�ZE��N����GU=�j�������
�[4�t���"%�#>�^�~�7��)��Q��I�'��\G�8�;��a�FwQ{A{�:�@��uﱢ����Re�D�[b�z��wYߴ�l^t���s����VZ7�'�>��<��Bq�p���
4�"	��z��'����}�ԗ}��dZ�>.���@C��<���~]7�{Im8ce*�����<%�$a2���{줸l�%�X������S�Aeh&6������d!����>kI�5	��${"��d�F(���I���D��
��fT�϶�Z�c$�F�P�����V9�4<y�:J�'�E�ub�P-	��
ƶ0�fa{uʼs
�;a�IZh�[��1��w��,�;�
�W]�5(;��<��4�W�����7��B��Y���E�f,���&k�QF[���?�����դ��_�a�Z��?3�(nq!N;���.�4����qwS<����;�`��pT����n$���_uO���A2�����].D;jG���ڙ
-S����+�6�N��A�,���D�e�H_鎼��Lh���xගA�>�HG�_p�,>��~N��$y}9��S�& |�����x��"��aI/�[>~o�~�A�2�P�a��nH���H*Ja���r~�$��!��wJ��@�"�c�y�9d�J�����%ȍ���?��X@����h��ܲQo?�tp_z��i,\�Jj�/�����(P�t�:vE��E��h^��׃�>�2���i�.����.�V�z��F��� IhC򀦼g�\��/��M��8���*��j��X.�sv��W�qTy�����Uq7����ذj��R�����/I���d�B'�UX��__nK��xU����Ι�5��ŤᆀX��S.W�̫
�����:߮ޣ��T.�RS����o��S�(�2����x!�`�e��
>B��q����m��۷������/b�
�ߏ������7�9Y�c�jz�@7���Ÿ�[�&D����{�L�y�Gl�T��ު���N�˔A�3����l~�#��ӡ����p�͟dty�l���\�Vj��M��"�U�����"�]���[
A$�ۯLOz�2�.[�w>~�&��d�R
�\��|��3�"���������1���扨�xȞ��p��
̃^"ED��H?.v�L
���<�w'�q䋁��V��*���-��FV 	�'}��������ZFa�?`2��m]dd_|K����"E��_9'L:�(��2x&A��,���υ���%�A�n7$��=t�2
9y�?�\10����o�<�ޗ������}�_"��Fy|�WEČ�)��e2����8;oL@���k�3&�������4{,�w<7o�E�.ٰg�/.&}'��4�6�x��B�*���qU" y6a��(�9u������
���[.��R�8q9
!�)��A�����_`��P@�(wh:�lD�:��8c��5�W�M	DHe�7�{*D�tbJm��a���Ja�F�Ea
C�}�
��%C��wN�����'��j�
����a6D=�����V/y��F��A�1Q{��7�"}�	�k3��iEj�*�E\z�iL'&a�K��r�ɘem�g�g�hٖ�YhH{�E-�|��D�����F㞶�,o�3r^��-�݂5 #�.�E����Uz�Io���v����������,f���f+�L��	��N�1X�U�gD����)������ݍ2J�blN<��
f�sA{�wg�re�2�rk�1��C>n�U�J��jS�|�C0�i�� �A��W�=���4=
U��*NSN�E������2��4�
{��v���^�.jT��*���;�9s�@V��X������	<�p���V�Q�=0��V�Ms ��q��$�d���;"��/�-�4�[�g��L'���s�
��yC�M*�4�%#�D�"q��]˸��/u��N��wF�79�&�$q8(���|n�>E���j�m�x%$���:(ަ�~���7��n����m�4L�"��1�I�i�b�$
��	Ө�-"�꭯d��;��Oa���)�3fK���q̔k265��?����>�HG�k���e'6���]�xb_��v�r$b�הxOWw�C\�z�L�V�/6�?Ӂ�W����37�=�^�a]����M=a��Il������ErMv�Օ�^J-�Y�����<�
�ĽF�������'�tE\���<���|Ut�'�ėU
Fl���
&/�
3�“�t>�!?��'~�Q���8
�s�6e��[z���F���^n�e[ͷ#a"���_�CW;�e�LD`����lc{��' � 	Z28 �U�6a�'k��u��:v}�ZZ^d�F��F��0�}}&տ��m�-=��{�ƨO�!V(���$��Ͽ�wxK{2P�;𧰏D?D0�a�z�U�
�ǪFr/�@+�I��~� �`�0?TjĎ\>���:喐�n��C�1r��?m{��}��xvƑh_�X|{�	0ܽR^�"�{���� �Mh��� ��%�#����R8C�YZ��16Pd���0 ����Z(T%�X�+Q��JT*)� œ6�QR�>�/)75�3
�	s���Xv��Hm�HjL��Y5����hZ�KUx�r�g�ۥ*��O��)��-�Y�j��=j	��8��׎*�Ċ@��
pF��Ы�+}���Q۾tJ���>s���Q<��T\
x�c�r�����ͫs���~L&=���M�t����O�Ԃ��_�߬��ȱ�
��cCy���2	�B󘊈�D��-J�]���7G�F6���e�;�q��K����X{l�X��D���������}���<Y09=)2&r�h�P���